‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSubtitle
‫اون پلیسی که اون ون رو میروند,
‫اون افسر پلیس رو ‫ما هیچوقت پیدا نکردیم,
‫نه فیلمی، نه شاهدی,
‫اون فقط اعتراف تو وجود داره,
‫ماردیک ۹۰ روز بازداشت میشه,
‫اون مظنون به شرکت در ‫یک سازمان تروریستیه,
‫- مریض بره داخل، دو نفر بیرون, ‫- اون چیه؟
‫تا حالا کسی بهت گفته که ‫روی دیوار خونتون چی نوشته بودن؟
‫جنده‌ تروریست!
‫یه لگد بزنی میکشمت,
‫- پیاده شو! ‫- همین الان یه ماشین از نرده ‌ها رد شد,
‫- رضا که تو کتکش زدی؟ ‫- ما هیچوقت اونو پیدا نکردیم,
‫تو اینجا چی کار میکنی، احمق!
‫اینجا امنترین جای هلنده,
‫پی ۱، ببین چطور خودتو میرسونی,
‫آقای دِ کونینک,
‫اگه حساب ایکست رو باور کنم، ‫قراره یه شب سخت باشه,
‫یه حمله دیگه در راهه, ‫هفته پیش تازه شروع کار بود,
‫سرها پایین
‫- پیداش کردی؟ ‫- نه هنوز,
‫دست ها پشت گردن
‫ما تردید نمیکنیم,,,
‫برای کشتنتون,
‫بیا,
‫آره! آره، ممنون,
‫لعنتی، قفله!
‫- تلفنت پیشته؟ ‫- نه،پیش دستیارمه,
‫ اوه، گندش بزنن!
‫باشه، باشه!
‫- باید دنبال کمک بگردیم, ‫- چی؟
‫- دنبال کمک بگردیم، ‫- دیوونه شدی؟
‫فکر میکنی چه اتفاقی میافته!
‫- خفه شو, ‫- حالا من گیر تو افتادم،
‫باز این بلا سر من اومد!
‫از بین همه,,,
‫- اینجا که پیدام نمیکنن، نه؟ ‫- اون آدما,,,
‫اونا انقدر ادامه میدن ‫تا تو رو پیدا کنن,
‫میتونی رو این حساب کنی,
‫- چیه؟ ‫- گزارش اولویت ۱،
‫همین الان به مرکز تماس رسید,
‫احتمال حمله جدید,
‫گزارش‌ های متعددی ‫از گروگان ‌گیری افراد هست,
‫کمک! خواهش میکنم، کمک! ‫اونا اسلحه‌ های خودکار دارن,
‫همه مردای نقاب ‌دارن، ‫دارن همه رو میکشن, خواهش میکنم!
‫نمیدونم از اینجا سالم بیرون میام!
‫- کجا؟ ‫- سی ‌جی‌ بی,
‫بریم,
‫واقعاً نمیتونستم ۹۰ روز دیگه اونجا بمونم,
‫- نزدیک بود گند بزنی، رفتن به اسخیپول! ‫- باید اونا رو میدیدم,
‫- کجا رفتن؟ ‫- جایی که امنه,
‫و این یعنی منم نمیدونم ‫اونجا کجاست,
‫- کجا؟ ‫- اونا امنن,
‫بیخیالش شو فعلاً، باشه؟
‫دی ‌اِن ‌اِی من روی اون بمب، ‫میتونی تحقیق کنی,,,
‫من نمیتونم کاری کنم,
‫- من هیچ کاری نمیتونم بکنم, ‫- چرا نمیتونی؟
‫خب، مرخصی اجباریم,
‫- نایجل؟ ‫- آره,
‫باید خودمون بیگناهیمون رو ثابت کنیم,
‫باید حساب اون عوضیایی که ‫پشت این قضیه‌ هستن رو برسیم,
‫[ ساعت طلایی] ‫قسمت دوم
‫هی ما خیلی وقت پیش ‫باید از اینجا میرفتیم
‫- اگه این آدما تصمیم بگیرن که,,, ‫- بِه برنامه بچسب
‫پیداش کن,
‫ولی بذار اول یه کم سر و صدا کنیم
‫همگی برین کنار,,,
‫بلند شو
‫اونایی که وسط هستن، میمونن
‫- ۱۱۲، مورد اضطراری شما چیه؟ ‫- کمک!
‫کمک، خواهش میکنم!
‫اینجا مردایی با اسلحه هستن ‫و دارن ما رو میکشن,
‫ما میدونیم، خانم,
‫اونا دارن میان!
‫همینجور ادامه بده, نگاه نکن,
‫خواهش میکنم!
‫هر کی توی این طبقه هست رو بزن بکش,,,
‫به جر از اون سیاستمداره
‫چی شده؟ فرار کرده؟
‫نه، اون یه جایی همین دور و بر ‫تو این ساختمون قایم شده,
‫چرا همینجوری نکشتیمش؟
‫رئیس اونو زنده میخواد,
‫فکر کردم زود تموم میشه
‫آره، میدونم,
‫امیدوارم واسه این همه ‫مسخره ‌بازی بهم بیشتر پول بده,
‫شاهدان عینی میگن ‫حدود هفت تا ده مرد هستن,
‫اسلحه ‌های خودکار، نقاب زدن,
‫چندین قربانی گزارش شده, ‫دی‌اس‌آی در راهه,
‫همین, آره، باشه,
‫- ریاض! ‫- بله؟
‫من به همه افراد تو و تمام ‫نیروهای یونیفورم‌ دار
‫تو سی‌جی‌بی نیاز دارم,
‫محاصره، تحقیقات محلی، ‫همه در آماده ‌باش کاملن,
‫حله,
‫اون گفته بود که یه حمله
‫- بزرگ جدیدی قراره اتفاق بیفته, ‫- کی؟
‫کارآگاه تو، ماردیک,
‫ولی حالا اون رفته,
‫خیلی عجیبه، نه؟
‫نمیخوای جواب بدی؟
‫- سلام عزیزم, ‫- خب، بالاخره! چرا اینقدر طول کشید؟
‫ماردیک فرار کرده,,,
‫و یه حمله جدید ‫تو آمستردام شرقی انجام شده,
‫- چه حمله‌ ای؟ ‫- خدایا، ژو، حواست کجاست؟
‫ده ‌ها نفر تو ساختمان کنگره ‫گروگان گرفته شدن,
‫همین الان چندین قربانی کشته شدن,
‫ناپدید شدن ماردیک ‫به این حمله ربط داده میشه,
‫اون ربطی بهش نداره,
‫مطمئن شو که اون بیاد ‫و اینو توضیح بده,
‫- آره، من نمیدونم کجاست, ‫- آره و منم دیوونه‌ ام,
‫گوش کن، ژوئل، همه دارن دنبالش میگردن, ‫کاری کن که خودشو معرفی کنه,
‫چی کار میکنی؟ ‫دستاتو بذار پشت گردن لعنتیت!
‫نمیتونم,
‫- دستاتو قسم میدم بذار پشت گردنت, ‫- نمیتونم,
‫من گیر افتادم,
‫من مخالف شاه هستم,
‫این قرار بود ‫یه اعتراض مسالمت ‌آمیز باشه,
‫ازش متنفرم,
‫خب، فکر کنم اونم همینطور,
‫اونا دنبال اون اومدن اینجا، نه؟
‫نه دنبال ما,
‫چرا نمیذارن ما راحت بریم؟
‫فهمیدم, کیفو بده
‫باشه، همگی, ‫گوشی‌ هاتونو بردارید
‫بجنبید، عجله کنید
‫بجنبید، گوشی هاتون رو دربیارین
‫- همه گوشی ‌هاتون رو میخوایم, ‫- بذارش توی کیف,
‫گوشی‌تو بده به من، بجنب!
‫تو، دستات پشت سرت,
‫گفتم دستات پشت سرت
‫نمیتونم,
‫ببخشید ,,,
‫چسبیدن,
‫آخ! آخ!
‫آخ!
‫آخ! آخ!
‫لعنتی، دستاتو بذار پشت سرت
‫تیم آر‌آرتی در محله, میخوام ‫هر طرف ساختمون، چشم داشته باشم,
‫تیم براوو، آماده‌باش ‫برای ورود مستقیم,
‫میخوام همه ای‌پی‌اس‌ها در سریع‌ترین زمان ممکن ‫به سی‌اوپی‌آی وصل بشن,
‫یه کمربند امنیتی دور اون ساختمان, ‫به سمت همکارا با اسلحه خودکار شلیک شده,
‫فرض رو بر یک پرونده تروریستی ‫میگیریم، ولی برای همه چیز آماده‌ایم,
‫یه تیرانداز و یک دیده ‌بان روی پشت ‌بوم ‫طرف مقابل سی‌جی‌بی,
‫میخوام نظارت دائم ‫روی ورودی اصلی باشه,
‫- براوو و چارلی، آماده برای ورود, ‫- اما ام-اسکوادران هماهنگ میکنه,
‫میخوام از همه تیم ‌های نظارتی ‫یه تصویر متصل داشته باشیم,,,
‫تا مرکز تماس بتونه ببینه,
‫ما آماده ‌ایم,
‫سامیا، افراد من در موقعیت هستن, ‫تصویری دارین؟
‫لینک وصله,
‫هک سیستمی فعال شد,
‫راه نفوذ مخفی رو هک کردم, ‫وارد سیستمشون شدم,
‫- عالیه ‫- میتونیم همه چیزو ببینیم و بشنویم
‫طبقه اول، هیچ حرکتی نیست,
‫چیز عجیبی میبینید؟
‫از بیرون چیز خاصی نیست، ‫جز اینکه درها بسته‌ هستن,
‫باشه, آیا هیچ ایده‌ای داریم ‫که با کی طرفیم؟
‫آیا اونا تماس گرفتن؟ ‫آیا خواسته‌ ای مطرح کردن؟
‫آرتی‌آی‌سی داره ‫همه تماس‌ های تلفنی و
‫اطلاعات رو جمع میکنه, ‫تماسی از داخل نبوده,
‫میتونیم به سیستم ‫امنیتی داخلی نفوذ کنیم؟
‫غیرممکنه, یه سیستم بسته‌ هست، ‫هاب داخل ساختمونه,
‫اونا تو ثبت عمومی هم ثبت نشدن,
‫- ای‌سی‌تی‌سی آپدیت میخواد, ‫- اوهوم,
‫ژول، سامیا هستم,
‫ما هنوز تو ساختمون چشمی نداریم, ‫قربانی ‌های متعددی گزارش شده,
‫احتمالاً یه گروه سازمان ‌یافته ‫با سلاح‌ های سنگین هستن,
‫ما به چشم و گوش نیاز داریم
‫میدونیم چی میخوان ؟ ‫جزئیاتی هم مشخصه؟
‫قراره یه حمله دوم بشه؟
‫نمیدونیم, نمیدونیم کین ‫و چی میخوان,
‫منو در جریان بذار
‫فیدها رو وصل میکنیم,
‫میخوایم به همه CTC های ‫دیگه تو اروپا هشدار بدیم
‫و من مسئول مستقیمتم، ‫سامیا, تا وقتی که این قضیه تموم شه، من اینجام
‫منم همینطور، میترسم,
‫من میرم دنبال رضا, ‫اون باید بیشتر بدونه,
‫اون نمیتونه همینطوری ‫یهو ناپدید شده باشه,
‫اون ون رو اجاره کرده بود، نه؟
‫به دستور فیصل ، گفتی؟
‫آره, فیصل,,,
‫اونم فقط یه مهره بود,
‫ببین چی داره میشه,
‫خیلی بزرگتره,
‫همه اون مهره‌ ها توسط ‫یکی هدایت میشن,
‫من میرم خونه رضا، ‫ببینم میتونم چیزی پیدا کنم, باشه؟
‫تو دنبال اطلاعاتی ‫درباره اون پلیس قلابیمون بگرد؟
‫من همه منابع اوپن سورس رو ‫از طریق فریم‌ ورک چک میکنم,
‫وایسا,
‫بیا, شماره من توشه,
‫صد یورو, بهتر از هیچیه,
‫هی، مواظب باش,
‫اگه دنبال من بیان، ‫دنبال تو هم میان,
‫حسنا,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫چی کار میخوای بکنی؟
‫- امیلی, امیلی، ‫- نه, هیس,
‫زودتر ما رو میبینن,
‫هیس,
‫چی میبینی؟
‫اونا مُردن, نه,
‫اونا همه مُردن,
‫رئیس,
‫گزارش بده,
‫ما یه مشکل داریم,
‫لعنتی!
‫بیا، بیا، بیا,
‫بیا,
‫- بنان تو آشپزخونه‌ هست, ‫- بنان هنوز زنده‌ هست؟
‫هنوز زنده‌ هست,
‫یه کلید جور کن، نمیخوام شلیک کنم
‫میخوام بدونم چی توشه، ‫ولی بذار اول اون طرف رو انجام بدیم,
‫همه درهای بیرونی بمب‌ گذاری شدن,
‫- احتمالاً از راه دور قابل کنترله, ‫- از راه دور؟
‫به نظر میرسه که یکی ‫از داخل این کارو میکنه,,,
‫- اما مطمئن نیستیم, ‫- میتونیم اینجا رو قطع کنیم؟
‫- منظورم قطع برقه‌ها, ‫- میشه,
‫اما هرچی با باتری کار کنه، ‫همچنان کار میکنه,
‫- حالا چی؟ ‫- هر خروجی رو نقشه ‌برداری کنید،
‫حتی پنجره‌ ها,
‫وارد شدن از در عادی یه گزینه نیست,
‫باید فرض کنیم که ‫همه جا مواد منفجره کار گذاشتن,
‫اساساً ساختمون یه بمب بزرگه,
‫میخوام تمام مسیرهای اصلی ‫اطراف سی‌جی‌بی بسته بشن,
‫تو این، این و این محل,,,
‫ما به یونیفورم‌های بیشتری نیاز داریم ‫برای بستن خیابون ‌ها,
‫نمیدونیم با کی طرفیم، پس میخوام ‫هر پلاک ماشینی,,,
‫هر عابر، هرکسی که ‫مشکوک به نظر میرسه,
‫مراقب باشید ‫و حواستون رو خوب جمع کنید,
‫- برید, ‫- چشم,
‫تو همینجا میمونی, ‫تو و مالکانتی,
‫شما دوتا پشتیبان داخل هستین,
‫منم میتونم بیام، ها, ‫و اونم همینطور,
‫ببخشید، مرد, دستور از بالاس,
‫خدایا!
‫- لعنت بهش! ‫- چیه؟
‫اینکه باید اینجا بمونیم,
‫لعنتی!
‫دیدیش؟
‫- اون بالا کار میکرد، نه، کارآگاه؟ ‫- سگ کثیفه,
‫فرار کرده، آره, ‫اگه ببینمش، اونوقت,,,
‫مکس، میخوای چی کار کنی؟ مکس!
‫این تا کِی طول میکشه؟
‫پلیس که میتونست خیلی وقت پیش ‫اونا رو بکشه، نه؟
‫واقعاً فکر میکنی اونا ‫دنبال من اومدن اینجا؟
‫دنبال کی دیگه؟
‫اونا هلندی نبودن، نه؟
‫دیدین که,
‫همه اونا تروریستن, ‫و حالا اومدن اینجا با زور,,,
‫قوانین و مذهبشون رو ‫به زور به خورد من بدن,
‫این دقیقاً همون چیزیه ‫که من علیهش میجنگم!
‫تو واقعاً باورنکردنی هستی,
‫تو نمیبینی که با رفتار ‫و اون حرفای عوام‌ فریبانت,,,
‫دقیقاً همون چیزی رو ایجاد میکنی ‫که خودت ازش میترسی؟
‫آدمایی مثل تو دارن مملکتمون رو ‫دو دستی تقدیم میکنن، خب,,, آره!
‫و این هم نتیجه ‌اش,
‫فیلیپ,
‫اگه یه بار دیگه از این حرفا بزنی,,,
‫با صدای بلند فریاد میزنم ‫که تو اینجا قایم شدی,
‫بنان!
‫شما باید از اینجا برید، ‫اونا الان برمیگردن,
‫تنها جای امن زیرزمینه,
‫برید, برید,
‫برید,
‫اینجا، اینجا، اینجا,
‫اونجا,
‫- اینجا چه خبره لعنتی؟ ‫- نمیدونم,
‫- پلیس کجاست؟ ‫- هیس,
‫ماردیک؟
‫پس باید خودمون تماس بگیریم,
‫به نظرم,,,
‫سلام؟ سلام؟ ‫کسی صدای منو میشنوه؟
‫آره، صدات رو میشنویم, ‫با کی صحبت میکنم؟
‫اسم من دیون توفریدن هست, ‫من آشپز اینجا تو سی‌جی‌بی هستم,
‫من یکی از تروریست‌ ها رو ‫همین الان اممم,,,
‫خنثی کردم,
‫خنثی کردین؟
‫من کماندوی سابقم,
‫- آره، درسته, ‫- آرتی‌آی‌سی تایید میکنه,
‫واقعاً یه نفر به اسم ‫دیون توفریدن اونجا کار میکنه,
‫کماندوی سابق, سابقه نظامی داره,
‫دیون، نجیب هستم، ‫از اداره عملیات ویژه,
‫اونی که شما خنثی کردین، ‫مطمئنین یکی از تروریست ‌ها بوده؟
‫بله حتماً, ماسک سیاه ‫و اسلحه خودکار داشت,
‫- چاره‌ای نداشتم, ‫- کیه؟ میتونی یه عکس بگیری؟
‫یه لینک برات میفرستیم، ‫میتونی عکس رو اونجا آپلود کنی,
‫حالا عکس رو بررسی کنید,
‫و شماره,
‫- میدونی هدفشون چیه؟ ‫- نمیدونم,
‫اونا یه گروه بزرگ از مردم رو ‫تو سالن اصلی نگه داشتن,
‫ما میدونیم که مواد منفجره ‫کار گذاشته شده, شما هم اونا رو دیدین؟
‫- بله, ‫- میدونین دقیقاً کجا هستن؟
‫تا اونجایی که تونستم ببینم ‫روی همه درهای ورودی,
‫میتونین با خیال راحت به محلی ‫که بقیه توش گیر افتادن نزدیک بشین؟
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫امیدوارم بتونید ‫عملیات ورود انجام بدین, مسئله زمانه,
‫ببخشید، بچه‌ها,
‫مکس, مکس,
‫تو اینجا چی کار میکنی؟
‫این کار واقعاً هیچ فایده‌ای نداره,
‫احساست رو درک میکنم، مرد,
‫منم دوست دارم ‫همین الان هجوم ببرم داخل,,,
‫و اون عوضی‌ ها رو پاره‌پاره کنم,,,
‫ولی اینجا این کارو نمیکنیم,
‫حالا نه,
‫نه,
‫این فایده نداره, ‫برمیگردی به اداره,
‫اینجا جایی نیست ‫که الان باید باشی,
‫متوجه شدی؟
‫همه راه ‌های ورودی بسته شدن,,,
‫و همه دوربین‌ ها و وسایل نقلیه ‫چک میشن,
‫ممنون, منو در جریان بذار,
‫اوهوم,
‫به ماردیک کمک شده,,,
‫تو اسخیپول، ‫تو حدس میزنی توسط کی؟
‫من از کجا باید بدونم؟
‫قسم میخورم، ‫وقتی این افتضاح تموم بشه,,,
‫اون اولین نفر تو لیست منه,
‫تا فردا, تا فردا، مرد,
‫- اورت, ‫- ناتان,
‫- شب شلوغی داشتی؟ ‫- آره,
‫فکر کردم شاید بخوای اینو بدونی,
‫تو تحت تعقیبی, تمام ‫دستگاه پلیس اینو دریافت کرده,
‫من اینجا نبودم، معلومه, آره, آره؟
‫من میرم شهر, دیوونه‌ خونس,
‫- آره, ممنون، مرد, ‫- موفق باشی,
‫خدایا، تا حد مرگ ترسیدم,
‫- کجا میری؟ ‫- اممم,,,
‫برم یه چیزی بخورم,
‫- تو که شرق نبودی؟ ‫- ژوئل، بس کن دیگه,
‫نایجل میدونه ‫که تو داری به ماردیک کمک میکنی,
‫هر لحظه ممکنه ‫یه تیم دستگیری اینجا حمله کنه,
‫تو به خاطر کمک به یک مظنون تروریستی ‫فراری، مقصری,
‫- اون تو دامه, ‫- و تو داری اجازه میدی
‫که تو دام اون کشیده بشی,
‫اگه ما عاملای اصلی رو پیدا کنیم,,,
‫اونوقت میتونیم جلوی بالا ‫گرفتن قضیه رو بگیریم,
‫بالا گرفتن؟
‫دیوونه شدی؟ ‫قضیه کاملاً بالا گرفته,
‫اون ساختمون یه بمب بزرگه, ‫اگه منفجر بشه، اونوقت,,,
‫آره، و من دارم سعی میکنم ‫جلوی اینو بگیرم,
‫ولی اینجوری که تو داری ‫انجام میدی، درست نیست,
‫بیا، خودتو معرفی کن, ‫ماردیک هم همینطور,
‫باید پیداش کنن,
‫میبرنش زندان,
‫یا بهش شلیک میکنن و میکشنش,
‫و بعد یه مقصر دارن,
‫تنها چیزی که برام مهمه، تویی,
‫عزیزم، این کار رو تموم کن,
‫تا فردا به من وقت بده,
‫اگه تا اون موقع چیزی پیدا نکردم، ‫من بهت کمک میکنم,
‫هی,
‫من خسته‌ ام، مرد,
‫شاید بهتره که تو ‫فعلاً اینجا نباشی,
‫فقط برو خونه, برای چند روز,
‫اونوقت من کاملاً دیوونه میشم,
‫تو باید دنبال کمک باشی,
‫من نگرانم,
‫منم همینطور,
‫
‫هنوز تماسی با اون آدما برقرار نشده؟
‫باشه, اگه اونا تماس نمیگیرن، ‫خودمون این کار رو میکنیم,
‫آماده ‌باش، یه اتفاقی داره میافته,
‫فهمیدم
‫درون بلند شد
‫دارن یه چیزی به سمت شما میفرستن
‫برو دم در اصلی و حواست جمع باشه,
‫یه نفر داره به سمت در اصلی میره,
‫ها؟ چی؟
‫اوف، لعنتی,
‫حتماً، حتماً، حتماً,
‫بیا داخل, حتماً, ‫ اوه، صبر کن، صبر کن,
‫آره, ممنون,
‫امم,,, اینم الان باهاش,,,
‫باهاش، ام، هماهنگ میکنم,
‫اونو درخواست میکنیم,
‫آره، باشه, بای,
‫شخصی که با او تماس میگیرید، ‫پاسخگو نیست,
‫اون اسکوتر رو دنبال کنید,
‫ ناتان، تو فقط توسط پلیس ‫تحت تعقیب نیستی,
‫چند تا از دوستان صمیمیت ‫همین الان کل خونت رو خالی کردن,
‫ما میدونیم که تو در حمله به ‫مرکز خرید دست داشتی,
‫من میخوام بهت یه پیشنهاد بدم, اگه ‫زرنگ باشی، قبولش میکنی,
‫همه چی رو به ما بگو, ‫صادق باش و خودت رو تسلیم کن,
‫در عوض، من سعی میکنم ‫برات تخفیف مجازات بگیرم,
‫شاید اون موقع ‫هنوز بتونی یه آیند‌ای داشته باشی,
‫۵۰ یورو اضافه ‫اگه سه دقیقه صبر کنی, باشه,
‫رسیدم,
‫- هی, هی, رسیدم, ‫- حالت چطوره؟
‫آره، خوبم,
‫خیلی خوبه واقعاً, ‫خیلی عجله داشتم,
‫حواست به پوششت باشه,
‫موقعیت بگیر, برو بالا,
‫خب,,,
‫- ژوئل, ‫- ناتان رایندرز,,,
‫اسم اون فردیه که از ‫مرکز خرید فرار کرد,
‫اون پلیس نیست، بلکه یه نگهبانه,
‫هرچه زودتر بیا به ‫سلا تراجیکا ، آمفی تئاتر,
‫من یه قرار ملاقات باهاش تنظیم کردم,
‫- از کجا مطمئنی که میاد؟ ‫- نمیدونم,
‫اما ما تنها کسایی ‫نیستیم که دنبالش میگردیم,
‫باشه، الان میرسم,
‫باشه پس,
‫ممنون
‫وضعیت تو آمستردام چطوره؟
‫کاملا بهم ریخته
‫- باشه, این مال هلنده؟ ‫- بله ماردیک سرداق
‫افغانستانی، کارآگاهه,
‫به خاطر دست داشتن ‫در حمله هفته پیش، مظنونه,
‫- اونا میدونن کجا هست ؟ ‫- فراریه
‫یه تعقیب بین‌المللی,
‫هنوز نه، وزیر تأیید نکرده,
‫روزها طول میکشه تا هلندی‌ ها ‫جلسه بذارن و تصمیم بگیرن,,
‫منو در جریان بذار، میخوام زنگ بزنم
‫و تو کی هستی؟
‫- میشنوی؟ ‫-بله
‫گوش کن,,,
‫به نظر میاد پلیس خودش با
‫یه سری مشکلات داخلی ‫دست و پنجه نرم میکنه,
‫شاید نتیجه ‌اش خیلی خوب از آب دربیاد,
‫یه مظنون اصلی همین ‫چند وقت پیش از زندان فرار کرده,
‫اون یه پلیسه
‫ماردیک سرداق
‫هی,
‫ هی,
‫ هی، خوبی؟ هی,
‫طاقت بیار,
‫- ها؟ ‫- طاقت بیار,
‫آره, داری خون از دست میدی,
‫- باشه، بیا، بیا, ‫- نه,
‫آخ,
‫ اونا میخوان دو نفر رو آزاد کنن,
‫اونا الان دارن به سمت در اصلی میرن,
‫یه ایمیل، همین الان داره میاد, نمیدونم ‫از کجا، ولی معتبر به نظر میرسه,
‫به نظر میرسه که ‫از طرف خود گروگان ‌گیرها باشه,
‫ما میخوایم این آدما ‫از زندان‌ هاشون آزاد بشن,
‫باید آزاد و سوار هواپیما برن کابل,
‫اسم ‌های زیر باید امشب آزاد بشن:
‫ماردیک,
‫هر ساعت یه خبر جدید میخوایم
‫اولیا فقط برای اینه که ‫بهتون نشون بدیم جدی هستیم,
‫اولی ها ؟
‫ها؟ ها؟
‫لعنتی! نه! لعنتی,
‫در رو ببندین
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫اونا میخوان فیلیپ دِ کونینک رو ‫تو یه پخش زنده اعدام کنن,
‫- آیا هلند حالا در جنگه؟ ‫- لعنتی,
‫ما باید یه نفر زنده دیگه رو قربانی کنیم
‫قراره تو اون باشی؟
‫- شلیک برای کشتن, ‫- شلیک برای کشتن,
‫- همه هلند میدونن که تو فرار کردی, ‫- اوهوم,
‫هیچ کس به اون میدون نمیره,