رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خب، چطور شدم؟
,روز بزرگیه دارم میرم دیدن الکس
یه خورده مضطربم
چون این اواخر یه خورده ازم دوری کرده
بهش زنگ میزنم جواب نمیده
و بهم نمیگه برم دیدنش
,,,شاید واسه این واسم برام سخت باشه
که هیچوقت از پدرم دور نبودم
,,,بعد از گذروندن دبیرستان
با یه دوچرخه‌ی دو نفره دور "میکونوس" رو گشتیم
الآن که یادش میوفتن میبینم که خیلی از پدرا و پسرا اونجا بودن
فیل، بشین
میخوایم در مورد اردک‌ها باهات حرف بزنیم
ما از اردک‌ها متنفریم
بازم؟ تو یه مشکل داری
میدونم همتون مخالف موندنشون هستین
اما بنظرم دارین در مورد اینکه "فِتر" میتونه بره و توپ رو واسم بیاره زیاده روی میکنید
عزیزم، اون یه تیکه نون رو توی سینک خیس کرد
و تو بهش گفتی "نون رو بخور"
اون جزو توپ آوردن حساب نمیشه
خواهش میکنم بگو که قرار نیست تا ابد اینجا بمونن [معنی زنده بودن هم میده]
بهتره تو یکی دیگه در مورد این موضوع حرف نزنی [تا ابد شوهر نکنی]
,,,اوه، نه اینکه تو
به علت مرگ طبیعی توی تختت نمی‌میری
ببینین، ما براشون یه خونه‌ی خوب ساختیم
و وقتیکه آماده باشن خودشون میرن
ممکنه هر روزی باشه
,,,اوه، و در دفاع از اردک‌ها باید بگم کلیر
با وجود پوشیدن لباس خواب سر صبحونه
نمیتونی بگی که از توجه اونا بدت میاد
ام، چرا در مورد اردک‌ها بیشتر بهش فشار نیاوردی؟
خودت که شنیدی چی گفت
اردک‌ها میتونن هر لحظه از اینجا برن
آره یا میتونه دو ماه دیگه باشه
یا میتونه همین امروز باشه
یا یک ماه و نصف دیگه باشه
چطور میشه اینو نگیری؟
,میچل زنگ زد ,,,میخواست بدونه
کی میخوای تشک هوا رو واسه مهمونی لیلی ببری
میدونی، واسه کسی که مخالف خریدن اون تشک هوا بود
خیلی مشتاق رسیدنشه
!نه، نه سس منو نخور
وگرنه واسه فروش توی بازار تره بار کم میاد
نه - اوه، خدای من, دوباره اینکارو کردی -
تو همیشه وقتی لباس کمی تنمه اینکارو میکنی
من که چیزی نگفتم
لازم نیست چیزی بگی
همش تقصیر اون انگشت لعنتی‌ته
که نوک سینه‌م رو جر میده
خب، حالا که حرفاتون تموم شد
بالاخره میتونم مشکلات اخیر تیم فوتبالم رو بهتون بگم
,حق با میچل ـه شاید بهتره بیخیال بشم
تیم منو از مسابقات آخر فصل کنار گذاشت
میدونی، این منو یاد یه چیزی میندازه
ما به مدیر مدرسه گفتیم که مربی‌مون، دیویس، یه کمونیسم‌ـه
اون مرد یه هفته رو توی زندان گذروند
زمان ساده‌ای بود
خب، این خیلی بهتر از اون کاریه که اون گنده‌لات‌ها کردن
,,,اونا یه ماشین درب و داغون رو
وسط زمین بسکتبال پارک کردن
اونجا که جای ماشین نیست
چرا اونا تو رو با خودشون نبردن؟
اونا فکر میکنن من آدم خیلی پاکی نیستم
من اینطور نیستم
امم - حتی مامان خودمم؟ -
منظورم اینه که بد نیست اگه یه خورده خرابکاری کنی
,تو یه نوجونی ازش استفاده کن
منم خرابکاری میکنم
فقط ترجیح میدم "مودب" باشم و کارام رو "ظریف" و "تمیز" انجام بدم (استفاده از کلمات کمی پیچیده)
,اینا اسم شامپوهای آمریکایی بود, بلدم
واسه شنیدن این خبر آماده‌ین؟
,,,من سس‌مون رو
وارد جشنواره‌ی سبد هدیه‌ی بابابزرگ کردم
کدومشون؟
بهش میگن جشنواره‌ی سبد هدیه‌ی بابابزرگ
خیلی خاصه
,,,اونا 150تا شیشه میخوان
!ایول
اونم تا ساعت 6 امشب
نه! سس زیادی واسه این زمان کوتاهه
و در ضمن، عنصر کلیدی سس رو هم ندارم
فلفل تند
و دختر خاله‌م تا هفته‌ی دیگه نمتونه اونا رو از کلمبیا برام بفرسته
,یه قدم فلفلی از تو جلوترم
!فلفل سرانو وارد میشود
هیچکس فرقشون رو نمیفهمه
من میفهمم
این سس جزئی از میراث منه
من نمیتونم فراموش کنم کی بودم
موهات قبلاً مشکی تر نبود؟
,,,تمام حرفم اینه که
این یه فرصت عالی واسه سس ماست
سس ما"؟"
یهویی کم اونو "سس ما" صدا میزنه؟
من دستور پختش رو از خاله‌ام گرفتم
کسی که اونو از مادرش گرفته و مادرش هم اونو از یه خدمتکار نابینا دزدیده
چطور جرات میکنه؟
باشه, میریم و یه خورده فلفل تند میخریم
غیرممکنه کسی اونا رو داشته باشه
مگر اینکه یه کار خلاف بکنین
چرا دوباره برگشتیم سر موضوع تو؟
,,,بر حسب اتفاق توی باغچه‌ی بخش گیاه‌شناسی
فلفل تند کاشتن,,,
عالیه, بزن بریم
خیلی بامزه‌ای
ما داریم در مورد گیاهان نادری که توی یه بخش امن هستن حرف میزنیم
خب پس باید چیکار کنیم؟
اول ازم عذرخواهی کن که بهم گفتی من یه آدم پاک هستم
,,,چون من میخوام یه نقشه‌ی وحشتناک بکشم
که ممکنه شما دوتا جرات انجام دادنش رو نداشته باشین
باید چاقوم رو با خودم بیارم؟
من چوب بیسبالم رو توی ماشین دارم
خیلی خب، ما میخوایم یه خورده فلفل بدزدیم
نه اینکه با یه نفر دعوا کنیم
آه، باشه
متوجه شدم که چندتا از استادهاتون
روی ویلچر هوشمند هستن
فکر کنم بعضی‌هاشون الکی اینکارو میکنن تا باحال بنظر بیان
!خدای من، آزمایشگاه روبات
!چی؟
,آره, بیا این دستکش‌ها رو ببین خیلی باحالن
,,,تمام حرکات، حتی کوچیک‌ترین حرکت دستت
توسط این دست‌های روباتی تقلید میشن
کاربردش توی خنثی کردن بمب
تعمیرات راکتور هسته‌ای و عمل جراحی از راه دور هستش
دوتا انگشت شست و یه زن رباتی چی رو کم داره؟
بنده رو
بابا، این اسباب بازی نیست
سلام، روبات وفادار من
بابا؟
!دستا بالا [اسم یه رقص]
!بقیه‌ی ربات‌ها دارن بهمون نگاه میکنن
ببخشید, ببخشید
خب، از خونه چه خبر؟
خب، لوک و هیلی زیاد توی خونه نیستن
اردک‌ها هم خیلی باحالن اما هیچکس نمیدونه
باورت نمیشه یکیشون میره و توپ رو برام میاره
البته که باور میکنم
یکی از استادهام به یه شامپانزه یاد داد که چطوری ساکسیفون بزنه
ما همه‌مون فکر میکردم اون کارش فوق‌العاده‌اس اما اون فقط بلده جاز بزنه
پس نمیشه گفت عالیه
اوه, در مورد این رفقا بهم بگو
,خب، این برای ارتش ساخته شده
واقعاً؟ وای - اوهوم -
این بامزه چی؟ سلام، کلید
!اوه، نه بابا، اونو فشار نده
اوه، اون فقط یه خورده راه میره
!چرا باید اینکارو بکنی؟ !کلید اصلی
کلید چی؟
!نه، نه، نه
اوه، خدای من
!داره اتفاق میوفته
!دارن بلند میشن
!خاموش شو
!بهتون دستور میدم که خاموش بشین
!کار نمیکنه
!من طرف شمام
!چرا باید اینکارو بکنی؟
!نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم
واقعاً متاسفم
,عالی شد حالا کاپیتان تیم فوتبال هم ازم متنفر شد
,,,خیلی خب، اگه نقشه‌ام رو خوب گوش بدین
تا 10 دقیقه‌ی دیگه فلفل‌ها رو گیر میاریم
امروز شنبه‌اس
ویلیام توی باغچه‌ی گل رز کار میکنه
خوشبختانه وقتی با دستم ,,,پشه‌ها رو دور میکنم
حواسش پرت میشه
کم، وقتی به آبشار رسیدی
مسیر جنوب غربی رو دنبال کن تا به مجسمه‌ی مرغ مگس‌خوار برسی
و با هیچکس هم حرف نزن
ببخشید, میشه از ما عکس بگیرین؟
اوه، فکر کنم یه خورده وقت داشته باشم
اوه, عکس خودمو گرفتم
و حالا هم انداختمش روی بکگراند گوشیت
مامان، بدون اینکه توجه کسی رو جلب کنی ,,,یکم بگرد و بعد بیا
تا به باغچه‌ی فلفل ادموند و میریام برسی
!هی
منو ببر پیش فلفل‌ها
,,,منم آدمای پیری که واسه دیدن اومدن اینجا رو منحرف میکنم
,شما قبلاً از این مسیر اومدین خیلی خوشتون اومد
پس وقتی که به فلفل‌ها رسیدین اونا اون اطراف نیستن
برو پی کارت، پسر
,مواظب باشین شاید اونا نگهبان بیشتری استخدام کرده باشن
,وای خیلی خوشحالم
نمیدونستم توی سس‌مون کبر هم می‌ریزیم
از کجا میخواستی بدونی؟
دستور پخت سس تو که نیست
,سلام، دخترا خوراکی میخواین؟
من میزبان مهمونی گروه رقص ویتنامی لیلی هستم
ما دوست داریم بیشتر با نژاد خودش در ارتباط باشه
اما ارتباط برقرار کردن با پدر و مادر اونا یه خورده برامون سخته
کم و من تنها والدین سفید پوست هستیم
تنها والدین همجنسگرا
,و تنها والدینی که فکر میکنه ما شوخ طبعیم
,سلام, بفرمایید داخل پاتریشیا، خانوم ترن
دخترا توی اتاق لیلی هستن
اوه، یه اتفاق جالب افتاده
ما از دیشب یه خورده ترن برامون باقی مونده [اسم یه غذا]
,,,جای نامفهومش
اسم مادر پتریشیا بود
حتی یه بار هم سعی نکردم موقعی که اینجاست اون سوپ رو درست کنم
ولی الآن از من متنفره
میشه اسمش رو گذاشت سوپ بابایی
سلام
شوهرته؟ - پدرمه -
و من سبزه ها رو ترجیح میدم ,بدون ریش
من از زن‌ها خوشم میاد
بعداً داروهای پاتریشیا رو میارم
کیفم
اوهوم
بنظر زن خوبی میرسه
آره
!سلام، بابابزرگ
!سلام، عزیزم
,,,یه حقه‌ی کوچولو ,,,شاید بخوای واسه خسته کردن دخترا
از این تشک‌های هوایی استفاده کنی
اوه، من نمیخوام اونا رو خسته کنم
نه, من یه بابای باحال هستم، باشه؟
دوست دارم بهشون خوش بگذره
داری اشتباه آدمای تازه‌کار رو میکنی
وقتی تو و کلیر بچه بودین
،من قهرمان میزبان‌های مهمونی‌تون بودم ,شکست ناپذیر
هیچ بچه‌ی نبود که تا ساعت 7:30 خوابش نبره
,اوه، نه ,تولد 10 سالگیم یادمه
و گذاشتی ماشینت رو بشوریم ,,,و بعدش مجبور شدیم
ساعت بابا بزرگ رو بندازیم دور
,آره، آفتاب هم تاثیر زیادی داشت
اینا چیه؟
آه، مامان یه چندتا چیز رو از توی گاراژش برام پست کرده
اون با خودش فکر کرده شاید از یه دی,وی,دی و چندتا نوار قدیمی خوشم بیاد
دیدی لطف کرده که آشغال‌هاشو واست فرستاده
"ورزش با جین فونکا" "این تو نیستی، کار اونه"
"آشپزی با شکلات"
تقریباً کل زندگی زناشوییم رو با اینا گذروندم
ببین، اگه عاقل باشی
میذاری دخترا با این نوار ورزش کنن
یا میتونم اوقات باحال و سرگرم کننده‌ی
واسه دوران کودکی بچه‌ام فراهم کنم
بابا، میشه ببینی جیغ کدوم‌مون بلندتره؟
!البته که اینکارو میکنه !جیغ بزنین، دخترا
,خیلی خب! بُردین, همه‌تون بُردین ,مساوی شد
اوه، عزیزم، متاسفم که اون اتفاق افتاد
,نگران من نباش ,,,ولی میدونی
اون ربات ها برنامه‌ریزی شدن که از همه کینه به دل بگیرن
اونطور که خواستم نشد
فکر کنم مدت زیادی طول بکشه تا دوباره ازم عوت کنی برگردم اینجا، درسته؟
بابا، عیبی نداره
از اونجایی که قراره برگردم خونه
فکر کنم بتونی منو زیادتر ببینی
و ترم بعد توی کالج ثبت‌نام کنم
وای, واقعاً؟
,آره فقط نیم ساعت فاصله هست تا اینجا
عصبانی شدی؟
عصبانی؟ شوخی میکنی؟ من خیلی خوشحالم
میدونی که چقدر دلم واست تنگ شده
میتونیم توی گاراژ خودمون یه آزمایشگاه روبات بسازیم
مگه چقدر برامون خرج برمیداره؟
,,,خب
خب چرا؟ مگه چیزی شده؟
,,,نه، فقط
آدمای اینجا خیلی بچه‌ان
,,,,همیشه با شیشه های مشروب
,,,پشت در اتاقت میخوان که بری باهاشون
و صدای آدما خرخون خیلی عذاب‌آوره
اون هدفونای صداگیر که از مامان خواستم رو برام آوردی؟
اوه، واقعاً متاسفم, یادم رفت
بعضی‌وقتا مغزم صدای مامانت رو نادیده میگیره
,,,تا تو میری کلاس و برگردی
من میرم و برات میخرم و اونو میارم توی خوابگاهت
ممنون
ببخشید
,مهمونی پریدن توی استخر با عینک شناست ازدستش ندین
,اوه، نه، نه ممنون
اون چی بود دیگه؟
اوه، فقط یه سنت مسخره‌اس
که آخر هر ترم برگذار میشه
دانشجوهای تازه از ارتفاع بلند
با لباس رقص دبیرستانی میپرن توی استخر
اوه، میتونه باحال باشه
قطعاً اینطور نیست
,,,خب، شاید اگه یه فرصتی بدی
,نه میدونی چیه، بابا؟
امتحانش کردم
تا حالا به 10 تا مهمونی رفتم
ولی همشون ضدحال بودن
همه فقط با هم‌اتاقی‌شون حرف میزنن
عزیزم، بعضی‌وقتا یه خورده طول میکشه تا همرنگ جماعت بشی
یعنی چی؟ دوست نداری من برگردم خونه؟
بخاطر اینه؟
چون باشه میرم و بیرون از محوطه‌ی دانشگاه یه آپارتمان اجاره میکنم
الکس عصبانی نشو
خب، عصبانیم
چون من به اندازه‌ی کافی باهوش هستم که بدونم
چی به دردم نمیخوره
و این به دردم نمیخوره
باید برم کلاس
!حواست باشه !مواظب باش
!چطوری اینکارو کردی؟
میچل؟
!توی آشپزخونه ایم بابابزرگ
,دخترای ویتنامی و یه مرد آرایش کرده
کی "باب هوپ" میاد روی صحنه؟ (بازیگر، خواننده و کمدین آمریکایی)
,کیف کردم
,تشک هوایی آمادست
,با شب نشینی خوش باشی
بله بانوی من؟
,دیگه نمیخوام بابای باحال باشم
,باید سریع این دخترا رو بیهوش کنم
,بهم درس بده
!بریم دخترا !دستا بره تا آسمون
چطوری توی این کار از "جین فوندا" هم بهتری؟ (بازیگر آمریکایی)
,,,میچل نمیشه هم حرف بزنی و
,همزمان کالری بسوزونی
,لگد الاغی، با تمام وجودت جنیفر
,فقط کنجکاوم چون قرار بود این نوار به درک بره
,و یهویی تو از جیبت درش آوردی
,,,یکم وزن زیاد کرده بودم
,و جین توی دهه 80 منو نجات داده بود
,خواهش میکنم بگو که گرمکن پوشیده بودی
,ولم کن
,کارمون خوبه دخترا ,رژه میریم
،خب باید بگم که ,بابا، من متوجه نشدم
,گلوریا متوجه شد
,به لاستیک یدک من یه سیخونکی زد
,لیلی، با ریتم هماهنگ باش
اصلا دلم نمیخواد بگم ,ولی دهنمو سرویس کرد
,کیملی، داریم مشت میزنیم و راه میریم
میخوای با ما هماهنگ باشی؟
,,,بعد فهمیدم که این تمرین رو
,,,تمام روزای هفته انجام بدم
,,,تا اینکه همه بدنم عضله بزنه
!با دل و جون کار کن تیفانی
,اینجا باید مشکلاتتو حل کنی
،خیلی خب بابا، توهین نمیخوام بکنم ,,,ولی من همیشه به ناله هات
,,,درباره چاق شدن یا لاغر شدن یه وزن مشخص گوش دادم
,,,از اونجایی که توی 60 سالگی
,,,با زیباترین زن دنیا ازدواج کردی
,,,و سعی میکنم که درک کنم مشکل مرد ثروتمندی
,,,مثل تو رو
,ولی این نوار فقط داره انرژی این دخترا رو زیاد میکنه
,حوصلمون سر رفت
,بریم و توی اتاق من قلعه بسازیم
,باشه
خب چی؟ وا دادی؟
,باید بدونی کی وقت تسلیم شدنه - ,نه قربان -
,من جلو ویتنامی ها شکست نمیخورم ,اونم دو دفعه توی زندگیم
,پاشو
,هیچ مردی جا نمیمونه - ,باشه -
,به این زمین گلف نگاه کنین ,یه خونه زیبا برای اردک هاست
,,,خیلی خب، حالا، کی بهم کمک میکنه
تا این عوضی های کوچولو رو آزاد کنیم، هان؟
,خودت انجام بده - ,من نمیکنم -
,آه یالا
,ما هممون از اردک ها متنفریم ,هممون میخوایم که اونا برن
چرا من باید آدم بده بشم؟
,نمیدونم من چرا باید خوشگله باشم؟
,هممون یه ویژگی هایی داریم
,باشه, باشه ,انجامش میدم
,باشه
,بیاین بیرون, آفرین ,آزادین, خیلی خب
چرا هیچجا نمیرن؟
,خب، این خانوم کوچولو هنوز داره خودشو آماده میکنه
,,,قسم میخورم تمام صبح داشت
,به تصویر خودش توی ظرف آب نگاه میکرد
اون خل و چل رو چی میگی؟
دیروز دیدین که نوکش به قفس گیر کرده بود؟
,چه احمق کوچولوی شیرینی
,میدونم, اون خوش شانسه که خواهرش خیلی باهوشه
,,,اون فهمید که چطوری در قفس رو باز کنه
,و آزادش کنه
,اوه خدای من
میبینین که چه اتفاقی داره میوفته؟
,نه ,البته که نمیدونین
,,,دلیل اینکه پدرتون اینقدر به این اردک ها وابسته است
,اینه که اونو یاد شماها میندازه
,باید ببریمشون خونه
,اونا رفتن
,اوه خدای من
کجان؟
,اوه خدایا
یعنی چی؟
همه میان اینجا اردکاشونو ول میکنن؟
نمیشه همینطوری سه تا برداریم؟
,پدرت سه سوت میفهمه
,ببین، فکر کنم اون اردک احمق خوش شانس باشه
اونی که بقیه رو سرگرم کرده؟
,سرش توی پاکت چیپس گیر کرده
هی اون اردک تو نیست؟ - کجا؟ -
،همونی که با منقارش دونه های جو رو دور میکنه ,مثلا میخواد بخورتشون
,خیلی خب، همینه ,برین اردک هاتونو بگیرین, برین
,چی؟ نه ,چرک و کثیفه
,تازه لوک بره توش بدتر هم میشه
,,,خب اگه نتونیم سومی رو پیدا کنیم
فایده گرفتن اون دوتا چیه؟
و چطوری باید الکسِ اردک رو پیدا کنیم؟
تا عید سال نو صبر کنیم و ببینیم کدومشون خونه میمونن؟
,نه، نه، حق با شماست
,ما بدون هرسه تا اردک خونه نمیریم
,وایسین ,بذارین ببینیم حق با پدرتون بوده یا نه
,فِتِر
,فتر، بگیر
,امکان نداره
,همینجا واینسین ,برین اردکاتونو بگیرین
,من حقوق یه هفته ـمو دادم برای این کفش ها
,,,من نمـ ,آه، به اون چشمها قهوه ای درشتش نگاه کن
!نصف صورتشو پر کردن
!دارم میام پرنسس
!آه
,ببخشید
,عذر میخوام, خوش بگذرونین
خطرناکترین نوع کیک اورانیومی چیه؟
!زرد (سلام ،hello هم آهنگ با)
,هی
چه خبره؟
,این اسپری تنفسی رو پیدا کردم میدونی مال کیه؟
,فقط 6 نفر اینجا هستن که از اونا استفاده نمیکنن
,توی جشن فارغ التحصیلی میندازنشون توی هوا
,خیلی خب
هی اون هدفون ها رو آوردی؟
,آره اینجاست
,ممنونم
,هی عزیزم
,برای اتفاق امروز عذر میخوام
,,,فکر کنم بودن توی محوطه دانشگاه منو به قدیم برد
,و بعضی از دلشوره های سال اولی خودم دوباره زنده شد
،هیچکس رو نمیشناختم ,,,مهم نبود که چقدر سخت تلاش کنم
,همیشه خارج از جمع ها بودم
,و بعد یه روزی یهویی یه چیزی کلیک خورد و من داخل بودم
,یعنی، هیچوقت خبر نداری
,,,خب چون این اتفاق برای تو افتاده
,,,به این معنی نیست که - ,نه، نه، نه، نه -
,منظورم منم همینه
,داستان من، داستان تو نمیشه
,,,هر چقدر هم اینجا ترسناک باشه
,هیچوقت ندیدم که از یک چالش دست بکشی
,,,اگه بهم بگی که تمام تلاشتو کردی
,مطمئنم که راست میگی
پس از دست من عصبانی نباش، باشه؟
,عصبانی نیستم
,خیلی خب کوچولو
,من و مامانت هفته بعد میام تا وسایلتو جمع کنیم
,دوست دارم
,منم دوست دارم
,خداحافظ - ,خدافظ -
,خیلی خب، کامیون پدربزرگ تا 84 دقیقه دیگه میرسه
,داریم فشار میدیم و هم میزنیم و خورد میکنیم
!پرش کن
,نمیتونم ,خیلی هیجان زده هستم
,,,اوه، اوه، منظورت سس توی ,گرفتم
,,,کم
این چیه؟ - ,اوه خدایا -
,قرار نبود الان اینارو ببینی
این فقط یه ایده احتمالی ,برای چاپه که به فکرم رسیده
,,,پس
,ولی حتی عکس من روش نیست
,نه هست ,چرا هست
دیدی؟ تو نیمرخ سمت راست ,کنار فواید سس
,,,اونطوری مردم به تو نگاه میکنن
,و به مقدار خطرناک سدیم نگاه نمیکنن
,بازم دارم
,,,میدونی، یکی دارم که یکیمون روی موشک فلفلی نشسته
,که به سمت شهر مزه ها میره
,تو جلوی من هستی و خیلی بامزه هست
,میدونی چیه؟ فکر نمیکنم این شراکت جواب بده
منظورت چیه؟ - منظورم چیه؟ -
,,,این سس خانوادگی منه
,,,و تا حالا سعی کردی که دستور پختشو عوض کنی
,,,یک سفارش بزرگ بدون اینکه از من بپرسی گرفتی
و حالا این؟
،اگر من بخوام به شهر مزه ها برم ,خودم تنهایی میرم
داری با من تموم میکنی؟
,,,وقتی اولین بار با کم بیرون میرفتم
,,,دوست پسر قبلیش بهم یه چیزی گفت
,,,گفت، "کم پسر فوق العادیه
",ولی امیدوارم که هیچوقت نخوای باهاش تموم کنی
,,,و من گفتم "چرا؟ اون عصبانی میشه
"ناراحت، حسود، دلسرد میشه؟
,"اون گفت "بلـه
تو داری با من تموم میکنی؟
,این تجارت فکر من بود
,من تو رو بردم به بازار تره بار
,من تو رو به اون سبد ها رسوندم
من وقتی پیدات کردم ,تو هیچی به جز یه زن خونه دار نبودی
,منظوری نداشتم ,من همیشه تحسینت میکنم
,خونه دار بودن سخت ترین شغل دنیاست
,تو هیچوقت نمیتونی سر کار نباشی
,,,فقط چطوری به اینجا رسیدیم؟
,,,مگر اینکه
پای یکی دیگه در میونه، نه؟
آه، چطور میتونم اینقدر کور باشم؟
بذار حدس بزنم,,, یکی که تجربه اش بیشتره؟
یه کلمبیایی؟
,خب خودتم همچین چیزی نیستی
خب کیه؟
همم؟
!یه چیزی بگو
,من مادرمو دیدم که با آدمای زیادی بهم زده
اون قدرت اینو داره که مجبورشون کنه ,تمام کار رو خودشون انجام بدن
,,,یه لحظه اونا داغونن
,,,لحظه بعدی، دارن از مامانم تشکر میکنن
,به خاطر بهترین سال زندگیشون
,آخرین نفر کمکمون کرد بیام به خونه جِی
,میدونستی
میدونستی که من به انگیزه نیاز داشتم ,تا سس خودمو درست کنم
,تمام مدت میدونستی
,خواهش میکنم کم ,و نگران نباش
،میدونم که یک روز ,,,سس خودت رو
,میریزی توی سبد بابابزرگ
,عجب تصوری
ببین کلی وسیله اینجاست که ,بچه ها رو باهاش خسته کرد
،ببین، آجر که حمل کنن ,,,بیل که بکنن
بیل؟ از کی بیل گرفتیم؟
،خیلی خب، هرکاری که دارین میکنین میشه برین یه جای دیگه انجام بدین؟
,,,دارم کمک میکنم گلوریا سس هاشو بطری بزنه
,و وقتمون داره تموم میشه
,,,کم فکر میکنم دیگه دیر شده
,به اندازه کافی وقت نداریم تا تموم کنیم
,ممکنه بتونین
,آه، خانوم ترن اون داروی پاتریشیاست؟
!دست بجنبونین خانوما
!یالا! فقط 20 دقیقه وقت داریم
,باور کنین، این از چیزی که به نظر میاد بهتره
,انگشتام درد میکنن
،هی عزیزم درباره حرف زدن توی خط تولید چی گفتم؟
,,,خیلی خب، بیاین اردک ها رو برگردونیم توی گاراژ
,هر چه سریعتر و لطفا ساکت باشین
,نمیخوام پدرتون بشنوه - ,سلام -
,,,اوه، آ
,زودتر اومدم خونه و دیدم که شش تا از شما رفتین بیرون (بازی با کلمه اردک)
,,,خب میدونیم که چقدر اردک ها رو دوست داری
,,,و ما هم میخواستیم با اونا بازی کنیم
,,,و ما - و چی کلیر؟ -
,احمقانه ترین اتفاق ممکن افتاد
،سر پیچ تند پیچیدی ,,,در قفس باز شد
,,,یکی شون خورد به دکمه سانروف
,,,و بعد اونا پرواز کردن، و هیچی به جز یه قفس خالی
,وسط حرفت پریدم، ادامه بده
,,,ما همیشه اردک ها رو دوست نداشتیم، فیل
,ولی کم کم داریم شروع میکنیم
,آره، ما میخوایم که بمونن ,میدونیم که چرا دوسشون داری
,ممنونم
,,,همیشه میدونستم که فقط مسئله زمانه
,,,تا اینکه این کوچولوها وارد قلبتون بشن
,همونطوری که وارد قلب من شدن
,حالا یالا، کمک کنین از پنجره بندازیمشون
بابا داری چیکار میکنی؟
,وقتشه که اونا برن
ولی عزیزم مطمئنی که اونا میتونن پرواز کنن؟
,با توجه به اینترنت اونا یک ماه پیش آماده بودن
,موقع صبحونه، داشتی بال هاشونو ماساژ میدادی
چی شده بود؟
,,,امروز فهمیدم که شاید داشتم جلوشونو میگرفتم
,چون که برای من جالب بودن
ولی در نهایت، باید اجازه بدی تا پرهاشونو باز کنن، درسته؟
!ووه! برو - !آفرین الکس -
,خیلی خب بچه ها، بیاین انجامش بدیم
,,,یک، دو
!دیدنمون بیاین
!انتخاب های خوب بکنین
!تو بارها به من چیز یاد دادی
,مچمو گرفتی
,میدونم که برنمیگردن
,بعضی وقتا برمیگردن
الو؟
,سلام الکس
چه خبر عزیزدلم؟
واقعا؟
,,,همین که فنر لولا جا خورد"
",میتونین درب کمد را وصل کنین
,همشون خوابیدن میچل
,بد نبود
,ساعت 7:45، جا برای پیشرفت هست
,مثل اینکه هنوزم شکست ناپذیرم
ترجمه عـرفـان و رضـا