رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫مترجم : @Me_ViDeR
‫سوپرمن دروغگوـه,
‫اون از تمام سوالایی که ازش پرسیدم طفره رفت، کلارک, ‫هیچی ازش گیرم نیومد,
‫این که دیگه مقاله نیست,
‫خـب,,, خـب به بن بست خوردیم!
‫ناموسـاً، این سوپرمن کیه؟
‫خب، شاید اون یه آدم خوب باشه که ‫قدرت داره
‫و فقط میخواد تا ازش واسه نجات آدمایی ‫که میتونه استفاده کنه,
‫کلارک، اگه تو هم قدرت داشتی ‫همینکارو میکردی,
‫ولی خب منظورمن تو نبودی,
‫نه, ‫باید از یه زاویه‌‌‌‌‌ی دیگه بهش نگاه کنیم,
‫بـوم! خدمت شـما!
‫"رویت بشقاب پرنده؟" ‫"معجزه در هِرت لند؟"
‫این دیگه چیه؟
‫اُه، چیــزه، هیـچی,
‫لوئیس گفت اونارو واسش بیارم,
‫ما قراره سوپرمن رو با سرنخ‌هایی که داریم گیربندازیم,
‫هیچ اطلاعاتی راجب سوپرمن توی اینترنت ‫و حتی روزنامه ها نیست,
‫- پس شاید جیمی,,, ‫-چی شد؟
‫نتونستم آخر حرفتو بشنوم؟
‫آه، شاید حق با تو باشه ‫ولی هیچ آدم عاقلی آدم فضایی هارو قبول نداره،
‫درستش باید این تو باشه,
‫خیلی نزدیک شدیم,
‫باهمدیگه از پسش برمیایم, ‫باهمدیگه میتونیم,,,
‫باهام بیاین طبقه بالا,
‫کاری از پرشین گیک پدیا
,
‫نگران نباشید، بودن توی بایگانی روزنامه ها ‫مشکلی براتون ایجاد نمیکنه,
‫حالا هم، خفه شید, ‫روی سگمو بالا نیارید,
‫شماها مدام بهم میگید که میخواید گزارشگر بشید ‫هرروز خدا,
‫بخاطرهمینم امشب، قراره بهتون یه فرصت بدم,
‫دکتر آیوو هستن، مدیرعامل شرکت فناوری اِمیزو,
‫توی این شرکت، تلفن‌های اِمیزو، انواع کامپیوتر، ‫سیستم های امنیتی و هرچیزی توی این دسته وسایل تولید میشه,
‫و مردی که از ارتباطات خلافش استفاده کرد
‫تا یک محله رو با مقر فرماندهیش جابجا کنه
‫نیازی نیست به این اشاره کنم که ‫همه ی حوادث
‫فقط برای رقباش اتفاق میوفتن
‫ولی کسی تا الان نتونسته این شایعات رو تایید کنه ‫تازشم ما فقط روی حقایق کارمیکنیم,
‫حقیقت هم اینه که، ایشون مورداعتماد ترین ‫مهندس شهر هستن,
‫خب، کت داره یه بخش جالب درباره اش مینویسه
‫ایشون امشب برای سهامدارای شرکت ‫یه جشن برگزار میکنن
‫و کَت ازتون میخواد که برین اونجا ‫و از این رویداد عکس بگرین،
‫و از آیوو و مردمی که اونجا هستن ‫گزارش تهیه کنین,
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا,
‫یعنی واقعاً ازمون میخوای که ‫روزنامه نگاری کنیم؟
‫-اونم امشب, ‫- اولین ماموریتمون از طرف رئیسه!
‫بهم نگو رئیس درضمن ‫فقط همین یه شبه,
‫به روی جفت چشام، رئیس,
‫ایـــول!
‫کاری نکنین پشیمون بشم, و برین آماده بشین!
‫شیک بپوشید,
‫اُه، تو لـین,,,
‫روسفیدم کن,
‫چه خبرا,
‫اُه، آه، سلام، جیـمی, ‫تو,,, ‫تو لویس رو دیدی؟
‫فعلاً نه, ‫ولی نگاه چی یافتم,
‫اتاق کنترل دوربین های پلنت، ها؟
‫خیلی خب، هـا هـا ‫کلارک، ولی، خدایی ‫من به همه نیاز دارم,
‫اینم یه لنز چشم ماهیه,
‫تازشم باید از همه جای محیط عکس ‫بندازم,
‫و این یکی لنز جلوی نور آفتاب رو میگره,
‫تازشم میدونم تو فکر چی هستی,
‫به نظرت کی به اشعه یو-وی احتیاج داریم؟
‫ام همیشه خفن ترین چراغ قوه رو نیاز داریم
‫نظرت چیه؟
‫وای,
‫حاضری که بریم به شگفت انگیز ترین و ‫بهترین مراسم توی تمام متروپلیس؟
‫- و یه شب به خصوص رو کنارهم بگذرونیم؟ ‫-تقریباً مثلـ,,,
‫یه شب عالی با سه تا رفیق فاب,
‫وای,
‫عجب میزپذیرایی دارن,
‫من میرم یه بشقاب کانپی بگیرم ‫بعد میتونیم بریم!
‫خیلی خب, کت یه سری سوال ‫آماده کرده که بپرسیم,
‫پس میتونم نصفشون رو بردارم ‫ولی خب ریختیشون دور,
‫خیلی خب, چـرا؟
‫اون مدیر عامل جوامع کهکشانیه
‫اینجا شهردار فلمینگ هست، ‫اونورم رقیبشه,
‫ما اینجا با قدرتمندترین و فاسدترین ‫افراد شهر هم سفره ایم,
‫هیچ جوره راه نداره که درباره شایسته ترین ‫مجرد متروپلیس سوال کنم
‫"نظری درباره اتهام رشوه‌ای که ‫اخیراً بهتون وارد شده دارید؟"
‫"پول کمپین چی شد؟"
‫لوئیس، لطفاً ‫اینطوری باعث میشه شوتمون کنن بیرون,
‫حرفای پِری رو که شنیدی ‫اون میخواد روسفیدش کنیم,
‫این بلیتمون واسه انجام دادن ‫کارای واقعیه,
‫ببین، من فکرنکنم ‫که اون منظورش,,,
‫خیلی خب, هر چیزی که توش طلا داشت ‫رو برداشتم
‫کــجا,,, ‫کــجا رفتـــید؟
‫نماینده‌ی مجلس جناب اسکات! لویس لین هستم ‫از دیلی پلنت,
‫نظری راجع به اظهاراتی که درباره ‫رشوه دهی ای که در کمپین انتخاباتیتون
‫توسط یک گروه خاص انجام شده دارید؟
‫قربان؟ جناب نماینده,
‫یه لحظه لطـفاً,,, قربان!
‫-اینجایی پس, ‫-اُه، یه عکاس,
‫خداروشکر, گروه انجمن برادری قدیمی اینجاست
‫و اومگا پای هم فورا یه عکس میخواد
‫-بیا، رفیق, ‫-وایسا، چی,,,
‫لویس لین هستم، از دیلی پلنت,
‫ممکنه یه لحظه وقتتونو بگیرم، ‫دوست دارم ازتون بپرسم,,,
‫ببخشیـد!
‫ببخشید,
‫کلارک کنت هستم, از دیلی پلنت,
‫آیا از فساد جامعه مطلع هستین؟
‫گمونم کارتو اشتباهی برداشتم,
‫راستش، بعدش از نوه های پسریم ‫هم یه عکس میخوایم,
‫آه، همینطور نوه های دختریم,
‫این آخرهفته اولین تجربه‌ـی اینجا بودنشه,
‫جناب، من از طرف دیلی پلنت ‫اینجا هستم
‫پس درواقع قراره بریم روی جلد اول روزنامه,
‫اُه، متاسفم, ‫میشه یه عکس با دوربین چشم ماهی بگیریم؟
‫چرا که نه، تازه اشعه یو-وی هم دارم,
‫ببخشید، لوئیس لین هستم، از طرف دیلیـــ,,,
‫خانم، از طرف دیلی پلنت هستم ‫میشه نظرتون رو راجبــ,,,
,ممنونم، اسمالویلی (Smallville: اسم شهریه که سوپرمن اونجا بزرگ شده)
‫لوئیس، شاید بهتر باشه برگردیم ‫سرسوالای کّت؟
‫نه, اینجا یه فرصت طلایی واسه ‫نوشتن یه مقاله درست و حسابی داریم,
‫بالاخره ما یه روزی,,,
‫ولی الان، باید به وظیفمون عمل کنیم,
‫متوجه نیستی,
‫لویس,
‫من ترجیح میدم از کارت‌های خانم گرنت استفاده کنم,
‫و اولین نفری هم که پاشو گذاشت تو ‫با من,
‫باشه؟
‫خانم ها و آقایان، شما ایشون رو به عنوان ‫بنیان گذار تکنولوژی اِمیزو میشناسید,
,‫پسر نابغه‌ای که در ۲۱ سالگی روش تعامل ما با فناوری رو مختل کرد
‫رهبر، دوستدار بشریت ‫و میزبان شما,
‫به افتخار دکتر آیوو
‫دست بزنید,,,
‫آه، آه، آه، چی؟ ‫آه، هی، این منم!
‫ممنون, تشکر ‫خوش اومدین, ممنون,
‫و عجب نمایشی بود، نه؟
‫خیلی خب، دستیارم الکس، واسم کم نذاشت,
‫پس به افتخارش یه کف مرتب بزنین,
‫الکس، الکس، الکس, ‫ازتون میخوام یه لحظه دقت کنید,
‫اینورتون رو ببینید, ‫اونورتون رو ببینید,
‫این چهره هارو به خاطر بسپارید,
‫چونکه این ها کسایی هستن ‫که تاریخ باهاشون رقم میخوره،
‫قراره جدیدترین محصولات فناوری اِمیزو ‫رو بهتون معرفی کنیم,
‫تا اونموقع، از مهمونی لذت ببرید ‫و یکم از اون شیشلیک بره بزنین بربدن،
‫همینطور تلفن هاتون رو برای ‫ثبت این لحظه آماده کنید,
‫آه, بـــوم!
‫زدم تو خال,
‫خب، آره، راستش اونو ‫یادتون باشه بذارینش توی اینترنت,
‫ولی بریم سراغ چیزی که ‫میخوام ازش رونمایی کنم,
‫متشکرم,
‫-ممنون, ‫-اُه، خودشه, ‫همشون ارزونی خودت,
‫قدم رنجه فرمودین, ‫کُرتیس، داداشم,
‫میدونی چیه؟ ‫خوشحالم که اینجایی,
‫هیئت مدیره امشب برای رای گیری ‫جلسه تشکیل میدن، آنتونی,
‫بار دیگه ای درکار نیست,
‫بذار یه جای دیگه صحبت کنیم,
‫آره، ولی ما روی همچین ‫چیزی توافق نکرده بودیم,
‫-تکنولوژی که قراره واسه اولین بار,,, ‫-این چیزی رو تغییر نمیده,
‫آخرین بار هیچی سود نداشتیم، تونی,
‫آره، تو که نمیتونی رای خروج منو از ‫شرکت خودم بدی، درسته؟
‫- من خود اِمیزو هستم, ‫- تو شکست خوردی,
‫گوش کن ببینم,
‫نه، نه، نه، نه، نه, ‫گوش کن ببین چی میگم,
‫اینجا قراره یکی از بزرگترین محصولاتمون رو ‫رونمایی کنیم,
‫این به انسانیت معنی دوباره میده ‫و تمام مشکلات مالیمون رو حل میکنه,
‫پس، چرا سرخرتو نمیکشی و بری ‫و هیئت رو تا آخر امشب سرگرم نمیکنی؟
‫دکتر آیوو ‫کلارک کنت هستم ‫از دیلی پلنت,
‫ببخشید, ‫چی؟ وای,
‫توقع نداشتم گزارشگر ها بتونن ‫وارد این بخش بشن,
‫چی هستی، تو خط دفاعی بازی میکنی؟
‫بجنب ببینم!
‫تورو میشناسم,
‫تو از آشناهای کَتی، درسته؟
‫عاشق اون خانم کوچولو ام,
‫ولی میون من و تو ‫بیشتر ترجیح میدم رک و پوست کنده حرف بزنیم,
‫این چطوره, من بهت یه سری جزئیات خفن ‫درباره مقاله مجرد بهت میدم
‫و اگه ممکنه فراموش کنی که ‫چی بین منو کُرتیس گذشت،
‫عوضش منم تورو به دخترای مجرد ‫مجلس معرفی میکنم,
‫هان؟ بده بستون کنیم,
‫اُه، نه, خب، اون یکی نه,
‫نخاله، بدردنخور,
‫نه، منظورم دخترباکلاس بود، میدونی که؟
‫نظرت چیه، داداش؟ همــم؟
‫خب، من میگم که شرکت شما یه محله ی کامل رو
‫به خانواده خلافکار گَزو متصل کرده
‫واقعاً دلت میخواد روی همچین چیزی تمرکزتو بذاری؟
‫یا شایدم بخواید نظرتون رو درباره ‫تحقیقاتی که درباره ی آتش سوزی هایی که
‫رقباتون رو از پا در آورد، بگید
‫چون دلم میخواد راجبش حرف بزنم ‫رک و پوست کنده,
‫این بچه! اُه!
‫خوشم اومد, خوشم اومد, ‫حرف نداری,
‫هی، میدونی چیه؟ بیا همراهیت کنیم ‫به بخش مطبوعاتی
‫میشه لطفاً؟
‫سلام، لوئیس,
‫- اه، شرمنده، من فقط، خــب,,, ‫-اُه، شرمنده ولی فکرنکنم بشه برگردی تو,
‫یعنی، تو از کارتا استفاده نمیکنی،
‫تو به وظیفت عمل نمیکنی,
‫و حتی دیگه تم لباس رو هم رعایت ‫نمیکنم,
‫میتونیم درستش کنیم,
‫درش بیار,
‫چــ,,,چـی؟
‫منظورم کُتت بود منحرف,
‫چـ,,,چــی؟
‫انقدری تو داستان گفتن تجربه دارم که ‫همیشه آماده باشم
‫وای, آهـــ,,,
‫اه، خب به نظرم قدیمیه ‫واسه دوران دبیرستانته؟
‫واسه کلوب شطرنجه ‫من هیچوقت پیگیر ورزش و اینا نبودم,
‫بابامه,
‫اگه واجبه خب جوابشو بده,
‫نه، نه، واجب نیست,
‫آمـمم,,,
‫من و بابام، ‫باهم حرف نمیزنیم,
‫توی تموم عمرم، یه چیزی رو ‫توی سینش نگه داشته,
‫شغلش، اون موقع که وقتی بچه بودم ‫همش داشتیم جابجا میشدیم
‫مامانم اونموقع ها خیلی مریض بود,
‫و حتی قبل اینکه مامانم بمیره، بابام کسی ‫نبود که بخوای بری ازش کمک بگیری
‫اون,,,
‫اون نمیخواد راجب گندکاریام ‫چیزی بشنوه,
‫وایسا، چی؟ لویس، آخه چی داری میگی؟
‫کلارک، یه سالی گذشته و ‫هنوزم من کارآموزم,
‫حتی امشب نتونستم یه نفرو ‫گیربیارم که باهام مصاحبه کنه,
‫من خبرنگار شدم تا ‫کارهای مهمی انجام بدم,
‫- ولی هربار که سعیمو میکنم,,, ‫- لویس، از وقتی که این کارو شروع کردم،
‫نزدیک بود باعث بشی اخراج بشم ‫یخ بزنم و یه ربات لهم کنه
‫کلارک، توی کانزاس بهت یاد ندادن که
‫چطوری به مردم دلداری بدی؟
‫ولی خب اگه بخاطر تو نبود ‫هنوزم داشتم قهوه درست میکردم
‫و یه فرصت واسه بهتر بودن رو ‫تو خوابم میدیدم,
‫تو زندگیم رو واسه چیزای بهتری ‫عوض کردی، لویس,
‫هرطوری که میشد,
‫ممنون,
‫این آخرا خیلی ناراحتم ‫و خب,,,
‫یکم زیاد از حده,
‫راستش، یه چیزی بود که ‫خیلی دلم میخواست بگم ‫میخواستم,,,
‫باید بهت بگم,
‫-لویس، من,,, ‫- همش تقصیر سوپرمنه,
‫مطمئنم اون یارو ‫یه چیزیو قایم میکنه،
‫تازشم من از دروغ گفتن متنفرم، میدونی که؟
‫داره دیوونم میکنه, آهه!
‫شرمنده، داشتی چی میگفتی؟
‫من، آه,,,
‫هیچی,
‫هان؟
‫لویس!
‫قفله!
‫آمــم,,,
‫-اه، خب فکرکنم فقط گیرکرده بود, ‫-هــا!
‫لوئیس، این از همون مدل تکنولوژی هاست ‫که اینترگنگ و لایو وایر داشتن
‫اونا چی هستن؟
‫الکس، ممکنه مطعلم کرده باشی ‫پس کمکم کن، مگرنه روزگارتو سیاه میکنم,
‫اما هنوز نمونه اولیه اس ‫و بخوام خلاصه بگم
‫- این نمونه باعث شد نمونه های آزمایشی پرخاشگری ‫بروز بدن, ‫-آهـه!
‫آه، خدایا، آخه از کی تاحالا گفتم که تو ‫باهام صحبت کنی، الکس؟
‫از همون موقع که خودت ‫سربحثو بازکردی,
‫هیئت برعلیه منه ‫اون گزارشگر مسخره ـم کرد,
‫ولی با این، ‫دهن همه رو سرویس میکنم,
‫حـــالــا!
‫خانم ها و آقایون، زمانش فرا رسیده ‫که شما آینده رو ببینید
‫پاراسایت 1,0 رو بهتون معرفی میکنم
‫در زمانه ی خطرناکی زندگی میکنیم
‫متروپلیس امن ترین کشور آمریکا بود
‫ولی حالا در میانه ی یک موج جرم و جنایتی هستیم ‫که قبلا مثلش رو ندیدیم
‫و بعدش، سر و کله سوپرمن پیدا شد
‫مردی که ادعا میکنه فقط میخواد ‫کمک کنه
‫یعنی واقعاً میتونیم به یه غریبه که میخواد ‫مفت و مجانی کمکمون کنه اعتماد کنیم؟
‫معلومه که نمیتونیم,
‫تنها کسی که میتونین بهش اعتماد کنین ‫خودتون هستین,
‫و حالا، با پاراسایت، شما میتونین ‫خودتون سوپرمن خودتون باشین,
‫اما فقط رو حرف من حساب نکنید
‫بذار یه داوطلب انتخاب کنیم,
‫تـــو,,, چطوری؟
‫لویس!
‫کلارک کجاست؟ ‫فکرمیکردم با تو باشه,
‫منظورت چیه؟ ‫اون که همینجا بود,
‫کلارک؟
‫توی تله افتادیم,
‫لفتش میدی,
‫بذار بریم سراصل مطلب,,
‫-هان؟ ‫-سلام,
,ایناهاشی
‫دکتر آیوو, نمیدونم اینجا ‫چه خبره،
‫ولی شما باید بذاری این ‫آدما برن,
‫چی؟ و مخاطب هام رو درست وقتی که ‫جذبه ی اصلی وارد شده، از دست بدم؟
‫داداش، فکرنکنم چیزی از معامله سرت بشه, ‫الکس!
‫حالا!
‫درسته مردم, ‫رفیقمون سوپرمن قراره توی نمایشمون کمک کنه
‫میدونی، پاراسایت 1,0 بهم زور بازو
‫سرعت و استقامت میده
‫که با اون همسطح بشم
‫و اگه بخواد مبارزه کنه ‫این لباس
‫انرژی جنبشی رو جذب و منحرفش میکنه
‫پس هر چقدر ضربه ها بزرگتر باشن ‫ضربه های سخت تری میخوری
‫و تا وقتی که پاراسایت انرژی ای که
‫جذب کرده رو داشته باشه، ‫برای زمان طولانی تر و پایدار تری
‫اتاق وحشت آمازوی قابل حمل من ‫هواتونو داره
‫حالا آماده ی خریده
‫ها؟
‫صحنه از اونجا کنترل میشه, بجنب,
‫میدونی، من این ‫شرکت رو با دستای خودم ساختم,
‫ولی حقم بیشتر از اینا بود,
!محکم تر
,,,‫نه، بهتون اجازه نمیدم نمایش دکتر رو
‫شرمنده, یکم محکم زدمت,
‫باید قفس رو بازکنیم,
‫یکی از این دکمه ها باید اینکارو کنه,
‫خیلی خب, کدومش میتونه باشه؟
‫آهـا، پیداش کردم,
‫جیمی، الان وقت مناسبی ‫واسه عکاسی نیست,
‫اشعه ی یو-وی حرف نداره, ‫میتونه به راحتی اثرانگشت رو مشخص کنه
‫متقلب!
‫تو تقلب کردی!
‫این که یه بازی نیست, ‫باید تمومش کنی,
‫تو ترسیدی,,,
‫به خاطرهمینه که ازت سرترم,
‫هان؟
‫لازم نیست که سرتر از تو باشم,
‫فقط باید جریانی که بهت میرسه رو قطع کنم,
‫با من بجنگ!
‫نه,
‫ترسو!
‫لطفاً، این آقا به کمکتون نیاز داره,
‫ناامیدم کردی,
‫قصدت از اینکار چیه؟
‫چی واست داره؟
‫دکتر آیوو، اطرافتون رو نگاه کنید,
‫واقعاً براتون سخته که باورکنید ‫یه عده از مردم به کمک نیازدارن؟
‫همه ی مدارک اینجا هستن,
‫فناوری دزدیده شده، فناوری که آیوو بخاطر ارتباطش ‫با خلافکارا جمع و جور کرده,
‫وقتی که عکس هارو بگیریم؛ گزارشمون آماده ـست,
‫باورم نمیشه که همش ‫ناپدید شد,
‫حین مبارزه لابد یه نفر ‫اونارو از اینجا برده,
‫ولی آخـه کی؟
‫لویس، من واقعا سردرنمیارم, کلی آدم دارن ‫صدمه میبینن,
‫خیلی دوست داشتنیه که ببینم ‫انقدر وسواسی شدی,
‫خب نیدونی، وقتی ‫که آماده شدم,
‫مدام فکرمیکردم که این میتونه ‫یه قرار باشه,
‫و به چی رسیدی؟
‫تو راه برگشت همراهیم کن، اسمالویلی,
‫آره! شماها باید اینو ببینید,
‫از همه چی عکس گرفتم,
‫حتی از جنگیدن رو فلیمبرد هم پست گذاشتم,
‫بهتون که گفتم امشب قراره ‫بهترین شبـی باشه که,,,
‫سه تا از رفیق فابـا دارن,
‫انحصار شرکت فناوری اِمیزو سقوط کرد,,, ارسال شد,
‫این دیگه چیه؟
‫هان,
‫هـــمـم,
‫جانم؟
‫نه,
‫کلارک کِنت سوپرمنه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال