رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خیلی با هم فرق داریم ولی به نظرم
وقتی با هم هستیم، همدیگه رو کامل می‌کنیم
انگار که تو شکلات باشی و "منم" آقای کره بادوم زمینی
خفه شو و بوسم کن، احمق خر
!کات
"خوش اومدین به برنامه‌ی" هالیووی افراطی (دال نداره)
من یه نوع مجری مثه "رایان سیکرست" هستم و در حال حاضر از لوکیشن (مجری امریکن ایدول)
دزدی هالیوویی آقای کره بادوم زمینی " به سر میبرم"
خیلی هیجان زده‌ام که با ستاره‌ی فیلم
بوجک هورسمن " و الهام‌بخش زندگی واقعیش"
یعنی "آقای کره بادوم زمینی" هم صحبت میشم
من منبع الهامم یعنی؟
خُب راستش بستگی داره که بخوای چجوری
!برو بابا! آره که هستم
می‌دونی خیلی خیلی خوشحالم که دارم
!فیلمی رو میسازم که در مورد کارهای جسورانه‌ی منه
!آره، کارهای جسورانه‌ی تو - آره -
عجب لذتی هم داره که فیلم‌‌برداری توی خونه‌ی دل نشین خودم انجام میشه
و تازه دلچسب‌تر هم میشه وقتی که بهتری رفیق جون جونیم
اجازه هست بگم رفیق جون جونی؟
نه نداری - خیلی هم خوب داریم پیش میریم -
حتی جمله‌های دیالوگ هــــمــــــــــدیـــــــــــگـــــــــه
!رو تموم کردیم
بعضی وقت‌ها ولی اینجوری نمیشه
هیچ‌وقت -!نمیوفته -
! دیدین؟ من اصن توی بدنشم
بوجک " مدت خیلی زیادی میشد که بازی نکرده بودی"
راستش فکر میکردم که مُردی
باید خیلی خوشحال باشی الان که دوباره داری بازی میکنی و زنده هم هستی
!که دوباره بگم که اصن فکر نمیکردم زنده باشی
چجوری وارد این کار شدی؟
خُب
میخوای نقش "آقای کره بادوم زمینی" رو
بازی کنم، اونم توی داستانی که از خود من ایده‌ش رو دزدیده؟
من بودم که "دی" رو دزدیدم
!و باز اون از دزدیدن من دزدید
اینجوری اون مثه یه دزد ایده میشه که البته
خیلی جلف‌تر از یه دزدِ دزد هستش دزد دزدی که منم و در ضمن
اونم هست
می‌دونی چی ممکنه کمکت کنه؟
اگه مثل یه آدم حرفه‌ای بهش فکر کنی
به جای اینکه مثه بچه شیرخواره فک نکنی
می‌بینی که این فیلم موقعیت خیلی خوبی هم هست
کوئنتین تارانتولینو " به عنوان کارگردانی معروف شده" که بازیگرهای مُرده رو دوباره زنده میکنه
این فیلم میتونه همون موقعیتی باشه که فیلم "سگ‌های آب انبار" واسه
رین تین تین " داشت" (!اسم یه مجموعه سریال قدیمی با محوریت یک سگ)
ولی آخه یعنی هیچ نقش دیگه‌ای نیست؟
می‌تونم نقش خودم رو بازی کنم
نه "بوجک" قبلاً توسط "والاس شاون" بازی شده بود
که The Princess Bride چی؟ اون یارو فسقلیه از فیلم
همش هم "باورنکردنی" میگفت ، بازی کرده؟
چرا آخه "والاس شاون"؟ - بوجک هورسمن"؟" -
!نمی‌خوام نقش اون پستاندار رو بازی کنم
"می‌خوام کمکت کنم" والی
تو آخه همش داری نقاشی‌های گرون‌قیمت راکتوس " رو میخری"
!مرض دارم آخه
روت میشه به فرد الکلی بگی که دیگه الکل نگیر و نخور؟
می‌دونی که تابلوی شماره هفت سیاه و آبی
هفته دیگه میخواد حراج گذاشته بشه، نه؟ (یکی از کارهای راکتوس)
!باشه، این فیلم احمقونه رو بازی میکنم
ولی اگه فردا منو دیدی که توی وان حموم دراز کشیدم
"و جمله‌ی" من از مدیر برنامه‌م متنفرم روی دیوار آغشته به خون نوشته بود
!نگی که چرا اینجوری شد
پس واضحه که خیلی خوشحالم اینجام، فقط خوشحالم
ترجمه: جـواد و خشایار
فقط بازیگران و عوامل ساخت اجازه دارن
می‌دونم که فقط داری کارتو میکنی
ولی من خودم اینجا زندگی میکنم و عوامل ساخت هم از سه صبح اینجان
پس بفهم که الان یه خرده خسته‌م
!فقط بازیگران و عوامل ساخت
سلام غریبه
از عروسی به بعد دیگه ندیده بودمت
یه جورایی الان حس اینو دارم که انگار برگشتیم دوباره مدرسه اونم
!بعد تعطیلات تابستون - آره -
توی گردهمایی ورزشی می‌بینمت پس
امیدوارم که خانم "کرکمن" رو امسال واسه سرپرستی بچه‌ها نیارن
آره خُب منم امیدوارم که دخترهای تشویق کننده منو توی کمد نندازن زندونی کنن
! "بعدم روی پیشونیم بنویسن" جنده‌ی باکره
و بعد وقتی بپرسم که چطوری هم باکره‌م
!و هم یه جنده، مجبورم کنن که یه رژلب رو بخورم
آآآآآه
خُب بگو، توی این چند ماه چیکارها میکردی؟
خُب راستش خیلی سرم شلوغ بود با یه دختر توی رستوران "سوهو" آشنا شدم
اون پیشخدمتت بود؟ - آره -
بعد یه دختر دیگه توی رستوران "مستروز" دیدم
اونم باز پیشخدمتت بود؟ - آره -
باز یه دختر دیگه توی رستوران پی,اف, چنگز " دیدم"
بذار حدس بزنم,اون
یه فاحشه بود آره ولی کاری که خیلی اون
!دوست داشته انجام بده، پیشخدمتی بود
خُب من که دوست دارم این
خدمتکار بلندپرواز رو که بالاخره باعث شد
تو سر و سامون بگیری، ببینم
چی؟ چرا بخوام سر و سامون بگیرم؟
من که پنجاه سالمه
آره بگذریم - پس من اولین پیش‌نویس کتاب رو -
واسه "پینکی" امروز عصر میفرستم
- چی؟ تموم شد؟ - هنوز نه ولی تقریباً تموم شده -
هیجان‌زده‌ام که بخونیش
ولی به طرز عجیبی هم عصبی و دستپاچه‌م
یه جورایی انگار میخوام بالا بیارم
ولی نمی‌تونم بالا بیارم چون هنوز چیزی نخوردم که بالا بیارم
چون این خانم اجازه نمیده که وارد آشپزخونه‌ی خودم بشم که اصن چیزی بخورم
!فقط بازیگرها و عوامل ساخت
گوش کن اگه خوندن کتابی که تو نوشتی شبیه
چیز خوبی مثه گذروندن وقت با تو باشه
شک ندارم که این کتاب هم خارق‌العاده شده
جالبه که اصن چی آخه من از کتاب‌ها میدونم؟
من که فقط یه بازیگر اُمُلم
اینجا کنار من بازیگر محبوب هالیوویی نائومی واتس " نشسته"
بهم بگو، چه چیزی باعث شد که جذب نقش "دایان" ‌ بشی؟
من فقط دنبال طبقه بندی کردن
همچین نقش‌های پیچیده توی فیلم‌های بسیار تحسین شده‌م
اول از همه خیلی دوست دارم که
نقش دختر دو شخصیتی رو توی یه فیلم کمدی رمانتیک بازی کنم که
هیچ زندگی با ثباتی هم نداره
میشه گفت دلیل بازی کردنم در این نقش همین بوده
هاها! بالاخره گفتی
حالا یه سوال دیگه، درسته که حتی بین برداشت‌های مختلف هم همچنان توی نقشت میمونی؟
اوه همه‌مون میمونیم, کارگردان روش اصرار داره
حتی همه رو مجبور کرده که "دایان" صدام کنن
تا کمک کنن که توی نقشم بمونم
عالیه
دایان " خوب به نظر میرسی"
ام مرسی - آه تو رو نمیگم که -
داشتم با "دایان" صحبت میکردم
اوووه مرسی
حالا کره‌ی بادوم زمینیم کجاست؟
"همینجام" کیو
نه میگم کره‌ی بادوم زمینی
اوه منظورت "بوجک" ـه؟
اگه "بوجک" میخواستم که میگفتم بوجک
کسی دنبال "بوجک" بود؟
بعضی وقت‌ها واقعاً باعث سردرگمی میشد
آآه کارهای اجرا، بهترین عامل واسه بالانس شدنه
مطمئنی که اینجوره؟
تاد " بپاش"
!پاشوندن
عجب خوب پاشوندی
قبل از این هم توی پشت صحنه‌ی یه فیلم بودی؟
"نه قربان" آقای کره بادوم زمینی
خواهش میکنم، "آقای کره بادوم زمینی" اسم بابام بود
ااااه -!و اسم منم هست -
اوه صحبت از "آقای کره بادوم زمینی" شد
زود میرم و برمیگردم خوشگله
هوای اینجا رو واسم همونجوری اسپری نگه دار
سلام رفیق
بذار کلاه تهیه کنندگیم رو بذار و
واسه یه ثانیه تهیه‌ت (راهنمایت) کنم
چندتا نوشته دارم که چجوری من رو بازی کنی
بذار ببینم
مشکل، مشکل، مشکل,,,آها، ایناهاش
فهمیدم که خیلی سخته که توی فیلم من
بازیگر نقش من تی‌شرت‌ یقه گرد بپوشه
آخه من فقط تی‌شرت‌های یقه هفت میپوشم
مشکل رو میفهمی دیگه
نه نمی‌فهمم - فقط با خودم فکر میکنم که اگه داریم -
داستان رو میگیم، باید همونطوری که واقعاً بوده رو بگیم
آره ولی این داستان کلاً داستانی نیست !که واقعاً اتفاق افتاده باشه
درسته
به خاطر این تی‌شرت‌هاست که نیوفتاده
چون من کسیم که "دی" رو دزدید
من قهرمان واقعیم
زندگی من پُر از ماجراجویی‌های هیجان‌انگیزه
بهتره که یه کتاب بنویسم
!اوه صبر کن، نوشتم
! سماق بمکین بدبخت‌ها
هی میگم که حالا تو حس و حالی
شاید تنگی دایره‌ی یقه‌ی تی‌شرتت
باعث شده که مغزت خوب کار نکنه؟
بذار با "دانا" تو بخش لباس‌ها صحبت کنم
این مشکل رو درست می‌کنیم رفیق
! "دانا"
چیکار داری میکنی؟
دارم سعی میکنم که وارد کاراکترم بشم که تو باشی
اینجوری بازوهامون رو تکون میدیم؟
خیلی عجیبه
واقعاً این کار الزامیه؟
!صدام اینجوری نیست
!مدام ایجوری میست
هی میگم از موقعی که ازدواج کردیم چجوری بوده؟
درست همونجوریه که وقتی بچه بودیم آرزو میکردیم؟
وقتی بچه بودم آرزو میکردم که
کمک مالی از طرف موسسه مک آرتور بهم برسه
که بگم چقدر دخترهای مدرسه‌مون عوضین
اوه - ببین، عروسی عالی بود -
ولی زندگی واقعی نیست
منظورم اینه که فکر میکردم که پایان خوشی نصیبم شده
ولی بعد از هر پایان خوشی یه روز بعد از
این پایان خوش هم هست دیگه، درسته؟
و یه روز باز بعد از اون روز
خُب عروسی خیلی خوب بود
شادترین روز زندگیم بود
ولی میدونی دیگه، میشه همچین حرفی رو
واسه تموم روزهای دیگه زندگیم هم بزنم؟
وااو
عجب "زویی" هستیم (اشاره به زویی و زلدا قسمت‌های قبل)
اوه "تاد" خوشحالم که اینجایی
اینو نگه دار
تاد " کت من روی زمین افتاده"
باید کتم رو نگه میداشتی
تا روی زمین نباشه
هی ببخشید "بوجک"، یعنی ببخشید "آقای کره بادوم زمینی"
ولی من دیگه واسه "آقای کره بادوم زمینی" کار میکنم
"یعنی آه" آقای کره بادوم زمینی
باورم نمیشه که توی پشت صحنه‌ی فیلم‌برداری یه فیلمم، میدونی؟
منظورم اینه که آخه این اولین فرصت منه تا کار بزرگی بکنم
از موقعی که اوپرای راکم نشد که بشه
پسر، واقعاً اون فرصت شغلی فوق‌العاده رو
خودم تنهایی خراب کردم مگه نه؟
!هیچی منو یه دفعه‌ای تخریب نکرد
درسته
موافقم
خُب بعداً می‌بینمت
از کجا میتونم شکلات بردارم؟
اوه اونجور چیزها توی آشپزخونه است
همین مسیر کوتاه رو برو که برسی اتاق پذیرایی، سمت چپ
گم نمیشی - میرم که یه گاز کوچولو بزنم -
هیچ کار احمقونه‌ای نکن تا من نیستم
خیلی‌خب رفقا، قضیه‌ی داستان ما اینجوریه
باورش نمیکنم و موافقش نیستم
انگار یه چیزی کم داره
ولی نمی‌تونم ببینم که کجاست
شاید وقتی که موسیقی رو اضافه کنیم
موسیقی؟ شوخی میکنی؟
!موسیقی؟ اخراجی
کدوم گه خری این گه خر رو آورده؟
باشه مرسی تو هم اخراجی
اوه باشه
کس دیگه‌ای هم هست که از اینجور ایده‌های خوشگل موشگل داشته باشه؟
!اوه اوه اوه اوه
هی شاید بتونین یکم همچین بیشتر "دایان‌یش" ک نین؟
جانم؟ - نمی‌دونم -
شاید احمقونه باشه ولی کُل داستان
همش درباره‌ی این یارو ـه که عاشق این خانمه دیگه، مگه نه؟
ولی اصن نمیدونیم که کی هست و چی میخواد این خانم
منظورم اینه که شاید بشه که یه چند خط دیالوگ اضافه کنیم یا
چمیدونم احساسیتش کنم یا یه کاری بالاخره بکنیم؟
چی؟
تازه وارده، با قوانین آشنا نیست
ببخشینش سزار قدرتمند
!آره همینه
عاشقتم
این بچه کیه؟
!نابغه‌ای
میخوام صورتت رو بوس کنم - چی؟
!اوه
بیا بریم توی تار من (تار عنکبوتی)
درباره‌ی احساسات "دایان" صحبت کنیم
و یه کار کنیم که فیلم بترکونه
هی "تاد" در مورد لباس‌ها هم حرف بزن
مخصوصاً اینکه بالا تنه‌ی لباس‌ها
مخصوصاً بخش تی‌شرت بالا تنه‌ی لباس‌ها
مخصوصاً بخش گردن تی‌شرت‌ بالا تنه‌ی لباس‌ها
آه، حالا چی شده؟
حالم بهم خورد از این فیلم سگی و اسبی
فیلمش چرته
آقای کره بادوم زمینی " اصن تحویلم نمیگیره"
و کیوی توی ظرف میوه هم خیلی زیاده
کیوه کلاً اصن میوه‌ی چرتیه
در ضمن چرا نقش "بوجک" رو یه یاروی
قد کوتاهِ طاس بد قواره بازی میکنه؟
یعنی بقیه دنیا منو اینجوری می‌بینن؟
اوه فهمیدم چی شد
میتونم نقش وانیا توی 42nd Street
رو بازی کنم ولی اونقدر استعداد ندارم که
بتونم چهره‌ی قابل قبولی از بوجک هورسمن " با استعداد نشون بدم؟"
خیلی ببخشید که بهتون توهین شد قربان
فقط الان خیلی خوشحالم که کتابم به زودی منتشر میشه
که بعد مردم فرصت میکنن تا
بوجک هورسمن " واقعی رو ببینن"
اوه چهره‌ی واقعیت با کتاب میاد بیرون؟
اصلاً حرفش هم نزن
به علاوه، "تاد" هم خیلی عجیب غریب شده
فکر کنم که ضد من شده
واسه چی ضد تو شده باشه؟
اوه یادم رفت بهت بگم
من اوپرای راکش رو خراب کردم بهش بازی ویدئویی رو دادم که
دوباره معتادش بشه و خونه رو ترک نکنه
"از دست تو" بوجک
در هر صورت فکر کنم که اون قضیه رو میدونه
و احتمالاً داره نقشه میشینه که حالا منو خراب کنه
چرا آخه 90 درصد صحبت‌های این روزات
شده اینکه یکی داره برنامه میچینه تا خرابت کنه؟
یعنی داری میگی که به نظرت یه برنامه‌ی ضدخرابکاری واسه خودم بچینم؟
نه، دیگه برنامه توطئه چیدن بسه
فقط سرباز خوبی باش و کارت رو انجام بده
هیچ‌کس نیومده که خرابت کنه
پیش‌نویس جدید فیلم‌نامه رو دیدی؟
تو رو از فیلم‌نامه آوردن بیرون و همش شده واسه من
چی؟
"انگار یه معتاد بنگی به اسم" تاد
تصمیم گرفته که بهتره من سه شخصیتی بشم
و تو هم دیگه دیالوگی نداشته باشی
آه, مگه این جاها از درست کردن
نقش‌های سه شخصیتی واسه زن‌ها بدش نمیاد؟
!همیشه این اتفاق‌ واسه من میوفته
ای,او, اسکات دیگه خسته شد اینقدر از من تعریف کنه که چقدر محشرم (منتقد سینمایی نیویورک تایمز)
"تاد"
فکر کنم چیزی که داشتم توی این
هفت دقیقه‌ بی وقفه میگفتم اینه که
چجوری میتونم پدرم رو ببخشم وقتی که هنوز خودم رو نبخشیدم؟
کاملاً درسته
ولی هیچکدوم از اینا مهم نیست چونکه
من و تو همدیگه رو کامل میکنیم
! "من شکلاتم و تو هم" آقای کره بادوم زمینی
!کاملاً درسته
!کات! خارق‌العاده بود
این همون فیلمی بود که می‌خواستم بسازم
عالی میشه
اوه خدای من من - آه کدوم احمقی آخه -
غذا رو اینقدر دور میذاره؟
هی پس فکر کنم حالا که فیلم همش درباره‌ی "دایان" ـه
باید قشنگ برم تو عمق نقش و همه‌چی رو درباره‌ی تو بدونم
پس بیا حرف بزنیم و حرف بزنیم تا موقعی که دیگه من خود تو بشم
و تو دیگه چیزی نباشی جز پوسته‌ی توخالی
از خود قدیمیت بشی و تموم افکار و تموم احساسات که
تا حالا داشتی، همش مال من شده باشن
خُب حالا ما اسپرایت دوست داریم یا سِوِن-آپ؟
آآآه همه این حرف‌هایی که زدی خیلی جالب بود
ولی میدونی، کسی که باید بری باهاش صحبت کنی
اون آقاست
خیلی‌خب بسه دیگه - دایان " عاشق صحبت کردن با اونه" -
خیلی با همدیگه سازگارن
در حقیقت "دایان" میتونه تموم روز باهاش صحبت کنه
و هیچ‌وقت هم لازم نباشه که با من صحبت کنه
اوه گرفتم، چون "دایان" با خودِ "دایان" صحبت نمیکنه
دایان " با" - بقیه صحبت میکنه -
هی "تاد" یادت میاد اون موقع
که کثیف کاریت رو تمیز نمیکردی؟
خیلی باحال بود
عجب اوقات خوبی داشتیم - اوه سلام -
داشتم فکر میکردم که چندتا
غذای مونده از رستوران "پی,اف,چانگز" توی
یخچال مونده که دیگه فکر کنم دلم بخواد بخورمشون
!شاید امشب بتونی بخوریشون
اینم چون بخاطر اینکه دوست همدیگه‌ایم
ااه -!هوهو، اینم از رفیق خودم -
شنیدم که چندتا ایده‌ی دیگه در مورد فیلم‌نامه داری
آره دارم
فکر میکردم که چی میشه اگه شخصیت "بوجک" رو همچین قشنگ
تبدیل به گُه خالص بکنیم؟
جداً الزامیه؟ - فکر نکنم که الزامی باشه -
آره بیا که اون رو تبدیل به آشغال از خود راضی بکنیم
تا بیننده‌ها رو یکی داشته باشن که بدشون بیاد ازش
آره راست میگی
بیا بریم یه تاب دیگه‌ای به فیلم‌نامه بدیم
و چیزهای بیشتری به "بوجک" اضافه کنیم
وقتی میگی چیزهای بیشتری به "بوجک" اضافه کنیم یعنی چی
"الان نه" آقای کره بادوم زمینی
و همچنین داشتم با خودم فکر میکردم که
آخه چرا اصن فیلم توی زمین اتفاق بیوفته؟
!داری مغزمو میترکونی پسر
امیدوارم از اسکار خوشت بیاد - کیوی؟ -
"بیشتر شبیه" عسل، از خوردنش لذت میبرم؟
آره آره میبرم! "مگه نه، اینجوری نیست؟"
نه درست نیست و میخوام که کامل واست شرح بدم که چرا اینجوری نیست
ولی الان کارهای مهم‌تر دیگه‌ای دارم
کیوی جون، ادامه بده - توجه کردی اصن که -
"بخش" آقای کره بادوم زمینی رو از توی فیلم در آوردن؟
چه بلایی داره سر فیلممون میوفته؟ - فکر میکردم که از فیلم متنفری -
آره هستم ولی اگه میخوام توی یه فیلم احمقونه باشم
متنفرم از اینکه معنی هم نداشته باشه
حداقل دیگه باید ستاره‌ی فیلم ، من باشم
ببین باهات موافقم که فیلم راه خودشو گم کرده
منظورم اینکه اول از همه چرا "آقای کره بادوم زمینی"
باید تی‌شرت یقه گرد بپوشه؟
و دوماً
مسئله‌ی تی‌شرته ، آره؟
!اصلاً معنی نمیده
!من همیشه یقه هفت میپوشم
میتونی اصن عینک دودی رو جای هفت بذاری
میتونی همچین کاری رو بکنی؟
چون دوست دارم که حداقل یه بار
وووااوو
مرسی که وقت گذاشتی تا این سکانس رو با هم اجرا کنیم
یه عالمه دیالوگ رو باید حفظ کنم
آره خُب بیشتر دیالوگ‌های من فقط "کاملاً درسته" ـه
ولی هیچ‌‌وقت آدم رو نمیکُشه که باهاش تمرین کنه
مردم سیاره‌ی "دی" پادشاه‌شون رو میخوان
ولی من بیشتر نگران اینم که چون مدت خیلی طولانی
زیر سایه‌ی مرد قدرتمندی بودم دوباره خاصیت خودرأی بودنم برگرده
کاملاً درسته
فقط من اینجوری فکر میکنم یا اینکه
واقعاً این فیلم دیگه از اون مسیر خودش خارج شده؟
خُب نمیخوام الان از حرفی که همش دارم میزنم فراتر برم ولی
باید بگم که کاملاً درسته
فیلمش خیلی یه جوریه
فقط میخواستم یه کار باحال و شاد بکنم
تا حواس منو از این چاه عمیق غم و بدبختی زندگیم پرت کنه
تو احتمالاً نمی‌فهمی که چی میگم
!اوه، ولمون کن بابا
من انقدر توی عمق این چاه بدبختی رفتم
که دیگه جسیکا کوچولو جلو من باید لُنگ بندازه (اشاره به گیر کردن جسیکا مک‌کلُر در چاه سال 1987)
دیگه ساکت شو و منو بوس کن احمق بدبخت
چی؟
!اوه باشه
بذار اینو بذارم توی کشو
هاه؟
خیلی خوبه عزیزم
اوه عالیه
نائومی " همچین حسی رو از موقع"
!نه نه، هیش هیش هیش
! "بهم بگو" دایان
خیلی‌خب، دوناتم رو برداشتم من
حالا برم سر کار
!سلام رفقا
!!سلام رفقا
!واو، واو
پس شما دوتا جداً خیلی رفتین توی نقشتون؟
!خیلی خوبه
میخوای یکم همدیگه رو توی حموم دستکاری کنیم قبل از اینکه
بریم صحنه‌ی رو بازی کنیم؟
داشتم به همین فکر میکردم
حالا با خامه‌ی ترش منو بوس کن
هی گفتم خبر بدم که کتابت رو تموم کردم
و پیش‌نویسش رو واسه ناشرها فرستادم
چی؟ کتابم آماده است؟
بذار بخونم، میتونم بخونمش؟
به "پینکی" زنگ بزن
احتمالاً یه کپی ازش رو به محض اینکه زده بشه، واست میفرسته
جونمی جون! همینجا بمون جیگر
خیلی سریع یه کتاب کلاسیک و معروف واسه خودم دارم که بخونمش
ولی خودت رو همینجوری نگه دار
چون اگه منو بشناسی میدونی که این کتاب بهم یه حس
شهوتی شدن خفنی میده
باشه لذت ببر! با ذهن باز برو سراغش
عاشقش میشی, هنوز تازه قراره تکمیل هم بشه
سلام، انتشارات پنگوئن
مگه اینکه شما اون کوسه‌ای باشین که قرض داره
در این صورت اینجا مغازه‌ی اسپاگتی فروشی جانی هستش
علاقه دارین که بسته‌های مخصوص نهارمون رو واستون شرح بدم؟
پینکی " منم"
بذار کتاب رو بخونم بده، بده، بده
باشه باشه بد نیست که هشدار بدم که
اونطوری که انتظار داشتیم نیست ولی خوبه
بهت بگم که واقعاً این میتونه پرفروش بشه
!شاید واقعاً بتونم دوباره بچه‌هام رو ببینم
عالیه, بفرست واسم
میخوام همین الان بخونمش
باشه میفرستم ولی فقط یادت باشه
تا انتظاراتم رو روی ابرها ببرم؟
خودم زودتر از تو فکرشو کرده بودم
خیلی‌خب کتاب، بذار ببینیم چی داری واسه گفتن
!بوجک " این تویی"
اسب کوتوله‌ی حقه باز
"اولین باری که بوجک هورسمن رو دیدم"
"داشت پشمکی که خورد بود رو جلوی"
خونه‌ی بزرگش توی تپه‌های هالیوود " " بالا میاورد
"نورهای شهر از اون پایین داشتن سو سو میزدن"
هیچوقت The Make-A-Wish بچه‌های موسسه
زمانی رو که "بوجک هورسمن" بزرگ
پدر و مادرهای اونا رو به یه مُشت کاندوم‌های مصرف شده تشبیه کرد
فضای اونجا رو با کلمات و ترس از سکوت پُر کرد
اونم به عنوان کسی که معمولاً خودش اونقدر زرنگ هست که
مشکلات شخصی خودش رو تشخیص بده ولی یا نمیخواد یا قادر نیست که
قدمی واسه درست کردن اون مشکلات شخصی خودش برداره
از ماشین بیرون رفت و به سمت ساحل رفت
و به آب دریا نگاه کرد
و برای یک لحظه چیزی نگفت
این دیگه چه گُه ـی بود؟
این دیگه چه گُه‌ ـیه؟
تلفنه, خُب البته راستش یه کامپیوتر کوچیک
یعنی واقعاً تکنولوژی رو ببین که چه‌ها نمیکنه
قرار بود که خاطرات من رو از زبون خود من بنویسی
ولی به جاش رفتی داستانی نوشتی که چجوری
این شش ماه رو با من سپری کردی و دیدی که عجب بدبخت بیچاره‌ی فلک زده‌ایم
خُب فهمیدم بهترین راه واسه اینکه
تصویر کاملی ازت نشون بدم از تموم خوبی‌ها و بدی‌هات همینه
اینکه خوبی و بدی نیست همش بدیه
خوبی‌هاش کجاست؟
کاملاً یه آشغال به تمام عیارم تو این کتاب
شبیه یه آدم پیچیده که مشکل‌های عمیقی داره
ولی در نهایت آدم غمخوار و شریف هستی به نمایش در اومدی
باید در همین جایگاه باشی تا بفهمی چی میگم
آخه یه فصل کامل واسه شیرینی پای خوردن من اختصاص دادی
خودت آخه در مورد اون خوردنت توضیح زیاد دادی
یعنی این کتاب تو اینجوری من می‌بینی؟
اون روزی که با همدیگه مأموریتی انجام میدادیم
با خودم فکر میکردم که اوقات خوبی داشتیم
ولی الان فقط نوشتی که چجوری گریه‌م گرفت
وقتی که دستگاه خشکشویی سر من رو کشید تو خودش
خیلی احساساتی بودی اون موقع
اونا حتی منو با کسی عوض نکردن
حالا دیگه این صورت من انگار چیزیه که قبلاً درست و سالم بود، نه الان
این چیزا اتفاقاً واسه حرفه‌ی کاریت خیلی کارهای جالبی میکنه و خوششون میاد همه
باور کن
منظورم اینه که آخه تو فقط یه بازیگر بدردنخوری
که هیچ چیزی درباره‌ی کتاب‌ها نمیدونه، درسته؟
چی؟
یادت نمیاد؟ که قبلاً همینو گفتی؟
اوه فکر نکنم که بفهمی چه اتفاقی
الان افتاده با این کارت
این حرف‌هایی که الان میزنیم از اون حرف‌های معمولی دوستانه‌مون نیست
این از اون بحث‌هاست که یه رئیس به کارمندش میگه
که کارش رو بد انجام داده
دوباره بنویس - چی؟
از اول دوباره بنویس ولی این دفعه درستشو بنویس
هیچ‌کس قرار نیست این کتاب رو بخونه
دایان "؟"
سلام "وین" ، هنوزم واسه سایت بازفید کار میکنی؟
امم، آره
چون چیزی الان پیش خودم دارم که
واست یه عالمه خوشبختی یا پیشرفت یا خوشی
یا هرچی که باهاش رو به جلو رفتن!حرفه‌ای خبرنگاریت میدونی، قراره اتفاق بیوفته
!لعنت
نقشه‌ی شیطانی من شکست خورد ولی من دوباره برمیگردم
هنوز مونده که آخر و عاقبت امپراطور شرور
!بوجکیترون هورسمنیک رو ببینین
!اوه نه
!بهم لیزر شلیک کردی
!اوه نه، دارم میمیرم
اوه نه، مُردم
و خُب حالا که ما از چنگال
امپراطور شرور فرار کردیم
حالا بالاخره آزادم تا حالت اصلی خودم که
گوی روشنایی شناور عالمی بگیرم؟
کاملاً درسته
کات، کات
آخه لامصبا، این چیه مسخره‌ایه دیگه
اصلاً فیلمه هنوز؟
اوه شاید اصلاً‌ فیلم نباشه
آره شاید یه نرم افزار همه جانبه‌ی گوشی‌های هوشمند باشه
یا ورود قرن بیست و یکم به !پوشش رسانه‌ایه سیصد و شصت درجه
آره یا شاید فقط انگار یه احساسه، میدونی؟
بریم که یه عالمه کار داریم بکنیم - آره آره -
اوه خدای من، خیلی خوبه این - میترکونه -
"آره، همینه" تاد
هووووی
می‌خواین همینجوری منو ول کنین؟
کسی نیست؟
!آه
اوه چه خوب، اینجایی
"سلام" بوجک
امروز از اون روز‌های آشغال بود
کتاب که کلاً همش ضد من بود
فیلم که فاجعه است
ولی خدا رو شکر هنوز یه چیز خوب تو این زندگی دارم
که تو باشی
بوجک " من"
خواهش میکنم بذار این حرفمو قبل از اینکه دیگه اعصابی واسم نمونه، بزنم
پنجاه سال از عمرمو توی جاهای مختلف این کشور
مثه یه اسب نر وحشی یورتمه رفتم ولی حالا دیگه از این سوارکاری خسته‌ام
و بالاخره آماده‌م که اجازه بدم روم زین بذارن
"بوجک"
فکر کنم حرفی که میخوام بزنم اینه که
این اسب وحشی دیگه میخواد سرش رو توی اصطبل جادار تو
واسه استراحت بذاره و دراز بکشه
آه چی؟
"عاشقت شدم" نائومی
بوجک " اونا منو اخراج کردن"
و به جام یه توپ روی چوب رو آوردن
خیلی متأسفم
ولی به بخش خوب قضیه نگاه کن
حالا من و تو میتونیم همش با هم باشیم و از احساساتمون واسه همدیگه بگیم
نه ولی تو نمیگیری, مردها هیچوقت نمیگیرن
بوجک" من توی شخصیت "دایان" بودم"
و به عنوان "دایان" ارتباط عمیقی داشتیم
ولی حالا که من از فیلم رفتم بیرون دوباره همون "نائومی واتس" ـم
و "نائومی" اصلاً علاقه‌ای به بوجک هورسمن" نداره"
در حقیقت به نظر "نائومی" این بوجک" یه جورایی حالم بهم زن هم هست"
پس یعنی داری میگی که من عاشق نائومی واتس " نشدم؟"
نه
عاشق "دایان" شدی
! "چی میگی بابا" نائومی
"خداحافظ" بوجک
!آه
می‌بینی؟ هیچی
چه خبره؟ چرا دارن وسایل رو جمع میکنن؟
اوه خوشحالم که اینجایی, هیجان‌انگیزه
از دفعه‌ی قبلی که با هم صحبت کردیم فیلم به جاهای و رشته‌های
خیلی مختلفی رفت - خیلی خیلی مختلف -
اول از همه فیلم رو از نو به عنوان
یک تجربه‌ی فعل و انفعالی رسانه‌ایه اجتماعی درست کردیم
چرت‌ترین چیزی بود که تا الان شنیدم
میدونم
واسه همین فهمیدیم که این واقعاً از
یه نوع هنر انتصابی متحرک بیشتره
ولی اونم حس درستی نمیداد
با خودمون فکر کردیم که عطر خیلی شیکیه؟
یا مجموعه‌ای از کلوچه‌های وابسته بهم؟
یا کلاهی که اگه بالا و پایینش کنی شبیه یه قایق میشه؟
نه هیچکدوم از اونا نیست - دقیقاً -
واسه همین بود که آخرش به این نتیجه رسیدیم
به چی دارم نگاه میکنم؟
بسته‌ی خوراکی جمع و جوری که هر دو ماه یک بار عرضه میشه
نمیدونم یعنی چی
میدونم، گیج کننده است
دو ماهانه به این معنی نیست که هر ماه دوبار
دو ماهانه یعنی هر ماه دیگه‌ای از سال
و هر دفعه هم با بسته‌ی خوراکی متفاوت
این آینده‌ی سینماست
رفقا، بالاخره داستانی که میخواستم گفته شد
!خیلی‌خب، اینم از فیلم‌برداری ما که تموم شد
مرسی از شما که تونستین این بسته‌ی خوراکی رو تبدیل به واقعیت بکنین
برین خونه
چه اتفاقی واسه فیلم افتاد؟
لعنت، این همه خوراکی از اول اینجا بودن؟
بد نیست
ببین گرفتم چی شد
بهترین فرصت واسه برگشت دوباره‌ی من به سینما رو خراب کردی
تا انتقام کاری که من با اوپرای راک کردم رو تلافی کنی
انتقام؟ اوه ، عجب ایده‌ی خوبی میشد
! "لعنت بهت" تاد
ببین، فهمیدم که چیکار کردی
ولی داشتم سعی میکردم که ازش بگذرم و کار خودمو بکنم
پس یعنی نقش من رو تیکه تیکه کردن واسه گرفتن انتقامت نبود؟
نه
و اینکه "بوجک" رو تبدیل به نقش منفی فیلم کنی
بیانیه‌ی مخفی واسه بیان احساساتت نسبت به اون کاری که کردم، نبود؟
نه
اوه باشه پس، خوبه
خُب من خوشحالم که از اون اتفاقات گذشتیم
و مشکلی هم بینمون نیست
آه میدونی راستش همچین همه‌چی هم بدون مشکل نیست
تو اوپرای راک من رو با استفاده از
بازیگر "مارگو مارتین‌دیل" که
گولم بزنه دوباره معتاد اون بازی ویدئویی بشم زدی داغون کردی
و وقتی همه‌ی اینا رو با هم بگی
یه جورایی خیلی مضحک به نظر میرسه
ولی هنوزم چیزی بود که من بهش اهمیت میدادم
و کاری که تو کردی واقعاً ناراحتم کرد
اوه خُب، خیلی حس افتضاحی دارم الان
مطمئنی که نمی‌خوای یه انتقام خیلی سریع و خشن بگیری
با چماق محکم بزنی توی سرم و بعد با هم مساوی بشیم؟
باید دیگه برم الان
یکم چسفیل صنعتی دارم که باید برم تست کنم ببینم مزه‌شون چطوره
"هی" بوجک - بله؟
شیرینی پای میخوای؟
آآه،‌ آره
!معلومه که دلت میخواد
!معلومه که دلت شیرینی پای میخواد
آره خُب شیرینی پای خیلی خوبه
چرا؟ چیه,,,چی,,,چی شده؟
پنج حقیقت تکان دهنده‌ در مورد " " کتاب جدید بوجک
!نه,,,نه
همگی خواهش میکنم اینترنتون رو قطع کنین
همه چی بد گفته شده
تکرار میکنم اینترنت داره گولتون میزنه
عجب آدم بدبختی - خدا رو شکر که من جاش نیستم -
تلفنتون رو بدین به من من یه هنرمند مردمیم
باید بهم گوش کنین
به اون چاه عمیق بدبختیش نگاه کنین
!خیلی خنده‌داره
نخیرم، بهم نگاه نکنین! من خیلی موفقم
همه‌تون میخوان مثه من زندگی کنین
این دیگه چه کاری بود؟
میدونم میدونم ولی اگه تو فقط بهم گوش کرده بودی
اون کتاب چرت محضت رو روی اینترنت منتشر کردی
نه من فقط چند فصل اول رو منتشر کردم
و مردم هم از همین الان دارن درباره‌ش حرف میزنن
این کارت دیگه واقعاً غیرحرفه‌ای بود فکر کردی کی هستی با خودت؟
میدونم که عصبانی‌ای و حق هم داری
ولی باید چندتا از نظرهای مردم رو بخونی
مردم عاشقتن
و بیشتر هم عاشقت میشن وقتی
که کتاب من رو کامل بخونن
کتاب تو؟ - کتابمون -
!هیچ‌کس قرار نیست اون کتاب رو بخونه
چطور هنوز نفهمیدی؟
قرار نیست اصلاً منتشر بشه
بوجک " من هنوز سر حرفم هستم"
واقعاً کتاب خوبی شده
و اگه بهش فرصت بدی و منتظر باشی، می‌فهمی
شاید تو راست میگی
واقعاً؟
! نه، اخراجی
♪ Back in the \'90s ♪
♪ I was in a very famous TV show ♪
♪ I\'m BoJack the horse ♪ ♪ BoJack ♪
♪ BoJack the horse ♪
♪ Don\'t act like you don\'t know ♪
♪ And I\'m trying to ♪ ♪ hold on to my past ♪
♪ It\'s been so long ♪ ♪ I don\'t think I\'m gonna last ♪
♪ I guess I\'ll just try ♪ ♪ And make you understand ♪
♪ That I\'m more horse than a man ♪
♪ Or I\'m more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪