‫نیویورک
‫اسم من گالا اسکاته,
من دلبرِ ادا و اصولی یه قاچاقچی نیستم
‫یا دوست‌دختر رقاص یه خلافکار
‫دیروز به نظر زندگیم عالی میومد,
‫حداقل فکر می‌کردم عالیه,
یه سری نشونه‌های خطر رو حس می‌کردم, یکیش شوهرم بود,
‫اگه همچین آدم,,, مزخرفی نبود،
‫الان درحال جشن گرفتن بودم به جای اینکه پول‌ها رو به بدنم بچسبونم,
‫دو روز قبل
‫شبیه مرده‌ها شدم,
‫فکر می‌کردم قبلاً لباس داشتی,
‫داشتم, یه لباس سفارش دادم, ‫اینی که اومد,
‫آره, من که همین‌جوریش بحران میانسالی دارم,
‫فکر می‌کنی می‌خوام باسنمو تو یه چرم مصنوعی جا بدم؟
‫اوکی، اولاً، این بحران میانسالی نیست, خب؟
وقتی فهمیدی سینه هات دارن آویزون میشن اون وقت خبرم کن
‫آره,
‫ببینم, راستی کیت چطوره؟
‫خوبه, اون,,, می‌دونی,,,
‫از وقتی رفته مدرسه، زیاد حرف نمی‌زنیم،
‫ولی خیلی هوامو داره، میدونی یه جورایی نظر خودش بود
‫خوبه دیگه, ‫حداقل بچه‌ت هنوز باهات حرف می‌زنه,
بچه من تو همه‌ی شبکه‌های اجتماعی بلاکم کرده ‫چون زیادی براش پیام میفرستادم,
‫خوب کاری کرده,
هنوزم باورم نمی‌شه که امشب نمیای,
‫می‌دونم، ولی یه ماهه دارم با این یارو پیام بازی می‌کنم,
اینجا رو داشته باش, قراره امشب روبرتو رو ببینم
‫- اسمش رونالدوئه, ‫- رونالدو, آره,
‫می‌تونم اینا رو امتحان کنم؟
‫باورت میشه مامان ایشون تو ناپا مشروب درست می کرد؟
حالا، امشب قراره مغازه خودشو راه بندازه,
‫می‌دونی، این پنجمین نفریه که داری بهش میگی؟
‫می‌دونم، خیلی بهت افتخار می‌کنم,
‫- بریم, ‫- این لـ,,, این مال من بود,
‫خب, همه چی آماده‌ست,
‫غذاها برای ساعت ۷ ردیف شده,
‫-همه‌ی مهمون‌ها هم تاییدِ اومدن دادن, ‫- باشه,
‫کت و شلوارتو از خشکشویی گرفتم,
‫- مرسی, ‫- اون سبزه,خیلی دوستش دارم,
‫- بالاخره تونستم, یه لباس پیدا کردم! ‫- عالیه,
قیمتش چقدر شد؟
‫نمی‌دونم, سه تا خریدم,
‫اَه! میدونی که چندتا لباس رو واسه یه جا نمی‌تونی بپوشی,
‫می‌دونم، می‌دونم، ‫ولی هفته‌ی دیگه مراسم خیریه داریم،
‫گفتم یکی دیگه از اونا رو میپوشم,
‫آره، باشه,
‫باید به صاحبخونه زنگ بزنم, ‫برام پیغام گذاشته,
‫- نه، من زدم, ‫- عه زدی؟ باشه
‫درباره‌ی ایمیل از شرکت نورپردازی چی؟
‫هنوز پیش پرداخت رو ندادی؟
‫- نه، همه چی تحت کنترله, ‫- آره؟
‫- آره, حل شده, ‫- باشه,
‫خیلی خوشحالم که به موقع برگشتی,
‫هی,
‫همه چی عالی میشه ‫چون تو عالی هستی,
‫تو تاجر محبوب منی,
‫هی، من فقط کارای اولیه رو انجام دادم,
‫بقیه‌ش رو تو انجام دادی,
‫درسته,
‫لعنتی,
‫یه چیزی رو تو دفتر جا گذاشتم, ‫باید برم بیارمش,
‫چی؟
‫نه، نه، نه, الان؟
‫آره, ببخشید,
‫ببین، می‌رسونمت خونه ‫میام مهمونی ساعت,,,
‫- چی؟ نمی‌دونم ۸:۱۵؟ ‫- عزیزم، نه،
‫- باید بریم خونه و آماده شیم, ‫- عزیزم, ساعت ۸:۱۵، قول میدم,
‫قول میدم,
‫باشه,
‫خب، ‫بهم بگو نظرت چیه؟صادق باش,
اینقدر قشنگه که میخوام زار بزنم و مست کنم,
‫از وقتی کیت رفته مدرسه شبانه‌روزی، ‫فقط تا همین جا پیش رفتم,
باید همه چی اوکی باشه,
‫عزیزم، هیچکی رو نمی‌شناسم ‫که بیشتر از تو درباره‌ی شراب بدونه,
‫نگران خبرنگارا نباش,
‫فقط به اندازه‌ی کافی مستشون کن، ‫بعد کلی ازت تعریف می‌کنن,
‫نکته‌ی خوبیه,
‫خدایا، نمی‌دونم فرد کجاست, ‫باید تا الان دیگه می‌اومد,
‫مطمئنم تو راهه,
خب، تو به نوشیدنت ادامه بده
انگار شوهرت یکم دیر کرده، هان؟
‫خب، نیویورک بدون ترافیک که نمی‌شه,
‫من شما رو می‌شناسم؟ دوست‌های فرد هستید؟
‫قرار بود فرد رو اینجا ببینیم ‫تا طلبمون رو بگیریم,
‫بهت نگفته؟
شما از طرف خدمات پذیرایی هستید,
‫خیلی متاسفم, ‫فکر می‌کردم فرد حلش کرده,
‫می‌تونم براتون چک بنویسم, ‫چقدر بدهکارم؟
‫پونزده میلیون دلار,
‫دارید شوخی می‌کنید دیگه، درسته؟
وقتی درباره‌ی پول حرف می‌زنیم شوخی نمی‌کنیم,
‫فرد این پول رو از رئیس ما قرض گرفت,
‫حتما اینجا خرجش کرده,
‫پس الان شریک شدیم,
‫راستی خیلی قشنگ شده,
خب، هزینه اینجا حتی نزدیک 15 دلارم نشده,
‫آره,
‫کی می‌دونه با اون همه پول چیکار کرده؟
‫آره، خب، مسئله اینه که، همونطور که می‌بینید,,,
‫فرد اینجا نیست,
‫باشه، من نمی‌دونم شما درباره‌ی چی حرف می‌زنید،بهتره برم,
‫نگهبان,
‫این ایده‌ی خوبی نیست,
‫۲۴ ساعت وقت داری,
‫اگه پول رو نیاری،
‫باید بریم دخترت کیت رو تو رود آیلند ببینیم,
‫و بعد مامانت رو تو خانه‌ی سالمندان,
‫دیگه نمی‌بینیشون,
‫پس تصمیمتو بگیر,
‫فرد؟
‫فرد,
خدایا شکرت
‫دو تا یارو تو فروشگاه بودن
‫که می‌گفتن تو ۱۵ میلیون دلار بهشون بدهکاری ‫مثل یه شوخی مسخره بود,
‫شوخی نیست,
‫- چی؟ کجا داری با اون میری؟ ‫- نه,
‫- چیکار داری می‌کنی؟ فرد! ‫- الان وقت ندارم توضیح بدم,,,
‫- چی؟ وقت نداری؟ ‫- آره,
‫چه خبر شده لعنتی؟
‫اگـ,,, اگه همین الان نرم، ‫می‌میرم,
‫- چی؟ ‫- آره، من,,,
‫- خب، فرد، نمی‌تونی بری, ‫- باید برم,,, باید,,,
‫- باید درستش کنی, ‫- باید,,, باید,,,
‫- بهم بگو که درستش می‌کنی, ‫- آره، می‌کنم, می‌دونم, می‌کنم!
‫همه چیو درست می‌کنم, ‫مـ,,, بهم اعتماد کن, باشه؟
‫پیش من در امان نیستی,
‫برو کیت و مامانت رو بردار ‫و از نیویورک برو,
‫از اینجا برو, پیداتون می‌کنم,
‫فرد,
‫فرد!
‫سلام, صبح بخیر, می‌خواستم ‫یه مقدار از پس‌اندازم رو برداشت کنم,
‫متاسفم، خانم اسکات، ‫ولی حسابتون خالیه,
‫همه‌ی حساب‌ها و کارت‌هاتون ‫از کار افتاده,
‫این هدیه‌ی سالگرد ازدواجمون بود، ‫پس نمی‌شه روش قیمت گذاشت,
‫شاید, ولی تقلبیه,
‫چی؟
‫ببین، برای اون تیکه‌های اونجا ‫۵۰ هزار تا بهت میدم,
‫و می‌تونم ‫۵ هزار تای اضافه هم برای حلقه بدم,
‫سلام، من کیتم,
‫الان یه کم سرم شلوغه، ‫پس بعداً بهت زنگ می‌زنم, بوس بوس,
‫سلام عزیزم، منم مامان,
‫دارم میام دنبالت,
‫سورپرایز! سفر دخترونه! ‫یه کم دیگه می‌بینمت,
‫وای خدا,
‫- ترامادول داری؟ دیازپام؟ ‫- نه,
‫باید بیشتر بگردی، ‫چون تقاضاش خیلی زیاده,
‫جدی میگم, همه می‌خوان امتحانش کنن,
‫زاناکس دارم,
‫داریم حرف می‌زنیم,
‫بیا بریم سر اصل مطلب! ‫بیا دیگه, باشه، باشه,
‫مامان، داری چیکار می‌کنی؟
‫فقط داشتم با یه دوست ‫از گروه اسپانیایی حرف می‌زدم,
‫- ها؟ خداحافظ! ‫- خداحافظ!
‫- خب، می‌دونی که من اسپانیایی درس میدم, ‫- داری قرص می‌فروشی؟
‫نه، نه، عزیزم, نه, همه‌شون قانونیه,
‫یکی باید این بدبخت‌ها رو شاد کنه, همونطور که می‌بینی,
‫بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم, بریم,
‫ولی اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫امروز یکشنبه‌ست؟
‫نه، مامان, قبلاً تلفنی حرف زدیم,
‫بهت گفتم که میام, ‫یادت نمیاد؟
‫تقریباً یادمه,
‫خب، بیخیال,
‫اومدم چون داریم میریم سفر!
‫- عالیه, ‫- بیا چمدونت رو جمع کنیم,
‫چمدونم؟
‫گفتی کجا داریم میریم؟
‫یه سفر دخترونه‌ست! ‫همیشه میگی اینجا مثل زندونه,
‫اگه اون شوهر احمقت میاد، ‫پس من نمیام,
‫داری این عکس‌ها رو میاری؟
‫آره, نمی‌خوام یادم بره چقدر خوشگل بودم,
‫مامانت خوشگل‌ترین دختر ‫تو لاموگا بود,
‫لاموگا؟ ‫اون,,, اون یه شهر کوچیکه، درسته؟
‫ولی قشنگه,
‫نه، ولی خیلی‌ها نمیرن اونجا,
‫نیازی به آدم‌های بیشتر نیست,
‫خانه‌ی زاتارت
‫ این خونه تو اسپانیا، ‫مال تو بود، درسته؟
‫آره, نصف خونه مال منه، ‫و نصف دیگه‌ش مال خواهرمه,
داریم میریم اونجا
‫به لاموگا؟
تو همیشه درباره بابا یه داستان مشهور میگی
‫و,,, همیشه می‌گفتی ‫دوست داری برگردی,
‫من اینو گفتم؟
‫آره، معلومه که گفتی,
‫فقط الان یادت نمیاد,
خیلی خوب میشه که دوباره با ‫فامیلامون ارتباط برقرار کنیم,
‫"ارتباط برقرار کنیم" رو خوب اومدی
‫- فقط برای چند روز، لطفاً, ‫- خب، من سوار هواپیما نمیشم,
‫می‌ترسم بیفته,
‫پس اگه می‌خوای سوار هواپیما شم، ‫باید مستم کنی,
‫وقت این چیزا رو نداریم,
‫تو ۱۴ سالگی نمی‌تونستی سیگار بکشی، ‫ولی وقتی من نمی‌دیدم می‌کشیدی,
‫فکر کردی خرم؟
‫باشه، فقط یه نوشیدنی تو هواپیما, ‫فقط یکی,
‫سه تا با یه شات,
‫دو تا با یه شات,
‫- باشه, ‫- بجنب، مامان! عجله داریم,
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫بهت که گفتم، مامان,
‫اینجا مدرسه‌ی کیته,
‫کیت! کیت!
‫اون مامانته؟
‫- مامان؟ ‫- کیت! سلام!
‫سلام، خانم اسکات!
‫مگی، خیلی خوشحالم می‌بینمت!
‫- تو دروغگوی افتضاحی هستی, ‫- خفه شو، مامان,
‫- فکر نکنم از من خوشش میاد, ‫- نه، نه، معلومه که دوستت داره,
‫- امشب می‌بینمت، باشه؟ ‫- باشه,
‫خوشحال نیستی که ‫دخترت یه دوست‌دختر داره؟
‫معلومه که خوشحالم, ‫فقط دوست ندارم مگی باشه,
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، حالا دیگه پیام‌هامم گوش نمیدی؟
‫مامان، بس کن,
‫باشه، یه سورپرایزه, سفر دخترونه!
‫از من نپرس, همه‌ش کار مامانته,
آخه این کارا واسه چیه؟
‫مامان‌بزرگت می‌خواد بره سفر
شهر قدیمیش ‫و جایی که بزرگ شده رو نشونمون بده,
می‌خواد با دخترش ‫و نوه‌ی محبوبش بره,
‫تنها نوه‌ش, نمی‌شه صبر کنیم؟
‫- نه, ‫- چرا نه؟
‫چون مامان‌بزرگ مریضه, آلزایمرش داره بدتر میشه,
‫مامان، اون,,, اون که مثل همیشه هستش,
‫نه، بدتر شده, ‫آره، دکتر همینو گفت,
‫چقدر بدتر؟
‫مثلاً اگه الان این سفر رو نریم,,,
‫شاید خیلی دیر بشه,
‫پس، آره، این آخرین آرزوی قبل مرگشه,
‫فرد، ببین، ‫ما داریم میریم به شهر مامانم تو اسپانیا,
‫هزار بار بهت زنگ زدم, خواهشا بگو که حالت خوبه,
‫باشه خانم، از این طرف,
‫لطفاً رد شید,
‫خب,
‫- میشه از این طرف بیاید؟ ‫- بیا عزیزم,
‫رد شید خانم,
‫لطفاً رد شید,
‫مامان‌بزرگ، بالش می‌خوای؟
‫نه,
‫می‌تونم یه پتوی دیگه برات بیارم, ‫هر چی که نیاز داری,
‫مرسی عزیزم, نگران نباش، ها؟ من خوبم,
‫خب، باشه، ‫ولی اگه چیزی خواستی من اینجام,
خیلی دوستت دارم, ‫اینو می‌دونی که، مگه نه؟
‫- آره، آره, ‫- باشه,
‫دخترت خیلی عجیب رفتار می‌کنه,
‫یه کم بخواب، مامان,
‫آره، دوست دارم بخوابم ‫اگه اون بذاره و همش بهم زل نزنه
‫داره عصبیم می‌کنه,
‫شما دو تا امروز چتونه؟ ‫خیلی عجیب رفتار می‌کنید,
‫هیـ,,, هیچی! ‫فقط واسه سفر استرس داریم,
‫آره,
‫تو نجات‌دهنده‌ای,
‫تو خوشگلی، ها؟
‫یکی دیگه، مامان؟
‫مامان، ولش کن,
‫فقط یه نوشیدنیه, مهم نیست که, ‫نمی‌خوای خوشحال باشه؟
‫ممنون,
‫بهم اعتماد کن، گالا, تو و کیت ‫مهم‌ترین دارایی زندگی منید,
‫کی ناامیدت کردم؟ ‫قول دادم خوشحالت کنم، و می‌کنم,
‫توجه مسافران عزیز, ‫ما به مقصد رسیدیم,
‫به بارسلونا خوش آمدید,
‫امیدواریم از پرواز لذت برده باشید ‫و روز خوبی داشته باشید,
‫گوشیم کار نمی‌کنه,
‫یعنی، فک میکنی بتونی یه مدت بدون گوشیت زندگی کنی؟
‫ببین، چرا نمیری یه چیزی ‫برای خوردن پیدا کنی تا من یه ماشین اجاره کنم؟
نظر خوبیه, خیلی تشنمه,
‫نه، یه چیزی برای خوردن, ‫نشنیدی چی گفتم؟ ویسکی نه!
‫ای بابا, من که راننده نیستم,
‫بریم عزیزم,
‫فقط باید اینجا، اینجا و اینجا رو امضا کنید,
و به یه کارت اعتباری ‫برای ودیعه نیاز دارم،
بعدش بهتون اجاره میدیم
‫- کارت؟ ‫- بله,
‫کارت اعتباری,
‫آره,
‫مرسی,
‫کـ,,, کار نمی‌کنه, ‫یه کارت دیگه دارید؟
‫بله، البته,
‫نه,
‫اونا,,, اونا کار نمی‌کنن,
‫ولی نقد دارم,
‫نه, متاسفم،
‫ولی ما,,, ما نمی‌تونیم پول نقد قبول کنیم, ‫سیاست شرکته,
‫باشه,
‫می‌فهمم, مانوئل,
‫- مانوئل؟ آره, ‫- درسته، مانوئل, این منم,
‫مانو,
‫تو خیلی خوبی,
‫خوش‌تیپ,
‫و خوش‌قیافه,
‫مطمئنم خیلی کار می‌کنی، ‫ولی رئیس حقوق خوبی بهت نمیده,
‫متاسفم, نه,
‫ببخشید! معذرت می‌خوام, ‫میدونم عجیبه ولی,,,
‫خب, اینجوری کار می‌کنه,
‫بگو که شوخی می‌کنی,
‫خب، میای یا نه؟
‫بیا دیگه,
‫این چه جور ماشین کرایه‌ایه؟ ‫باید بهت پول بدن که باهاش رانندگی کنی,
‫- ببخشید! ‫- وای، راننده‌ی افتضاحی هم هستی!
‫مامان، دنده‌ایه,
‫با اتوماتیک خیلی راحتترم
‫به خیرونا خوش آمدید
‫داری چیکار می‌کنی؟ با کی حرف می‌زنی؟
‫فقط دارم به بابا پیام میدم ‫که بدونه رسیدیم,
‫ولی اینترنتت که روشن نیست,
‫تو فرودگاه روشنش کردم, خوبه,
‫اون گوشی مثل مواده, ‫بابات چی گفت؟
‫هیچی, گوشیش خاموشه,
‫خب، ببین, دیگه داری قبول میکنی که ‫معتاد این چیزا شدی,
‫این یه سفر دخترونه‌ست, گفتم گوشی نه, ‫هی، بده به من,
‫نه، مامان, بس کن,
‫- تو بس کن, بدش به من, ‫- نه,
‫دیوونه شدی؟ نمیدمش به تو,
‫- گوشی رو بده, ‫- نه,
‫بهتره من نگهش دارم,
‫- نه، مامان, ‫- این به نفع خودته، کیت,
‫گوشی رو بده!
‫نمیدمش بهت,
‫- مامان، می‌شکنیش, ‫- بدش به من, بدش به من,
واقعا؟ گوشیم جدید بود,
‫متاسفم, عمدی نبود,
‫ماشینو نگه دار, نگهش دار, ‫باید برگردم برش دارم، مامان,
‫عزیزم، برنمی‌گردیم, باشه؟
‫احتمالاً شکسته, ‫یه دونه جدید برات می‌گیرم,
‫داریم میریم خونه‌ی مامان‌بزرگ، ‫خیلی خوش می‌گذره,
‫پس، وقتی مامان‌بزرگ می‌گفت ‫شهرش یه کم دور افتاده‌ست،
‫منظورش این بود که ‫وسط ناکجا آباده؟
‫وسط هیچ‌جا نیست, ‫یه جایی هست,
‫فقط,,, شاید اگه بریم چپ,,,
‫شما دو تا چرا همینجوری وایسادید؟
‫راهو گم کرده مامان‌بزرگ,
‫لاموگا؟ بهم نگفتی ‫داریم میریم لاموگا,
‫دوباره، مامان؟ صد بار بهت گفتم,
‫خب، من نمیرم,
‫- صبر کن, فکر کردم نظر خودش بوده ‫- اره خب ایده خودش بود,
‫نه, مامان، لطفاً,
‫تو که می‌خواستی بیای! درسته؟
‫تو می‌خواستی شهرت رو نشونمون بدی، ‫جایی که به دنیا اومدی،
‫خونه‌ی خانوادگی که توش ‫با خاله ماریونا زندگی می‌کردی,
‫مامان‌بزرگ، راه رو بلدی یا نه؟
‫از اون طرفه,
‫مامان، یه ساعته داریم می‌رونیم, ‫هیچ تابلویی نمی‌بینم,
‫مطمئنی همین راهه؟
‫آره, مطمئنم,
‫این مسیر درسته, نگران نباش,
‫خوش شانس باشیم تا قبل از ‫پرواز برگشت برسیم اونجا,
‫عزیزم، این رفتارت کمکی نمی‌کنه,
‫- می‌خوای خندمو ببینی؟ ‫- آره، عالی میشه, مرسی,
‫پس برگرد و بذار گوشیمو بردارم,
‫نه, برنمی‌گردیم عزیزم,
نمی‌تونی کل سفر سر این قضیه اذیتم کنی
‫می‌خوای درباره‌ی انداختن گوشی حرف بزنیم؟
‫- چون تو زندگیمو پرت کردی دور, ‫- واقعاً؟
‫پیرمرد تاکستان رو می‌کاره،
جوون محصولشو برمی‌داره,
‫ولی هیچ جوونی نمی‌بینم, ‫فقط پیرزن‌ها,
‫چته تو؟
‫- گوشیت زندگیت نیست, ‫- هست,
‫- گوشیت زندگیته؟ این حقیقت نداره, ‫- همه چیم اونجاست,
‫- خانواده‌ت زندگیته, ‫- آره، اون زندگیمه,
‫مواظب باش!
‫- وای خدا, حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم,
‫- مامان، تو خوبی؟ ‫- خب، یه جورایی، عزیزم, یه جورایی!
‫همه چی خوبه,
‫باشه,
‫دیدی؟ راننده‌ی افتضاحی هستی,
‫شما از کجا اومدید؟ دیوونه‌اید؟
‫چیه، ‫چشمتو به جاده نمی‌دوزی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- می‌خوای من برم باهاش حرف بزنم؟ ‫- نه، مامان, من میرم,
‫- از ماشین نیا بیرون, ‫- مگه چاره دیگه ای هم دارم؟
‫حداقل باهاش مهربون باش, اینجا تو شهر,,,
‫- داره دردسر درست می‌کنه, ‫- می‌دونی چیه؟ میرم کمکش,
‫آره, فکر کنم بهتره,
‫ببین چیکار کردی!
‫این انگورا دیگه به درد نمی‌خورن!
‫تریلی من هم داغون شده,
‫می‌دونی یکی از اینا چند می‌ارزه؟
‫سلام، حالتون چطوره؟ یه تصادف بود,
‫نه، تقصیر شما بود, داشتی زیگزاگ می‌رفتی,
‫متاسفم, ندیدمت,
‫منو ندیدی؟ این یه تراکتوره!
‫شاید نباید با این تو جاده برونی,
‫آره, آره، تقصیر توئه,
‫یه تراکتور باید تو "گرانخه" باشه,
‫گرانخا,
‫- "گرانخه," ‫- نه، مامان, مزرعه میشه گرانخا,
‫الان به درس اسپانیایی نیاز ندارم,
‫همینم کم داشتم, شما توریستید,
‫اوه، نه، نه, ما توریست نیستیم, ‫ما اسپانیایی هستیم,
‫مامان، تو تا حالا اسپانیا نیومدی,
‫کمک که نمی‌کنی, برو تو ماشین!
‫ببین، برام مهم نیست ‫اهل کجایی، کجا میری یا چیکار می‌کنی,
‫- نباید پشت فرمون باشی, ‫- خیلی حواسم به رانندگی بود,
‫خب,,, ماشین دنده‌ایه، ‫ دنده‌ها خوب جا نمیرن,
‫شاید باید بدون پاشنه‌بلند ‫رانندگی می‌کردی,
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫من با پشت بلند هم عالی رانندگی می کنم,
‫یه بار انگور کامل,,, ‫یه بار انگور هدر رفت!
می دونی چند نفر منتظر این بار هستن؟
‫باید همه‌ی خسارت‌ها رو بپردازی,
‫خسارت بدم؟
‫نه, نه، نه، نه,
‫ماشین منم خراب شده، با مامان و دخترم هستم,
‫نمی‌خواستم تصادف کنم,
می‌دونی چیه؟ ‫نمی‌خوام باهات بحث کنم,
‫خیلی کله‌شقی,
‫مدارک بیمه رو داری؟ ‫باید ادعای خسارت کنیم,
‫معلومه که مدارک دارم, ‫بذار پیداشون کنم,
‫مامان‌بزرگ کجاست؟
‫یعنی چی؟ همین‌جاست,
‫خولیا!
‫تو خیلی کله شقی!
!چه خبره! شهر جشن گرفته
‫فکر می‌کنی عادیه که همینجوری ‫لخت شنا کنی
‫که همه ببینن؟
‫مایو ندارم!
آبش خیلی خوبه ‫باید امتحانش کنی!
‫اگه مامان ببیندت، حسابتو می‌رسه!
‫می‌خوای بهش بگی، ماریونا؟ ‫دقیقاً,
‫یکی می‌بینتت، ‫بعد کل شهر برات این قضیه رو دست میگیرن, بیا
‫خب، هر چقدر می‌خوان شایعه درست کنن! ‫برام مهم نیست!
‫جولیا!
‫بیا دیگه، خولیا! دارن میان! خولیا!
‫نمی‌خوام!
‫لعنتی، تو لجبازی,
تو هم لج دربیاری
‫منو دید؟
‫زنده باد سن وینسنت!
‫مامان! داری چیکار می‌کنی؟
‫اوه، ماریونا، گیر نده ‫فقط دارم شنا میکنم
‫مامان، من گالام,
‫بیا تو! بیا تو ‫آب عالیه,
‫خدایا، چه حس خوبی داره!
‫کیت، بیا,
‫تو از اونجا بکشش, بیا بیاریمش بیرون,
‫باشه، بیا اینجا, پاتو بذار اونجا,
‫- اینجوری بگیرش, ‫- اینجا، اینجا,,,
‫یوهو!
‫وای خدا,,,
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه,
‫- نه, وای نه، نه، نه، نه, ‫- این دیگه چیه؟
‫خیس نشو,
واسه چی زیر لباست پول گذاشته بودی؟
‫صبر کن, خیس نشو, خیس نشو,
‫وای خدا,
‫باشه، باشه,
!قاچاقچی موادی
‫داستانش طولانیه، مامان,
‫چند روز پیش تو تلویزیون، ‫یکی مثل تو رو با پلیس‌ها دیدم,
‫من قاچاقچی مواد نیستم، مامان!
‫- مامان، این عادی نیست, ‫- می‌دونم!
‫می‌دونم, بعداً توضیح میدم, ‫فقط بیا کمکم کن, عجله کن!
‫باید اینو قایم کنیم ‫قبل از اینکه یارو تراکتوریه ما رو ببینه,
‫- باشه, ‫- کاپشنت رو بده,
‫وای خدا, باشه, باشه، بازش کن, ‫نگهش دار, اینجوری,
‫باشه,
‫آروم‌تر، مامان, آروم, و عادی,
‫هیچی نپرس,
‫یه اتفاق کوچیک افتاد,
‫لعنتی,
‫فکر کردم فرار کردی,
‫خیلی خب, اینو کجا بذارم؟
خوبه,
‫بیا,
‫کار می‌کنه؟
‫چی؟
‫ماشین کار می‌کنه؟
‫نه,
‫باید ماشین رو بذارید و زنگ بزنید یدک‌کش بیاد,
‫تو شهر یه مکانیک هست,
‫من فقط می‌خوام برسم لاموگا!
‫دارید میرید لاموگا؟
‫- آره, ‫- دیدی؟ حواست نبود,
‫داری اشتباه میری, ‫لاموگا از اون طرفه,
‫راست میگی؟ حواسم پرت شد,
‫حتماً به خاطر جت‌لگ بوده, ‫مرسی، خوشتیپ,
‫من تو لاموگا زندگی می‌کنم, اگه می‌خواید,,,
‫می‌تونم ببرمتون,
‫آمریکایی هستید، ها؟
‫یه کم, معلومه؟
‫"یه کم"، آره,
‫به دختر روستایی هم نمی‌خوری,
‫- داره بهت میگه خودشیفته ای, ‫- آره, اسپانیایی بلدم، عزیزم,
‫می‌خوای تو برونی؟
‫اگه اون میخواد برونه، من پیاده میشم,
‫منم همین طور,
‫ما از نیویورک اومدیم، ‫ولی نه سال تو مکزیک زندگی کردیم,
‫و مادرم,,, مادرم,,,
‫مامان، لازم نیست ‫کل شجره‌نامه رو بگی,
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫یه سفر خانوادگیه,
‫درسته، مامان؟
‫فکر کنم هنوزم ‫همون شهر کسل‌کننده‌ی قدیمیه,
‫خب، روزهای خاص خودشو داره,
‫و حالا که شما اینجایید، ‫مطمئنم اوضاع جالب میشه,
‫ما داریم میریم خونه‌ی مادرم, ‫می‌تونی ما رو ببری اونجا؟
‫خانه‌ی زاتارت
‫این خونه‌ی مادرت نیست,
‫معلومه که هست, این خونه‌ی خانوادگیه ‫که خاله‌م و مادرم توش به دنیا اومدن,
‫خب، الان این خونه مال منه,
‫چی؟
‫چند سال پیش خریدمش, ‫چه تصادفی، درسته؟
‫یعنی چی خریدیش؟ ‫این غیرممکنه,
‫این خونه‌ی ماست, ما اینجا می‌مونیم!
‫نه, نه، نه، نه، نه, نمی‌تونید اونجا بمونید,
‫چرا نه؟ این خونه‌ی ماست,
‫من خریدمش، ‫و الان این خونه مال منه, فهمیدی؟
‫باشه، صبر کن, کی بهت فروختش؟
‫دختر خانم کارمن,
‫مامان، تو خونه رو فروختی ‫و هیچی بهم نگفتی؟
‫من؟ فکر نکنم, یادم نمیاد,
‫نه اون, دختر دیگه‌ش، ماریونا,
‫نه، نه، نه, خاله‌م نمی‌تونه خونه رو بفروشه,
‫نصفش مال مامانمه,
‫- این,,, اینـ,,, ‫- غیرقانونیه,
‫- غیرقانونیه! ‫- تقصیر من نیست,
‫می‌برمتون شهر بعدی, ‫اونجا یه مهمون‌خونه‌ی روستایی هست,
‫- یه چی چی روستایی؟ ‫- یه مهمون‌خونه!
‫ما نمیریم مهمون‌خونه, ‫ما خونه داریم! خونه‌ی خودمون!
‫دوباره شروع شد, شما خونه‌ای ندارید!
‫ببین، می‌خوای شکایت کنی؟
‫با ماریونا حرف بزن,
‫اون پایین زندگی می‌کنه,
‫تو اولین خونه,
‫قرار نیست تموم بشه!
ما اصلاً بهت نیازی نداریم!
‫هوا آفتابیه که!
‫نمی‌شه به آب و هوای اینجا اعتماد کرد, ‫دیوونه‌ست,
‫فقط آب و هوا؟
‫فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه,
‫خیلی وقته ندیدمش، ماریونا خیلی خاصه,
‫باورم نمی‌شه خونه رو بدون اینکه بهت بگه فروخته,
‫بهت که گفتم دیگه در تماس نبودیم,
‫خیلی غمگین بودم چون بابات ‫فوت کرده بود،رفتم آمریکا,
‫نمی‌تونستم از اونجا زنگ بزنم,
‫مامان، چرا نمیریم ‫همون مهمون‌خونه‌ی روستایی؟
‫نه، ما به اون خونه نیاز داریم,
اون خواهرته, ‫میریم,,, الان حلش می کنیم,
‫سلام، ماریونا,
‫مشخصه که خیلی از دیدنت خوشحاله,
‫ماریونا، در رو باز کن! ماریونا!
‫اَه، لعنتی!
‫چـ,,, چه بلایی سر تراکتور اومده؟
‫چـ,,, چیکار کردی؟ ‫به یه گراز وحشی زدی، یا چی؟
‫بدتر, ماشین چندتا زن آمریکایی دیوونه ‫بهم زد,
‫همه‌ی انگورای تاکستان نالدا ‫رو از دست دادیم,
‫- چی؟ ‫- همه‌ش؟
‫یا خدا! حالا باید چیکار کنیم؟
‫- اون قدیمی‌ترین تاکستانمونه, ‫- حالا چی میشه؟
‫از نظر فنی، تاکستان من قدیمی‌تره,
‫مامانم همیشه اینو می‌گفت,
‫- انگورای من از مال تو قدیمی‌تره, ‫- باز شروع شد,
‫هی، خیلی خب، خانم‌ها, آروم باشید,
‫- خفه میشی؟ ‫- نه!
‫یه راهی پیدا می‌کنیم درستش کنیم,
‫گوش کن، الان چیکار کنیم؟
‫- چون خیلی گرون میشه, ‫- تعاونی تو ضرره,
‫- یکی دیگه ورشکست شد, ‫- گوش کنید!
‫هی، گمونم شماره تلفن زن آمریکایی رو گرفتی,
‫نمی‌ذاریم قِسِر در برن! ‫باید همه خسارت رو بدهند
‫از نظر فنی، بیمه پرداخت می‌کنه,
به نظرم امروز قراره یه چَک محکم از من بخوری!
‫بیمه نداشتن, ‫تو شهر ولشون کردم,
‫حتی بهشون سواری هم دادی!
‫وقتی شروع کردن به گفتن اینکه ‫خونه‌م مال اوناست، پیاده‌شون کردم,
‫اون خانم مسن‌تره خواهر ماریوناست,
‫خولیا برگشته؟
‫لعنتی!
دیگه واقعاً عصبانیم
‫پس نه ماشین داریم، نه خونه، ‫ولی یه کیف پر از پول خیس داریم,
‫عجب سفر خوبیه، مامان,
‫هی، کیت، میشه,,, ‫میشه کم غر بزنی؟
‫فقط یه بار, تو مثل,,,
‫بس کن!
بقیه کجان؟
‫چرا مهمون خونه نریم؟
‫نگاه خودتو, ‫آخرش سینه‌پهلو می‌کنی,
‫فقط یه لکه‌ست,
‫آره، اگه این پاشنه بلندهارو نمیپوشیدی نمیفتادی تو گودال
کتونی ندارم، مامان,
‫مامان، بسه,
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ خواهشا نگو ‫به خاطر اینه که مامان‌بزرگ داره می‌میره,
‫من دارم می‌میرم؟
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟
‫نه، مامان, فقط به یه بهونه نیاز داشتم, ‫اولین چیزی بود که به ذهنم رسید,
خواهشاً حقیقت رو بگو,
‫باشه, این یه سفر دخترونه نیست,
‫ما,,,
‫ما هیچ پولی نداریم,
‫بابات خیلی عاقلانه سرمایه‌گذاری نکرده، ‫حالا هم نمی‌تونم شهریه‌ی دانشگاهت رو بدم,
‫نمی‌تونم هزینه‌ی خانه‌ی سالمندان مامان رو بدم, ‫مغازه رو هم از دست میدم,
‫پس همه‌ی چیزی که داریم اون خونه‌ست ‫و پول‌های تو این کیف,
‫بابا؟ اون خوبه؟
‫آره, آره، عزیزم, اون,,, اون خوبه,
‫داره همه چیو درست می‌کنه, ‫ما فقط باید اینجا بمونیم,
اینجا حالمون خوب میشه,
‫عزیزم، نگامون کن, داغونیم,
‫فکر می‌کردم همه چی جور دیگه‌ای پیش میره, ‫ولی,,,
‫واقعاً متاسفم,
‫باشه، بیا, باشه, باشه,
‫اشکال نداره, ما داغونیم, درسته, ‫ولی با همیم,
‫کیت,
‫همه چی درست میشه,
‫آره؟
‫آره,
‫می‌دونی چیه؟
‫ما کیلومترها سفر کردیم, ‫یه ماشین رو خراب کردیم، افتادیم تو رودخونه،
‫من دو ساعته دارم با پاشنه‌بلند راه میرم, ‫خسته‌م, داغونم
‫نمی‌خوام تا یه شهر دیگه پیاده برم ‫تا برسم به یه مهمون‌خونه‌ی مزخرف,
‫مامان، یادت میاد خونه‌ت کجاست؟
‫- اون طرف, ‫- بریم,
‫وای خدا! حالا دیگه همه اینجاییم,
‫اوف,
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- نمی‌خوام از کنارش رد شم,
‫- نمی‌خوام ببینمش, نمی‌تونم تحملش کنم, ‫- عصر بخیر, حالتون چطوره؟
‫نمیخواد با من مهربون باشی! ‫نمی‌تونی گولم بزنی,
‫جادوگر!
‫به حرفش گوش نده,
‫ببخشید، مامان‌بزرگم بعضی وقتا نمیدونه داره چی میگه,
‫- فکر می‌کنی کس دیگه‌ای هستی، مامان, ‫- نه, اون کاتالیناست,
‫الان لاغرتر شده, ‫حتماً زهر خودشو خورده,
‫نه خانم, من مونتسه‌م,
‫خیلی متاسفم، عزیزم,
‫فکر کردم یکی دیگه از اهالی شهری,
‫یه افعی زبون دراز
‫نه، من کاتالینا رو می‌شناختم, ‫اون مادرم بود, سال پیش فوت کرد,
‫- وای خدا, ‫- خدا رحمتش کنه,
‫ولی حقیقتاً زبون درازی داشت,
‫می‌خواید یه نوشیدنی بخورید؟ ‫اولیش مهمون من
‫به یکم شراب نه نمیگم,,,
‫نه، مرسی, ‫ما دنبال خونه‌ی زاتارت می‌گردیم,
‫خونه‌ی آمات؟
‫باید باهاش حرف بزنم,
‫می‌تونید از اینجا پیاده برید, ‫یک کیلومتر از اون طرف,
‫دیدی؟ داشتیم درست می‌رفتیم,
‫هیچوقت گوش نمی‌کنن, نمی‌دونم چرا,
‫ممنون,
‫خیلی بزرگ شدی,
‫خونه نیست,
‫باید صبر کنیم تا برگرده,
‫مامان، شنیدی چی گفت, ‫این خونه‌ی اونه, نمی‌ذاره بریم تو,
‫نه، عزیزم, اگه فقط باهاش حرف بزنیم,,, ‫بدون داد و بیداد,,,
شرایط رو براش توضیح بدیم،
‫شاید بذاره تو نصف خونه‌مون بمونیم,
‫نمی‌دونم, ما فقط,,, ‫باید یه راه حل پیدا کنیم تا باهاش کنار بیایم,
‫خب، اونم مثل تو شراب دوست داره, ‫این باید کمک کنه,
‫چطوری اومدی تو؟
‫این خونه رو ‫مثل کف دستم می‌شناسم,
‫مثل این کوچولو, درسته، پسر کوچولو؟
‫- نه، مامان, مامان، مواظب سگه باش, ‫- باشه، بیا,
‫نگران نباش, مثل صاحبشه, ‫فقط پارس می‌کنه، گاز نمی‌گیره,
‫خب؟ گرسنه‌ای؟
‫بالاخره تر و تمیز شدم,
‫مامان‌بزرگ, حالت خوبه؟
‫آره,
‫فقط,,, برگشتن به شهر، ‫این خونه,,,
‫خاطرات زیادی داره,
‫از وقتی بابا زنده بود؟
‫عزیزم، یه کم شراب دیگه بیار,
‫نمی‌تونی گولم بزنی, ‫یه چیزی هست که بهمون نمیگی,
‫اون فرد عوضی چیکار کرده؟
‫تو چی مامان؟ بهم راستشو گفتی؟
‫حتی خواهر خودت هم ‫از دیدنت اینجا خوشحال نیست,
‫اتفاقی افتاده ‫که نمی‌خوای بهم بگی؟
‫مامان، اومد
‫کدوم قسمت از ‫"این خونه‌ی منه" رو نفهمیدی؟
‫نمی‌تونید اینجا باشید,
‫گولفو، هیچی نگفتی؟ خائن,
‫عدس‌های منو خوردید؟
‫خاله‌م خونه رو غیرقانونی بهت فروخته, ‫این حقو نداشت,
‫می‌دونی چی دیگه غیرقانونیه؟ ‫ورود بی‌اجازه به خونه, باید برید,
‫ما هیچ‌جا نمیریم,
‫تو قسمت خودمون از خونه می‌مونیم ‫و مزاحمت نمیشیم,
‫منصفانه‌ست,
حالا میبینیم
‫خوشمزه‌ست!
‫آندرو,,,
‫پلیس
‫حالا می بینی!
‫خدا رو شکر که اینجایید,
‫این خونه مال ما هم هست, ‫حق داریم اینجا باشیم,
‫کل روز همینجوری بوده, ‫"این خونه‌ی منه، نه مال تو,"
‫- میشه ببریدشون؟ ‫- نه! چون این خونه‌ی ماست,
‫خولیا,
‫آندرو, خیلی وقت گذشته,
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم, عالی‌ام,
‫آندرو,
‫ببین، نمی‌تونیم این رو ‫با حرف زدن آروم حل کنیم؟
‫چی گفت؟
‫کاتالانه,
‫- یه زبان دیگه هم هست؟ ‫- آره، آره,
‫باشه، عالیه, اینجا شده سازمان ملل,
‫برام مهم نیست, ‫ما اینجا می‌مونیم, اون باید بره,
‫خانم‌ها، ‫باید با ما بیاید کلانتری,
‫کوینتانیا، بازداشتشون نکن، مرد,
‫یعنی چی "بازداشتشون نکن"؟ ‫این دستورالعمله,
‫نه، ما صاحب‌های قانونی هستیم, ‫من هیچ‌جا نمیرم,
‫چرا میری,
‫نمی‌تونی اینجا بمونی,
‫گوش کن,,,
‫مـ,,, مـ,,, من فکر می‌کنم بهتره ‫این رو با آرامش حل کنیم,
‫آروم باشیم,
‫پس لطفاً با ما بیاید کلانتری,
‫البته، البته, هر چی شما بگید, ‫میرم وسایلمون رو بیارم,
‫- راه بیفت, ‫- نه، نه، نه، نه,
‫نه, من می‌خوام به یه وکیل زنگ بزنم!
‫به هر کی می‌خوای زنگ بزن، ‫ولی از خونه‌ی من برو بیرون,
‫- این خونه‌ی ماست! ‫- باز شروع شد,
‫چرا همیشه جایی هستی ‫که نباید باشی؟
‫- من باید اینجا بمونم, تو خونه‌مون, ‫- تو جاده، تو خونه‌ی من،
‫تو آشپزخونه‌ی من، داری عدس‌های منو می‌خوری!
‫تو یه,,, یه,,,
‫کیت، بهش بگو عوضیه,
‫من این رو نمیگم, ‫اونم جلوی پلیس
‫باشه, می‌دونی چیه؟ مهم نیست,
‫این خونه‌ی مامان‌بزرگه, ‫نمی‌تونن با ما کاری بکنن,
اینو به کاتالانی هم می‌گفتم ‫ولی بلد نیستم حرف بزنم!
‫دوباره داد و بیداد, ‫آندرو، ببرشون,
‫نه, نه، نه، نه، نه, مامان، عمراً,
‫اگه می‌خواید ما بریم، ‫باید دستگیرمون کنید,
‫کوینتانیا، من همه‌ی روز رو وقت ندارم,
‫منتظرن برم پتانک بازی کنم
‫ببخشید,
‫هیچوقت اینجا اتفاقی نمی‌افته، ‫پس به این چیزا عادت ندارم,
‫درسته,
‫پول‌ها,,,
‫نگران نباش, خوب قایمشون کردم,
‫باید از این سفرهای دخترونه بیشتر بریم!
شما رو نمیدونم ولی به من داره خیلی خوش میگذره,
‫حداقل می‌دونیم ‫شب رو کجا می‌گذرونیم,
‫بیا اینجا,
‫عزیزم، بیا پایین, مگه اینکه بخوای ‫از ارث محرومت کنم,
‫مامان‌بزرگ، تو که پول نداری,
‫دقیقاً,
‫شما دو تا همه‌ی چیزی هستید که برام مونده,
‫از اینجا میریم بیرون قول میدم
‫نمی‌دونم کی یا چطوری، ‫ولی میریم بیرون,
البته فکر کنم,
‫می‌خوام یه تلفن بزنم,
‫هی, می‌خوام یه تلفن بزنم,
‫سلام، مگی هستم, پیام بذارید,
‫سلام، منم,
‫این سفر دخترونه با مامان و ‫مامان‌بزرگم، شده بلایِ جون من,
‫گوشی هم ندارم,هیچ پولی نداریم، ‫پس نمی‌تونیم برگردیم خونه,
‫ بدتر از همه، الان داریم به خاطر ‫ورود غیرقانونی به یه خونه دستگیر میشیم,
‫واقعاً دیگه بدتر از این نمی‌تونه بشه,
‫اومدم,
‫میگن معیار یه مرد ‫به اینه که موقع بحران چطور رفتار می‌کنه,
‫جنگ یا فرار,
‫مشخصاً، شوهر من اهل فراره، و من,,,
‫خب،خودم باید ‫این قضیه رو حل کنم,