رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ماه می
,,,هارلی، بابات پشت خطه
و میگه کارش ضروریه
اون پیش یه جراح‌ـه؟ - فکر کنم گفت خاویار -
کم، گفتی جراح یا خاویار؟
به محظ اینکه رفتم خونه میزنم این سیم کشی‌های دندونمو پاره میکنم
فیل، صبر کن, میخوام بذارمت روی بلندگو، باشه؟
!اندی میخواد بره از بث خواستگاری کنه
!ما نمیتونیم چیزی بشنویم
فقط گوشی رو برام پرت کن
نه! نه، نه - نه، حق با توئه -
نه، راست میگین ما همه استعداد خودمونو داریم من فقط خوب پرتاب میکنم
بده بیاد، کم - اوه -
بابا؟
!اندی، میخواد بره از بث خواستگاری کنه
!آه
!این خیلی خوبه - !اصلا هم خوب نیست -
!هیلی و اندی همدیگه رو دوست و اینو نمیدونن
وای - راست میگه، عزیزم؟ -
بابا، چی باعث شده فکر کنی اون عاشق منه؟
طوری که بهت بغل خداحافظی داد
فیل، از این مطمئنی؟
کلیر، فکر کنم بتونم عشق رو از توی چشمای یه مرد دیگه تشخیص بدم
,این دیوونگیه باید بهش زنگ بزنم؟
موبایلش خاموشه اما گفت میره ساحل
میدونم از کدوم ساحل خوشش میاد
فکر کردم تو ساحلی هستی که اون دوست داره
اوه، خدای من، اونجان
باید اینکارو بکنم؟ نباید اینکارو بکنم
میرم اینکارو بکنم
عزیزم، عزیزم صبر کن، صبر کن، صبر کن
تو باید از این کار خیلی مطمئن باشی
تو میخوای بری اونجا و اونا رو واسه چی از هم جدا کنی؟
که باهاش بری بیرون و تا وقتیکه یه آدم دیگه بیاد باهاش قرار بذاری؟
مطمئن نیستم
ولی نباید یه شانس رو امتحان کنیم که بدونیم رابطه‌مون چطوریه؟
فقط حرفم اینه که یه خورده پایین جاده رو هم نگاه کن
تو فقط 21 سالته ,,,و اون یارو مثل کسایی که
آماده‌ی خواستگاری کردنه
,,,خب، ام
فکر کنم واسه من تموم شد
احساس میکنم خیلی احمقم
نه، عزیزم، نه، نه، نه، نه
نباید از هیچی خجالت بکشی
!اوه، خدای من !دارن میان! قایم شو
,,,فقط
ماه ژوئن
اوه، خدای من, اوه
بابا انگار عصبی میاد
اون فقط داره قبض‌هاش رو پرداخت میکنه
همچی مرتبه، عزیزم؟
اوه، بالاخره اومدی اینجا
فکر کردم شاید اینجا رو گم کردی
خیلی خب - خیلی خب، باید نفس بکشم -
این هنوز رایگانه، درسته؟
میتچل، اونقدار هم بد نیست
واقعا؟ چون من یک هفته‌اس که کار نکردم
من هیچ آینده‌ای ندارم
ما قبلا توی باشگاه معلمین زندگی میکردیم
و من یه جورایی بهت اجازه دادم
در مورد فروش طبقه‌ی بالا باهام حرف بزنی
چی شده؟ ما فقیر شدیم؟
نه، تا وقتیکه بابای دیگه دنبال کار میگرده
من میخوام یه خورده کار کنم
و راننده‌ی سفر تابستونی معلمین بشم
چقدر بهت میدن؟
هر چقدر باشه کمک میکنه
و ضمنا، میتچل، قبل از اینکه بفهمی
برمیگردی به دفترت
با چندتا وکیل دیگه
و امیدوارم این دفعه یه خورده به فکر منفعت خودت باشی
درست میگم؟
خب، این چیزا به من نمیاد
,,,دقیقا، پس چرا از این فرصت استفاده نمیکنی
که یه کار باحال انجام بدی؟
میدونی، هر وقتیکه ما میریم گالری همیشه میگی
منم میتونم این چیزای احمقانه رو نقاشی کنم
خب، ثابتش کن
,میدونی چیه؟ میگفتم من همیشه میخواستم نقاشی کنم
و طبقه‌ی بالا قراره یه جای خوبی واسه اجاره بشه
وقتی که رنگش کنیم، مرتبش کنیم و کارای برقی‌ش رو تعمیر کنیم
و دوباره لوله کشی کنیم
و بفهمیم که چرا یه گیاه توی اون بالا بدون بیماری رشد نمیکنه
داره رشد میکنه؟
وای، واقعا شماها تمام روز رو مشغول خیاطی کردن بودین؟
ما خیلی بهمون خوش گذشت، درسته، عزیزم؟
من دیگه گریه نمیکنم
واسه اینکه کمکش کنم از فکر اندی بیاد بیرون
,,,هارلی و من مجبور شدیم
کلی از لباسای قدیمی رو پاره کنیم
و یه خورده از لباسای که دیگه دوست نداشتم فیل اونا رو بپوشه
اوه، باحاله, اون مربعی مثل کلاه لبه‌دار منه
میتونی باور کنی اون بیرون چقدر عالیه؟
و حالا توی خونه هم عالیه
,چون تو توی خونه هستی ضایع نبود؟
هی، میخوای از جدول تناوبی ازم کویز بگیری؟
اکسیژن؟
اوه، اون الآن برای گفتن باشه از عنصرها استفاده کرد
اوه، خب، خیلی حال کردم
مامان، میشه الآن مشروب بخوریم؟
عزیزم، وقت نهاره - اوه -
این یعنی آره
چرا دارم فکر میکنم شماها از این کار لذت میبرین؟
چی؟ - "هارلی غمگین دوباره به مامانش احتیاج داره" -
اوه، خیلی مسخره‌اس
,,,فقط دارم کمکش میکنم قلب شکسته‌اش
به یه چیز مثبت دیگه فکر کنه
بیخیال، این پتوی که دارین میسازین از ساختن پتوی ایدز هم ناراحت کننده‌تره
هارلی داره خود-ترحمی میکنه و تو داری ازش حمایت میکنی
تو نمیدونی داری از چی حرف مزنی
مامان، میخوام برم یکم بخوابم
,,,اوه، عزیزم، میخوای
تا موقعی که میخوابی بقلت کنم؟
خیلی خب، بسه دیگه مهمونی ترحم تمومه دیگه
وقتشه که یه خورده از کارای باحال خانواده‌ی دانفی بکنیم میخوایم بریم سینما
آخرین بار کی حموم کردی؟
امروز چندشنبه‌اس؟
ما صبر میکنیم
میدونم که نمیتونید بهم بگین ,,,اما اون سرسره‌ها
مال بروس ویلیسه، درسته؟
بچه‌اش میاد اینجا؟
"خب، ما به سیاست کاریمون در "داونپورت افتخار میکنیم
اما ممکنه شما حس ششم‌تون در این مورد راست بگه
خدا لعنتم کنه
,,,اون قیافه‌اش به کسایی میخوره که
آدم خیلی دلش میخواد باهاش یه آبجو بزنه, میدونی؟
,,,ما واسه هر چهارتا بچه یه مربی داریم
من یه سوال دارم
من با یکی از فارق‌التحصیلان شما توی دبیرستان آشنا شدم
تئودور دارکس
شما اونو تبدیل به یه هیولا کردین یا همیشه همینطوری بود؟
اوه، راستش تئودور دارکس رو یادمه
اون پسر دوست داشتنی بود
,,,وقتی دفعه بعدی نوک سینه‌هامو کشید
بهش میگم ازش تعریف کردین
!آی، جو، چیکار کردی؟
اوه، تقصیر اون نیست
این خونه‌ها توسط یه پدر و مادر کشاورز بهمون اهدا شدن
کسی که خیال میکرد یه نجار ماهره
نمیتونم بگم کی بود اما حرفم کنایه بود
اون نمیتونست از یه چکش استفاده کنه و الآن ما نمیتونیم به این خونه‌ها دست بزنیم
تو مدام میگی نمیتونم بگم اما بازم حرف میزنی
خیلی خوشحال میشم با پدر و مادر بچه‌ها حرف بزنم
,هی، ما میمونیم جو رو میخوای؟ مال خودت
خیلی کار عاقلانه‌ای کردین که میخواین واسه سال بعدی ثبت‌نامش کنید
سال بعد؟ پس امسال چی؟
اوه، ما حداقل از یه سال قبل ثبت‌نام رو شروع میکنیم
و با این وجود لیست انتظارمون قابل توجه‌ی هم داریم
داری شوخی میکنی؟ - متاسفم، آقای پریتچت -
,,,آه
میتونید لرنینگ بار رو امتحان کنید
,اوه، آره بنظر خیلی خوب میرسه
لرنینگ بار بنظرت خوب میرسه؟ [یادگیری در انبار]
آره، توی ده ما ,,,فقط بچه‌های که پولدار بودن
حق داشتن اونجا درس بخونن
امیدوارم شما بچه‌ها از دایناسور خوشتون بیاد [کنایه از سن زیاد بازیگرا]
واسه خودمون بلیط قسمت دوم فیلم بهترین هتل مریگولد عجیب" رو خریدم"
میدونم که دارین شوخی میکنین
ولی فکر میکنم قسمت اولش یه فیلم معرکه بود
هیچوقت توجه نمیکردم که چقدر از آدما دست همدیگه رو توی بازار میگیرن
حالا اون همجنسگرا ها هم دست همدیگه رو میگیرن
تقریبا همه دست همدیگه رو گرفتن
,اوه، عزیزم، من دستت رو میگیرم بیا اینجا
اون دیلن نیست؟
نه, نه، اون اصلا دیلن نیست
!دیلن
!سلام، خانواده‌ی دانفی
اینجا چه غلطی میکنی؟
حالت چطوره، رفیق؟
زندگی سخته اما من از پسش برمیام
درسته
هارلی، تو مثل همیشه خیلی جیگر شدی
,ممنون چه خبر؟
الآن دارم تی-شرت طراحی میکنم
دارم سعی میکنم فروشگاهای واسه فروشش پیدا کنم
الآن یکیشو پوشیدم
دروغ"؟" - "زندگی" -
گردنش خود وی هستش
بازی با طراحی
آره، و کلی کلمه دارم که حرف "وی" دارن
"عشق" "کبوتر"
"رفتن" - "حاکم" -
وای، فکر خیلی باحالیه
خیلی خوشحالم که دیدمت
بعضی موقع‌ها میای بریم قهوه بخوریم؟
الآن کاری ندارم
ام، فیلم
تلاش خوبی بود, اما بدون وی کامل نمیشه، خانوم دی [منظوورش بیا بریم هست]
به شما دوتا خوش بگذره
"!هی، دیلن"
ماه جولای
,,,میتچل، خبر داری
دخترمون ساندویچ سس کچاپ میخوره؟
خوبه، یه چیزی پیدا کرده
پس امروز نرفتی فروشگاه خرید کنی
میخوام بعد یوگا برم
هی، هی توئم باید باهام بیای
چون بنظر خیلی مضطرب میای
اوه، خب شاید یه کلاس 5 دقیقه‌ای داشتن
و منم بتونم از بین ارودگاه فوتبال و معلم‌ها جیم بشم
نه، خیلی به نقاشی گریپ فروت افتخار میکنم
ساختمان کرایسلر ـه - ,,,میتچل -
فراتر از انتظارم
از اینکه بیکاره خجالت میکشه
ولی این همه سال اون ما رو حمایت کرده
در حالی که من دنبال علایقم رفتم
عکاسی، رقص خیابونی شکار روباه
پس من نمیتونم بهش بگم بره دنبال یه کار
ولی شاید یه نفر دیگه بتونه
,سلام، چارلی کامرون هستم
شوهرم میتچل قبلا واسه تو کار میکرد
!اوه
تو رو یادم میاد
آره، چه سوپرایز خوشآیندی
!میدونم! خیلی اتفاقیه
مثل اون وقتیکه که به میتچل گفتم اون روباه یه خروسه
ضایع نبود؟ من چارلی رو دست انداختم
باورم نمیشه
میتچل و من داشتیم دیشب در مورد تو حرف میزدیم
حالت چطوره؟
خب، نمیخوام با مشکلاتم سر تو رو درد بیارم
فکر کنم میخوام قایقم رو بزرگتر کنم
اوه
هی، میتچل، چطوره؟ - خوبه -
راستش، داره چندتا پیشنهاد شغل جدید رو بررسی میکنه
,,,و اون دچار مشکل شده
چون همش اونا رو با تو مقایسه میکنه
ها
,,,بعضی‌وقتا فکر میکنم تنها چیزی که
حالش رو بهتر میکنه
اینه که تو بهش یه شغل دیگه رو پیشنهاد بدی
به درک اینکارو میکنم
جدی؟ - آره، دارم یه قایق جدید میگیرم -
اوه - و من با میتچل حرف میزنم -
دلم واسه اون قبض 3 دلاری تنگ شده
شما جدا شدنتون رو برنامه‌ریزی کردین؟
,آره، توی روز کارگر وقتی که مدرسه رو ترک میکنم
86%از رابطه‌های از راه دور آخرش منجر به شکست میشن
منطقی‌ترین کار همینه
این بدترین حرف عاشقانه‌ی که تا حالا شنیدم
باهمدیگه بمونین
,اشتباه میگه جدا بشین
جذاب‌ترین دخترای دنیا توی کالج هستن
عمرا اگه بخوای با دندونای سیم‌کشی بری اونجا
نه، حرف هیلی و من و قبول کن
خیلی سخته که جدا بشین بعد دوباره برگردین پیش هم
بعد دوباره جدا بشین و بعد دوباره برگردین پیش هم
بعد دوباره جدا بشین و بعد برین سربازی
و بعد برگردین پیش هم
باورم نمیشه دوباره اون اردک برگشته توی زندگی‌مون
حداقل هارلی خوشحاله
عزیزم، میشه حداقل اون تی-شت رو در بیاری؟
,اونا توی فروشگاه مواد غذایی ازش خوششون میاد احساس غرور میکنن [یه کلمه‌ی یهودی]
!یوهو
!آندی - سلام -
,ببخشید که مزاحمتون شدم فقط میخواستم اینا رو بهتون بدم
این از پرونده‌ی بی‌وود - عالیه -
و اینم از جفرسون همشون منتظر امضا هستن
و واقعا به حرفای آدم گوش میدی، رفیق
امیدوارم خوب باشه
اوه، سلام
سلام
خیلی وقته ندیدمت
آره، سرم خیلی شلوغ بوده
سعی کردم واسه این عروسی یه خورده بیشتر پول در بیارم
سلام, من دیلن هستم دوست پسر هیلی
ام، سلام, من اندی هستم
نمیدونستم شما دوتا برگشتین پیش هم
اوه، آره
ما مثل آهنربا میمونیم
بعضی وقتا یه خورده زمان بیشتری لازمه تا اون یکی آهنربا جذب بشه
خوشبختانه اتفاقی که افتاد
,,,این بود که ما از هم جدا شدیم
خیلی ممنونم که امروز واسه ما وقت گذاشتین
اوه، متاسفم که اینقدر طول کشید
اما این تابستون کلاسام یه خورده زیاد شد
ون‌م رو به "مین" آوردم و شروع کردم به لوبیا کاشتن
,,,بذار بعدش رو حدس بزنم و غول رو هم کشتین؟ [اشاره به داستان روبیای سحرآمیز]
مرغ - !چی؟ جو -
جو، برگرد اینجا
,اوه، چیزی نیست مرغ بهش آسیبی نمیزنه
به بچه‌ها عادت دارن
مرغ‌ها هم جزو کلاسا هستن؟
میدونی، ما دوست داریم اینجا رو مثل یه جنگل کنیم
و کاری کنیم که طبیعت رو تجربه کنن
ما بعضی موقع‌ها توی اینجا موش راکون و سنجاب‌های کوچولو میبینیم
میدونی، تله هم واسه اونا وجود داره
,آه، عاشقشم جو میتونه توی هوای تازه بگرده
!اریکا، لازمت دارم
متاسفم, منو ببخشید
باید از اینجا بریم
اون دیوونه‌اس میذاره بچه‌ها بهش بگن اریکا
انگار اونا دوستای قمارش هستن
واسه جای دیگه خیلی دیرمون شده
,,,اگه بروس ویلیس میتونه
واسه‌شون سرسره بخره ,,,پس منم میتونم
,,,نمیدونم منم میتونم واسه‌شون خونه درست کنم
اونا از خونه‌شون بدشون میاد؟ من یه جدیدش رو براشون درست میکنم
اون خونه‌ها مثل یه صندوق معمولی میمونن
,ولی جو رو نگاه کن عاشق اینجا شده
داره مرغ‌ها رو دنبال می‌کنه
,حتی یکیشـون رو گرفت
!نه، نه
!نه، جو! ولش کن
واقعاً خوشحال می‌شیم که پول اون مرغ رو حساب کنیم
!میتچل، میتچل
ببین بصورت خیلی اتفاقی کی رو دیدم
سلام، غریبه
!چارلی
نمی‌دونستم نقاشی هم می‌کشی
منم نمی‌دونستم
،یجور برای آرامش دادن به خودم، شروع شد
ولی بعدش خودم خیلی رفتم توی عُمقـش
منم همیشه می‌خواستم نقاشی بکشم
!تو روحت
پس چرا من نقاش نیستم؟
خب، چون خیلی سرت شلوغه و ,داری یه شرکت رو می‌گردونی
،شاید اگه افراد بیشتری رو استخدام کنی وقت بیشتری خواهی داشت
,,,من با کلی زن‌های بازیگر و مدل می‌خوابم
که عشقشـون مرداییه که جت و کشتی و خونه‌های اسکی دارن
،ولی همیشه برام سؤال بود ,,,خیلی بهتر نمیشه
که با زن‌های مدل و بازیگری بخوابـم که عشقشـون مردای هنرمنده؟
راستی، داشتی می‌گفتی که چقدر غرق در کار شدی
غرقِ این کار شدم
چطور تصمیم می‌گیری که چی نقاشی کنی؟
میدونی، من این ,,,تصاویر رو توی ذهنـم می‌بینم
،چیزایی که می‌خوام ببینم ،یا جاهایی که می‌خوام برم
اینکه چقدر رنگ برام باقی مونده
بعضی‌اوقات تکیه میکنم به احساساتـم
ببینم منـو به کجا سوق میده
و اصلاً نمی‌تونی این حس رضایت رو تصور کنی
تصور کن بعد از اینکه از سرکار برگردی، چقدر رضایت‌بخش‌تر میشه
میدونی، من اومدم باهات حرف بزنم
,تا بهت بگم برگردی شرکت
ولی تو در آرامش‌ترین عوضی‌ای هستی که تاحالا دیدم
و همینطور به دالایی لاما" پول دادم بیاد استخرپارتی"
,متشکر، فرمانده
وقتی دارم از شهر میرم، اینا رو توی دفتر می‌ذارم
یا مگر اینکه موضوع دیگه‌ای باشه؟
,تو یه چیز دیگه‌ای کلیر، به این مرد یه کاپ‌کیک بده
می‌خوای؟ - نه ممنون، خانم دانفی -
باید برای کت‌شلوار عروسی روی فُرم باشم
,خیلی‌خب، برو دیگه عروسی خوش بگذره
خدافظ، اندی - می‌بینمتـون -
اون الان کجا فرستاده شد؟
برای یه ماه رفت یوتا، تا برنامه‌ی ازدواجشـون رو بچینـه
,اعصابم داره خورد میشه اندی خیلی پسر خوبیه
،و اگه من اون دهن گشادم رو باز نکرده بودم
شاید هِیلی بجای دیلان، الان با اون بود
چیه؟ - هیچی -
کلیر؟
فقط برام سؤال بود ,,,که چی میشد
,,,اگه اندی متوجه میشد که هیلی تقریباً
نه، ما نباید تو این موضوع دخالت کنیم
,نه، نمی‌کنیم البته که نمی‌کنیم
ولی تو دخالت کردی، وقتی به هیلی زنگ زدی
که گفتی که اندی ازش خوشـش میاد
,,,این خیلی فرق میکنه با اینکه به اندی بگیم
,,,که هیلی عاشق اونه
و تند تند تا ساحل رفت ,تا جلوی خواستگاری‌اش رو بگیره
لوک؟
نه
من اتفاقی خودکار شما رو برداشتم
,,,و نمی‌خواستم برم برنامه عروسی‌ام رو بچینم
اونم وقتی همچین ,موضوعی ذهنم رو درگیر می‌کنه
اندی، من خیلی عذر می‌خوام
نمی‌خواستم تو اینو بشنوی
,نگران نباش !هیچ خیالی نی
جداً؟
!معلومـه
راستش یجورایی بامزه‌ست، میدونی؟
یعنی زندگی چقدر دیوانه‌کننده‌ست؟
,,,همش با خودم می‌گفتم ،باید از بث خواستگاری کنم"
",انگار فکرم پیش یکی دیگه‌ست
،و در همون لحظه به هیلی فکر می‌کردم
انگار هیلی هم نسبت به من !یه حس‌هایی داشته، منم روحـم بی‌خبر بود
چطور میشه از همچین موضوعی خنده‌ات نگیره؟ مگه نه؟
!خیلی خوشمزه‌ست
,خیلی‌خب روز استقلال مبارک
,الان عالی‌ام
,سپتامبر سلام، سلام
اینـو کجا بذارم؟
هرجای پیشخون که خواستی، سلام بابا
,سلام ت-امل" یعنی چی؟"
,"نه، این یعنی "تکامل
,یکی از طرح‌های دیلان‌ـه ,رو داره "v" گردنش نقش حرف
داره V این کلمه، دوتا - نمیشه دوتا گردن داشته باشه که -
پس هدفـش چیه؟ - ,نذار ازش دفاع کنم، بابا -
فقط برای اون اینو پوشیدم
,ولش کنین ,,,چون جو از فردا
باید بره مدرسه، بدعنق شده
خب، خیلی سخته که برای اولین بار، خونه رو ترک می‌کنن
خب، من اهمیتی نمیدم
فقط می‌خواستم با رشوه دادن، بچه‌مو وارد اون مدرسه کنم
تا با اون مکعب‌ها که آزاری ندارن، یکم بازی کنه
,بحثـی نمونده دادخواهی در دست بررسیـه
خیلی‌خب، کی برای سالادِ مرغِ مشهور من آمادست؟
!اوه، ممنون
,ما اون فویل رو می‌خوایم - باشه -
گوشِت چی شده، ون گوگ*؟ [نقاشی که یک گوش نداشت]
داشتم بیرون از خونه، از چندتا گل آفتابگردون نقاشی می‌کشیدم
بعدش یه زنبور نیشـم زد
!می‌دونی، احساس می‌کنم زنبوره بهم لطف داشته
از انجمن زنبورها؟
,خدای من، کلیر این یکی از نقاشی‌های منه
,آره، درسته - چقدر اونجا جاش خوبه -
مگه نه؟ من رنگبندی‌هاش رو ,دوست دارم، حس شادی بهم دست میده
آره
"اسمشـو گذاشتم "تجاوزِ مهاجر
فکر کنم شیرینی‌های شکلاتی رو توی ماشین جا گذاشتیم
,من میرم میارم - دمت گرم، رفیق -
خب، شماها چتونه؟
،من دارم تلف میشم ,,,دارم دو کار رو همزمان انجام میدم
اونوقت شما دارین کسی رو تشویق میکنین
که مسلماً ,هیچ استعدادی تو این زمینه نداره
میدونین چرا شما رو یادِ ون گوگ میندازه؟
،چون به هیچی نمی‌رسه
!و داره عقلش رو از دست میده
!سلام، دوستان حدس بزنین کی برگشته؟
کی؟ کی برگشته؟
اندی
،اندی! شرمنده یه لحظه نشناختم
نه، میدونم,,, یجورایی فرق موهام رو متفاوت‌تر برداشتم
,آها، آره - فقط اینـم عوض شده -
آها - بث اینطوری دوست داره-
,منم، منم خیلی دوست دارم - عالی شده -
ممنون
سلام، دایی میتچل
,,,!سلام وای عزیزم، چی شده؟
,هیچی ,فقط با سانجِی خداحافظی کردم
ما جدا شدیم
نه
,,,نه، این اشکالی نداره
ما جفتمـون باید بریم مدرسه و ,,,باید راحت بشیم و
آماده‌ی تمرکز
کار عاقلانه‌ایه
ما جفتمـون خیلی درموردش حس خوبی داریم
ولی به نظر نمی‌رسه که حس خوبی داشته باشی
,,,خب، اون خیلی ,از چیزی که فکر میکردم، غمگین‌تر بود
،پس من برای جفتمـون قوی می‌مونم
که اونم گفت خیلی تحسینـم میکنه
,البته فکر می‌کنم
سخت بود که بشنوم چی میگه
اونم وقتی آهنگ "جان لجند" رو گذاشته بود و گریه میکرد
میدونی چیه؟
،منم خودم اخیراً دوران سختی رو گذروندم
و یه چیزی پیدا کردم که خیلی بهم کمک کرد
که احساساتم رو بروز بدم
من نمی‌خوام نقاشی بکشم - !نقاشی -
وای خدای من، اینطور نیست؟
بدجور وحشت کردم
فکر‌ نمی‌کنی که بخاطر چیزی که ما گفتیم و شنید، اینطوری شد، مگه نه؟
نه، خیلی‌ها موقع نامزدی وزن اضافه میکنن
مثل تو - من حامله بودم -
حالا هرچی، کلیر
نمی‌خوام تقصیر رو گردن خودمـون بندازم
معلومه که تقصیر ماست
معلومه که از همون لحظه‌ای که ,,,اندی متوجه شد که هیلی میخواست
جلوی خواستگاری‌اش رو بگیره، دولپی داره می‌خوره
چی؟
دیگه کم‌کم باید بریم تو گاراژ حرف بزنیم
دیلان، می‌تونی یه بشقاب برام بِکشی؟
،اگه بتونم با هویج یه وافور درست کنم
,دیگه بشقاب درست کردن واسه تو که کاری نداره [معنای مشابه]
به اندی گفتین که من می‌خواستم جلوی خواستگاری‌اش رو بگیرم؟
نه از قصد
،قبل از اینکه از خونه بره تا بره به یوتا ,,,من و پدرت
داشتیم خصوصی درمورد اینکه چقدر بد میشه
،اگه این رو بفهمه اون هم حرف ما رو شنید
چی گفت؟
گفت مشکلی نداره
ولی,,, حالا اصلاً مطمئن نیستیم
خدای من
خدای من، اون اندی‌ـه؟
فکر می‌کنین بخاطر من چاق شده؟
ممکنه,,, آره
باید درموردش باهاش حرف بزنم؟
عزیزم، این دیگه تصمیمـش با خودته
دیگه اصلاً توی زندگی عاشقانه‌ات دخالت نمی‌کنیم
,آره - با اینحال من واقعاً فکر می‌کنم اون نامزد کرده -
و همینطور من می‌خوام بدونم که
برای این چاق شد که !هنوز عاشق منه یا نه
و دیگه کار ما تمومـه
دیدی، حالا بهتر نشدی؟
نه
,,,اینقدر درمورد نورپردازی و
پرسپکتیو و رنگ، حساس نباش
میدونی، فقط بذار نقاشی خودش ماهیت‌اش رو بدست بیاره
این چطوره؟ - بذار ببینم -
یعنی چی؟ چرا اینقدر کارت خوبه؟
,نمی‌دونم تو خیلی چیزا کارم خوبه
منم همینطور، معمولاً
,وایسا ببینم سانجِی هم همینطوره
باید قبل از اینکه بره، برم سراغـش
!عجب
کارت داره بهتر میشه - شاید بهتر باشه بری داخل -
،جو، جو، جو !از اونجا بیا پائین
یه چیزیت میشه - چی شده؟ -
واسه همین نباید بره به اون مزرعه‌ای که تو دوست داری
،از یه جایی می‌افته ,,,اون روستایی‌ها هم متوجه نمی‌شن
اونوقت مرغ‌ها زنده زنده میخورنـش
فکر کنم به این نتیجه رسیدیم
که اون میتونه دربرابر مرغ‌ها ,از خودش دفاع کنه
مدام یادت میره که جو خیلی سرسختـه، اون به من رفته
باید نگران اونیکی پسرت باشی تو
واقعاً فکر می‌کردم دیگه نیازی به صحبت نداشته باشه
چه خبرا؟
,,,یه خرده چوب رفته تو دستم ,و یه سری مشکلات دیگه
،میدونی الان چه اتفاقی داره میوفته مگه نه؟
,داری دوران بحران میانسالی رو می‌گذرونی
خدای من
بعضی‌ها با ماشین‌سواری و دختربازی این دوران رو سپری می‌کنن
,ولی من، با گلف
مثل تو، فقط یکم گِی‌تر
من که میدونم 10تا لزبین هم ,توی گلف از تو می‌برن
نکته اینجاست که وقتی ,,,تا این مرحله پیش میری
ممکنه از هم بشکنی
آره، چونکه من خیلی وقته که خیلی سخت داشتم کار می‌کردم
,,,حالا که کار نمی‌کنم
یجورایی سخت شده ,که دوباره بخوام شروع کنم
متوجه‌ام
یه تابستونی، من 6ماه مرخصی گرفتم تا فقط گلف بازی کنم
و یه روزی، که ,,,وسط یه مسابقه‌ی بزرگ اون باشگاه بود
جوری با چوب 7 آیرون به توپ قوس دادم که از زمین خارج شد
بعدش اونقدر اعصابم خورد شد که چوب رو دورِ یه درخت پیچوندم
و ماشین گلف رو هم از بالای پل انداختم توی دریاچه
هیچوقت یادم نمی‌ره ,بازیکن اون باشگاه بهم چی گفت
،آقای پیرچـت" ,شما گلف‌باز خوبی نیستی
",برگرد سرِ کار قدیمی‌ات
,,,ببین
خودم می‌دونم که نقاش خوبی نیستم، بابا
امیدوار بودم که قبل از اینکه برگردم سرِ کار
,حس بهتری پیدا کنم
تا وقتی نری سرِ کار، احساس خوبی پیدا نمی‌کنی
میتچل، تو وکیل فوق‌العاده‌ای هستی
برو سراغ همونکار
,موهاتـم کوتاه کن - باشه -
سلام
گوش کن، شنیدم که تو فهمیدی
که من اون‌روز توی ساحل بودم
آره
نمی‌دونستم تو همچین حسی درموردم داری
خوب میشد که بدونم
خب، خیلی خوب میشد اگه منم می‌فهمیدم
که توهم همچین حسی درمورد من داری
خیلی چیزا خوب میشد
حالا هم همچین حسی درمورد من داری؟
هیلی، من نامزد کردم
اینکه جواب سؤال من نشد
چرا حالا یهو درمورد این چیزا صحبت می‌کنی؟
چون من نگران این قضیه هستم
چیه؟ اضافه وزنـم؟
,بیخیال اراده کنم، تمام اینا آب میشه
اندی، فکر نمی‌کنی که یه شانسی وجود داشته باشه
که چون تو پشیمونی که با بث نامزد کردی، داری پُرخوری میکنی؟
چرا باید اینکارو بکنم؟ ,بث فوق‌العادست
بث یه روانیـه که نزدیک بود موهای منـو آتیش بزنه
،در همین حال ,,,دیلان توی حیاط پشتی
داره با چوب، یه بشقاب درست میکنه
خب، حداقل اون میدونه چی میخواد و انجامش میده
پس فکر می‌کنم بهتر شد که ما باهم نیستیم
!بهترین تصمیمی که تاحالا گرفتم
!همینطور
,,,دروغ نمی‌گم، فیل
ممکنه لازم باشه دوباره توش دخالت کنم
آره
!سانجِی
,وای خدا من دوباره نمی‌تونم خداحافظی کنم
نیازی نیست
ما داریم این تصمیم رو براساس یه آمار می‌گیریم
86درصد از روابطِ از راه دور
به شکست می‌خورن، درسته؟ - معلومه که درسته -
تو هیچوقت یه آمار رو اشتباه بیان نمی‌کنی
توهم همینطور
آخه کِی ما توی 86درصدِ چیزی بودیم؟
,هیچوقت, اینطوری که خودم رو میکُشتم ,ما توی اون یک درصد استثنائیم
دقیقاً, من همین بعدازظهر یاد گرفتم چطوری نقاشی کنم
دیشب، من یه برنامه ساختم ,تا وقتی دانشگاه‌ام، به ماهی‌ام غذا بده
،اگر کسی بتونه موفق بشه من و تویم
,خدایا، من عاشق اعدادم
,منم عاشق اعدادم
ترجمه عـرفان و صادق