Goal! Point number two for Hamburg, Wakashimazu is frozen yet again,
Wh-What?
Just look at that awesome power from Schneider\'s Fire Shot,
Over and over I had Captain shoot Tiger Shots at me in camp,
Even if I couldn\'t stop them all, I could at least react,
But that shot just stretched out near my hand,
A Tiger Shot plus stretch effect,
I hate to admit it, but it\'s even better than Captain\'s,
The score is 2-0, The Japanese Junior Youth trail by two,
I know I asked you to be ready for the international tournament in France,
but you\'re not planning on playing straight off the plane are you?
What? That\'s why I\'m here,
I can hardly stand it,
I have to play now,
You haven\'t changed one bit, soccer kid,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
EPISODE 3 PROFESSIONAL WARRIOR,
So this is her new office, It should be lunch time,
If I ask her now, we may be able to make it to the second half of Karl\'s match,
You\'re,,,
The attacks are just beginning, Here,
Will Schneider score the third point?
I won\'t let you shoot,
Oh, he hooks the ball with his back foot and shoots,
What?
A diving catch, Wakashimazu uses his signature Triangle Kick Defense,
- What? - All right!
Nice catch, Wakashimazu,
Izawa, Sorimachi, Sano, start warming up,
Yes, sir,
Good one, goalie,
I thought we\'d get in more shots, Like Wakabayashi says, they\'re good,
Yeah, but not good enough to beat us,
Of course not,
If we ever lost to amateurs like them, we\'d be the laughing stock of the town,
I\'m getting a little tired of their cocky attitude, ya know that?
It\'s only two points, Do they think they\'re done?
Bastards, This isn\'t over yet,
Looks like we might actually make it for the second half,
All right! I\'ll score a goal off Wakabayashi with my Drive Shot,
Tsubasa,
We\'ll need one more player on Team Japan beside you,
It\'s Taro Misaki,
Misaki!
You\'re the Golden Duo, and without you two, there is no Japan Junior Youth,
In the center of the pitch, Matsuyama frantically hangs on to the ball,
Only five minutes left,
Over here, Matsuyama,
Hyuga,
Hyuga employs his Straight Line Dribble and cuts through,
Mr, Kaltz will stop you,
What?
He passes Kaltz! Mayer and Linz press towards him,
Hyuga is in front of the goal,
Will Team Japan score with the Toho Golden Duo?
Couldn\'t execute the one-two return, With a quick dash, Gongers cuts it off,
Ball\'s still alive,
- Masao, - Yo,
Skylab Hurricane!
Low Flying Version,
Wakabayashi\'s read our moves,
With a Diving Header, Tachibana passes to Hyuga,
Thanks, Tachibana,
I won\'t waste this Skylab Hurricane Pass,
First, we need a point,
Then Wakabayashi, my showdown with you from outside the penalty area is next,
Hyuga,
Again, no score for Japan,
Are you all right, Hyuga?
You! You did it on purpose,
This is twice you aimed for my stomach,
And so what, Hyuga?
I never thought I\'d hear those words coming from you,
Wakabayashi,
Soccer\'s a combat sport!
Hyuga,
We will win this!
You gonna let these guys beat us?
Hell no!
We didn\'t come all the way from Japan to lose,
Guys,
Wakabayashi, the ball please,
And with this third point, I\'ll end this game,
Schneider takes a surprising long shot in front of his own goal,
Don\'t flatter yourself,
It\'s a defensive chop! He saved it, goalie Ken Wakashimazu!
Yes!
First half is over,
He managed to stop the Fire Shot, even from that far away,
Impressive shot, But we can\'t give away any more points,
Let\'s do this, guys,
Yeah!
Two points is nothing, We\'ll get it right back,
We\'ll get you in the second half, Hamburg,
Come at me with all you got, Team Japan,
Get fired up, and fight,
That\'s the first step to becoming a world-class team,
THREE YEARS AGO,
It was the first day of practice,
What\'s wrong? You\'ll have to do a lot better than that to survive here,
Pack your bags and go back to Japan,
Huh, I think he\'s passed out,
He\'s lasted longer than some of the others at least,
Let\'s go,
Not yet,
Come on, I didn\'t come all the way from Japan for a good time,
Tired already, eh?
So this is the best you guys here in Europe got?
Wh-Why you,
You\'re gonna pay,
Take that,
Not much of a shot,
You,
Move,
Schneider?
Get ready, goalie,
H-He stopped it with his face?
Huh, got it,
That was the first time I met Schneider,
What\'s up?
I was just thinking this is the last time we\'ll play together on the same team,
That\'s right, we\'ll be enemies, Munich and Hamburg,
Yeah,
And Germany and Japan, too,
I wanted to watch more, but it\'s time,
We\'re almost there,
Hurry up, Marie, your brother\'s match started a while ago,
Okay,
Marie,
Are you okay? Are you hurt?
No, I\'m okay, Are you okay?
Yes,
Thank goodness,
It\'s my fault, We should get you to a hospital,
I\'m fine, Besides, I need to get back or I won\'t make match time,
You must be the goalie for Italy Junior Youth, Gino Hernandez,
The goalie for Italy,
Let\'s just get one point, The first point when the second half begins,
This will determine the game,
If we get a point and make it 2-1, then we have a chance,
Pull yourselves together, You\'re Japan Junior Youth,
Do whatever\'s necessary to get that one point off Hamburg,
Yes, sir,
The second half of Japan Junior Youth vs, Hamburg begins,
Okay, Tsubasa, it\'s your turn,
All right,
BIRTHDATE DECEMBER 07 / HEIGHT 170 CM WEIGHT 63 KG / BLOOD TYPE O,
Kaltz keeps the ball,
He cuts into Japanese territory,
I got it,
What?
Here\'s Izawa representing Japan, He is in for Takasugi in the second half,
Nice, Izawa,
Do it for me,
Good rhythm, He gets it out to Matsuyama,
Matsuyama!
Okay go, Captain,
Kojiro Hyuga, the ace striker has possession,
Not so fast,
Intercepted! The ball goes over the sideline,
Let\'s go, Kazuo,
But Masao, we\'ve already used Skylab twice,
We have to do it, Don\'t break our attacking rhythm,
Okay,
Skylab Hurricane!
Oh, it\'s the third Skylab Hurricane of the day,
I\'m counting on you,
But it\'s in front of Mayer,
Don\'t forget the quick feet of Mr, Shun Nitta,
Oh, and Nitta sends the ball in front of the goal,
The ball finally reaches Hyuga,
Go!
Hyuga,
Hamburg goes to block,
The guys got this ball to me, so I have to make the shot,
Tiger Shot!
And it\'s stopped!
What?
No way,
Hyuga\'s Tiger Shot,,,
Schneider,
Oh no,
Go, counter attack!
Get back guys,
Very impressive, Wakabayashi, In response to your fine play,,,
Go, Karl!
Marie! You came,
I have to get the third point for Marie,,,
And complete the hat trick,
Crap,
He got by all the Japanese defenders, It\'s a one-on-one with the goalie,
Goal! Third point for Hamburg and a hat trick for Schneider!
Karl!
Yeah!
Th-That\'s amazing,
You know who he is from his stats,
The Young Emperor of Germany, Karl Heinz Schneider,
Is that,,,
Hey, it can\'t be,
Tsubasa?
Tsubasa?!
It is Tsubasa,
Ts-Tsubasa Ozora makes a surprise visit to the European tour,
Why?! Why are you here?!
I just couldn\'t wait any longer, so I had to come play with you guys,
Then come play now,
We need you, Tsubasa,
Your leg,
It was the third Skylab Hurricane,
I think it was too much for our legs,
You made it, Tsubasa,
Wakabayashi,
Tsubasa and Wakabayashi, It\'s been a long three years,
Tsubasa, I\'ve been looking forward to our showdown,
So that\'s Tsubasa Ozora, the soccer genius that Wakabayashi always talks about,
Hey, Tsubasa can\'t just walk out there and play!
Hyuga,
Hey, Hyuga,
I did let you have the number 10 jersey,
But Tsubasa doesn\'t have the right to play in this match,
I have to agree with Hyuga,
Why, Matsuyama?
We\'re here because we were selected from camp,
If Tsubasa plays, then what about all the guys who didn\'t get chosen?
Tsubasa couldn\'t come because he was injured, You know he can play,
They already have a three-point lead, we need Tsubasa to win,
- Only Tsubasa can go against,,, - The game\'s not over!
I said we\'re gonna win,
We don\'t need Tsubasa\'s help,
If we can\'t win, then I\'ll take responsibility and resign as captain,
Tsubasa,
Coach Mikami,
I\'m sorry, but the entire team needs to be on board for you to play,
I can\'t allow it,
I understand,
Sorimachi and Sano will go in for the Tachibana Brothers,
Yes, sir,
Guys, go for it! Just like Hyuga says, you haven\'t lost yet,
Just keep pushing,
The match resumes,
Sorimachi and Sano come in for the Tachibana Brothers,
It appears Tsubasa will not be playing,
What?
Why? Team Japan, I told you, without Tsubasa, you\'ve no chance,
I get that, Wakabayashi,
But we built this team without Tsubasa, We can\'t use his help now,
You\'ve recovered,
Misugi,
I spoke too soon,
What Hyuga and Matsuyama said is right,
I was only thinking about myself and not the team,
I thought if I came here, I could play right away, I was a fool,
Sorimachi,
Ball goes to Sorimachi,
Oh, it\'s Schneider again,
Kaltz, that goalie is half done, He\'s through,
Okay,
Kaltz shoots from a good position,
Wakashimazu makes a great catch,
Nice, Wakashimazu,
What happened? There\'s blood coming from Wakashimazu\'s right hand,
Wakashimazu,
Wakashimazu!
Looks like he hurt it when he blocked Schneider\'s third point,
Substitute Morisaki,
- Yes, sir, - Wait, I\'m staying in,
As Captain says, we haven\'t lost yet, The match starts now,
I know, but, you\'re really injured,
We need a doctor, quick,
I\'ll take him,
Please, Katagiri,
Then treat me here,
I\'m going back out there, I\'m gonna stop Schneider\'s shot,
Wakashimazu,
Captain,
You can\'t with that right hand,
Leave the rest to us,
All right,
The match resumes with Morisaki subbing as goalie,
All right, guys, let\'s go,
I suppose you understand how I feel,
Misugi,
Not being able to play when all you want to do is run onto that field,
But I\'m not just sitting here,
I always compare my play to what\'s happening on the field,
I haven\'t given up on my dream
of wearing a Team Japan uniform and standing on the field,
Schneider makes a double hat trick!
Score is 6-0,
There\'s less than five minutes left, A win by Japan is hopeless at this point,
Let\'s go, keep fighting, Team Japan!
Tsubasa,
I\'ve never felt this way before,
I want to play even as a substitute goalie!
It\'s over, we lost,
So this is Japan Junior Youth, We can\'t compete on this field,
We\'ve fallen flat on our faces
in front of Emperor Schneider of Hamburg, the number one team in Europe,
Intercepted!
Matsuyama breaks the pass
between Schneider and Karz in front of the Japanese goal,
What?
Until the whistle blows, I\'m going all out,
That\'s the soul of Japan Junior Youth,
That\'s right,
Hyuga,
Takeshi,
Hyuga has it,
One minute left! Can the Japanese team return a single point?
Go, Hyuga!
Come at me, Hyuga,
Here I come, Wakabayashi!
A shot from outside the penalty area,
Make the shot, Hyuga, You\'ve never ended a game without a goal,
That\'s right, The guys kept this ball alive when I\'d almost given up,
Oh, he didn\'t shoot, he cut in,
Good call, Hyuga,
Stop him! Smash him!
Hyuga feinted, Is that how badly he wants this point?
A one-on-one against Wakabayashi,
Eat it, Wakabayashi! Tiger Shot!
Goal! Wakabayashi couldn\'t move an inch,
Team Japan finally gets a point off Hamburg!
Nice shot!
Hyuga,
Nice shot Hyuga, Even Wakabayashi couldn\'t stop that one,
Well done on the point, Hyuga,
Match is over,
A double hat trick,
Yeah, Japan turned out to be no big deal,
You chickened out,
What?
I thought you were going to shoot from outside the penalty area,
You\'re pathetic,
You avoided a show down with me so you could get one measly point,
What?
Never mind, Consider that a gift for having come all the way from Japan,
With your team now, you\'re not going to get a single win this tour,
Why you,
Wakabayashi,
You can\'t beat me at soccer, so you pick a fight?
Y-You bastard!
Hyuga!
Stop it, you two,
Calm down, Hyuga,
Stop it,
Enough, Wakabayashi,
Hyuga, Wakabayashi,
All right, let go of me,
Matsuyama,
This is what you wanted, right, Coach Mikami?
NEXT TIME: STARTING AGAIN FROM ZERO