!اِری!دیدیش؟ - !آره -
تیکه ی امسال هم بالاخره انتخاب شد
آهنگِ خوبیه
آره!بیاید اینو تو اولین جلسه ی ترمِ جدید تمرین کنیم
خیلی دوست دارم که همین الان بخونمش
!تو یکی از کسایی بودی که انتخابش کردی کاپیتان کلاب
نازونا،الان زمانِ تصمیم گیریه؟
وقت داری که با تلفن صحبت کنی؟
!اوه آره،بعداً باهات صحبت میکنم
نازونا ,,, نَدو
!دارم میرم
!صبح بخیر - صبح بخیر -
من تو غربِ ناکازاکی زندگی میکنم
توی یکی از جزایر کوچیکِ گوتو
امیدوارم همه ی این پونزده سالو به خاطر بیارم
معلمی که ملاقاتش کردم
داستان زندگیامون
,,, و تغییراتِ بزرگی که اتفاق افتاد
مطمئن میشم که همرو یادم بمونه
همشونو می نویسم که فراموششون نکنم
منِ عزیزم تو 15 سالِ گذشته
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!اوه ,,, صبح بخیر
!صبح بخیر
!صبح بخیر - !نازونا، صبح بخیر -
!صبح بخیر اِری، ببخشید که یهویی اونطوری شد
خوبه!راجبش بعداً طیِ تمرین صحبت میکنیم
!هـی،هــــی،هــــــی،هـــــــی - !صبح بخیر -
صبح بخیر چیناتسول
همتون شنیدین؟
!در مورد جایگزینیِ ماتسویاما - سِنسی
راجبِ اون چی؟
بگو ببینیم چی شده
اون یه پیانیست حرفه ای از دانشگاه موسیقیِ توکیوئه
!غیرممکنه - کی اینو گفته؟ -
,,, واقعاً نمیتونم بهت بگم
!فوق العادس
چطور آدمیه؟ - ,,, اونطور که من شنیدم -
!اون افتضاح خوشگلـــــــه
!میخوام ببینمش
!صبح بخیر مای
!ریکــو
!دوباره تو یه کلاس افتادیم
!خیلی خوشحالم خیلی خوش شانسیم مگه نه؟
کِیسوکه،خیلی هیجان زده به نظر میرسی
خوشحال نیستی؟ - !هستم -
!خب یکمی نشونش بده
!خیلی شلوغ میکنید!یکمی آروم تر
,,, ادامه میدن
حالا یه معلمو بهتون معرفی میکنم که قراره موقتاً باهامون کار کنه
به عنوانِ ماتسویاما - سِنسی تو دپارتمانِ موسیقیمون
سِنسی، بیا جلو
از آشنایی با همتون خوشحالم, کاشیواگی هستم
!خیلی خوشگله
قلبتو از دست نده یه آهنگ رو لب هات داشته باش نورِ تو قلبتو نگه دار
حتماً برت میگردونه،نمیکنه؟
راجبِ این چیزی نشنیدم
اگر زودتر بهت میگفتم عصبی میشدی
قطعاً میشدم
!خیلی منتظرشم
!ماتسویاما - سِنسی - حالتون چطوره؟ -
!خیلی بزرگ شده - به خاطرِ چیه؟ -
!به زودی به دنیا میاد
میتونم لمسش کنم؟ - !البتـه -
!خیلـــی بزرگ شده
سنگینه؟ - !دردِ واقعیه -
بذار رسماً معرفیت کنم
ایشون کاشیواگی یوری - سِنسی هستن که به عنوان رهبرِ ارکستر با ما خواهند بود
!اون خیلـی خوشگله
,,, فوق العادس
نوبتِ توئه
کاشیواگی هستم
از آشنایی باهاتون خوشبختم یا حالا هر چی
گفت "حالا هرچی"؟؟
آره ,,, گفت
زودباش، حالا
واقعیت داره؟
تو یه پیانیست از دانشگاهِ موسیقیِ توکیوئی؟
اوه، فهمیدین؟
خب، اون اونجا دانشجو هم بوده
اون سِنپایِ شماهاس
میتونیم هرچیزی که نمی فهمینو ازش بپرسیم
,,, آیا تو و کاشیواگی - سِنسی
!همکلاسی بودین؟
!پس واقعاً سِنپایِ مائه
اوه، ناکامورا سان کسی از سال اولیا اومد به کلوب؟
تلاش کردم از چند نفر بپرسم ,,, اما
آره؟ ,,, خب پس امیدوارم
!پس باید کارای گذشته رو انجام بدیم
!ریکو بیا اینجا، بُـدو - این چیه؟ -
کاشیواگی - سِنسی اونجاست
ها؟کلوبِ ارکسترا؟ - آره -
لبخند بزن
آهنگی روی لبت داشته باش آماده باش
بیاین همه با هم بخونیم
با قلب هایی که یکی شده
موقعایی که ناراحتیم
یا داریم مبارزه میکنیم
بیاین همه با هم بخونیم
با صدای بلند انجامش بده
بیاین فقط بخونیم
بدونِ هیچ احساسِ خجالتی
آهنگی که گرمت میکنه
به درونت میره
و باعث میشه همه ی دنیا بدرخشه
با کمکِ آهنگمون
دنیا رو درخشان میکنیم
!پیامِ عشقمونو دریافت کنین
من منتظر مسابقم
سِنسی،میای ببینیمون درسته؟
هرکاری بکنم بستگی به این کوچولو داره
باشه، یوری, مراقبشون باش ,,, یا حالا هرچی
باشه
اوکی
تمامِ تلاشتونو بکنینو و - !باشه -
!خدافظ ماتسویاما - سِنسی
!بــای بـــــای
!خوب به نظر میرسید
آره همینطوره!خوشحالم که اینطوره
نازونا، بیا بریم
ها؟ اون ماشین قطعاً یه چیزی هست
!واقعاً
!چه تیکه آهن قراضه ی بزرگی
کی اونو رونده؟
اصن کار میکنه؟
باید بکنه
متاسفم
هی
آکیو اون به خاطرِ تو اینجاست
نی چان منتظر بودی؟
!ساتورو اینجاست !آونم به خاطر من
!وقت رفتن به خونست!وقتِ رفتن به خونست !وقتی ساتورو میاد، یعنی وقتِ خونه رفتنه
!سـاتورو، ساتــــورو
اینم بگیر - خیلی ممنون -
برای پدرته - باشه -
بعداً میبینمت - باشه -
موفق باشی آکیو کان
درسته
موفق باشی آکیو کان - !خدافظ -
هی نی چان ,,, امروز
یه معلم جدید به مدرسمون اومد
اون قد بلند و فوق العاده خوشگله
مسئول گروهِ ارکسترا شده
میدونی گروهِ ارکستر چیه؟ به کسایی میگن که همه با هم آهنگ میخونن
همه با هم آهنگ میخونن همه با هم آهنگ میخونن
مثلِ خواننده های تو کلیسا
تو کلیسا ,,,
حالت خوبه نی چان؟
,,, اگر کاشیواگی باشه
باید دخترِ کاشیواگی ای باشه که تو شیلات کار میکرد
اوه ,,, میشناسیش؟
,,, آره اون
تو یه مسابقه ی پیانو برده بود
باید معروف باشه
پس واقعیت داره
,,, توسطِ یه مادرِ خواننده بزرگ شده
خب، مادرش همین چند وقت پیش فوت کرد اما همیشه به دخترش افتخار میکرد
بعضی وقتا تو روزنامه ها هم بود
اما ,,, الان ماها موضوعِ اصلی هستیم اخیراً چیزی نشنیدم
در واقع برای ما ماتسویاما - سِنسی معلمِ بهتریه اون خیلی خوب باهامون کنار میاد
هی, بیا بخوریم
!نمیتونم ببینمش
!شما دارین چیکار میکنین؟
!تکون بخور!برو
به همه چیز عادت کردین؟
مطمئنم از آخرین باری که اینجا بودین خیلی چیزا عوض شده
,,, اگر کمکی خواستین به خودم بگین - !هی نازونا -
سِنسی این چیه؟
فرمِ ثبتِ نام کلاب, میتونی بخونی درسته؟
چرا اسمِ یه پسر روشه؟
به خاطرِ اینه که یه پسر اینکارو کرده؟
ها؟ نمیفهمم چرا داری راجبش میپرسی
آه، فقط دختر توی این گروه هست
اوه, خب، اون گفت که میخواد بیاد پس اینطوری خوبه
!نه خوب نیست !پسرا صداشون بلنده و کثیفن
!بو هم میدن - نه اینطور هم نیست -
مسابقه ی منطقه ای نزدیکه
درسته،اگر پسرا هم بهمون اضافه بشن نمیتونیم به شهروندا نشونش بدیم
همتون گیج شدین؟
پسرا چه باشن چه نباشن
شما آماده ی این نیستین که تو سطحِ ملی مسابقه بدین
آماده ای؟ تو کلِ تمرکزتو رو بلندیِ صدات میذاری و صدای اشتباهی تولید میشه
به دهنت اشتباه شکل میدی و گامِت اشتباه میشه
و هدایتت اجازه نمیده که آهنگ به خوبی توصیف شه
اما با اینا نمیتونی کمکمون کنی؟
درسته،ما میتونیم بیشتر از هر وقتِ دیگه ای تمرین کنیم !بعد از مدرسه و آخر هفته ها
!و ممکنه کار کنه کلش
هیچوقت ازم خواسته نشده اینکارو انجام بدم روزامو درست میکنم
اگر فکر می کنین میتونین انجامش بدین خودتون درستش کنین
اینا اعضای جدیدی هستن
!اون آدم
ها؟ !صبر کن نازونا
!بیا کِیسوکه این چیه؟
چی؟
,,, ایـن
کاشیواگی سِنسی نیست؟
!واو
!نازونا،اون فوق العادس
ها؟ این چیه؟
ها؟ چه اتفاقی افتاد؟
شنیدم که پیانیست هایی هستن
که نمیتونن واسه ارکسترایی که دوست ندارن بنوازن
اون محشره
!من این کله شق بودنشو دوست دارم
!میدونستم
!کِیسوکه
!ثبت نامتو همین الان لغو کن
!وایسا نازونا
کووامورا، کووامورا
!کووامورا
!نمیتونی دفعه ی اولی که صدات کردم جواب بدی؟
,,, اوه ,,, مـن
کووامورا
!تِسوکاموتو - سِنسی - داره میاد -
بیا اینجا کووامورا
میتونی اینو برای کاشیواگی - سِنسی تو اتاقِ موسیقی ببری؟
ماتسویاما گفت اینکارو انجام بدی
من، اوه ,,, باید برم خونه
تِسوکاموتو - سِنسی، زود باش - !دارم میام -
,,, آه ,,, من - لطفاً به کاشیواگی - سِنسی هم بگو -
!که گفتم اینو واسش ببری
!روت حساب باز کردم!لطفاً
پسرا هم قراره به گروه بیان
واقعاً؟ - بله -
این چیزیه که شنیدم
ها؟
کوواهارا کان؟
شما هم قراره به گروه بیای؟
,,, اوه نه ,,, من فقط
ولی تو صدای خوبی داری
!لطفاً به تمرینمون بیا
!ما تنهایی حتی به آزمایشِ استعداد سنجی هم نمیرسیم
!لطفاً
نازونا
لطفاً
به ماتسویاما - سِنسی قول نداده بودی که حواست بهمون باشه؟
تو یه آدم بزرگی پس لطفاً قولتو نگه دار
اونا رشته های متصلن - چین؟ -
هر چیزی که میگم انجام بده - !فهمیدم -
و اینکه راجبِ همه چیز هم سوال نپرس حاضر جوابی هم ممنوع
باشه - ,,, باشه ولی -
,,, پسرا فقط - اونا چی؟ -
باشه
!خوبه - !عالیه -
با پیانوی کاشیواگی - سِنسی تو غیر قابل توقفی
بله !خداروشکر
ما خیلی خوش شانسیم خدا رو شکر
,,, آها، یادم رفت بگم من پیانو نمیزنم
من با این وضعیت اینجام معلومه؟
کار کردن تو همچین مکانی چیزی جز تلف کردنِ توانایی هام نیست
مشکلی هست؟
,,, بیشتر از این هست
چطوری باید تمرین کنیم؟
من فقط اینجام که نگاهتون کنم درسته؟ هر کاری که همیشه انجام میدیدو بکنید
مشکلش چیه؟ - ,,, چه عجیب -
این قرار نبود تمرینِ آواز باشه؟
!خفه شید و انجامش بدین
اون واقعاً داره نگاهمون میکنه همش همینه
اونا وحشتناک افتضاحن
بیشتر به شونه هات فشار بیار
یه جوری بخون که صدات از انتهای شکمت بیرون بیاد
!اون دروغ گفت که فقط نگاهمون میکنه
این پسرا و کاشیواگی - سِنسی چه مرگشونه؟
"اون گفت این "تلف کردنِ توانایی هاشه !چرا اینقدر مغروره؟
آروم باش نازونا - !نمیتونم -
اما چرا فک میکنی فردِ با استعدادی مثلِ اون دوباره برمیگرده؟
الان که گفتی ,,, میبینم آره درسته
اون کارشو برای اون طوری بودن از دست داد
,,, نازونا
تو یه پیام داری
سلام، یوری؟
بابتِ دیروز متاسفم
,,, نمیتونستم کارو بپیچونم شب کاری داشتم
آره، میدونم
این فقط یه بهانست
,,, اما
مامان - هوم؟ -
,,, فردا شروع میشه
میشه دنبالِ آکیو نرم؟
یعنی چی؟
نباید هر روز اونجا باشی
اما چرا؟ برای چی؟
من عضوِ یه کلوب شدم
کلوب؟
الانی که سال سومی؟
آره اما یه عالمه آدمِ دیگه هم عضو شدن
چه کلوبی عضو شدی؟
خب ,,, کلوبِ خوانندگی
این چه مضخرفیه که میگی؟ ولش کن
من خوندنتو حتی یک بار هم نشنیدم
بابا
چرا این انتخابو کردی؟
,,, بخاطرِ ,,, اینکه
اونوقت چه اتفاقی واسه آکیو می افته؟
ممکنه بترسه
!وقتِ حمومه
!من ساعتِ هشت میرم حموم
!میرم حموم - !آکیو -
!از یه حوله ی نو استفاده نکن
!آکیو! از یه حوله ی تازه استفاده نکن
!متاسفم
سوشیِ تازه دوست داری درسته؟
ممنون
!اصلاً اینکارو انجام ندادی
زود برمیگردم
قطعاً خاطرات زنده میشن
نباید اونجا بری
خیلی شلوغه
هاروکو ,,, بهت اجازه دادن اینطوری بیرون باشی؟
نیازی نبود اینکارو انجام بدم
اما خوشحالم که برگشتی
فکر کنم باید یکمی اینجا بمونی
!اوه!شنیدم پسرا الان توی کلوبن
کاپیتان کلاب،نازونا گفت بیام اینجا و اینو بگم
پس اون یه جاسوسه
اون گفت که اینکارو بدونِ هیچ قصدی برای اینکه معلمِ خوشگلشون داره از توکیو میاد انجام میدن
دلیلشون قابلِ قبول نیست
هرچیزی که به موسیقی کشوندتشون
قطعاً دلیلِ خوبیه
واقعاً دیگه پیانو نمیزنی؟
به نظرم وقت تلف کردنه
یادته اینجا چی نوشتی؟
"سال سوم، کلاس شماره دو، کاشیواگی یوری"
",,, رویای من برای آینده" - نیازی نیست بخونیش -
این یه نوشته ی فوق العادس
چیزیه که تو برای مایی که امروز هستیم نوشتی
باشه باشه ,,, بیا بخوریم
!رو درونت تمرکز کن !فرمِ مناسب
!نمیشه فقط یکمی امتحان کنی؟
!زود باش به خودت فشار بیار
چرا تِسوکاموچی اینجاست؟
برای کمک
!حتی وقتی داری مبارزه میکنی هم لبخند بزن
چرا؟ مگه کار و زندگی نداره؟
داره اضافه کاری انجام میده
اون کاشیواگی - سِنسیه رئیسِ فن کلاب
!هـی !اون پاها رو تکون بده
وقتی تو گروهِ سرودی یعنی باید از بدنِ خودت به عنوانِ آلتِ موسیقی استفاده کنی
یعنی فراموش کردنِ ورزش
به منزله ی غفلت تو نگهداری آلتِ موسیقیته درسته سِنسی؟
تو خیلی پر انرژی ای
اینا دیگه عادیه
,,, درد میکنه - یه عالمه ممنون -
کلوبی که ما عضوش شدیم واقعاً خوانندگی بوده؟
خفه شو
!خنده دار نیست؟
راجع به چیه؟
شماها به مدتِ 15 سال به خودتون نامه مینویسین
به خودمون تو آینده؟
درسته این موضوعِ آهنگه
نمیخوایم آهنگو تمرین کنیم؟
با این وضعیت مسابقه رو از دست میدیم
اینکارو میکنین تا آهنگو بهتر درک کنین
شماها هنوز خیلی خامین که بدونِ دونستنِ موضوعِ آهنگ اونو بخونین
پس بدونین که این بخاطر من نیست هاروکو این مشقو پیشنهاد داد
اصن کاشیواگی - سِنسی به ما اهمیت هم میده؟
!صبح بخیر
کوواهارا
تو کوواهارایی درسته؟
بله خودمم
دیروز به کلوب نیومدی درسته؟
این مشقیه که کاشیواگی - سِنسی داده
گفته که به خودمونِ تو آینده نامه بنویسیم
گفت که نشون دادنش اختیاریه
اینو فقط برای من آوردی؟
چرا اینو میپرسی؟ ماها همه دوستیم
,,, آه
ممنون
اشکالی نداره
ریکو زود باش هوای امروز خوبه
!بُـدو
باهام بیا
!فقط باهام بیا
!ما به این میگیم معجزه
شماها یاد میگیرین که به چه معنیه
!حالا انجامش میدیم
جدی؟
,,, دیدمشون - !آره! فوق العادس -
این رازِ ماست خوبه؟
یه راز بینِ ما؟
آره فقط خودمون
,,, فقط خودمون
کلوبِ امروز چی؟
,,, حتی اگر برای کاشیواگی - سِنسیه
قطعاً یه درد محسوب میشه
ناکامورا قطعاً صداش در میاد اگر اینکارو بکنیم
اون همیشه به بچه ها سخت گرفته
"خب ,,, "همیشه
چی؟ - هیچی -
خب ,,, اذیت میشن اگر تعدادِ پسرا کافی نباشه
امروز میای درسته؟
آره
خوبه
کاری کن کلِ دنیا بدرخشه
با کمکِ آهنگمون
کاری میکنیم کلِ دنیا بدرخشه
پیامِ عاشقانه ی ما رو دریافت کن
میدونستم صدای خوبی داری
هی! هی! بیا اینجا
!ای عوضی صدات واقعاً خوبه
خب ,,, بعدی
هی ساتورو چه خبر؟
ببخشید که دیر کردم
نی چان کجاست؟
با تو نیومد خونه؟
اون رفته
!هی ساتورو !همه چی خوبه؟ هـی
!نی چـان
مادربزرگ؟
!مادربزرگ
مادربزرگ؟
سلام ناکامورا هستم
الو؟
با نازونا صحبت میکنم؟
!متاسفم
این کیه؟
هیچکی ,,, شماره اشتباهه
اوه
مادربزرگ، من میرم کلیسا
مراقب باش
ها؟ کوواهارا کان؟
مشکل چیه؟
کسی قایم شده؟
کسی"؟"
قایم موشکه
مهم نیست اون یه کلاهِ آبی سرشه
قایم موشک؟
نه ,,, فکر نمیکنم کسی اینجا باشه
متاسفم و ممنونم
شماره ای که با آن تماس گرفتید
در دسترس نمیباشد
لطفاً شماره را چک کنید و دوباره تماس بگیرید
صبر کن، تـو ,,, مشکل چیه؟
هی تو
آرنجت سالمه؟
داره خون میاد
!نی چـان
نی چـان
سِنسی
ساتورو اینجاست اونم به خاطرِ من
نی چان، دنبالت میگشتم
مجبورم کردی منتظرت بمونم منتظرت بودم
آره، کاری کردم منتظر باشی
منتظر بودم, تو هم همینطور
آرنجِ داداشت سالمه؟
آره، مسئله ی بزرگی نیست
جدی؟ خوبه که اینو میشنوم
خوشحالم که اینجایی
فک کنم حالِ اون هم خوبه
اون وقتی که حالش خوبه اینکارو انجام میده
الان داره اینکارو انجام میده؟
آره
وایسا ,,, تکون نخور
الان همه چی خوبه
!الان همه چی خوبه
!آکیو، صبر کن
!آکیو، کلاهتو بردار
!سِنسی، خیلی ممنونم
اگر وقت داری، میشه بیای تو؟
شام دوست داری؟
نه، این برام کافیه
ساتورو
!ساتورو
یه لحظه بیا
تو راهت به خونه مراقب باش
!بازم ازت خیلی ممنونم
!چرا داری آکیو رو تنها میذاری؟
!سِنسی
,,, اووم ,,, من
کلوبو ترک میکنم
واقعاً مشکلی نداری؟
این تصمیمِ خودت بود؟
آره
باشه، پس من چیزی نمیگم
مامان - بله؟ -
,,, مـن
,,, میخوام
از فردا مراقبِ آکیو باشم
دوست داری تو کلوب باشی درسته؟
همه چیز خوبه؟
من مراقبش خواهم بود تو هم میتونی صبح پیشش باشی
به بابات میگم
متاسفم
,,, الان، الان ساتورو
"تو باید تو همچین موقعیتایی بگی "ممنونم
!اولین باره که راجبِ خودم میپرسی
ممنون
نی چان، متاسفم
متاسفم
ساتورو
"تو باید تو همچین موقعیتایی بگی "ممنونم
تو همچین موقعیتایی
آره نی چان
ممنون، ممنونم
از امروز شروع میکنیم تیکه ها رو جدا تمرین میکنیم
!و در نهایت میتونیم بخونیمش
!بلندتر بخونین
!درست بخونین
صاف وایستیم چطوره؟
اهمیت میدین بهش؟
سال اولی، دهنتو یکمی بیشتر باز کن
نه نه، اینطوری
آماده؟ !شروع میکنیم
اِری - ,,, نازونا -
معلم کجاست؟
اون گفت که یه ملاقات داره و رفت
من بازم تلاش کردم ولی اونا به حرفِ من گوش نمیدن
موقعی که کاشیواگی - سِنسی نیست اینجا خسته کنندس
کِیسوکه هم دیر کرده
احمق! کجا رو نگاه میکنی؟
ممنون
!اینا همش راجبِ کاشیواگی - سِنسیه؟
هی!ببخشید دیر کردم
کِیسوکه، چه فکری کردی؟
فکر؟
شما گفتین سخت تلاش میکنین واسه همین قبول کردم
!اما همتون به جای تمرین دارین بازی میکنین
!ما فقط داریم خودمونو اسکل میکنیم
آروم باش
بخاطر همین پسرا بدرد نخورن
!بی مصرفا
هی - ما رو با پدرت قاطی نکن -
بله
پدرت یه بی مصرفه
بله بزرگترین کارش همینه
,,, هی، اون
پس برای چی اینکارو کردین؟
دیگه اینکارو نکن
این به خاطر پدرِ ناکامورا نازونائه
چی شده مگه؟
دعواش شد
همین؟
اون پدر و مادری نداره
مادرش مریض شد و مُرد
و پدرش با زنِ دیگه ای ازدواج کرد و رفت
همونطور که میدونی اخبار به سرعت تو جزیره پخش میشه
بنابراین همه میدونن
,,, اون
دوچرخه ی منه
بعداً
!این بَده! این بَده !نازونا
کِیسوکه و دوستاش چند نفر از اعضای جدیدو صدا کردن
!حالا هرچی! فقط سریع تر بیا
می بینی؟ چیکار کنیم؟
!نازونا، چیکار کنیم؟
ها؟
کوواهارا کان هم اونجاست
این خیلی بده میرم یه معلم بیارم
!صبر کن
,,, نازونا
خوب میشه اگر بیشتر به پایین نگاه کنی
بذار نگاه کنم - حتماً -
با "ما" شروع کن
و ,,, برو
دهنتو بیشتر باز کن
,,, اونا فقط
به شکمت فشار بیار
یکم بیشتر به پایین نگاه کن
!پارتای تمرینتونو تقسیم کنین
باشه
خوبه اونا از یه اتاقِ دیگه استفاده میکنن
باشه زمانِ شروعه
اعتماد به نفس دارم
که میتونم پیش برم و بیرونش بیارم
ولی برای الان
با این درد زندگی میکنم
"وقتی میگن "برای الان
باید حس بالاتری داشته باشیم و صداهای صامتو بگیریم
فقط نباز و گریه نکن
وقتی حس میکنی داری ناپدید میشی
هیچ پیامِ جدیدی ندارید
لطفاً تلفنتو قطع کنید
میدونستم که این تویی
اولین باری که همو دیدیم اینجا بود درسته؟
درسته؟ - آره -
,,, پس
چرا برای خوندن اینقدر تلاش میکردی؟
چرا؟
داری مسخرم میکنی؟
من واقعاً اینو دوست دارم
گفتنِ اینکه دوسش دارم کافی نیست؟
سِنسـی
آهنگی که میخوایم بخونیمش ,,, نامه ها
راجبِ یه مکالمه بین 15 سالگی و 30 سالگیمونه درسته؟
و ازونجایی که داریم یه سن به پسرا و همینطور یکی هم به دخترا میدیم
این آهنگ میتونه زندگی ببخشه
ممکنه
اگر نمیومدی پسرا هم نمیومدن
فک کنم باید به خاطرِ همه ی اینا ازت تشکر کنم
داری مسخرم میکنی؟
من نامه ها رو دوست دارم دوست دارم بخونمشون
اگر به مرحله ی ملی برسیم میتونیم یکمی بیشتر بخونیم
تو خیلی ساده ای
شماها حتی آماده نیستین که مرحله ی ملیو رد کنین
ماتسویاما - سِنسی ممکن بود بگه که کارمو خوب انجام میدم
اما شما دروغ نمیگی
شما یه معلمِ فوق العاده ای
مشکل چیه؟
خجالت میکشی؟
نه اینطور نیست
!دقیقاً همینه
با این وضعیت رسیدن به مرحله ی ملی نمیتونه فقط یه رویا باشه
تو خیلی ساده ای
ما عمراً اگه بتونیم از مرحله ی ملی رد شیم
تو مثل همیشه ای
!ببخشید اِری، قطع کن !یه تماسِ دیگه دارم
سلام شما با ناکامورا صحبت میکنی
سلام من ناکامورام
نازونا؟
تو نازونایی درسته؟ من باباتم
ما اخیراً راجبِ اختلالاتی شنیدیم
نازونا رو صدا کن
مثلِ دانش آموزایی که بعد از کلاس تو مغازه ها وایمیستن
یا به مدرسه دیر میرسن
چه اتفاقی دیروز افتاد؟ فک کردم فقط در حدِ یه تماس بود
,,, آه
چیزِ خاصی نیست متاسفم
باشه
آه ,,, و بعدش سرودِ مدرسه رو میخونیم
این چیه؟
ایواته سان، کسی که آهنگو مینوازه امروز نیست
,,, این خیلی بَـده
باشه، درک میکنم برگردین سرِ جاهاتون
کاشیواگی - سِنسی ,,,دانش آموزی که واسمون آهنگ میزنه هم نیست
خیلی ببخشیدا، اما میشه شما جاش آهنگ بزنین؟
,,, نه، همونطور که میدونین من
,,, اوه، آره
فقط بخاطرِ اینکه جانشینه باهاش اینقدر نرم تا میکنی؟
چرا از این فرصت استفاده نمی کنین تا به همه ی دانش آموزا نشون بدین که چی بلدین؟
,,, نازونا ,,, اون
همه پاشین
سرودِ مدرسه
من خیلی خیلی متاسفم
نمیدونم چرا پیانو نزد
فک کنم هنوزم عقیدش اینه که اینجا پیانو زدن
چیزی جز تلف کردنِ توانایی هاش نیست
راجع به چی حرف میزنی؟
یعنی ما رو آدم حساب نمیکنه؟
خب ,,, اون قبلاً همینو گفت
چه بلایی سرِ تمرین اومد
سِنسـی
چرا پیانو نزدی؟
!ما حتی یبارم پیانو زدنتو ندیدیم
!چرا پیانو نمیزنی؟
هنوزم ما رو قبول نداری؟
,,, اینطور نیست
اینطور نیست؟
سِنسی
لطفاً برای یبارم که شده اینکارو بکن
من نمیتونم اینکارو بکنم
!فقط یکم !ما به یکم هم راضی میشیم
لطفاً به خاطرِ ما اینکارو بکن
!لطفــاً
,,, فقط
فقط فراموشش کن
!خب بقیشو خودتون انجام بدین
,,, می بینم که
,,, ماتسویاما - سِنسی
میشه هروقت تونستی برگردی؟
سِنسی؟
چرا هیچوقت راجع به این فکر نکردم؟
,,, شاید ,,, فقط شاید
این نیست که اون دوست نداره پیانو بزنه شاید واقعاً نمیتونه
منظورت چیه؟
,,, یک سالِ پیش، اون
همه چیز حتی پیانو رو ول کرد
اون با یه نفر از دورانِ راهنمایی
قرار میذاشت
اونا حتی نامزد هم کردن
الو؟
الو؟من اِتو از آژانسِ مدیریت بحرانِ توکیو هستم
,,, و سالِ گذشته
اون طیِ یه تصادف مُرد
شما یک پیام داری
الو، یوری؟
بابتِ دیروز متاسفم
نمیتونستم کارو بپیچونم شب کاری داشتم
آره میدونم
این فقط یه بهانست
!اما امروز حتماً سر وقت میام
حتماً اونجا خواهم بود منتظرم بمون
اون فک میکنه این تصادف تقصیرِ اونه
کوواهارا کان
سِنسی
,,, این
تو تنها کسی هستی که این مشقو جدی گرفته
قرار نیست بری دنبالِ داداشت؟
آره
پس من بهت یه کار میدم
نمیخوای بری کلوب؟
اونا بدونِ من هم کارشونو خوب انجام میدن
سِنسی
هوم؟
نامَرو خوندی درسته؟
آره
,,, تو تا حالا
راجع به اینکه چرا الان زنده ای فکر کردی؟
اوه سِنسی
,,, مـن - اشکالی نداره -
درک میکنم
خیلی ممنونم
میتونم خونه برسونمت
قدم زدنو دوست دارم
اوه
خدافظ
هی ساتورو, خوش اومدی - !چه خوبه که برگشتی -
!آکیو، ببین کی اینجاست
بیا بریم خونه نی چان
وقتِ خونه رفتنه،وقتِ خونه رفتنه !بریم
منِ عزیزم
تو هنوزم با برادرتی؟
آه ,,, فک کنم باشی
بودنِ اون چیزیه که واسش خیلی متشکرم
اگر اون اینطوری نبود
قطعاً منم هیچوقت نبودم
اینو خوب میدونم
که اگر در آینده پدر و مادرم ترکم کنن
اون نمیتونه تنها زندگی کنه
بنابراین پدر و مادرم این تصمیمو گرفتن
که برای اکیو یه دوست و همراه بیارن
که همیشه حواسش بهش باشه
و بخاطرِ این من الان اینجام
اگر اون یه بچه ی سالم و نرمال میبود
من وجود نداشتم
من هیچ شکی به آیندم ندارم
و دلیلِ زنده بودنمو میدونم
ولی بعضی وقتا ,,, فقط بعضی وقتا
با خودم میگم ای کاش اون نبود
بعضی وقتا هست که حسی نسبت بهش ندارم
اما من قطعاً
تا آخرِ عمرم کنارش میمونم
در کنارِ همه ی اینا، اون دلیلِ زنده بودنمه
خوشحالم که اینجایی
!هاروکو
!همه با این مشکل دارن
!من خوبم !و همینطور پرانرژی
این به سختی ممکنه
اون به چیزی که میگه گوش نمیده
اشکالی نداره ما تصمیمونو گرفتیم
ما تسلیم نمیشیم
متاسفم اما من باید راجع به یه چیزی با یوری صحبت کنم, لطفاً برو بیرون
,,, پس، یـوری
واقعیت داره که تو نمیتونی پیانو بزنی؟
راجع به چی حرف میزنی؟
چرا بهم نگفتی؟
حتی اگه میگفتم هم کاری از دستت بر نمیومد
پس واقعاً نمیتونی
من فقط نمیخوام
پس باید اینکارو بکنی افرادِ زیادی هستن که میخوان پیانو زدنتو ببینن
هیچکس نمیخواد
میخوان
نمیخوان - میخوان -
!دیگه نه
اینکه من پیانو بزنم
هیچکسو خوشحال نمیکنه
,,, پس
چرا خواستی جانشینم باشی؟
,,, بخاطر خودت
نه
بخاطر اینه که تو هنوز از پیانو دست نکشیدی درسته؟
کسی که بیشتر از همه منتظره پیانو زدنتو ببینه
خودتی، درسته؟
طوری حرف نزن که انگار منو میفهمی
فک میکنم اگه اون کسی که وقتی 15 سالت بود، بودی و اینو میدیدی
می مُردی
من رسیدم
تویی نازونا؟
دیر اومدی
,,, اوه مادربزرگ
هیچ امیدی نداری درسته؟
پدربزرگ
بیا اینجا بشین نازونا
!پدربزرگ
بگیرش
تو توی کلوبِ خوانندگی ای
بله، کاپیتان کلاب
تو همیشه عاشقِ خوندن بودی
معمولاً تو کلیسا جزوِ خواننده ها بودی
و بلندترین صدا بینِ همه بودی
یادت میاد؟
!البته که یادم میاد
میخوای فردا با هم بریم کلیسا؟
واقعاً؟ آره خوبه
چی شد؟
!مادربزرگ
اون با ما خوب بود
,,, اون عوضی
تا کِی اینطوری میخواد باشه؟
!سرده؟
هی - هوم؟ -
اتفاقی واسه نازونا افتاده؟
مثلاً چه اتفاقی؟
!یکم بیا نزدیکتر
!سرده؟
اوه ,,, خب ,,, فک نکنم چیزی باشه
میشه بذاری پیانو زدنتو ببینم؟
چیزی جز غم واست نداره
سِنسی، میدونستی
"صدای بوقِ قایق یه چیز شبیهِ "دوئه
[دو رِ می فا سو لا سی]
مادرم خیلی وقت پیش اینو بهم یاد داد
وقتی یه قایق دو بار بوق میزنه یعنی داره حرکت میکنه
نازونا گریه نکن
!فقط شنا کن
فقط شنا کن
,,, بعضی وقتا
به این فکر میکنم که هیچ خدایی نیست
اگر مادرم منو حامله نمیشد ,,, شاید الان
حتی با پدرمم ازدواج نکرده بود
این یعنی ,,, اگر من به دنیا نمیومدم
اون الان داشت خوشحال زندگی میکرد
,,, اینطور نیست
دقیقاً همینطوریه
حتی مادرمم
باید راجع به خودش فکر میکرد
,,, سِنسی
,,, مـن
دو بار توسطِ پدرم دور انداخته شدم
دو بار اینکارو باهام کرده
همه دیر کردن میرم دنبالشون
تو با پیانو زدنت کی رو خوشحال میکنی؟
سال سوم، کلاسِ دوم، کاشیواگی یوری
رویای من برای آینده
اینه که با پیانو زدن بیشترِ دنیا رو خوشحال کنم
چون باور دارم موسیقی قدرتِ فوق العاده ای داره
منِ آینده
برای چه کسی پیانو خواهد نواخت؟
من تو آینده به کی با پیانو زدن شادی می بخشم؟
!میدونستم سِنسی !تو محشری
!واو
کِیسوکه - بله؟ -
میخوام برم هایاشی میای باهام؟
نمیتونم باید برم کلوب
واقعاً؟
هنوزم اونجایی؟
آره
بچه ها
,,, اگر این نامه ایه
به خودم تو آینده
اعتماد به نفس دارم
که میتونم به جلو حرکت کنم
!و به جهان نور ببخشم
انگاری گم شدم میخوام گریه کنم
ای کاش ناپدید میشدم
شروع هر خط یجورایی ناهمواره
با دقت بیشتری به هم گوش بدین
!باشه
پسرا دیر کردن؟
شاید باید یکم تندتر نفس بکشی
فهمیدم یه امتحانی میکنم
یکی دیگه
باشه
داری آروم میشی
شکمتو سفت کن
اوکی زمان استراحته
انگاری گم شدم میخوام گریه کنم
ای کاش ناپدید میشدم
,,, صدای کی
هــی
!ماتسویاما - سِنسی
زود باش وگرنه دیر می کنیماا
کِیسوکه - بله؟ -
چی پوشیدی؟
!تلاش میکنم حنجرمو خوب نگه دارم
به خاطرِ اینه؟
آره
نگاه کنین نگاه کنین !این چرخ و فلکه
!خیلی خوشگله
هی دیوونه نشو
!صداتون خیلی بلنده !دارین بقیه رو اذیت میکنین
صدای اون از همه بلندتره
شایدم باید بخونه
واقعاً حالت خوبه؟
آره خوبم
هاراکوئه
سلام
!فردا برای تشویقت میام
منتظرِ همتون میمونم
!بچه ها! ماتسویاما - سِنسی فردا میاد
بیاین خجالت زدش نکنیم -
!باشه -
خوبه، همه به اتاقِ شما میان
بعد از اینکه کارتون تموم شد برین غذاخوری
کوواهارا کان
بیا تمامِ تلاشمونو برای فردا بکنیم
باشه
فوق العاده نیست که میاد؟ - !آره -
نباید نگران میشدم
راجع به چی
قلبِ ماتسویاما - سِنسی ضعیفه
مامانم گفت به دنیا آوردنِ بچه ,,, ممکنه براش خطرناک باشه
اون حتماً هیجان زده میشه !اگه ببینه چقد راه اومدیم
بریم - باشه -
تمرین به زودی شروع میشه دستشویی هاتونو برین
باشه - مالِ خودمو برمیدارم -
نی چان
ممنون که اومدی
ممنون
فقط یه روز نبودما !ببین چه بزرگ شدی
من و آکیو اونجا صبر میکنیم
نمیرین داخل؟
از اینجا هم میتونیم به خوبی بشنویم
چطوره که همینجا بشینیم؟ - اوکی -
ماتسویاما - سِنسی دیر کرده
آره
تو کمکم کردی که بفهمم
بنابراین واسم عزیزی
این گروهِ مدرسه ی راهنماییِ جونشین بود
!آکیو
!صبر کن آکیو
بعد از این، گروهِ مدرسه ی راهنماییِ ناکازاکیِ شرقی رو خواهیم دید
ببخشید، ببخشید
داری با خودت چیکار میکنی؟
منِ 15 ساله
!کاشیواگی - سِنسی
یه دقیقه بهت نیاز دارم
ببخشید بدونِ من ادامه بدید
فکر می کنی چی میخواد؟
مثلاً میخواد باهاش بره بیرون؟
دیوونه شدی؟
اتفاقی افتاده؟
,,, امیدوارم
متاسفم که منتظرم موندین
میشه از بالا شروع کنیم؟
بله لطفاً اینکارو بکن
متاسفم فقط یه بارِ دیگه
سِنسی چی شده؟
چیزی نیست ادامه بدید
باشه
,,, اتفاقی برای
ماتسویاما - سِنسی افتاده؟
!سِنسی
هاراکو نمیتونه امروز باشه
گفت بهتون بگم که با قلباتون بخونین
چرا؟ !اتفاقی واسش افتاده؟
!واقعیتو به ما بگو
سِنسی؟
ماتسویاما - سِنسی
حالش بد شده و مجبور شده که زایمانو جلو بندازه کنه
حالت خوبه؟ - اون که گفت زمانش داره کمتر میشه -
!ما تو بیمارستانیم نگران نباشین
الان فشارش رو 158/80ــه
اما خوب میشه و میتونه بچشو به سلامت به دنیا بیاره
شماها فقط باید رو اجرا تمرکز کنین
و با قلباتون بخونین تا بتونین باعثِ خوشحالیش بشین
پس ,,, شروع میکنیم
,,, نازونا
حالت خوبه؟
دیگه واقعیه تمرکز کن
اون حالش خوبه ما زمانی واسه تمرین نداریم
!الان حتی وقتشم نداریم
حالا باید چیکار کنیم؟ جا بزنیم؟
!تو مشکلی نداری؟ - بس کن ریکو -
!کِیسوکه، یه چیزی بگو
ما تمرین نمیکردیم؟
!اینا سیب و پرتقالن
!این چطوره؟
!عصبی شدن کاری از پیش نمیبره
!بس کن - !من عصبی نیستم -
!فرار نکن
!فرار نمیکنم
!داری میکنی
!تنها کاری که الان باید بکنین اینه که بخونین
,,, آره، اما
!هاروکو مبارزه میکنه
فقط مبارزه کن
فرار کردن چیزیو درست نمیکنه
و هیچ کسم دنبالت نمیاد
تو کسی هستی که اینو بهم یاد دادی
دیگه فرار نمیکنم
منم می جنگم
تو اینجا تنها نیستی
همه اینجان
پس نباید نگرانِ چیزی باشین
و فقط تلاشتونو بکنین
ببخشید
لطفاً هر چه زودتر به استیج بیاین
لطفاً اینجا صبر کنین
چیکار باید بکنیم؟
شما اصلاً تمرین نکردین
سِنسی
من یه ایده ای دارم
بیاین بهش زنگ بزنیم
چرا؟
چی تو سرته؟
لطفاً ساکت باش
ببخشید
!میتونیم آهنگمونو به هاروکو بدیم
آکیو
اینجا بشین
بشین
گروهِ بعدی گروهِ مدرسه ی راهنماییِ گوتوی مرکزیه
لطفاً فقط راهو باز بذار
لبخند بزن
آهنگی رو لبات داشته باش آماده باش
به هر کسی که داره این نامه رو میخونه
کجا تسلیم شدی؟ داری با خودت چیکار میکنی؟
برای 15 سال، چیزهای زیادی تو ذهنمه
که نمیتونم به کسی بگمشون
اما اگر این نامه ای به منِ آیندس
من اعتماد به نفس دارم که میتونم به جلو برم
انگاری گم شدم دلم میخواد گریه کنم
ای کاش ناپدید میشدم
صدای کی رو
میتونم دنبال کنم؟
این قلبِ منه تنها قلبِ من
و دفعاتِ زیادی شکسته شده
اما برای یه لحظه
من با این درد زندگی میکنم
خودمِ عزیزم ازت ممنونم
حرفای زیادی هست که بهت بزنم
اگر دنبالِ جوابِ سوالات بگردی
قطعاً بهش میرسی
روزایی هست تو جوونی که ممکنه بهت فشار بیاره
اما رویاهات سوارِ قایقشون به سمتِ مقصدن
فقط نباز و گریه نکن
وقتی حس میکنی میخوای ناپدید شی
صدای خودت
تنها صداییه که میتونی دنبالش کنی
به عنوانِ یه آدم، شب های دردناکی هست که بدونِ ثانیه ای خوابیدن میگذره
اما من این زندگیِ تلخ و شیرینو زندگی میکنم
هرچیزی تو زندگی هدفی داره
پس فقط ایمان داشته باش و رویاهاتو دنبال کن
!باورتو از دست نده
انگاری گم شدم دلم میخواد گریه کنم
ای کاش ناپدید میشدم
صدای کی رو میتونم دنبال کنم
فقط نباز، گریه نکن موقعی که دلت میخواد ناپدید شی
صدای خودت تنها صداییه که میتونی دنبالش کنی
مهم نیست تو چه زمانی زندگی میکنیم هیچ کس نیست که غمی نداشته باشه
پس فقط لبخند بزن
و زمانِ حالو زندگی کن
به زندگیت ادامه بده
به کسی که داره این نامه رو میخونه
امیدوارم به شادی ای که لیاقتشو داری برسی
!کاشیواگی - سِنسی
ماتسویاما - سِنسی چطوره؟
!چه اتفاقی واسش افتاد؟ - !سِنسی -
سِنسی؟
از همتون ممنونم
نزدیک بود
آره
سه سال سخت کار کردن به پایان رسیده
شما هم همینطور خسته نباشین
!فوق العاده بودین
چرا شما دوتا گریه میکنین؟
ببخشید
,,, ببخشید که نتونستم بهتر بشم
!تو محشر بودی
ساتورو
!سِنسی خیلی خیلی ممنون
از شما هم ممنون
عالی کار کردین
!احساسی شدم
!شما حتی اشکمو هم در آوردین
برای شما چطور بود؟
من نگران بودم
نگران؟
در واقع وقتی دیدم تو اونجایی نگران شدم
اِری ببخشید
صبر کن ,,, نازونا
نازونا
چطور اسممو میدونی؟
نازونا
نازونا، گریه نکن
فقط شنا کن
وقتی یه قایق دو بار بوق میزنه یعنی داره حرکت میکنه
نازونا، گریه نکن
فقط شنا کن
نازونا
خوشحالم اینجایی
ممنون
من چی؟
تو هم همینطور
از بودنِ تو هم خوشحالم
از همتون ممنونم که هستید
خوشحالم که هستید
ممنون
نی چان
نی چان، خوندنمونو دیدی؟
داداشت؟
داداشته؟
آره
اوه
پس این تویی
!اون آهنگ
هنوز زوده؟
!اون آهنگ
پس هنوز نشنیدیش
هنوز؟ - اشکال نداره، اشکال نداره -
آکیو، داریم میریم خونه
آکیو، بیا بریم
نمیتونست از داخل بهش گوش بده؟
,,, باعثِ تاسفه
خوبه زودباش، بیا بریم خونه
!آکیو
اینجا سوپرانو داریم درسته؟
و همینطور یه آلتو باید از اول شروع کنیم
چیو؟
نباید نگران باشید
بیاید همه با هم بخونیم
!خوبه، خوبه !نیازی نیست
قلب های ما یکی شده
موقعی که ناراحتیم
یا زمانی که مبارزه میکنیم
!بیاین همه با هم بخونیم
با صدای بلند
بیاین فقط بخونیم
!بدونِ هیچ احساسِ خجالتی
آهنگی که گرمت میکنه
به درونت میره
و باعث میشه کلِ دنیا بدرخشه
با کمکِ آهنگمون
کلِ دنیا میدرخشه
!پیامِ عشقمونو دریافت کن
بیاید همه بخونیم
و آرامش برای قلب ها بیاریم
برای زمان های خوشحالی
همه ی شما 15 ساله های عزیز
در واقع، من از همتون متنفر بودم
شماها همتون بچه این فقط اذیت می کنین و صداتون بلنده
و همتون مثلِ یه کتابِ بازید فقط وقتای عصبانیت میدونید باید چیکار کنید
من مطمئنم که سختیای زیادی هست
که در آینده باهاشون روبرو میشین
اما همیشه
آهنگی روی لب هاتون داشته باشید و به جلو حرکت کنید
ماها خودمون نیستیم
و شما هم خودتون نیستید
این خیلی ساده اما مهمه
که از بچه هایی که ازشون متنفرم یاد گرفتم
خالصانه برای شما
پیام پاک شد
شما پیامی ندارین
یه "دوی" تیز
!سِنسی
!هی!سِنسی
کاشیواگی - سِنسی
!و ,,, برید
!لبخند بزن
!کاشیواگی - سِنسی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال