‫این داستان کنتا یامازاکی است,
‫دیشب خواب به چشمم نیومد,,
‫بعد از اینکه سر کینگ و یوکو داد زدم، ‫در حالی که اونها خیلی کارها برام کرده بودن,
‫می‌تونی بفهمی که دارن سعی می‌کنن ‫تو رو تحقیر کنن
‫یا فقط دارن با محبت مسخره‌ات می‌کنن,
‫باید معلوم می‌بود,
‫بدترین برداشت اول رو داشت،
‫اما از بین تمام کسایی که تو زندگیم دیدم، ‫بیشترین حضور رو داشت,
‫اون قوی‌ترین، ‫مهربون‌ترین و باحال‌ترین بود,
‫حالا تنها کاری که می‌تونم بکنم,,,
‫اینه که ثابت کنم اون سه هفته‌ای ‫که بهم دادن، باارزش بود,
‫مسئولیت داستان خودت رو به عهده بگیر ‫و اون رو جوری که می‌خوای بنویس!
‫و این داستان کنتا یامازاکی است,
‫متاسفم، زیاد منتظر موندی؟
‫کنتا؟
‫آره, خیلی وقته,
‫چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ خیلی خنده‌داره,
‫می‌خوام مردم رو بخندونم,
‫وقتی میکی‌چان ردم کرد، خیلی ناراحت شدم،
‫فکر کردم بهتره ‫سعی کنم اجتماعی‌تر باشم,
‫اجتماعی؟ یه خنگ مثل تو؟
‫به بقیه چه, تنها چیزی که مهمه ‫اینکه با خودت راحت باشی,
‫هی، چیزی برای از دست دادن نداشتم، ‫واسه همین فکر کردم می‌تونم امتحانش کنم,
‫به هر حال، بریم داخل,
‫به این جاها عادت نداری، مگه نه؟
‫نه, فقط یه بار اومدم تمرین کنم,
‫تمرین؟ تو واقعا یه خنگی,
‫بسه دیگه,
‫حالا,,, بیاین یه کم با هم آشنا بشیم,
‫حال همگی چطوره؟ ‫تو رویدادها و دورهمی‌ها شرکت کردین؟
‫آره, برنامه‌ریزی بدون تو راحت‌تر بود، ‫واسه همین خوشحالیم که رفتی,
‫آه، متاسفم اگه مزاحمتون بودم,
‫باور کنید یا نه، ‫این اواخر دارم ورزش می‌کنم,
‫چی، داری سعی می‌کنی ‫زندگی اوتاکویی رو کنار بذاری؟
‫عمرا, شرط می‌بندم یکی دیگه ‫اون لباس و عینکو هم برات انتخاب کرده,
‫آره، دوستای مدرسه‌ام,
‫کنتا، دوستای جدید پیدا کردی؟
‫آ-آره,
‫دختر؟
‫پسر و دختر,
‫من واقعا به سبک زندگیشون احترام می‌ذارم,
‫ببین,,,
‫تو منو فراموش کردی؟
‫راستش از دیدنت دوباره خوشحالم، می‌دونی,
‫ممنون, ولی دیگه مزاحم تو و رن-کون نمی‌شم,
‫فقط واسه این ما رو دعوت کردی؟
‫واسه چی؟
‫داری دروغ می‌گی که دوستای جدید پیدا کردی ‫تا دوباره توجه میکی رو جلب کنی!
‫صبر کن، اصلا اینطور نیست,
‫من کلاً از «میکی‌چان» دل کندم,
‫هان؟ این دیگه چه کوفتیه؟
‫من داشتم مهربونی می‌کردم چون یکم دلم سوخت, ‫زیادی به خودت نگیر,
‫اون قسمتت اصلاً عوض نشده، هان؟
‫م-متاسفم,
‫بذار بهت هشدار بدم، به عنوان یه دوست سابق,
‫اون آدما فقط دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن,
‫یا دارن سعی می‌کنن با مهربون بودن با یه بازنده، خودشونو خوب نشون بدن,
‫یه تئوری هست!
‫حتماً همینه!
‫آره، اینجوری باحال بازی درآوردن,
‫اوه، پس اینجوری بود که من ‫تو چشم کینگ و یوکو به نظر می‌رسیدم,
‫و با این حال با من ارتباط برقرار کردن,
‫دقیقاً مثل وقتی بود که تو ‫اون پیام‌های عاشقانهٔ چندش‌آور رو به «میکی‌چان» می‌فرستادی,
‫وقتی بهش فکر می‌کنم، ‫واقعاً از خودم بی‌خود شده بودم,
‫می‌شه دست از این رفتارای از بالا به پایینت برداری؟
‫یه راز بهت می‌گم,
‫فکر می‌کنی «میکی» باهات خوب بود که منو ‫حسود کنه و توجه منو جلب کنه، درسته؟
‫اشتباه می‌کنم؟
‫آره, ما اون موقع با هم بودیم,
‫پ-پس چرا,,,؟
‫واضحاً برای خندیدن به تو ‫که داری الکی تلاش می‌کنی,
‫نه,,,
‫می‌خوای یه چیز خنده‌دار ببینی؟
‫ببین «کِنتا» چی برام فرستاد,
‫امروز وقتی داشتی بستنی می‌خوردی ‫خیلی کیوت شده بودی,
‫چندش!
‫چجوری جواب بدم؟
‫«آه، می‌دونم که فکرای کثیف می‌کردی, ‫با تو چیکار کنم، کِنتا؟»
‫من هیچ‌وقت اینو نمی‌گم!
‫بفرستش, هیچ‌چیز رو نمی‌فهمه,
‫باشه!
‫این دیگه چیه؟
‫بیشتر پیام‌هایی که فکر می‌کردی ‫از طرف «میکی» بودن، در واقع ایدهٔ من بود,
‫نه,,,
‫تو اساساً عاشق من بودی، نه اون!
‫پس عشق اولم از اول دروغ بود,
‫متاسفم بابتش, ولی تو هم با اون ‫رابطهٔ ساختگی خوش گذروندی، درسته؟
‫خوبه که تونستی ‫دوستای جدید پیدا کنی,
‫البته اگه واقعاً وجود داشته باشن!
‫حالا فهمیدم,
‫این نتیجهٔ گفتن ‫اون حرفای مزخرف به کینگ بود,
‫من تونستم دوستای باارزشی پیدا کنم، ‫ولی خودم ازشون دور شدم,,
‫دیگه جایی ندارم برم,
‫باید برگردم تو اتاقم،
‫در رو قفل کنم و دوباره خودمو منزوی کنم,
‫خیلی متاسفم، کینگ، یوکو,
‫من در نهایت نتونستم تغییر کنم,,,
‫اوهوم, یه چیز مهم رو فراموش کردی,
‫یادت میاد در مورد اینکه اگه بخوان ‫اذیتت کنن و قلدر بازی دربیارن، چی کار کنیم، بحث کردیم؟
‫اومدم پشتت باشم، همونطور که قول دادم,
‫کینگ؟ چرا؟
‫اوه,,,ام,,,
‫اوه, ببخشید که سرزده اومدم,
‫من ساکو چیتوسه هستم، همکلاسی کنتا,
‫خوشبختم,
‫اون گفت دوستای جدید پیدا کرده,
‫منم جزوشونم، کنتا؟
‫تو زیادی مهربونی!
‫دوست؟
‫شوخی می‌کنی، نه؟ اون یه اوتاکوی کامله,
‫آره، می‌دونم, امسال منو داره می‌بره کامیکت تابستونی,
‫این دیگه چه خبریه!
‫آها، فهمیدم,
‫اینم از ساکو چیتوسه,
‫فقط به خاطر اینکه می‌خواد زندگیشو بکنه، آدمایی مثل من بهش سنگ می‌زنن,
‫اگه کلا با آدما قطع رابطه می‌کرد، خیلی راحت‌تر بود,
‫ولی حتی وقتی بهش پشت می‌کنن و قدر کاراشو نمی‌دونن،
‫بازم به سمتشون دست دراز می‌کنه,
‫اون تو فلسفه زندگیش گیر کرده،
‫شکست‌های گذشته‌ش و قلب مهربونش که نمی‌تونه ازشون دست بکشه،
‫و با این حال، با تمام وجودش مبارزه می‌کنه,
‫ب-باید مراقب باشی,
‫این یارو به میکی پیام‌های ناجور میفرستاد,,
‫شاید بعدش سراغ دوست‌دخترت بیاد,
‫آه، درسته,
‫فقط می‌خواستم مطمئن شم، ولی قضیه میکی‌چان واقعا فقط تو ذهن کنتا بود؟
‫آ-آره!
‫پس از روی ترحم باهاش خوب نباش! لیاقت نداره!
‫خوشحالی، کنتا؟
‫تو نمی‌تونی چیزی رو از دست بدی که اصلا وجود نداشته،
‫پس هنوز عشق اولت رو داری، که فقط یه بار تو زندگیت اتفاق میفته,
‫لازم نیست اونو برای این آدما هدر بدی,
‫نگهش دار تا وقتی کسی رو پیدا کنی که واقعا بتونی بهش اهمیت بدی,
‫مشکلت چیه، مرد؟
‫سرزده میای و چرت و پرت می‌گی؟ قضیه چیه؟
‫توجه کن, اسم من ساکو چیتوسه‌ست, فقط یه کینگ همسایه مهربون,
‫به درک! با ما دعوا داری؟
‫متاسفم که اینو بهت می‌گم،
‫ولی تو اول با داداش من دعوا کردی,
‫ها, داداش، چرت و پرت,
‫این آشغال بازنده هیچ امیدی نداره که یه روزی مثل شما بشه,
‫آره! به هر حال می‌خواید بندازیدش دور!
‫پس از اول باهاش همدردی نکن!
‫کنتا، این دفعه توهماتت رو کنترل کن,
‫اون هیچ‌وقت با کسی مثل تو دوست نمی‌شه,
‫آدما عوض نمی‌شن! نمی‌تونن!
‫اون داره تلاش می‌کنه کسی بشه که هیچ‌وقت نمی‌تونه باشه!
‫فقط نگاه کردن بهش حالمو بهم می‌زنه!
‫باشه، دیگه خفه شو,
‫حالا، خوب گوش کن و یادت نگه دار,
‫کنتا اولین قدم‌ها رو تبدیل شدن به بهترین خودش برداشته،
اون قسم خورد که دیگه هیچ وقت به اون برنگرده حتی اگه ,شکست بخوره و آسیب ببینه
‫کنتا دستش را به سمت ماه دراز کرد!
‫ماه زیبایی که بالای آسمون دلشو به اون بسته بود!
،در همین حال تو فقط همینی بودی که بودی
!تو یه بازنده‌ی بی‌عرضه‌ای هستی که داری از کسی بد می‌گی که داره ازت جلو می‌زنه!
‫تو الان هیچ حقی نداری به کنتا بخندی!
‫دیگه نمی تونم تحمل کنم,
‫کسی که همیشه طفره میره ‫و احساسات واقعیش رو پنهان میکنه
‫اینجاست که داره بخاطر من ‫واقعا عصبانی میشه,
‫این یک فراخوانه,
‫آخرین کلمات تشویق قبل از اینکه ‫از فردا مسیر خودمو برم,
‫"به راهت ادامه بده، به دویدن ادامه بده، ‫و به عقب نگاه نکن!
‫تو تصمیم درستی گرفتی، پس بهش ایمان داشته باش!"
‫باید اینو درک کنم ‫تا دوباره راهمو گم نکنم,
‫این لحظه رو تو خاطراتم حک می کنم,,,
‫تصویر مردی که به عنوان قهرمانم میدیدمش!
‫هی، ساکو!
‫تو باید منو به دیوار بچسبونی، ‫نه یه آدم تصادفی رو!
‫یوکو؟ تو اینجا چیکار می کنی؟
‫نمی تونی منو جا بذاری! ‫این خیلی بی انصافیه!
‫ببخشید بابت این شلوغی، بچه ها,
‫موهای فرفریت ‫مثل همیشه بامزه ان، کنتاچی!
‫آروم باش، آروم باش,
‫همیشه دلم میخواد ‫نوازشت کنم, پشمالوی دوست داشتنی!
‫خب، هر کدومتون حرفاتونو زدید!
‫از فردا از زندگیتون لذت ببرید!
‫خب، کنتاچی، حرف آخر دیگه ای نداری بزنی؟
‫این داستان توئه، کنتا,
‫من میخوام به ماه برسم,
‫من هرگز به عقب نگاه نمی کنم,
‫چرا اومدی؟!
‫بهت گفتم همه چیز درست میشه,
‫و من میدونستم درست میشه چون من اونجا خواهم بود,
‫نه دوباره این!
‫اوه,,, آیا کار درستی بود؟
‫البته من مسئولیت کاملش رو به عهده می گیرم,
‫فکر نمی کنم زیاده روی کردیم,
‫این یه تلافی کوچیک بود ‫بخاطر تمام مزخرفاتی که سرت آوردن,
‫برای اولین بار خیلی عصبی شدی,
‫واضحه که همیشه بهتره ‫وقتی همه چیز به آرومی پیش میره,
‫اما فکر می کنم مهمترین چیز
‫اینه که کسی باشی که بتونه ‫بخاطر یه دوست عزیز عصبانی بشه,
‫ملکه، یوکو,,,
‫خب، رن-کون و بقیه,,,
‫اونا هم درس خوبی گرفتن,
‫کسی که خونش از شیشه است ‫نباید سنگ پرتاب کنه, حقشونه,
‫اگه یه زندگی زیبا نداشته باشم، ‫بهتره بمیرم,
‫این فلسفه منه,
‫اگه مردم منو بخاطر پایبندی به این فلسفه ‫انتقاد یا مسخره کنن،
‫اصلا برام مهم نیست,
‫چیزی که واقعا منو می ترسونه
‫فکر اینکه یه روز ‫از خودم متنفر بشم,
‫یه صدای شکستن خیلی آشنا رو شنیدم، ‫ته قلبم,
‫آخرای آوریله،
‫با بهاری که آماده رفتنه ‫و تابستونی که هنوز آماده اومدن نیست,
‫این یه قیاس مناسب برای رابطه غیرطبیعیه ‫که در حال حاضر با هم داریم,
‫می‌خوام یه زندگی زیبا داشته باشم,
‫مثل ماهی که اون شب دیدم،
‫مثل یه تیله شیشه‌ای خیره‌کننده ‫توی یه بطری رامونه,
‫وقتشه این انحراف کوچیک رو تموم کنیم,
‫ها؟
‫سه هفته گذشته، همونطور که توافق کرده بودیم,
‫بعد از حرفی که دیروز زدم، انتظارشو داشتم،
‫ولی هنوز آماده نیستم که این ‫به طور واقعی تموم بشه,
‫قرار، قراره,
‫یه نفر فقط می‌تونه اینقدر بار رو حمل کنه,
‫اگه سعی کنی هر کسی رو که ملاقات می‌کنی برداری،
‫این خطر رو می‌کنی که آدم‌های مهمی که ‫اول برداشتی رو ناامید کنی,
‫خب، از اولش هم سر این موضوع توافق کرده بودیم,
‫وقتی اون روز شیشه ‫درِ من رو شکستی،
‫انگار شیشه ضخیمی که دور قلبم رو گرفته بود ‫رو هم شکستی,
‫صبر کن، من اصلاً چی دارم می‌گم؟
‫من از فردا داستان خودمو می‌نویسم,
‫ولی اگه یه روزی رسید که بتونم با ‫سربلندی کنار شما دو نفر بایستم،
‫می‌تونم دوباره بگم؟
‫می‌تونم ازتون بخوام که دوستام بشید؟
‫درس‌هایی که این سه هفته بهم دادید، کینگ،
‫و حرف‌ها و لبخندهایی که ‫به من هدیه دادید، یوکو,,,
‫تا وقتی زنده‌ام نمی‌تونم و ‫نمی‌خوام اونارو فراموش کنم,
‫خیلی، خیلی ممنون بابت همه چیز!
‫چی به سر این یارو اومده؟
‫زود باش، ساکو، تقصیر خودته ‫که اینقدر گمراه‌کننده‌ای,
‫گوش کن، کنتاچی,
‫منظور ساکو این بود که وقتشه این رابطه ‫عجیب مربی و شاگردی تموم بشه,
‫صبر کن، چی؟
‫از فردا، ما با هم برابر می‌شیم, دوست,
‫نمی‌تونیم جدی بگیم، ‫'خب، وقت تمومه, ما الان غریبه‌ایم,'
‫و-ولی,,, واقعاً مطمئنید؟
‫هی، ما که الان دوستیم، مگه نه؟
‫منظورت از اینکه 'دوباره' بگی چی بود؟ ‫تو که اصلاً از ما نخواستی دوستات باشیم,
‫کینگ، نگو که,,,
‫همیشه می‌دونستی که من سوءتفاهم می‌کنم؟
‫این یعنی یه شوخی از روی علاقه، ‫و اینو یادت نره,
‫خفه شو، کینگ! عوضی!
‫باشه، حالا واقعاً یه نقطه مشترک پیدا کردیم,
‫آسو-نی,
‫هی، تو, فکر نمی‌کردم ‫امشب ببینمت,
‫می‌دونی که من اسم دارم, فقط 'تو' نیستم,
‫انگار داری منو با ‫بقیه یکی می‌کنی,
‫چه حرف احمقانه‌ای,
‫تو تنها کسی هستی که خودتی,
‫فهمیدم, داشتی یه داستان قشنگ می‌نوشتی,
‫معصومانه، امیدوارکننده و تلخ و شیرینه، ‫مثل پسری که سعی می‌کنه با بادکنک پرواز کنه,
‫این تنها راهی بود که می‌تونستم انجامش بدم,
‫غیرمستقیم، درست مثل خودم,
‫ولی تو در واقع از این ‫ویژگی خودت خوشت میاد، مگه نه؟
‫فکر کنم,
‫یه کم تغییر کردی,
‫شاید الان تو پارک کوچولوتون ‫اجازه بدن یکم فشفشه روشن کنین,
‫خواهش می کنم, من فقط داشتم مثل همیشه ‫نقش قهرمان رو بازی می کردم,
‫یه قهرمان دروغی از بین تماشاچیا نمی پره رو صحنه ‫که به یه نفر کمک کنه,
‫تو پیچیده ای,
‫جوری نشون میدی که انگار تنها چیزی که برات مهمه ‫خودتی،
‫ولی بیشترین محبت رو به بقیه نشون میدی ‫و با خودت از همه سردتری,
‫آدمای واقعا خوب اونایی هستن ‫که می پرن تو آب تا بچه ها رو بخندونن,
‫تو هم داری منو می بری بالا,
‫آسوکا نیشینو خیلی دختر ‫معمولی تریه از چیزی که فکرشو می کنی,
‫اون مثل تو ‫برای این همه آدم جا نداره،
‫نه به اندازه تو تو زندگی باهوشه,
‫اون فقط به کسایی که می خواد راه میده، ‫کارایی که از پسش برمیاد رو انجام میده،
‫میره خونه، املتی که مامانش درست کرده رو می خوره،
‫یه کم 'درون تابستان' اثر هاین لاین رو می خونه ‫و می خوابه,
‫این همون نوع زندگیه که ‫به اسم 'آزادی' شناخته میشه,
‫برای هفته طلایی برنامه ای داری؟
‫نه, از برنامه ریختن از قبل خوشم نمیاد,
‫همیشه حس می کنم یه چیز باحال تر پیش میاد ‫و بعدش پشیمون میشم,
‫شاید برای یه قرار برنامه داری؟
‫داشتم فکر می کردم از یه دختر بزرگتر ‫برای قرار رفتن دعوت کنم، ولی جواب رد داد,
‫شاید آهنگ ورزش صبحگاهی رادیو رو ‫بیرون پنجرت بخونم تا بیدارت کنم,
‫به نظر شروع ‫یه روز خیلی خوب میاد,
‫واقعا از این کار خیلی خوشحال میشم,
‫بیخیال,
‫شاید بهتر باشه ما ‫همینجوری بی برنامه همدیگه رو ببینیم,
‫اینجوری، ما همیشه می تونیم ‫دختر بزرگتر باحال و پسر کوچکتر جذاب باشیم,
‫فکر می کنی نزدیک تر شدن ‫رابطه رو خراب می کنه؟
‫یا شاید به یه چیز دیگه تبدیلش کنه,
‫اون احمق,
‫نـــــاشــناس
‫ساکو چیتوسه از کلاس 5 خداس!!
!!خداس
‫بهش گفتم ممنوعه!
‫این یه داستان عاشقانه الکیه,
‫به نظرت آدما کی عاشق میشن؟
‫فکر می کنم وقتی برای اولین بار به احساسات ‫درونمون اسم می دیم و بهش می گیم عشق,
‫صدای شیرین این کلمه باعث میشه ‫همه چی مثل رنگین کمون و آفتاب به نظر بیاد,
‫ولی فقط اولش، چون در بیشتر موارد، ‫این افسون بالاخره از بین میره,
‫ما فکر می کنیم عشق یه بهونه کلیه ‫برای اینکه به طرف مقابل آسیب بزنیم,
‫ناامید از شکاف ‫بین خیال و واقعیت،
‫احساس می کنیم بهمون خیانت شده و تیغمون رو ‫به سمت کسی می گیریم که عزیزمون می خوندیمش,
‫هیچوقت فکر نمی کنیم که اصلا کی بود ‫که اون خیالات رو تو سرش داشت,
‫ولی ای کاش اینجوری نبود, ‫من یه ایده بهتر دارم,
‫یه نفر چشمت رو می گیره، ‫و سعی می کنی بیشتر باهاش آشنا بشی,
‫چیزایی که یاد می گیری ناامیدت می کنه، ‫ولی اون حس هنوز از بین نمیره,
‫تو باهاش می جنگی،
‫و اونم مقابله می کنه,
‫تقریباً از خودت و کسی که باعث شده چنین احساسی داشته باشی، متنفر میشی,
‫اما حتی در اون زمان،
‫باز هم نمیتونی تسلیم بشی,
‫و در آخر، به قلبت دسترسی پیدا میکنی
‫و به آرومی احساسی رو انتخاب میکنی که از همه چیز درخشان تره,
‫به همین دلیله که فکر میکنم بهتره قبل از اینکه اسمی برای عشق بذاریم، صبر کنیم,
‫سلام,
‫با یه پسر جذاب قرار داری, مطمئنی نمیخوای بیشتر آرایش کنی؟
‫اما، چیتوسه،
‫فکر میکردم از دخترایی که برای یه پسر جذاب هیجان زده میشن و آرایش میکنن خوشت نمیاد,
‫به علاوه، این بیشتر تحریکت نمیکنه؟
‫باشه، متوجه شد که داشتم نگاه میکردم,
‫ناناسه، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫به شرطی که سوالی باشه که بتونم در جمع جواب بدم,
‫چرا اینقدر زود اینجایی؟ قرار بود ظهر همدیگه رو ببینیم,
‫احتمالا به همون دلیلی که تو اینجایی,
‫دوست ندارم کسی رو منتظر بذارم,
‫باعث میشه حس کنم بهشون بدهکارم,
‫اوه, نشنیدی که پسرا از دخترای بی نقص خوششون نمیاد؟
‫در حالت کلی، آره,
‫اما من یوزوکی ناناسه هستم,
‫و من ساکو چیتوسه هستم,
‫از دیدنت خوشحالم؟
‫تحت تاثیر قرار گرفتم که همچین جای خوبی رو میشناختی,
‫احتمال اینکه آخر هفته ها تو ایستگاه به کسایی که میشناسی بر بخوری کمتره,
‫یه نقطه کور کوچیک و خوبه,
‫تقریباً طوری حرف میزنی که انگار میخوای از دیده شدن توسط هر کسی اجتناب کنی,
‫اوه؟ شک دارم دخترای زیادی باشن که بخوان در حال قرار گذاشتن با یه پسر دیده بشن,
‫لطف ویژه من رو یادت هست؟
‫لطفاً دوست پسرم باش؟
‫بهتره تا آخر صبر کنیم قبل از اینکه اسمی برای عشق بذاریم,
‫پس چیزی که اینجا شروع شد
‫فقط میتونه یه داستان عشق دروغین باشه,
‫قسمت بعد
‫یک خط شروع دمدمی مزاج
یک خط شروع دمدمی مزاج
‫"یک خط شروع دمدمی مزاج,"