رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,خب رفقا
,امشب، مراسم وداع با ویدیو ادامه داره
احتمالا بعد از "سرمای بزرگ"، جو ,اینجا کمی سرد شده
,,,"اگه بگم با دیدن فیلم "آتش سنت المو
گرممون میشه چی؟
,آره
چندتا نوشیدنی و یه فیلم ,,,"دهه‌ی هشتادی با بازی "راب لو
,من که پایه‌م
من که هنوز امیدوارم امشب ,برنامه‌هایی داشته باشم
,عالیه, تو هردوش موفق باشی هیلی"؟"
,خیلی خوش‌میگذره، اما باید بگم نه
,من کار و بار کلاس عکاسیم رو دارم
چه نوع کار و باری؟
،می‌دونی، فقط یه نمایشگاه
,برای نشون دادن عکس‌هامون
چیزی هست که ما بیایم؟
,کلر"، ما همین الان برنامه‌ریزی کردیم"
,مامان، این یه کلاس مربوط به کالجه
,دیگه کلاس سوم نیستم
اونجا وقت چرت زدن ندارید؟
،نه, من وقت آزاد دارم
,وقت‌هایی که چرت می‌زنم
,,,فقط من احساس کردم
یا اون واقعا از قصد با ابهام حرف می‌زد؟
,,,الکس"، ازت می‌خوام یه نگاهی به وسایلش بندازی"
,و ببینی امشب چه خبره
,صبرکن، صبرکن
,من احساس خوبی برای این سرک کشیدن‌ها ندارم
,می‌دونم، واسه همین من به "الکس" گفتم اینکارو انجام بده
,فکر می‌کنم "هیلی" بیشتر از چیزی که گفت، می‌دونه
از اینکه می‌خواید این موضوع رو باور داشته باشید ,بدجور دلم می‌شکنه
,بعداً می‌بینمتون
کجا می‌رید؟
,با دوچرخه به خونه‌ی "زاندر" میریم
اونجا میرید چیکار؟
,نمی‌دونم، یکم خوش بگذرونیم
,بنظر خوب میاد ,کلاهتون رو سرتون کنید
,حتما
من قرار نیست اولین رمانم رو ,با نفس کشیدن از طریق یه لوله بنویسم
,خوشم نمیاد خونه‌ی اون بچه میرن
چرا؟
,زاندر" تاثیر بدی داره"
,برادر بزرگترش بدتره
,,,دائما نئشه اینور و اونور میپلکه
،با اون لباس ارتشیش و اون ماهیچه‌هاش
,موهاش رو از چشم‌های آبیش می‌کشه کنار
,یبار بهم گفت که من خوشگلم
,منظورم اینه، بی‌خیال
,آره، حواسمون به اینم باید باشه
,اما حالا، "زاندر"، بهش باور ندارم
,کلر"، عجیبه همچین حرفی از تو زده می‌شه"
،تو به پسرهای بد باور نداری ,درحالی که با یکیشون ازدواج کردی
,پسر خوشتیپم گرسنه‌ست
,خیلی‌خب ,زودی برمی‌گردم
،اگه "شُرتی" زنگ زد ,بهش بگو مُردم
,اما کاری کن باورش بشه
,این یکی از تفریحاتِ بامزه‌ی ماست
چطور این بامزه‌ست؟
,می‌دونستم اینو میگی
,فقط تلفن رو جواب نده ,خداحافظ، رفیق
چی شده؟
ازم ناراحتی؟
,نمی‌دونم
کاری کردی که من ازت ناراحت بشم؟
,چون اونوقته که من ازت ناراحت میشم
،اما اگه کاری نکردی ,پس منم ناراحت نیستم
,من کاری نکردم
,پس منم ناراحت نیستم
,من ناراحتم
,دیشب، "جی" یه خواب سکسی با یه زن دیده
,عزیزم
،می‌دونم که در مورد من نبود
,چون می‌دونه وقتی بهم میگه "عزیزم"، بدم میاد
،و آره، مردم اجازه دارن افکار خصوصی خودشون رو داشته باشن
،و منم نباید عصبانی بشم
،اما من یه لاتینم ,هروقت بخوام می‌تونم احساسم رو داشته باشم
می‌خوای بهم بگی چیکار کردم؟
تو می‌خوای بهم بگی تو چیکار کردی؟
,من نمی‌دونم که چیکار کردم
,پس منم نمی‌دونم تو چیکار کردی
,خسته شدم ,من میرم
,گوشیت رو یادت نره
,یه کبودی رو بازوم داشتم
,نمی‌دونم از کجا اومده
,عزیز بیچارم
,,,و بعدش فهمیدم
,من که دیگه برای "چارلی" کار نمی‌کنم
,,,چیزی که واقعا می‌خوام
,متاسفم ,نمی‌تونم به این حرف‌ها گوش بدم
،باید یه چیزی رو بهت بگم
,اما باید یه راز نگه‌ش داری
,البته، من یه وکیلم
,من اعترافات قتل شنیدم
واقعا؟ - ,,,خب -
,,,تو یه دوره‌ی آموزشی در دانشگاه
,اما با اینحال، من به کسی نگفتم
,جدی میگم، این باید بین خودمون بمونه
,حتی به "کم" هم نمیگی قول؟
,باشه
همه‌چیز مرتبه؟
,زیر میز رو نگاه کن
،بالای قوزک و پایین زانو چی می‌بینی؟
،یکم در موردش اضطراب دارم ,,,اما
,اوه، خدای من اینکارو که نکردی؟
,چرا اتفاقا ,ساق پا کاشتم
زیادی اینکارو کردی، مگه نه؟
,نه، نه، نه ,هنوز ورم دارن
,و واسه همین شلوار ورزشی پوشیدی
,,,باشه، من
,نگران بودم که ول کن قضیه باشی
,,,پس
،همینکه جاشون رو گرفتن
،قراره برنامه‌ی مرجع ورزشی جدیدم رو شروع کنم
,,,و قراره اونا رو توی یه روز بیادموندی
,در "ساحل لگنا" به نمایش بذارم
،شخصا فکر نمی‌کنم به اونا احتیاجی داشته باشی
,,,اما اگه این خوشحالت می‌کنه
,خوشحالم میکنه - ,خوبه -
,,,همیشه دلم می‌خواست
،یکی از اون آدم‌هایی باشم که با شلوار تنگ میدُوه
,اما بخاطر پاهام شرمنده بودم
,,,خب، اگه فقط به دویدن ادامه می‌دادی
,"دیگه داری زیادی بهش فکر می‌کنی، "میچل
,جدا از شوخی، نباید به "کم" بگی
،خیلی دوسش دارم ,اما نمی‌تونه جلو دهنش رو بگیره
,بیخیال ,اونقدرام بد نیست
،اون فقط,,, آره ,نه، حتی نمی‌تونم حرفش رو بزنم
جی"، چی شده که همچین شادی نصیبم شد؟"
,"فقط اومدم دنبال "مانی
,نیازی به این همه تعارفات ندارم
,نمی‌دونم چرا همیشه اینطور باهاش رفتار می‌کنم
,اون همیشه از دیدن من خوشحال می‌شه
,قرار نیست نگران این قضیه بشم
,مانی" اینجا نیست"
,"اون با "لوک" رفته به خونه‌ی "زاندر
مانی" بهتون نگفته بود که اونم میره؟"
,بهت که گفتم، اون پسرها مشکوک می‌زنن
,,,پس احتمالا
,گلوریا" برای تنبیه من رو اینجا فرستاده باشه"
،فکر می‌کنم اون تو گوشیم سرک کشیده
,بعضی از ای-میل‌هام رو خونده
,اصلا خوب نیست ,ای-میل‌ یه چیز شخصیه
,ای-میل‌هایی از دوستم بود که بهش پول قرض دادم
,100درصد جزو دارایی خودته - ,یه زن -
,نه
,خب، بهت میگم که من تو این موقعیت چیکار می‌کنم
،به خانمم میگم
,کارهای من به تو هیچ ربطی نداره
,به حریم مردت احترام بذار
,,,عزیزم، تو قول دادی
،اگه شکلات "براونی" درست کردی ,ماهی‌تابه رو تمیز کنی
,,,شاید یادم رفته اول خیسه‌شون کنم
,و حالا گذاشتم آب بخوره، خانم
فقط وقت‌هایی که شما اینجایید ,اون اینطوری صحبت می‌کنه
,پس دیگه تمومه
,باشه، خوبه
,خداحافظ، بابا - ,می‌بینمت,,, رفیق -
،من رَد گوشیِ "لوک" رو گرفتم
,و اون اصلا نزدیک خونه‌ی "زاندر" نیست
عزیزم، من به اندازه‌ی "وزنایک" بعدی ،عاشق تکنولوژی هستم [وزنایک: یکی از پایه‌گذاران اَپل]
اما واقعا مطمئنیم که می‌خوایم جاسوسی بچه‌هامون رو بکنیم؟
نه، و اینکه نباید سعی کنید ,,,تو فیسبوک
،با پروفایل‌های دروغی دوست‌مون بشید
,"مارگوت لاکرویکس"
,,,امیدوار بودم وقتی یه کار گیرت میاد
,بعضی از این اخلاق‌هات رو کنار بذاری
نظرت چیه فقط ازش سوال کنم؟
,مرد
,کاش تو پدرم بودی
,چه کارهایی که نمی‌کردم
الو؟ - ,سلام، رفیق -
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که ,سالم به خونه‌ی "زاندر" رسیدید
,آره ,همه خوبن
,,,واقعا؟ چون صدای ماشین میشنوم
و "زاندر" یه خیابون آروم زندگی می‌کنه، مگه نه؟
,,,راستش، ما از خونه‌ی "زاندر" زدیم بیرون
,الان "سامی" هستیم
,خب، این با عقل جور در میاد
,خوش بگذره ,مواظب خودت باش
,داره دروغ میگه
,ببین، دوستش "سامی" اینجا زندگی می‌کنه
,اون تو مسیر خیابون "المپیک" و خیابون بیستم بوده
المپیک" و خیابان بیستم؟"
,,,اونجا یه حیاط قدیمی وسایل اوراق هست
,که بچه‌ها توش نئشه میشن
چی؟ - ,نه -
,همین الان میریم اونجا
صبرکن، صبرکن، صبرکن, مطمئنی؟
,جواب میدم و بعدش میرم
قبول؟
,باشه
,420درصد مطمئنم
,اون واقعا ریاضیش افتضاحه
,سلام، رفقا
,سلام، بابایی
نهار خوش گذشت؟
,خوب بود
از کِی قزل‌الا چیزی شده که ما روی سالاد می‌ذاریم؟
،از 2008 در شهرها ,از 2011 در حومه‌ها
برت" چطور بود؟" درامای امروزش چی بود؟
,هیچی
,لطفا ,همیشه یه درامایی داره
فر کردن موهاش، مشکلی که وانمود ,,,می‌کرد داره
هیچکی باهات بیرون نمیاد وقتی" ,برای اداره مالیات بر درآمد داخلی کار کنی
",ازش متنفرم اینبار چی بود؟
,نه، جدی هیچی نبود
,,,فکر کنم خیلی خوبه چیزی غیر از مرغ
,روش گذاشته بشه
باشه، چرا اینقدر طفره میری؟
,طفره نرفتم ,,,من
,این کراوات جدید رو ببین
,اوه، خدای من
،تو داری من رو گمراه می‌کنی
,,,مثل وقت‌هایی که "لیلی" ازمون سوال می‌پرسه
،ما هم نمی‌خوایم جوابش رو بدیم
,و فقط یه عروسک جلو صورتش می‌گیریم
,یه لحظه صبر کنید
,مسخره نباش
,انگار می‌تونم با یه بزرگسال اینکارو کنم
,ببین چی برات گرفتم
,خوبه، آره ,یه سیر پاک کن
,,,خسته شدم از بس دست‌هام بوی
,اوه، خدای من ,دوباره اینکارو کردی
چیکار؟ - ,باید موضوع قشنگی باشه -
چی؟ - ,بهم بگو -
,نه، چیزی نیست - ,بهم بگو -
,چیزی برای گفتن نیست - ,بهم بگو -
,چیزی برای گفتن نیست - ,بهم بگو، بهم بگو -
,بهم بگو، بهم بگو
,بفرما، جوابم رو بده
چطور بابانوئل به همه‌ی اون خونه‌ها میره؟
،باشه، عزیزم ،الان آدم بزرگ‌ها دارن باهم حرف می‌زنن
,و ببین بابات چی برات گرفته
،میچل"، وقتی یه نفر چیزی بهم میگه"
نمی‌تونم صبر کنم که برگردم خونه و ,قضیه رو به تو بگم
تو اینجوری نیستی؟
,البته که هستم
,اما اون ازم قول گرفت
خب، می‌دونی چیه؟ ,ما مجبور نیستیم رازها رو باهم درمیون بذاریم
,لازم نیست
,,,ما همین الانشم یه خونه، یه زندگی، یه دختر رو
,باهم داریم
,,,می‌دونی چیه؟ من
,نمی‌دونم چرا انقدر اهمیت میدم
,باشه، خیلی‌خب، باشه
,اون ساق‌پا کشت کرده
,اوه، خدای من چطور بودن؟
,انگار دوتا گریپ‌فروت رو اونجا گذاشته بود
،که بهرحال ,اونا تو سالاد منم بودن
,باشه، خیلی چیز بزرگیه ,خیلی بزرگ
کی خبر داره؟ ,ما باید یه مهمونی برگذار کنیم
جرات نداری به کسی بگی، خب؟
،اون ازم قول گرفت که به کسی نگم ,مخصوصا تو
مخصوصا من؟ - ,لطفا -
همه می‌دونن تو توی راز نگه‌داری ,چقدر بد هستی
باشه، خب من نمی‌دونستم ,اعتبار من در این حده
شاید این یه راز باشه که مَردم ,ازم مخفی می‌کنن
,نمی‌خواستم حالا ناراحتت کنم
,خب، اینکارو کردی
و می‌دونی چیش ناراحت کننده‌ست؟
,ما الان می‌تونستیم باهم به کاشت ساق پای یه نفر بخندیم
داری چیکار می‌کنی؟
,فقط دارم خوابیدنت رو نگاه می‌کنم
,خیلی قشنگی
,باشه، اما بلند بلند نفس نکش
داری کجا میری؟
,نمی‌تونم راهی برای داخل رفتن پیدا کنم
،منم چیزی نمی‌بینم
,اما می‌شنوم که دارن می‌خندن
,و خودت می‌دونی بچه‌ها چرا می‌خندن
چون دل‌هاشون بجای بدگمانی پُر از خوشیه؟
,ما باید ببینیم اون داخل چه خبره
,اون هواپیمای نمی‌دونم چی رو از ماشین بیار بیرون
اون "نمی‌دونم چی" یه وسیله‌ی ,,,حرفه‌ای برای گرفتن عکس‌های هواییه
,اونم فقط برای معاملات ملکی
تو وقتی داشتی توی ساحل خودت رو روی شن ,اینور و اونور می‌کردی از اون برای فیلمبرداری از خودت استفاده کردی
,,,برای فیلمم، "فیل دانفی شما را
"به یک معامله‌ی بهشتی در یک خانه‌ی ساحلی می‌رساند ,بود
,یک وسیله‌ی حرفه‌ای معامله مسکن
,اون یه توافق عمومی بود
,"سلام، "الکس چی پیدا کردی؟
,خب، این از اونچه که "هیلی" می‌گفت بزرگتره
,,,فقط پنج نفر تو کلاسش
انتخاب شدن که عکس‌هاشون رو ،به نمایش بذارن
,و "هیلی" یکی از اون‌هاست
,عالیه
بیشتر از پنج نفر تو اون کلاس هستن؟
,آره، اون اولین چیزی بود که من بررسی کردم
,پس ما باید حتما اونجا باشیم
،به دایی "میچل" و بابابزرگت زنگ بزنن ,ببین اونام می‌تونن بیان
،اونکه نفهمید داری تو کارش سرک می‌کشی فهمید؟
,نه، داشت چُرت می‌زد
,این اواخر خیلی داره چُرت می‌زنه
,ببین در این باره چی می‌تونی پیدا کنی
,این کار خیلی اشتباهیه
,,,هر گره‌ای باید باز
اون چیه رو کله‌ت؟
،این جلوی درخشش نور رو می‌گیره ,اما ظاهرا نه از تو
,فقط کارت رو انجام بده
,ما بلند شدیم
,ماهرانه از سیم‌ها رَد شدیم
,حق باتوئه
,از دیوار رَد شدیم ,داریم به هدف نزدیک می‌شیم
,اینم از اون‌ها
دارن چیکار می‌کنن؟
,دارن دور یه چیزی می‌پرن
،چیزی مشکوک می‌بینی ,,,مثل
مثل دود یا چیزهایی مربوط به اون، ناچوس؟
,,,نه، دارن از همدیگه فیلم می‌گیرن
,و مثل زامبی‌ها راه میرن
,عزیزم، اونا مواد مصرف نمی‌کنن
,,,دارن فیلم می‌سازن ,بدون من
,صبرکن، صبرکن، صبرکن
,,,پس چرا باید "لوک" دروغ بگه
که رفتن خونه‌ی "سامی"، ها؟
,عزیزم، ببین
,اوه، خدا
,خب، پس اون هنوز پسر کوچولوی ماست
,باید از اینجا بریم
,اون نباید بدونه داریم جاسوسیش رو می‌کنیم
,بجنب - ,خیلی دیره -
,خیلی دیره ,اونا دارن به هواپیما اشاره می‌کنن
چی؟ - ,ما در خطر افتادیم -
,بجنب بریم
,نمی‌تونیم هواپیما رو ول کنم
,مال اداره‌ست
,,,اونا هنوز ازم ناراحتن که
,روی تخته با ماژیک دائمی چیزی نوشتم
,سوار ماشین شو
,برو، برو، برو
اون دیگه چی بود؟
,یکی ازمون فیلم می‌گرفت
,بابای من یکی از اونا داره
,می‌دونم اینجا چه خبره
یه استدیو فیلم می‌خواد ,ایده‌مون رو بدزده
,"اسپیل‌برگ" [کارگردان]
بهتون که گفته بودم، پارکور زامبی ,ایده‌ی یه میلیون دلاریه
,هنوز نمی‌فهمم ,زامبی‌ها درست و حسابی تکون نمی‌خورن
,خون‌آشام‌ها، شاید
:اینم از عنوانش ",خون‌آرکور"
,من که نمی‌فهمم
,نگاش کن
وقتی میرسم خونه، دوست دارم ,اینطوری ازم استقبال بشه
معلوم شد "مانی" امروز رو ،با دوست‌هاش می‌گذرونه
واسه همین لازم نبود ,من برم دنبالش
,درسته، معذرت می‌خوام ,یادم رفت بهت بگم
اما از اونجایی که توئم ،همه چیز رو بهم نمیگی
,فکر کنم مشکلی نداشته باشه
,عجب رویی داری
تو بودی که رفتی ای-میل‌های ,گوشیم رو خوندی
داری در مورد چی حرف میزنی؟ ,نه، من اینکارو نکردم
پس بخاطر چیزی که توی گوشیم پیدا کردی ازم عصبانی نیستی؟
,نه
,خیلی‌خب، پس ,عالیه
,سری که درد نکنه رو دستمال نمی‌بندن
,موقع شام می‌بینمت
,اون گوشی رو بهم بده
,می‌خوام ببینم چی مخفی کردی
,چیزی رو مخفی نکردم
,حتی نمی‌دونم چطوری از این لعنتی استفاده کنم
,ببین ,یدفعه‌ای به "الکس" زنگ زدم
,بذار یه سلامی بهش بکنم ,اون بچه ازم بُت ساخته
,سلام، گلم
,سلام، بابابزرگ
سریع بگو، چطور ای-میل‌های گوشیم رو پاک کنم؟
،خب، اول، باید پوشه دریافت رو چک کنی
،و بعدش پوشه‌ی سطل‌زباله رو ,و بعدش پوشه‌ی فرستاده‌ها رو
,‌آدم‌ها اغلب پوشه‌ی فرستاده‌ها رو یادشون میره
,,,باور کنید، تو اینکار ماهر میشی
,,,وقتی مجبور باشی همیشه یک قدم
,از مادر فضولت جلوتر باشی
,گوشی رو بهم بده
,باید برم
,آره، البته, چیزی اینجا ندارم
،بذار تماس رو قطع کنم
,که الان هیچ اتفاقی نمی‌افته
,"می‌تونم ببینم داری چیکار می‌کنی، "الکس
چرا داری تمام پیامک‌های دایی "میچل"ت رو پاک می‌کنی؟
,اینکارو نکردم
,,,نباید شما بیشتر نگران این باشید
که "هیلی" یه یونیفرم پرستاری توی کُمُدش داره؟
,همزمان نمی‌تونم دوتا کار رو باهم انجام بدم
,"سلام، "کلر - ,"سلام، "میچل -
چرا "الکس" باید پیامک‌های تورو از روی گوشیش پاک کنه؟
,من به این سئوال جواب نمیدم
,گوشی مردم به خودشون مربوطه
چیه؟
,باید برم ,گوشیت رو بده
,نه چرا؟
,,,چون داری به یکی پیامک میدی
,و خیلی گناه‌کار بنظر می‌رسی
,,,دارم "کلمه‌سازی با دوستان" بازی می‌کنم
,"اونم با "لانجینس
بهتره هیچکدوم از اون کلمات ,ساق" یا "کاشت" نباشه"
,اوه، خدای من بفرما, اصلا می‌دونی چیه؟
,,,گوشیم رو بگیر
،و قبول کن که بهم اعتماد نداری
،به نامزدت ,و پدرِ دخترت
,بفرما
,دکمه رو فشار بده
,نه، نمی‌خواد ,من باورت دارم
,اوه، خدای من
,سلام، بچه‌ها
یه نوشیدنی قرمز می‌خواید که شراب رو یادتون بندازه؟
,البته - ,آره، منم می‌خوام -
خب، افتتاحیه این نمایشگاه کِی هستش؟
,نمی‌دونم ,شاید جزئیات تو گوشی "جی" باشه
،اما امیدوارم که نباشه
,چون همه‌چیز اونجا خیلی مخفیانه‌ست
,چیز خاصی برداشت نکنید
,اون از دستم عصبانیه
,,,اون کار خیلی وحشتناکی کرده
,که نمی‌خواد من ازش مطلع بشم
خیلی وحشتناک"؟"
،تا وقتی بهم نگی چیه
،من به بدترین چیزها فکر می‌کنم
,مثلا به اینکه تو آدم کشتی
اما تو دل اینکارو نداری، داری؟
,ممنون که اومدید
,,,می‌دونم چقدر سرتون با کار و پیغام‌رسانی و
,پشت‌سر من حرف زدن تو گوشی‌هاتون شلوغه
,"بیخیال، "کلر
،"راستش، "فیل ,نمی‌دونم تو چطور اینکارو می‌کنی
,منم نمی‌دونم تو چطور اینکارو می‌کنی
,دلسوزی و سازش
,آره - ,اون واقعا ازت سوال نپرسید -
,لوک" رسید"
بگیم امروز رو چیکار کردیم؟
لوک" کِی براش جالب بوده" که ما چیکار کردیم؟
,باشه، اما خونسرد باش
،اگه بفهمه رَد گوشیش رو گرفتی
,فکر می‌کنه که بهش اعتماد نداریم
,بعلاوه، بعدش من دیگه نمی‌تونم اینکارو کنم
,سلام، رفقا
چه خبر؟
روزتون چطور بود؟
خوب بود، می‌دونید؟
,نمی‌دونیم از کجا بدونیم؟
منظورمون این بود چیکار کردی؟
نه اینکه "چیکار کردی"؟
:فقط منظورمون اینه "هی، چیکار کردی؟"
,عجیب رفتار می‌کنید
,نه، ما عجیب رفتار نمی‌کنیم ,تو عجیبی
امروز رو چیکار کردید؟
,خونه موندیم - ,رفتیم خرید -
,تو خونه خرید اینرنتی زیرشلواری کردیم
,هردوتامون زیرشلواری لازم داشتیم
,بهت که گفتم می‌پرسه
,صبرکنید
اون هواپیمای شما بود؟
داشتید جاسوسی‌مون رو می‌کردید؟
,متاسفم ,مادرت مجبورم کرد
,فکر می‌کرد که شما دارید علف می‌کشید
علف؟ - ,کلر", کسی نگفت علف" -
,من اصلا نگفتم علف
,ایده‌ی احمقانه‌ای نبود
,ما چیزی نمی‌کشیدیم
,مانی" هیچوقت اینکارو نمی‌کنه"
,ممنون، مامان
,اون خیلی در مورد اون چیزها بد میگه
,,,تنها دلیلی که من اون سگ احمق رو به پیاده‌روی می‌برم
,اینه که بتونم سیگارم رو در آرامش بکشم
,باورم نمیشه شما جاسوسیمون رو می‌کردید
,"باید بدگمانی رو بذاری کنار، "کلر
,خوبه که به مردم اعتماد کنی
,به بعضی از مردم کی از بقیه‌ی مردم خبر داره؟
،یه دقیقه کافیه روتون رو ازشون برگردونید
,,,و بعدش یه خانواده‌ی دیگه پیدا می‌کنن
,اونم قسمت بد شهر
,تو خانواده‌ی دیگه‌م از قسمت بَد شهر هستی
,نمی‌تونم کل شب این حرف‌ها رو تحمل کنم
,"من یکم پول قرض دادم، "گلوریا
,باهات مشورت نکردم ,می‌دونم عصبانی هستی
,اون فقط یکی از دوستامه
دختره؟
,,,این همون زنه‌ست
،که خوابش رو دیدی
که باهاش صداهای سکسی درمیاوردی ,,,و می‌گفتی
عزیزم، عزیزم"؟"
,داری چی میگی؟ نه
,پس ثابتش کن ,گوشی رو بهم بده
,,,راستش، شما آدم‌ها
،و منظورم از آدم‌ها، شما دگرجنس‌گراهاست ,خیلی خنده‌دارید
,همه مستحق یکم حریم شخصی هستن
,,,به اون آدمی بگو که اجبارم کرد
,راز دوست‌مون رو بهش بگم
,باشه، اون فرق داره
،اون شایعه بود
,و شایعات به همه تعلق دارن - ,باشه -
,فقط سرتون رو تو گوشی مردم نکنید
,یا به اون‌ها باور دارید یا ندارید
,اون رو بهم بده
,آره - ,,,پسش بده, پسش -
،نه، توئم می‌تونی گوشی من رو دستت بگیری
,چون چیزی برای مخفی کردن ندارم
,من می‌گیرمش
,اوه، خدای من ,مامان، نه, لطفا، تمومش کنید
,بیا، بیا ,صبرکن، بذار کمکت کنم
احمقانه‌ست، نه؟
,نه، می‌دونستم
,LOL [خنده با صدای بلند]
,,,فکر می‌کنی "برت" قهوه‌ی تلخ دوست داره
یا مثل ساق پا نرم؟
,باشه، قبول دارم ,من یه مشکل دارم
,اما من فقط به یه نفر گفتم ,خیلی خبر جالبی بود
,و "کریسپین" گفت به کسی نمیگه
,این از "لانجنیس"ـه
،کریسپین" دروغگو" ,اون رو بهم بده
,باورم نمیشه اون به اعتمادم خیانت کرد
,حالا "پپر" بهتون ملحق شد
,همه‌شون دروغگوئن
,پپر"ـه دیگه"
,,,اوه، خدا
دایی "میچل"ـت داشت کمکت می‌کرد که برای جشن تولد من کادو بگیری؟
آره، می‌خواستم که من ,,,شامتون رو درست کنم
،و براتون یه بطری شراب خوب بگیرم
,,,همونی که جشن سال نو اون آورده بودش
,و شما گفتید ازش خوشتون میاد
,من واقعا از اون نوشیدنی خوشم اومد
,متاسفم که سورپرایزت رو بهم ریختم
,باید باشید
بهرحال فکر می‌کنید داشتم چیکار می‌کردم؟
,یکم بهم باور داشته باشید
,,,خب، ما می‌تونم این رو بگیم وقتی
:اون نوشته ,,,من خیلی سورپرایز شدم"
",اون یادش بوده اون شب به خونه‌مون بیاد
:که تو جواب دادی ",یوهاهاهاها"
,با پنج‌تا علامت تعجب
,بنظر عادلانه میاد
چیزی رو که دنبالش بودی پیدا کردی؟
,نه
,اون پیشخدمت یه کلابه
،دوست‌پسرش ماشینش رو داغون کرده ،واسه همین منم بهش کمک کردم
چون ما اون بازی بامزه رو داشتیم ,,,وقتی من سالاد سفارش دادم
,اون برام سیب‌زمینی سرخ کرده آورد
,اما من هیچوقت خوابش رو ندیدم
,دیشب، من یه کابوس دیدم
,جو" رفت لبه‌ی یه ساختمون بلند"
,نتونستم بهش برسم
،خیلی ناراحت بودم
،و فکر می‌کنم یکم توی خوابم گریه کردم
،که احتمالا برای تو سکس بنظر می‌رسیده
,که خوشم نمیاد
اما اون "عزیزمی"[بچه‌ای] که می‌گفتم ,قضیه‌ش این بوده
واقعا؟
,ترسناکه
,آره
,,,آخه چرا من باید
خواب یه زن دیگه رو ببینم؟
،حالا که این رو بلند میگی
,بنظر احمقانه میاد
،من به این موضوع افتخار نمی‌کنم ,اما من خواب "جو" رو ندیدم
,خواب این بچه کوچولوی اینجا رو دیدم
,درسته
،تو تقریبا از لبه افتادی ,و بابایی خیلی ترسیده بود
,اوه، خدای من ,این ماییم
,کل اینجا
,نمی‌دونم چه حسی در این مورد داشته باشم
,,,باشه، باشه، حالا ,ببین چطوری شایعه می‌سازی
,هیلی" می‌خواست از این لحظه عکس بگیره"
،و به خودت نگاه کن ,چطوری بلند بلند می‌خندی
می‌دونی که خودتم دوست داری ,وقتی حرفی رو بهت می‌زنم
,,,که این یادم انداخت
,,,حدس بزن کی از بار هتل بیرون انداخته شد
بخاطر بد اخلاقی در کار پیشخدمتی؟
,نمی‌خوام بدونم ,به من ربطی نداره
,باشه
,"جوتام"، "زانیل"، "سال"
,فقط بهم بگو
,نمی‌دونم
,خدای بزرگ، به اون خط‌های صورتم نگاه کن
کِی اینقدر پیر شدم؟
اونا خط‌های خنده‌ت هستن چون ,,,پسرت رو بغل کردی
کسی که دوسش داری، کسی که ,توی خوابت ازش محافظت می‌کنی
،اون یه عکاس بزرگه
,,,با اینکه این شرم‌آوره
,که همه به شش تیکه‌ی من نگاه می‌ندازن
,اون واقعا کارش درسته
عکس من رو دیدی؟
گلوریا" دیده‌تش؟"
گلوریا" چی رو دیده؟"
,فکر کنم خوب افتادم
,اون حتی من رو تو عکس ندید
,اوه، خدای من شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
,الکس" مارو دعوت کرد"
تو؟ از کجا می‌دونستی؟
,آگهیت از کوله‌پشتیت افتاده بود
,دروغگو
,مامان مجبورم کرد
,ما اومدیم که حمایتت کنیم
,من بهتون گفتم که نیاید اینجا ,این کارتون نادیده گرفتن حرفم بوده
,اون اینکارو با منم کرده
,پیامک‌های من رو هم می‌خونه
,این که چیزی نیست
,اون از یه هوایپما برای جاسوسی من استفاده کرد
استفاده از اون هواپیما ,کاملا بجا بود
شما مشکل‌تون چیه؟ - دارید در مورد چی حرف می‌زنید؟ -
,خیلی خب، تمومش کنید
،شماها اصلا نمی‌دونید مادر و پدر بودن چه سخته
که بفهمید داره چه بلایی ,,,سر بچه‌هاتون میاد
وقتی تمام چیزی که گیرتون میاد ,,,یه ناله و یه "خوبه" یا
,اینور و اونور کردنه موهاشونه
,این شغل منه که از شما محافظت کنم
و مطمئن بشم که شما ,تصمیم درستی گرفتید
,,,و حالا اگه من خط قرمزها رو رد کردم
,که خیلی بد اینکارو می‌کنم
,,,دونستن اینکه شما در امان هستید
,اجازه میده که شب‌ها راحت بخوابم
,فکر می‌کردم بخاطر شرابه
,"تبریک میگم، "هیلی
برای چی؟
,,,یکی همین الان یکی از عکس‌های تورو
,از این خانم زیبا خرید
,اولی فروخته شد
,اوه، خدای من
,یکی بخاطر چیزی که من ساخمتش پول داده
,ما برای همین اینجا بودیم
,منم
حالا خوشحالی که اینجا هستیم، ها؟
،باید قبول کنم
,اون عکست خیلی قشنگه
,منم قبول دارم، بابا
ترجمه میلا قانعی