رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!توی دروازه! گُل دوم برای هامبورگ !واکاشیمازو بازم نتونست واکنشی از خودش نشون بده
یـ,,,یعنی چی؟
,شوت آتشین اشنایدر به طرز عجیبی قدرتمنده
,توی اردو کاپیتان بارها با شوت ببریش باهام تمرین کرد
،همه‌شونو نمی‌تونستم مهار کنم ,ولی حداقل می‌تونستم بهشون واکنش نشون بدم
،ولی این شوت ,یدفعه مثل برق از کنارم می‌گذره
,خیلی خیلی از شوت ببری سریعتر و قوی‌تره
،دلم نمیخواد زیر بار برم ,ولی این شوت، از شوت ببری کاپیتان به مراتب بهتره
,دو بر یک ,ژاپن دو گل عقب افتاده
،میدونم ازت خواستم که برای جام جهانی فرانسه آماده باشی
ولی انگار صبرت تموم شده و الان میخوای بازی کنی، درست میگم؟
,ها؟ برای همین الان اینجام
,دیگه کاسه صبرم لبریز شده
,دل تو دلم نیست برای دوباره فوتبال بازی کردن
,درست مثل همیشه، اعجوبه‌ی فوتبال
ترجمه: حـجـت گـلـابـی
قبلنا مگه بارها ایستادگی نکردیم؟
مگه نمی‌گفتیم عمراً بذاریم سرانجام کار این بشه؟
شکست، سرود بامسمایی برای فرداست
صدای تشویق‌ها دلمون رو قرص می‌کنه
ثابت قدم بودن دلیل بر برنده شدن نمیشه
برنده‌ها همیشه ثابت‌قدم‌ترن
,,,تا روزی که همه باهم بخندیم
باید بهانه‌هامون برای تسلیم شدن رو بذاریم کنار,,,
باید تلاش کنیم و به چالش بکشونیمشون هر چقدر که می‌تونیم
!تاریخ‌ساز باید بشیم
!همه‌مون باهم
!شگفت زده‌شون کنیم! پس برو بریم! برو بریم! برو بریم
روی بهترین چشم انداز هدف‌گذاری کنیم
,,,تا آخرین لحظه
!همگی باهم برای هدفمون تلاش می‌کنیم,,,
پیش به سوی آینده‌ای که افکارمون رو بهم متصل می‌کنه
!و دست آخر ما رو به هدفمون میرسونه
!برو! برو! برو !برو!‌ برو!‌ برو
قسمت سوم بازیکن حرفه‌ای
,مادر بچه‌ها اینجا کار می‌کنه گمونم ,الان موقع ناهاره
,اگه الان راه بیفتیم، به نیمه دوم بازیِ کارل میرسیم
,,,زن
,حالا کجای حمله‌هامونو دیدین ,بگیر
یعنی اشنایدر گُل سومو به ثمر میرسونه؟
,نمی‌ذارم شوت کنی,
,وای! اشنایدر با پاشنه‌ی پاش توپو شوت میکنه به طرف دروازه
چی شد؟
!یه شیرجه و گرفتن توپ ,واکاشیمازو با حرکت مخصوصش، «دفاع سه گوش» توپو میگیره
چی شد؟ - !باریکلا -
,عالی گرفتیش، واکاشیمازو
،ایزاوا، سوریماچی، سانو ,خودتونو گرم کنید
,چشم
,آفرین، دروازبان
,گفتم مثل آب خوردن یه گُل دیگه هم زدیم رفت ,ولی همونطور که واکابایاشی گفت، بازیشون بدک نیست
,آره, ولی، عمراً حریف ما نمیشن
,معلومه که نمیشن
,,,فکر کن به یه تیم سطح پایین آسیایی مثل اینا ببازیم ,آبرو شرفمون میره
هنوز اولای بازیه و اینطوری بهمون میخندن؟
دوتا گُل بیشتر نزدن و خیال کردن دیگه کار تمومه؟
!ما رو دست کم میگیرین ,,,جوجه رو آخر پاییز میشمارن
,فکر کنم به نیمه دوم بازی برسیم
آره! خیلی خُب! تو نیمه دوم ,با شوت چرخشیم به واکابایاشی گُل میزنم
,سوباسا
,یه بازیکن دیگه هم هست که توی تیم ژاپن کنارت بازی می‌کنه
,تارو میساکی
!میساکی
،زوج طلایی شما ,ترکیب شما دوتا به تیم جوانان ژاپن معنا میده
,میانه‌ی میدان، با دستپاچی توپو نگه داشته ماتسویاما
,پنج دقیقه به پایان نیمه اول باقی مونده
!ماتسویاما، اینجا
,هیوگا
هیوگا، با دریبل خط مستقیمش بازیکنا رو از پیش رو بر میداره و ,به طرف دروازه میره
,کالتز خان الان توپو ازت میگیره
چی شد؟
!کالتز رو دریبل میده ,مایر و لینز دارن میان تو پاش
,هیوگا جلوی دروازه‌س
ببینیم زوج طلایی توهو می‌تونن برای جوانان ژاپن گُلی به ثمر برسونن؟
,یک - دو خراب میشه ,گُنگِرِز با یه حرکت سریع ارتباطو قطع می‌کنه
,توپ هنوز تو جریان بازیه
!ماسائو - !خیلی خُب -
,,,گردبادِ اسکای لبِ
!کوتاه,,,
,واکابایاشی دستمونو خوند
,تاچیبانا با یه ضربه سر توپو پاس میده به هیوگا
,ممنونم، تاچیبانا
,پاس «گردباد اسکای لب» ـتون حیف و میل نمیشه
,اول از همه، یه گُل لازم داریم
،بعد از اون واکابایاشی ,نوبت تقابلمون برای گُل زدن از بیرون محوطه جریمه‌س
,هیوگا
,ژاپن بازم موفق به زدن گُل نمیشه
حالت خوبه، هیوگا؟
,,,لعنت بهت! این دفعه دومت بود
,دفعه دومت بود که عمداً اومدی تو شکمم
چه مرگته، هیوگا؟
,شنیدن این حرفا از دهن تو برام عجیبه
,واکابایاشی
!برخورد فیزیکی توی فوتبال اجتناب ناپذیره
,هیوگا
!ما تو این بازی برنده میشیم، بچه‌ها
,عمراً نمیذاریم شکستمون بدن
!آره
,این همه راه از ژاپن نیومدیم اینجا که ببازیم
,بچه‌ها
,واکابایاشی، توپو بنداز برام لطفاً
!الان با زدن گُل سوم، این بازی رو تموم می‌کنم
چی شد؟ اشنایدر یه دفعه از جلوی دروازه خودشون !یه شوت از راه دور پُرقدرت میزنه
!به همین خیال باش
!دفاع دستِ چاقو !دروازه رو نجات میده، کِن واکاشیمازو
!باریکلا
,نیمه اول به پایان میرسه
اون دروازبان، درسته فاصله زیاد بود ,ولی تونست شوت آتشین رو دفع کنه
,الحق والانصاف شوت فوق‌العاده‌ایه ,ولی، دیگه نباید بذارم بیشتر از این گُل بزنه
,برنده میشیم، بچه‌ها
!آره
,دوتا گُل چیزی نیست ,جبرانشون می‌کنیم
,نیمه دوم بهتون نشون میدیم، هامبورگ
,این روحیه‌ایه که میخوام داشته باشین، تیم ژاپن
,مشتاق و پُر انرژی و مبارزه طلب باشین
,اولین قدم برای تبدیل شدن به یه تیم رده جهانی همینه
,,,توی اولین روز تمرینم
!پس چته؟ نباید میذاشتی گُل بشه که
,جولو بساطت رو جمع کن و برگرد ژاپن
,هه! گمونم دیگه کافیشه
,یه ذره طول کشید ولی حالیش کردیم
,خیلی خب! بیاین بریم
,وایسین
!بازم شوت کنید ,این همه راه از ژاپن نکوبیدم بیام اینجا که اینطوری ببازم
از شوت زدن خسته شدین؟
فوتبال اروپا که میگفتن در همین حده؟
,,,این یارو
!الان حقتو میذاریم کف دستت
,بگیر که اومد
به اینا هم میگن شوت آخه؟
,,,توی لعنتی
,برین کنار
اشنایدر؟
,آماده باش، دروازبان
با,,,با دستاش جلوی صورتش گرفتش؟
!هه! گرفتمش
,اینجا بود که برای اولین بار اشنایدر رو دیدم
چی شده؟
هیچی! داشتم به این فکر می‌کردم که این آخرین باریه ,که باهم تو یه تیم بازی می‌کنیم
،آره! دفعه دیگه باهم رقیبیم ,هامبورگ و مونیخ
,آره
,و آلمان و ژاپن هم همینطور
,نمیرسم بازی رو تا آخرش ببینم، دیر میشه
,دیگه چیزی نمونده
،ماری، عجله کن ,مسابقه داداشت خیلی وقته شروع شده
,باشه
,ماری
حالت خوبه؟ چیزیت که نشد؟
,نه، خوبم خوبی خانم کوچولو؟
,بله
,بخیر گذشت
,مقصر من بودم ,بیاین ببرمتون بیمارستان
,چیزیم نشد ,یه خورده عجله دارم وگرنه به بازی نمیرسم
,اگه اشتباه نکنم,,,تو دروازبان تیم جوانان ایتالیا، جینو هرناندزی
,دروازبان ایتالیا
,مهمترین چیز زدن اولین گُله !نتیجه این بازی بستگی به زدن اولین گُل تو نیمه دوم داره
،اگه تو نیمه دوم بتونیم اولین گُلو بزنیم ,اونوقت شانس برنده شدنو داریم
!تیم منتخب جوانان ژاپن ,,,اگه تمام تلاشتون رو بکنید
و روی بازی تمرکز کنید,,, ,می‌تونید به هامبورگ گُل بزنید
,چشم
,نیمه دوم بازی جوانان ژاپن مقابل هامبورگ شروع میشه
,خیلی خُب، سوباسا! حالا نوبت توئه
,چشم
,کالتز توپ رو در اختیار داره
,به نیمه زمین ژاپن یورش میبره
!گرفتمش
چی شد؟
,بازیکن تیم ژاپن ایزاواست که توپو میگیره ,تو نیمه دوم به جای تاکازوگی به بازی اومده
,آفرین، ایزاوا
,روت حساب می‌کنم
,ژاپن ریتم خوبی داره ,توپ به ماتسویاما پاس داده میشه
!ماتسویاما
!خیلی خب! برو جلو !کاپیتان جوانان ژاپن
,ستاره خط حمله ژاپن، کاجیرو هیوگا، تو موقعیت گرفتن توپه
,از این خبرا نیست
!ارتباط قطع میشه ,توپ داره از کنار زمین بیرون میره
,بزن بریم، کازو
،ولی ماسائو ,تا الان دوبار اسکای لب رو انجام دادیم
,چاره دیگه‌ای نداریم ,نباید ریتم حمله‌مون رو از دست بدیم
,باشه
!گردباد اسکای لب
,اوه، شاهد سومین حرکت «گردباد اسکای لب» تو این بازی هستیم
,میسپریمش به تو
,ولی مایر سد راه توپه
,آقای شون نیتای تند و تیز اینجاست
,اوه، نیتا توپو میفرسته سمت دروازه
,و در نهایت توپ به هیوگا میرسه
!برو
,هیوگا
,بازیکنای هامبورگ میان که جلوشو بگیرن
!بچه‌ها تمام تلاششون رو برای رسوندن این توپ بهم کردن !باید گلش کنم
!شوت ببری
!ها؟ گرفتش
چی شد؟
چطور ممکنه؟
,,,شوت ببری هیوگا
,اشنایدر
,بد شد
!برین جلو!‌ ضد حمله
,بچه‌ها بکشید عقب
,آفرین، واکابایاشی ,,,بعد از بازی خوب تو,,,حالا
!داداشی، تو بهترینی
,ماری! تو اومدی
,,,گُل سومو به افتخار ماری میزنم
,و هتریک می‌کنم,,,
,گندش بزنن
,تمام مدافعای ژاپن رو پشت سر گذاشت ,الان با دروازبان تک به تکه
توی دروازه! گُل سوم برای هامبورگ !و هتریک برای اشنایدر
!داداشی
!ایولا
,مَحـ,,,محشر بود
,از آمار بازیش باید بشناسیش
،امپراطور جوان آلمان ,کارل هاینز اشنایدر
,,,اون
!وای! دارم خواب میبینم
سوباسا؟
!سوباسا؟
,سوباسا اومده
او,,,اون,,,سوباسا اُزارا که قرار نبود فعلاً به این زودی ,توی مسابقات اروپا شرکت کنه، کنار زمین دیده میشه
ولی چطوری؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
،دیگه بیشتر از این طاقت نیاوردم ,برای همین اومدم باهاتون بازی کنم
!خُب پس بیا تو بازی
,روت حساب می‌کنیم، سوباسا
,,,پاهاتون
,,,«بعد از سه تا حرکت «گردباد اسکای لب
,,,زیادی به پاهامون فشار آوردیم
,بالاخره اومدی، سوباسا
,واکابایاشی
سوباسا و واکابایاشی، بالاخره بعد از سه سال ,از نزدیک همدیگه رو دیدین
!خیلی خب! بیا تو زمین سوباسا ,به شدت چشم به راه ادامه تقابلمونم
اون بازیکن، همونه که واکابایاشی در موردش همیشه حرف میزد؛ ,اعجوبه فوتبال,,,سوباسا اُزارا
!برا خودتون نبرین بدوزین !از این خبرا نیست که سوباسا همینطوری یدفعه بپره تو بازی
!هیوگا؟
!هی،هیوگا
,,,پیراهن شماره ده رو بهش دادیم درست
,ولی اصلا و ابداً، سوباسا حق نداره تو این بازی شرکت کنه
,منم با هیوگا موافقم
تو دیگه چرا، ماتسویاما؟
ما اینجا داریم بازی می‌کنیم ,چون جزو هفده نفر منتخب اردوی تمرینی بودیم
،اگه سوباسا الان بازی کنه حق اونایی که انتخاب نشدن ضایع نمیشه؟
!ولی,,,سوباسا بخاطر آسیب دیدگیش توی اردو شرکت نکرد !خودتم اینو خوب میدونی
,همین الانش سه گُل عقبیم ,اگه میخوایم برنده بشیم سوباسا باید بازی کنه
,,,فقط اونه که میتونه به واکابایاشی - !هنوز تا آخر بازی خیلی مونده -
,گفتم که بی برو برگرد تو این بازی برنده میشیم
,کسی کمک سوباسا رو لازم نداره
،قسم میخورم اگه برنده نشدیم ,کاپیتانی تیمو ببوسم بذارم کنار
,سوباسا
,مربی میکامی
,,,متأسفم، ولی تا رضایت تیم نباشه
,نمی‌تونم اجازه بازی بهت بدم,,,
,مشکلی نیست
,برادران تاچیبانا با سوریماچی و سانو تعویض میشن
,چشم
!بچه‌ها، خودتونو جمع و جور کنید ,همونطور که هیوگا گفت تا آخر بازی هنوز زمان زیادی باقی مونده
!تا آخرین نفس تلاش کنید
,بازی از سر گرفته میشه
,دو قلوهای تاچیبانا جای خودشون رو به سوریماچی و سانو دادن
,به نظر میرسه که سوباسا قرار نیست تو این بازی شرکت کنه
چی؟
برای چی؟ بهتون که گفتم، بدون سوباسا ,راه به جایی نمیبرین، تیم ژاپن
,گیریم درست بگی، واکابایاشی
ولی ما این تیمو بدون کمک سوباسا جمع کردیم ,و الانم فعلاً بدون سوباسا ادامه میدیم
,خوشحالم خوب میبینمت، سوباسا
,میزوگی
!نباید همینطوری پابرهنه میپریدم وسط
,حق با هیوگا و ماتسویاماست
من,,,فقط به فکر خودم بودم ,نه تیم
,فکر میکردم خواسته خودم برای اومدن به اینجا و بازی کردن کافیه ,خودخواه بودم
,سوریماچی
,توپ به سوریماچی میرسه
,اوه! بازم اشنایدر
,کالتز، کار دروازبان‌شون تمومه ,نمیتونه ادامه بده
,خیلی خب
,کالتز از یه زاویه خوب شوت میزنه
,واکاشیمازو به زیبایی میگیرش
,آفرین، واکاشیمازو
یدفعه چی شد؟ !از دست راست واکاشیمازو داره خون میاد
,واکاشیمازو
!واکاشیمازو
انگار موقعی که با دست راستش جلوی گل سوم اشنایدر رو گرفت ,آسیب دیده
,موریزاکی! آماده تعویض شو
!چشم - ,صبرکنین، میتونم ادامه بدم -
!کاپیتان درست گفت! هنوز تا آخر بازی مونده ,بازی تازه شروع شده
,آره! میدونیم، ولی,,,آسیب دیدگیت جدیه
,باید زودتر بری پیش یه دکتر
,من میبرمش
,لطف می‌کنی، کاتاگیری
,خُب همینجا مداوام کنید
!میخوام سریع برگردم تو بازی ,میخوام جلوی شوت اشنایدر رو بگیرم
,واکاشیمازو
,کاپیتان
,با این وضعیت دست راستت نمیشه
,باقیشو بسپر به ما
,خیلی خُب
,بازی با اومدن دروازبان دوم ژاپن، موریزاکی، به بازی از سر گرفته میشه
,خیلی خب، بچه‌ها! برین جلو
,به گمونم الان حال منو میفهمی
,میزوگی
,,,اینکه نتونی بازی کنی اونم وقتی که با تمام وجود میخوای
,ولی من همینطوری اینجا واینستادم
,من بازیمون رو با بازی حریف تجزیه و تحلیل می‌کنم
,من هنوز رویام که پوشیدن پیراهن تیم ژاپن و بازی کردن تو زمینه رو کنار نذاشتم
!اشنایدر دبل هتریک می‌کنه
!شش بر صفر
,پنج دقیقه بیشتر به پایان بازی باقی نمونده ,هیچ شانسی دیگه برای موفقیت ژاپن نیست
!زودباشین! تا آخرین لحظه تلاش کنید، تیم ژاپن
,سوباسا
,تا الان هیچوقت همچین حسی نداشتم
!الان حتی به عنوان دروازبان هم شده میخوام بازی کنم
!تموم شد !باختیم
,تیم جوانان ژاپن در همین حده ,نمیتونیم با اروپاییا رقابت کنیم
,,,به زانو در اومدیم
مقابل امپراطور اشنایدر !و بهترین تیم آلمان، هامبورگ
!ارتباط قطع میشه
ماتسویاما جلوی دروازه ژاپن !ارتباط پاسکاری اشنایدر و کالتز رو قطع می‌کنه
چی شد؟
،تا زمانی که سوت پایان زده نشده ,با قدرت تمام تلاشمون رو می‌کنیم
!روحیه تیم جوانان ژاپن این شکلیه
,درسته
,هیوگا
,تاکشی
!توپ زیر پای هیوگاست
!فقط یک دقیقه مونده ببینیم ژاپن موفق میشه یکی از گُل‌های خوردشو جبران کنه یا نه؟
!برو جلو! هیوگا
,بیا جلو، هیوگا
!بگیر که اومد، واکابایاشی
,شوت بیرون از محوطه جریمه
!شوت بزن، هیوگا ,تو هیچوقت بازی رو بدون زدن گُل تموم نمیکنی
درسته! بچه‌ها این توپو با جون و دل بهم رسوندن !در حالی که من دیگه تسلیم شده بودم
!اوه! شوت نمیزنه! میره جلو به طرف دروازه
!بجا تصمیم گرفتی، هیوگا
!جلوشو بگیر! برو تو پاش
,هیوگا کَلَک زد یعنی اینقدر دلت میخواد این گُلو بزنی؟
,خُب! با واکابایاشی تک به تک میشه
!بگیر که اومد! واکابایاشی !شوت ببری
,توی دروازه! واکابایاشی نتونست جم بخوره حتی
!تیم ژاپن بالاخره موفق شد یک گُل به هامبورگ بزنه
!گُل کاشتی
,هیوگا
!هیوگا، گُل کاشتی ,حتی واکابایاشی هم نتونست جلوشو بگیره
,برای زدن این گُل بهت تبریک میگم، هیوگا
,بازی تموم میشه
,دبل هتریک
!آره, معلوم شد ژاپن همچنین عددیم نیست
,مثل موش فرار کردی
چه زری زدی؟
!خیال میکردم قراره از بیرون محوطه جریمه شوت کنی
,واقعاً جای تأسف داره
,برای زدن این گُل بی ارزش از مقابله با من طفره رفتی
چی گفتی؟
ولش کن! این یه گلم بذار به حساب هدیه من ,برای اینکه این همه راهو از ژاپن کوبیدین اومدین
،ولی با وضعیتی که این تیم الان داره ,ژاپن حتی یه بازی هم نمی‌تونه توی مسابقات اروپا ببره
,,,مردتیکه‌ی
,واکابایاشی
زورت تو فوتبال بهم نمیرسه میخوای با دعوا تلافی کنی؟
!عـ,,,عوضی
!هیوگا
,بس کنید! شما دوتا
!بشین یه جا، هیوگا
,بسه
!کافیه، واکابایاشی
!هیوگا !واکابایاشی
!خیلی خُب! ولم کنید
,ماتسویاما
همینو,,همینو میخواستی دیگه، مربی میکامی؟
ترجمه: حـجـت گـلـابـی
هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد
اون بهترینه و همه تشویقش می‌کنن
پروانه سامبا زیگ زاگ سامبا
حتی دختر بچه‌ها هم اینور اونور درموردش صحبت می‌کنن
با وجود اون، بودن ما چه فایده‌ای داره؟
توپ همینطوری میچره و میچرخه
!بدو، بدو ، بدو !شوت بزن و بدو
یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم
و بعدش، قهرمان یه ملت میشم
!بدو، بدو ، بدو !شوت بزن و بدو
!جونک پُر شور و انرژی توی زمینه