‫راهنمای درسی آکادمی میهاما
‫اینیشی اوروشیهارا-ساما
‫فکرشم نمی‌کردم که قراره از بچه‌ها مراقبت کنم,
‫بیا تو,
‫از امروز، من دبیر امنیتی شما هستم,
‫من کوروئه سامه‌جیما هستم,
‫از بین همه رنگا، حتما باید موهاش مشکی باشه,
‫بفرما,
‫مرسی، یه جرعه می‌خورم,
‫اوه، این,,, طعم خاصی داره، باید بگم,
‫معذرت می‌خوام, همین الان یه جدید درست می‌کنم,
‫نه، همینو می‌خورم,
‫اما,,,
‫این همون چیزیه که می‌خوام بخورم,
‫آبی‌ترین آبی
‫عدالت
‫عدالت پیچیدست,
‫من کار درستی انجام می‌دم, ‫این چیزی بود که باور داشتم,
‫ولی همینو می‌شه درباره مجرما و تروریستا گفت,
‫همه فکر می‌کنن که حق با اوناست و با صدای بلند اعلامش می‌کنن,
‫پس، فرق بین کارای ما چیه؟
‫آئویی,,,
‫چرا قیافت این‌قدر افسرده‌ست؟
‫مأموریت رفتن این‌قدر زود خستت کرده؟
‫اوه، امم,,,
‫بیا، بخور, نذار این رامِن خوشمزه سرد بشه,
‫ا-اوکی,
‫ذهن سالم توی بدن سالمه!
‫رامن
‫مردا
‫باز کن
‫هی پیرمرد! یه کم دیگه گوشت کبابی بده!
‫می‌فهمم, این چیزیه که فکرتو مشغول کرده؟
‫خوب گوش کن، هاروتو-کون, همیشه درباره چیزی که فکر می‌کنی درسته، سوال داشته باش,
‫اما چی باید بپرسم؟
‫همینو که گفتم: "چی درسته؟"
‫"حق با کیه، و برای چی ایستاده؟"
‫گاهی وقتا ممکنه مجبور بشی چیزایی که سازمانت بهش باور داره، زیر سوال ببری,
‫و اگه بفهمی که اشتباه کردی چی؟
‫اون وقت درستش کن,
‫اینم یه جور,,, نه,
‫می‌تونم بگم این همون عدالت واقعی‌یه,
‫عدالت پیچیدست, این تغییری نکرده,
‫ولی فکر کنم حالا می‌فهمم اینیشی-سان اون موقع چی می‌خواست بهم بگه,
‫هنوزم نمی‌فهمم اون زن احمق چرا اصلاً همچین چیزی خورده,
‫پس چرا خودت می‌خوری؟
‫این روش خودم برای تنبیه خودمه,
‫هی، مشروبمون تموم شد,
‫چرا بیشتر نیاوردی؟
‫چون فکر کردم کافی آوردم,
‫هنوز کلی چیز باید یاد بگیری، مین-چان,
‫نه، شماها فقط زیادی می‌خورین,
‫ساکه
‫فقط چای ژاپنی و قهوه مونده,
‫قهوه چرا؟
‫خب، من می‌گیرمش,
‫آره، اینیشی-سان همیشه برامون نوشیدنی می‌آورد، نه؟
‫چرا یهو اسمشو آوردی؟
‫فقط کنجکاوم بدونم الان کجاست و داره چیکار می‌کنه,
‫هنوزم داریم دنبالش می‌گردیم,
‫تونستین پیداش کنین؟
‫اگه انقدر راحت بود، خیلی وقت پیش پیداش کرده بودیم,
‫می‌فهمم, حق با توئه,
‫خوب گوش کن، هاروتو-کون,
‫آدمای صادق زیاد برنده نمیشن، ‫ولی زیادم نمی‌بازن,
‫پس هرچی صادق‌تر باشی، کمتر ضرر می‌کنی,
‫پس خودت آدم صادقی هستی، اینیشی-سان؟
‫البته که هستم، چون همیشه بلند میگم که یه دروغگوی بزرگم,
‫نه، ولی این که— وای!
‫اوخ,,,
‫گاردتو پایین نیار، هاروتو-کون,
‫نمیدونم قوی‌تر شدم یا نه؟
‫می‌خوای قوی‌تر بشی؟
‫آئوی می‌خواد یه نفر که از خودش قوی‌تره، بکشتش,
‫میگه "آدمایی مثل من نباید عمر طولانی داشته باشن,"
‫آره,
‫پس می‌خوام کسی که آرزوشو برآورده می‌کنه، من باشم,
‫نه یه غریبه‌ی تصادفی,
‫ولی برای اینکه این کارو بکنم، باید قوی‌تر بشم, ‫قوی‌تر از آئوی,
‫هدفیه که نمی‌تونم زیاد ازش حمایت کنم,
‫استاد، یه مهمون دارین,
‫من ناتان بلک هستم، رئیس بخش ‫تحقیقات داخلی سازمان CIRS,
‫سرگرد اینیشی اوروشیهارا، شما به اتهام ‫افشای اطلاعات محرمانه تحت بازداشت هستین,
‫همراه من بیاین,
‫مسخره‌س,
‫سرگرد اوکادا به همه‌چیز اعتراف کرده, ‫پیشنهاد می‌کنم همکاری کنین,
‫ها؟
‫اوروشیهارا و سامه‌جیما رو بردن؟
‫این اواخر زیاد تو مأموریتا شکست می‌خوردیم، ولی,,,
‫همه‌ش به خاطر این بود که یه جاسوس بینمون بود؟
‫با این اندازه‌ای که سازمان داره، عجیب نیست که یه جاسوس یا دوتا لابه‌لاش باشه,
‫اینیشی-سان همچین آدمی نیست که همچین کاری بکنه!
‫ولی انگیزه‌شو داره,
‫انگیزه؟
‫تاناتوس,
‫بله؟
‫میتونی دلیل اینکه بخش تحقیقات داخلی تصمیم گرفت وارد عمل بشه رو پیدا کنی؟
‫احتمالا به خاطر اون مکالمه‌ایه که سه ماه پیش تو ماشین ‫بین اون و سرگرد اوکادا موقع رفتن به گروه مطالعاتی انجام شد,
‫ما باید اون جنگو می‌باختیم, ‫و طوری که دردناک باشه,
‫اینجوری می‌تونستیم مردم خودمون رو قانع کنیم ‫و همدردی بقیه دنیا رو جلب کنیم,
‫یعنی داری میگی که سربازای من و زنم ‫اتفاقی انتخاب شدن؟
‫یه نفر باید رنج می‌کشید تا جنگ تموم بشه,
‫جنگ همینه,
‫سامه‌جیما-کون، دلیل اینکه تو رو به من سپردن این بود که,,,
‫بله,
‫می‌فهمم,
‫پس در واقع تو یه زنجیر دور گردنم بودی,
‫بسه دیگه, قطعش کن,
‫یعنی CIRS فکر میکنه اینیشی-سان ‫برای انتقام از مرگ زنش اطلاعات لو داده؟
‫نه، این نگاه خیلی سطحیه,
‫CIRS پر از خلافکارای سابق و آدمای ناجوره،
‫اگه قرار باشه واسه همچین چیزی یقه همو بگیرن، که پایانی نداره,
‫تازه، اگه اون مرد واقعا قصدش این بود،
‫کارای خیلی بزرگ‌تری از لو دادن اطلاعات محرمانه می‌کرد,
‫یعنی می‌خوای بگی یکی براش پاپوش دوخته؟
‫یووکی، می‌تونی این قضیه رو برام پیگیری کنی؟
‫چشم,
‫ناتان بلک یه آدمیه که با کارتل‌های ‫مواد مخدر بولیوی ارتباط داره,
‫اون قطعا باهاشون اطلاعات معامله می‌کنه,
‫کسی هم ازش بابت ارتباط با گروه‌های ‫جرم و جنایت سوالی نمی‌پرسه، چون جزو کارشه,
‫اگه موقع معامله باهاشون وسوسه شده باشه چی؟
‫و بعدم یه قربانی جور کرده باشه که تقصیرارو بندازه گردنش؟
‫این فقط یه حدسه,
‫الان کجان؟
‫تاناتوس-سان، لطفاً,
‫چشم,
‫اینجا یه ساختمونه که قبلاً متعلق به یه فرقه بود ‫که چند وقت پیش متلاشی شد,
‫یه مدتی هم به‌عنوان مرکز آموزشی CIRS استفاده می‌شد,
‫ولی بعدش تعطیل شد,
‫ولی تو این دو هفته اخیر، رفت‌وآمد توش ثبت شده,
‫اینم تصویر زنده از همون جا,
‫این آدما کیا هستن؟
‫طبق اطلاعات ثبت‌شده تو CIRS،
‫به نظر میاد که همه اعضای اون فرقه غیبشون زده ‫و هیچ اثری ازشون نیست,
‫یعنی ممکنه یه سری از مقامات بالای CIRS ‫اونا رو نگه داشته باشن
‫در ازای اینکه نجاتشون بدن؟
‫از یه نظر منطقیه، نه؟
‫و اون کیه حالا؟
‫نتونستم بفهمم,
‫ولی یه چیز قطعیه، ناتان بلک تو این ماجرا دست داره,
‫اوروشیهارا و سامه‌جیما کجان؟
‫متأسفانه نتونستم موقعیتشون رو پیدا کنم,
‫اصلاً مطمئنی که همین جا نگهشون داشتن؟
‫فقط می‌تونم بگم که به احتمال زیاد اینجان,
‫خب، برنامه چیه؟
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫راستش، یه حس بدی دارم,
‫و می‌دونم که نباید تو این قضیه دخالت کنیم,
‫ولی ببین، ایچیرُو,,,
‫تو استاد منی، حتی اگه تصمیم اشتباهی بگیری ‫من پشتت وایمیستم، چون این وظیفه منه,
‫تو هم که معمولاً اشتباه نمی‌کنی,
‫ها؟
‫آئویی، شمشیرتو قرض بده,
‫ها؟ واسه چی؟
‫می‌دونی که این مأموریت خطرناکه، درسته؟
‫نمیشه بدون سلاح برم,
‫تموم که شد بهت پسش می‌دم!
‫اَه، باشه,
‫بگیر، اینم شمشیرت,
‫ممنون,
‫مطمئنی که باید شمشیرتو بهش می‌دادی؟
‫الان دیگه مشکلی نداره,
‫ولی,,,
‫آروم باش، تا وقتی که وجدانش سر جاشه، اتفاقی نمی‌افته,
‫اون دیگه اون‌قدر بزرگ شده که بفهمه,
‫هی!
‫این پیش من می‌مونه,
‫ها؟ چی؟ چرا؟!
‫چون این بار نمی‌ذارم وسط کار بری سیگار بکشی,
‫وقتی کار تموم شد، پسش می‌دم,
‫آه، باشه!
‫اوضاع اونجا چطوره، جونیور؟
‫اومدم داخل، اطراف که چیزی مشکوک نیست,
‫ولی چرا بهم میگی "جونیور"؟!
‫چون داری کم‌کم شبیه آئویی میشی و معصومیتتم از دست دادی,
‫نههههه!
‫ببخشید! یکی منو شناخت، نقشه‌مونو فهمیدن!
‫هی، حالا که دارن رومون آتیش باز می‌کنن، ‫یعنی می‌تونم وارد عمل بشم، درسته؟
‫نه! هنوز مطمئن نیستیم که انیشی-سان اینجاست یا نه!
‫ولی وقت زیادی هم نداریم,
‫گفتیم وایسا دیگه!
‫داریم تصویر ماهواره رو چک می‌کنیم!
‫باید عجله کنیم، یووکی می‌میره!
‫می‌دونم!
‫باز شروع کردی، آبجی بزرگه,
‫همه‌چی رو میذاری کنار، فقط به یه سوالی که ذهنتو مشغول کرده می‌چسبی
‫تا وقتی که جوابشو بگیری,
‫خب که چی؟!
‫چرا یه بارم که شده مث آدمای معمولی یه قدم جلو نمیای؟
‫و یاد نمی‌گیری چند تا کارو با هم انجام بدی؟!
‫هی! این صدای تیراندازی بود؟!
‫عیب نداره، تقصیر گردن من, ‫عادت دارم که همه ازم متنفر باشن,
‫ای خدااا,,,
‫هی استاد، باید یه کم ساده‌تر به قضایا نگاه کنی,
‫اونا تفنگاشونو گرفتن سمتمون، ‫پس یعنی دشمنمونن,
‫درسته؟
‫باشه، هر کاری می‌خواین بکنین,
‫به نظر میاد آیا‌مه می‌خواد همه‌چی رو گردن بگیره,
‫ولی خب، کارایی که اون می‌کنه دیگه دست من نیست,
‫دقیقا! خب، بزن بریم!
‫یاهوووو!
‫این زن عین دیوونه‌ها زد از در ورودی رفت تو!
‫آئویی! ناتان بلک رو نکشی، فهمیدی؟!
‫هی، داری به من گوش میدی؟!
‫بگیر که اومد! بمیرید، احمقا!
‫بی‌فایده‌ست,,,
‫هر کی بیفته تو چشش، تا وقتی اینجوری میشه ‫سرنوشتش مرگه,
‫هی، منم می‌تونم وارد عمل بشم؟
‫یه لحظه صبر کن!
‫تاناتوس یه ویدیو فرستاده,
‫دیشب ساعت ۲۱، دو تا سایه که به نظر می‌رسه اوروشیهارا و بلک باشن
‫رفتن تو زیرزمین نقطه دلتا توی این تأسیسات,
‫و یه ساعت بعد، یکی‌شون از اونجا بیرون میاد,
‫اون کسی که اومده بیرون انیشی بوده یا بلک؟
‫این چیزیه که باید بفهمم,
‫من میرم اونجا,
‫نه! اگه بری، تیم دیگه راه فراری نداره!
‫من از جام تکون نمی‌خورم!
‫یادت باشه که منم جایی وایسادم که حتی,,,
‫بمیر، بمیر، بمیر، بمیر!
‫اه! خودم میرم!
‫هی، بی‌گدار به آب نزن!
‫جونیور، پشتیبان یووکی باش!
‫آئویی! برو سمت نقطه دلتا! شنیدی؟!
‫اوروشیهارا! حالت خوبه؟!
‫اینجا,,,
‫ایـ,,, اینجا چه خبره، اوروشیهارا؟!
‫اوه، هنوزم می‌تونی حرف بزنی؟
‫به نظر میاد که این لباس ضدگلوله جدید، واقعاً کارشو خوب انجام داده,
‫دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟!
‫انیشی اوروشیهارا مرده,
‫همه اینا فقط واسه این بود که خودتو محو کنی ‫و از CIRS انتقام بگیری؟!
‫ولی این کار چه فایده‌ای داره؟!
‫به نظرت کارای من غیرعادیه؟
‫حداقل می‌تونم بگم که عادی نیست,
‫"عادی"؟ عادی، هوم,,,
‫اونایی که فکر می‌کنن خودشون عادی‌ان
‫همونا هستن که وقتی ارزش‌های بقیه باهاشون جور در نمیاد، با تکبر قضاوت می‌کنن,
‫مگه بهشون یاد ندادن که ‫با بقیه همون‌جوری رفتار کنن که دوست دارن باهاشون رفتار بشه؟
‫چی شده؟!
‫پدر و مادرتو همین‌جوری بی‌هیچ فکری کشتن یا چی؟!
‫کسی که کشتن، زنم بود,
‫می‌دونی، اگه بخوان منو مثل بقیه عادی کنن، من می‌میرم,
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌شه رفتارای غیرعادی رو توجیه کرد,
‫داری میگی کارایی که شماها کردین عادی بوده؟!
‫آره، می‌دونم که من عادی نیستم، ‫و هیچ‌وقت فکر نکردم که همیشه حق با منه,
‫ببخشید که کشوندمت اینجا، ‫ولی بهتره برگردی پیش تیمت,
‫مگه اینکه بخوای با من بیای,
‫امکان نداره همچین کاری بکنم!
‫پس تو هم یکی از قربانیای این کشور میشی,
‫اصلاً فکرشو نمی‌کردم یه روز از پشت بخورم، ‫اونم از کسی مثل تو که این‌قدر وفاداره,
‫به من دستور دادن که از جون انیشی اوروشیهارا محافظت کنم,
‫فرقی نداره دشمنش کی باشه، ‫من فقط از دستورا پیروی می‌کنم,
‫این واقعاً ناراحت‌کننده‌ست، ایچیرُو-کون,
‫ببخشید که معطل شدین، رئیس,
‫هی، رئیس، زنده‌ای؟
‫حالم خوبه، برید دنبالشون!
‫نذارید فرار کنن!
‫فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟ ‫معلومه که نمیذارم در برن,
‫جایی نمیری!
‫اَه، داره یه ماشین به این قشنگی رو داغون می‌کنه,
‫سِنسی، سرتو بیار پایین و آماده شو برای برخورد,
‫گرفتی‌ش؟
‫نه، این کافی نبود که کارشو تموم کنیم,
‫دو دقیقه دیگه برمی‌گردم,
‫تکان نخور!
‫هی، ببین چیکار کردی,
‫مرسی که زحمت کشیدی و خودت اومدی پیشم!
‫اَه، حالا وقتشه؟!
‫اوه!
‫فکر می‌کنی بدون تفنگ و شمشیرت می‌تونی منو شکست بدی؟
‫بدون هیچ‌کدومشونم راحت می‌تونم کارت رو تموم کنم,
‫خفه شو!
‫خفه شو و بمیر!
‫هی، سامه‌جیما,
‫از وقتی که تو هالو هم‌کلاسی بودیم، ‫یه جورایی با هم کنار نمیومدیم؟
‫باید کسایی که سد راه اربابم میشن رو از بین ببرم,
‫چه دلیل مسخره‌ای,
‫من ترجیح دادم یه نفر باشه که بهش احترام بذارم، ‫تا اینکه صدتا دوست داشته باشم,
‫همین و بس,
‫سه دقیقه و ۴۳ ثانیه,
‫یه خورده دیر کردی,
‫عقب‌نشینی کنید! زود باشید!
‫دریافت شد!
‫هاروتو، بریم!
‫باشه!
‫لعنتی!
‫زود باش!
‫می‌دونم!
‫هوم، فهمیدم,
‫کار من اینجا تمومه,
‫هی، رئیس، سیگارامو پس میدی؟
‫می‌شه وقتی هاروتو برگشت، بهش بگی:
‫"از این به بعد، باید خودت دنبال چیزی که ‫بهش علاقه داری بگردی,"
‫باشه، می‌گم,
‫افتضاحه,
‫وقتی برگشتم، جنازه‌ی آئویی رو ‫قبلاً جمع کرده بودن,
‫چیزی که ازش جا مونده بود، ‫موتورش بود که افتاده بود,,,
‫و یه تفنگ خالی,
‫ایزومی‌سان یه شمشیر جدید برام ساخت,
‫با اون شمشیر برگشتم سر کار,,,
‫ولی هنوز نمی‌فهمیدم چرا ‫اون روز آئویی باید می‌مرد,
‫رامن
‫من
‫بازه
‫آخرش یه چیز کوچیک باعثش شده بود,
‫رامن
‫چرا اینجوری افسرده به نظر میای؟
‫بالاخره تونستم واسه مرگش گریه کنم,
‫بعدش، مأموریت‌های مخفی میهاما ‫تحت عنوان فانتوم تریگر متوقف شد,
‫اینجا آرامگاه خانواده‌ی آئویی است,
‫و همه رفتن سمت سازمان جدیدی ‫به اسم SWORD,
‫جز من, از وقتی آئویی مرد، ‫نتونستم از جام تکون بخورم,
‫باشه، میرم پایین که کولر رو ‫واسه همه روشن کنم,
‫آه، مرسی,
‫منم یه کم دیگه میام,
‫عجله نکن, فقط حواست به ‫آیامه-سان باشه,
‫اوه, باشه,
‫خب، تونستی پیداشون کنی؟
‫اونا تو مقر TFA تگزاس هستن,
‫CIRS هم به زودی جست‌وجوی اجباریش ‫رو شروع می‌کنه,
‫احتمالاً چند ماه دیگه انجام بشه,
‫فهمیدم, چه راه طولانی‌ای بود,
‫خیلی چیزا رو فدا کردیم که به این روز برسیم,
‫اینجا آرامگاه خانواده‌ی آئویی است,
‫وقتشه که مقامات بالا یه کاری بکنن,
‫کی می‌خوای حقیقت رو به جونیور بگی؟
‫وقتی حس کنم وقتشه,
‫بفرما,
‫مرسی، یه قلپ می‌خورم,
‫طعمش مثل همیشه خاصه,
‫خودت گفتی با همینجوری درست کردنش مشکلی نداری,
‫آره، همینجوری دوست دارم,
‫چون این یه مجازاته که خودم برای خودم در نظر گرفتم,
‫این ناراحتم می‌کنه,
‫این‌جا جاییه که داستان ما واقعاً شروع می‌شه,
‫من کریس‌ام,
‫من مورا‌ساکی‌ام,
‫تو بعضی از رستورانای نودل، سایز کوچیک، متوسط ‫و بزرگ قیمتشون فرقی نداره,
‫اوهوم، درسته,
‫چطوری همچین چیزی ممکنه؟
‫آره، چون هر مقداری بگیری، قیمتش یکیه,
‫قیمت‌گذاریشون خیلی گیج‌کننده‌س,
‫فکر می‌کنی سایز بزرگ بهترین انتخابه، ‫ولی وقتی می‌بینی سیر شدی پشیمون می‌شی,
‫اون موقع‌ست که آدم می‌فهمه چقدر احمقه,
‫یکم زیادی اغراق می‌کنی,
‫بعضی رستورانای رامن هم یه پرس نودل اضافه رایگان میدن,
‫آره,
‫یه پرس کافیه، ولی حس می‌کنی اضافه گرفتنش کار درستیه,
‫و بعد می‌فهمی آدم چقدر احمقه؟
‫آره, رستورانای رامن نمونه‌ای از زندگیه,
‫واقعاً؟ اوه، راستی,,,
‫چی؟
‫هرچی سایز سوتین بزرگ‌تر باشه، گرون‌تره,
‫ها؟ سوتین؟ واقعاً؟
‫آره، کوچیک‌ترها ارزون‌ترن,
‫واسه همین امیدوارم سایز سینه‌هام ‫دیگه از این بزرگ‌تر نشن,
‫کی اصلاً به این چیزا اهمیت میده؟! ‫بعدشم اصلاً چه ربطی داشت؟!
‫وااای!
‫احمق! احمق! احمق!
‫هفته‌ی بعد، انیمه‌ی Grisaia: Phantom Trigger ‫قسمت هشتم,
‫دفتر خاطرات آریساکا,
‫تو کوچیک می‌خوای، مگه نه؟!
‫آره، کوچیک برام کافیه!
‫خوبه!