?کدوم تعصبي؟
?تو واسه مارتا کين کار مي‌کني
?که واسه توماس وين کار مي‌کنه
?که براي اتحاديه‌ي بي‌نام کار مي‌کنه
?ديگه عليه ملکه کار نکن
?وگرنه همتون اعدام ميشيد
?تو رو به اينجا فرستادند
?تا رهبر انجمن غراب رو پيدا کني ?و به قتل برسوني
?من رهبر جديديم
?که اومدي اينجا تا به قتل برسوني
?ما رو به اينجا فرستادند ?تا اسمت رو بفهميم
?اما خانوم دارک‌نس رو کشتيد
?اون يه حادثه بود
?همه‌چي واسه تو خنده‌داره
?يه رفيقي داشتم که صداش مي‌کرديم اسپانيايي
?هميشه مي‌گفت ?زندگي يا خنده‌داره يا گريه‌دار
?و آدم بايد يکيش رو انتخاب کنه
?من ترجيح ميدم بخندم
?بهتره برم
?ازمه ?ازمه!
?نه!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
?اعتراف مي‌کنم که خيلي طول کشيد
?تا جراتش رو پيدا کنم، اما,,,
?بالاخره پيدا کردم
?اما دير رسيدم
?من ديدمشون پگ
?اون جنايتکارها رو ميگم
?اگه مي‌دونستم مي‌خوان چيکار کنن ?مي‌تونستم جلوشون رو بگيرم
?چه غم‌انگيز
?البته شک دارم
?پگ، به خاک مامان قسم مي‌خورم
?کار من نبود
?يه زن و يه مرد ?يه کليد داشتند
?بهرحال، بچسب به همين داستان
?نمي‌خوام فردا يه داستان جديد ?برام تعريف کني
?آخه چرا بايد بهش صدمه بزنم؟
?من عاشقش بودم
?چرا فکر مي‌کنم قبلا هم ?همچين چيزي رو شنيدم؟
?عجب ?خيلي غم‌انگيزه نه؟
?پليس مظنوني پيدا نکرده؟
?نه
?دزدا دستپاچه شدند
?البته پليس اينجوري ميگه
?در مقابل,,,
?پيدا کردن خانوم گانت ?موفق بزرگي بود
?رهبر اتحاديه خيلي راضيه
?گفتند ازتون ممنون و سپاس‌گزارند
?- چيزي شده؟ ?- چيزي شده؟
?توي مراسم ختم وايساديم
?مراسم ختم ناراحت کننده‌ست
?اما ظاهرا تو عصباني شدي
?پني‌ورث نمي‌خواست ازمه رو تنها بذاره
?اما من قانعش کردم
?خب؟
?مرگش گردن منه
?تقصير منه
?آخه اين چيکار به تو داره؟
?مزخرف نگو
?حق با توئه
?فقط يکم احساساتي شدم و,,,
?فقط ناراحتم ?همين
?باور کن، درک مي‌کنم ?من,,,
?- منم ناراحتم ?- من بايد برم
?مي‌خواي برسونمت؟
?نه ممنون
?خب باهات تماس مي‌گيرم
?پسر بيچاره
?داغون شده
?ازمه از سرش زياد بود
?نمي‌تونست ازمه رو خوشبخت کنه
?تو از کجا مي‌دوني؟
?اون دختر باکلاسي بود
?اما پسره نداره، مگه نه؟
?باکلاس بودن رو که نميشه ياد داد ?ميشه؟
?- وايسا ?- ديگه چي شده؟
?لعنتي
?[ رحم کنيد ]
?خودتي؟
?کي,,,؟
?خودتي، مگه نه؟
?لرد هاروود
?منو يادته؟
?خانوم سايکس
?من توي بخش امنيتي بودم
?سايکس
?خداي من
?چه بلايي سرت آوردند؟
?زياد بهش نزديک نشو عزيزم
?گاز مي‌گيره
?تو قلاده انداختي گردنش؟
?بخاطر امنيت مردمه خانوم ?رقت‌انگيزه
?نميشه که با يه آدميزاد ?اينجوري رفتار کني
?از شورا اومدي؟
?نه، خودم تنهام
?پس گورتو گم کن
?يا بيا کيرمو بخور
?ايول داري جک
?هرکدومو که خواستي
?ببخشيد
?مزاحم نميشم
?باريکلا رفيق ?خوب بهش گفتي,,,
?بيايد بريم جناب لرد
?الان درامانيد
?پيش دوستاتونيد
?قضيه چيه؟ ?اين کيه؟
?من مي‌شناسمش
?- رئيس قديممه ?- جدي؟
?چه کار خوبي داشتي
?- قراره دنبالمون بياد ?- غلط کرده
?سر و وضعش رو ببين
?کثيفه
?باشه ?پس من اينجا مي‌مونم
?من بدون اين جايي نميام
?اين به کمک نياز داره
?تو واقعا ديوونه‌اي
?بيا بالا
ترجمه توسط مـصطفــي و اميـــرعلـــي ,:: ELSHEN, Illusion ::,
?- پر کن,,,تا لبش ?- خيلي‌خب
?- ممنون ?- ممنون
?به سلامتي ازمه
?ممنون که اومديد بچه‌ها
?خب از وقتي که برگشتي ?اوضاعت چطوره؟
?- بد نيست ?- جدي؟ خوبه
?من اينو درک نمي‌کنم آلفي
?چيو اسپانيايي؟
?اگه کسي دوست‌دختر منو مي‌کشت,,,
?من مي‌رفتم دنبال کسي مي‌گشتم که کشتتش
?چرا تو توي تختت نشستي؟
?چون لازم نيست دنبال کسي بگردم
?مي‌دونم کي ازمه رو کشت ?و مي‌دونم که کجاست
?پس برو گردن اون حرومزاده‌ي پليد رو بشکن
?حالت بهتر ميشه
?دارم بهش فکر مي‌کنم
?کون لق فکر کردن رفيق
?عمل کن
?يارو کيه؟
?کار من بود اسپانيايي ?من کشتمش
?برو بابا
?- منو مچل کردي ?- نه
?کار من بود
?خب پس,,,مطمئنم دليل خوبي داشتي
?من پيش يه زن ديگه بودم
?اين شد يه چيزي
?يه مرد که نمي‌تونه به يه زن جديد پشت کنه، مي‌تونه؟
?تقصير تو نبود
?وضعو داري بدتر مي‌کني اسپانيايي
?برو گمشو
?گفتنش واسه تو راحته
?من جايي واسه رفتن ندارم
?مي‌دونم صدامو مي‌شنوي
?حالا شد شبيه آدميزاد
?البته يکم
?الان مي‌خواي شام بخوري سوگلي؟
?بله لطفا
?تو,,,تو کي هستي؟
?بهت که گفتيم
?اون پگه,,,
?- من بت ?- بت
?و اينا هم خونواده‌ي اسپايسر
?- سلام ?- سلام
?من قبلا واسه تو کار مي‌کردم
?واقعا؟
?تو لرد هاروودي
?لرد جيمز هاروود
?هاروود
?فکر نکنم
?اون آدم بديه
?اون آدم خيلي خيلي بديه
?ولش کن، بعدا يادت مياد
?- من هاروود نيستم! ?- باشه
?چيزي نيست سوگلي ?ناراحت نشو
?تو هاروود نيستي
?اسمتو مي‌ذاريم,,,جينجر
?به ما برکت بده خداوند
?و به اين نعماتت ?که بخاطر سخاوت تو
?از طريق عيسي مسيح ?به دست ما رسيده
?- آمين ?- آمين
?آمين
?[ چندماه بعد ]
?حالا مي‌فهمن اين محدوده مال کيه ?[ اتحاديه‌ي بي‌نام جاودان باد ]
?هي، داري چه غلطي مي‌کني؟
?هي! ?اتحاديه‌ي بي‌نام؟!
?اين چه کوفتيه؟
?انجمن غراب!
?چيکار مي‌کنيد؟
?فکر کردي داريم چيکار مي‌کنيم؟
?[ انجمن غراب جاودان باد ]
?قربان؟ ?حالتون خوبه؟
?جاشوا، ترسونديم
?صلح و آزادي قربان
?اتحاديه‌ي بي‌نام جاودان باد
?چي شده؟
?رهبر مي‌خواد ببينتتون
?الان؟
?همين الان ?بيايد بريم
?از اين طرف؟ ?مطمئني؟
?آره زودباش ?برو جلو
?زود بيا
?اينم سبز بزن
?باريکلا
?از خط نزن بيرون
?آفرين
?خيلي خوبه
?خوش اومدي تام ?خوش اومدي
?بيا پيشمون
?از ديدنت خوشحالم
?منم همينطور
?آندين
?جوليان
?بشين
?ممنون که دعوتم کرديد
?ممنون
?صلح و آزادي
?پنير داره خراب ميشه
?بايد هرچقدر که مي‌توني، بخوري
?چشم خانوم
?کشمکش ادامه پيدا کرده ?اما خوب پيش نميره
?داريم مبارزه‌ي خيابوني رو مي‌بازيم
?امروز صبح با رابط‌هامون
?توي انجمن غراب صحبت کردم ?بهشون گفتم که مي‌خوايم
?صلح کنيم و ?بهشون گفتم ترتيب يه ملاقات
?بين من و فرانسس گانت رو ?براي مذاکره بدن
?مطمئنم که قبول مي‌کنه
?توي يه محل امن و بي‌طرف ?ملاقات مي‌کنيم
?بعد مي‌کشيمش
?دکتر گانت رو بکشيم؟
?يکم زياده‌روي نيست؟
?يا حداقل يکم عجولانه؟
?در دوران بسيار بد ?بايد دست به کارهاي بسيار بد زد
?بايد محکم جواب بديم ?يا ببازيم
?مردم ما دارن مي‌ميرن
?مي‌خوام ترتيب جزئياتش رو بدي
?من؟
?من واسه چنين چيزايي ?عضو نشدم
?اصلا چرا عضو شدي؟
?خب راستش,,,
?صلح و آزادي
?شايد پيش‌پا افتاده باشه ?اما مگه چيز ديگه‌اي هم هست؟
?آره واقعا
?هر مرگي ناراحت کننده و وحشتناکه ?رنج‌آوره
?اما بايد احساساتمون رو ?فداي هدف بزرگتري کنيم
?اينطور نيست؟
?باشه
?اينجوري ملاقات کردن ?باعث شکسته شدن
?چندين پروتکل امنيتي ميشه
?بهتره دليل خيلي خوبي داشته باشي
?و زودتر هم حرفتو بزني
?من پيش رئيس اتحاديه‌ي بي‌نام بودم
?جوليان توايت؟ ?شخص کميسر؟
?همراه زنش ?توي خونه‌ي خودش
?- خوبه، بهت اعتماد دارن ?- فکر نکنم
?حس مي‌کنم خبر دارن
?مي‌دونن که من عضو سازمان سيام
?چرا همچين فکري مي‌کني؟
?يه حسه
?نمي‌تونم احساساتت رو گزارش کنم
?ازم خواست ترتيب قتل ?فرانسس گانت رو بدم
?- رئيس انجمن غراب ?- خيلي‌خب
?خيلي‌خب؟
?- کاري که ميگن رو بکن ?- مرتکب قتل بشم؟
?درحال حاضر ما حامي وضعيت فعلي هستيم
?اما اگه جنگ داخلي پيش بياد
?ترجيح ميديم اتحاديه‌ي بي‌نام ?به انجمن غراب چيره بشه
?واشنگتن با مرگ گانت مشکلي نداره
?اصلا واشنگتن از کجا خبر داره؟
?سازمان سيا خبر داره ?چون خودش دستور داده
?مشکلي داري؟
?نه
?کارت رو ادامه بده
?خدمتکارت رفته مرخصي؟
?چه خبره؟
?يه دستور از رهبر داريم
?خوبه
?بايد چيکار کنيم؟
?واسه کار که آماده‌اي، آره؟
?کاملا
?بار آخري که همديگه رو ديديم ?انگار,,,
?از نظر روحي ?وضعيت خوبي نداشتي
?من خوبم
?عاليم ?مشتاق کارم
?خيلي‌خب
?کار چيه؟
?چيزايي که لازمه رو بهت ميگم
?بايد از پني‌ورث استفاده کنيم
?نه
?نه؟
?يعني,,,
?نه، شک دارم بخواد دوباره ?با اتحاديه‌ي بي‌نام کار کنه
?خب امکانش هست ?اما واسه اينکار بهش نياز داريم
?- بايد مجابش کني ?- من؟ نه
?تو اونو مي‌خواي ?خودت برو بهش بگو
?به من اعتماد نداره
?حداقل نه اونقدري که به تو اعتماد داره
?از تو خوشش مياد
?اينجاشو اشتباه فهميدي
?يعني داري کار رو رد مي‌کني؟
?نه
? مبارزه‌ي خياباني
? بين جوان‌هاي طرفدار دو جناح
? همچنان موجب عصبانيت شهروندان عادي ? شرق لندن مي‌شود
? طي هفته‌ي گذشته ? بيشتر از 12 نفر کشته شده‌اند
? - وزير خارجه اعلام کرده است,,, ?- مرتيکه‌ي احمق
?تو,,,
?بيسکوئيتت رو مي‌خوري پسر؟
?نه
?بيسکوئيتت رو بخور آلفي ?باشه؟
?باريکلا پسر ?باريکلا پسر
?شايد يکم چاق شي
?آره
?من,,,من بايد برم سر کار پسر
?مامانت زود برمي‌گرده
?خانوم کين
?آلفرد ?چطوري؟
?خوبم
?ميشه بيام تو؟
?چه امري داريد خانوم کين؟
?نمي‌خواستم مزاحمت بشم
?اما دستور دارم
?اتحاديه مي‌خواد برگردي سر کارت
?هنوزم کاري رو مي‌کني که بهت دستور ميدن
?بهشون بگو نه
?بهشون بگو دوباره چنين درخواستي نکنن
?حتما
?ممنون
?کاري رو مي‌کنم که بهم دستور ميدن ?چون يه دليل نياز دارم
?تا صبح از تخت بيام بيرون
?من نمي‌تونم بهتون کمکي کنم خانوم کين
?من ديگه سمت خشونت نميرم
?نمي‌تونم
?متوجهم
?موفق باشي آلفرد
?شما هم موفق باشيد خانوم کين
?پس دختري که گفتي اين بود، آره؟
?زن افسونگر
?خوشگله
?من جوابتو نميدم
?حدس مي‌زنم هنوزم پايه باشه
?گفتم جوابتو نميدم
?به حال من که فرقي نداره
?خيلي به خودت سخت گرفتي آلفي
?واي پسر، چه آب خوبيه
?خفه شو
?خب تو مسئول مرگ ازمه باش
?انگار چيه ?يه حادثه بود
?تا حالا چندنفر رو عمدا کشتي؟
?باهاش کنار بيا
?مي‌دوني که حق با اونه
?جواب تو رو هم نميدم
?ازمه هم اگه بود ?همينو مي‌گفت
?اگه دوست داشته باشي ?مي‌تونيم اونو هم بياريم
?تا خودش بهت بگه
?نه نه، اينکارو نکن
?هرجور راحتي
?چاي ارل‌گري يا چيني؟
?گمشو!
?حالت خوبه آلفي؟
?آره خوبم مامان
?ببخشيد
?داشتم فکر مي‌کردم
?کتري رو مي‌ذارم
?احتمالش نيست که نظرش رو تغيير بده؟
?شک دارم
?گفت ديگه نريم سراغش
?واقعا ديوونه شده، نه؟ ?بيچاره
?آدم خيلي بدردبخوري بود
?بله
?بدردبخور
?بگذريم
?ولش کن
?فقط بايد يه نفر ديگه رو پيدا کنم
?هنوز نبستمش
?- بيا ?- اينجا,,,
?خوبه
?خيلي‌خب
?نگام کن
?باريکلا جينجر
?من اوزيماندياس هستم ?[ قسمتي از غزل اوزيماندياس ]
?شاه شاهان
?به کار من خيره شويد اي پادشاهان
?و مايوس شويد
خدايا
ياد مي‌گيري چطوريه
سلام دوستان
چاي هادوک داريم - عاليه -
جينجر پاي جديدش رو گرفته
نشونش ميدي؟
عالي نشده؟
خيلي خوشتيپه
ديگه دخترها مي‌افتن دنبالت، جينجر
بهتره فرار کردن رو ياد بگيري
گفتي هادوک؟
فکر کنم هادوک دوست دارم
مي‌بيني؟
هر سري بيشتر يادت مياد
سلام، آلفرد
خيلي وقته مي‌خواستم بهت سر بزنم
ولي زمستون فصل برداشتمه
سرم خيلي خيلي خيلي شلوغ ميشه
مي‌دوني، به خاطر سرما نيست به خاطر تاريکيه
چاي ميل داري؟
يه ليوان آب، لطفاً
يکي واسه خودت بريز
بخور, برات خوبه
هيچ چيزي توي زندگي بهتر از يه ليوان آب خوب نيست
وقتي تو مراسم ختم ديدمت
نگران زنده موندنت بودم
خيلي خوشحالم که مي‌بينم داري بهتر ميشي
خيلي بهتر - طعنه بود، آلفرد -
شبيه يه بي‌خانمان فرانسوي شدي
متأسفم که اين‌طوري مي‌بينمت
حالم خوبه - تو يه آدم آشفته‌ي شرم‌آوري -
با اين وجود
باور دارم بهم مديوني
راستش رو بخواي حساب کتاب دقيقش رو نمي‌دونم
آره، درسته,,, مديونتم
آسون‌تر شد
نمي‌توني رد کني
چي رو؟
صبح بخير، آقاي ريپر
چقدر خوب
چاي؟ - نه، ممنون، خانوم پني‌ورث -
زياد نمي‌مونم
و يه ليوان از آب فوق‌العاده‌تون خوردم
خب، من فقط
سايزت دهه - آره -
معمولاً هر صبح با دوستم نوريس ميرم دوئيدن
ولي پاهاش شکسته
پس، يه همکار جديد مي‌خوام
واسه دوئيدن؟ نه، من نمي‌دوئم
امتحان‌شون کن
ببين اندازه‌ات هستن يا نه
يه ليوان شير گرم، لطفاً
و ميشه به آقاي بشفورد و آقاي مک‌دوگال بگيد
اگه بشه مي‌خوام باهاشون صحبت کنم؟
شير
گرم باشه
آقايون
اين‌جا عوض شده يه جورايي
جمعيت ناجوري توش هست، نه؟
اوضاع سختيه
حال‌تون چطوره؟
باشه, بريم سراغ اصل مطلب
يه کاري براتون دارم اگه علاقمنديد
نه، ممنون
خب، نمي‌خوايد بدونيد راجع به چيه؟
ما قناد نيستيم
کارمون راجع به تارت‌هاي مربا نميشه
خب، مثل قنادها هم دستمزد نمي‌گيريد
علاقه‌اي نداريم
در واقع، خوب پولي بهتون پرداخت ميشه
مي‌خواي يکي بره زير تيغ، ها؟
خب، اگه زير تيغ رفتن معنيش همونيه که تو نظرمه
قتل
همون زير تيغ خوبه
تو هم عوض شدي، ها؟
حالا يکم کله گنده شده، نه؟
در حالي که خيلي مرد با ايمان و درست‌کاري بودي
شايد اشتباه برداشت کردي
مشخصه
دستمزد چقدره؟ انگار تو قيمتي نداري
حداقل، بذار بشنويم چقدر ميده
ما قاتل نيستيم - از طرف خودت حرف مي‌زني -
قتل واسه من مشکلي نداره، با يه قيمت خوبه
کارهاي بدتري رو مجاني انجام دادم
پليس همين‌جوريش زير نظرمون داره
مي‌خواي ريسک اعدام شدن رو به جون بخري؟
اين کار باعث دردسر پليس نميشه
اگه خبردار بشن ازتون تشکر مي‌کنن
دستمزد کار 500 پونده
هر نفر؟ - هر نفر -
دوستان، تو دستشويي زنانه غوغا شده
الان ميام
هي واي هي واي
خب، بيشتر ترجيح ميدم دو نفر رو داشته باشم
ولي اگه فقط يکي‌تون کار رو قبول کنه، اون
تمام هزينه رو مي‌گيره
هزار پوند
ديو بوي,,, فکر کن
لازم ندارم تو هم بگي کِي خبر مرگم فکر کنم
هميشه‌ي خدا دارم فکر مي‌کنم
همين الان دارم فکر مي‌کنم
آقاي بشفورد، خواهش مي‌کنم
خب؟
کار چيه؟
لندن اکو فقط يه پنس
روزنامه, روزنامه‌ي عصر
لندن اکو؟ روزنامه، آقا؟
يالا
روزنامه‌ي صبح, روزنامه؟
روزنامه‌ي صبح
فقط همين بود، آلفي؟
چرا آورديم اين‌جا؟
خب، زمين خوب نشست کرده
وقتشه يه سنگ بذاريم
گرانيت مي‌خواي؟ مرمر؟
رنگ خاصي هست که دوست داشته باشي؟
تو انتخاب کن
سنگ نبشته چي؟
البته جملات آماده که داريم
براي هميشه در قلب‌هاي ما از اون‌جور چيزها
ولي شايد يه چيز شخصي‌تر بخواي
سعي داري بهم درسي ياد بدي
يا فقط دنبال کسب و کاري؟
يکم اداي احترام کن
ما دوستيم، آلفرد
دارم کمکت مي‌کنم
بايد برم خونه, سردمه
يه سؤال، آلفرد
واقعاً فکر کردي ازمي تصادفي مُرد؟
بهش ايمان کورکورانه داري؟
يه دزدي بود
پلسي گفت هميشه پيش مياد
شبيه دزدي بود
دزدي بود حلقه‌اش رو بردن
تازه، اون دشمني نداشت
درسته، نداشت
اينقدر معمايي حرف نزن
مشخص نيست؟
ازمي کشته شد که باعث زجر تو بشه
قاتلش داره ناراحتيت رو مي‌بينه
و بهت ريش‌خند مي‌زنه - مي‌دوني؟ -
مي‌دوني کي کُشتش؟
داري بهم دست مي‌زني
درسته, ببخشيد
نمي‌دونم يک ازمي رو کُشت
ولي اون خيلي خوب مي‌شناستت
و به گمونم، تو هم مي‌شناسيش
کي اينقدر ازت متنفره
که مرگت براش کافي نيست؟
اينقدر که
بخواد ببينه زندگيت بشه
شکنجه و بدبختي؟
ته دلت، مي‌دوني دارم حقيقت رو بهت ميگم
اگه بخواي، مي‌تونم با کسي آشنات کنم
که شايد بتونه کمکت کنه
کي؟ - يه دوست -
اون مي‌دونه کار کيه؟
هر چي واسه دونستن باشه رو مي‌دونه
اگه اول يه کاري برات بکنم اسمش رو بهم ميگي
مي‌بيني، ذهنت به همين زودي داره بهتر کار مي‌کنه؟
خون رو حس کن,,, که دوباره درونت جريان پيدا مي‌کنه
چي مي‌خواي؟
يه پاينت از بهترين نوشيدني‌تون و يه عرق جوي دبل، لطفاً
آلفي
خيلي عاقل به نظر مياي
وقت دادگاه داري، نه؟
آلفي، ظاهرت خيلي
بازا يا ديو بوي هستن؟
نه, خيلي جالبه
يه مدتي هست نديدم‌شون فقط
اگه ديدي‌شون بگو دنبال‌شون مي‌گردم
آره، البته, همه چيز خوبه؟
به شات‌گانت نياز دارم
مهمات چقدر مي‌خواي؟
همه‌اش
نوش - سلامتي -
پوردي لوله کوتاه شده دو لول
کلکسيونريه
بدجور به چپ ضربه مي‌زنه ولي کار آدم رو راه مي‌اندازه
ممنون, برش مي‌گردونم
مهم نيست، آلفي هر چي نياز داشته باشي من هستم، مي‌دوني که
مشخصاً، تا جايي که منطقي باشه
خدافظ
چيزي از جيسون ريپر شنيدين؟
نه
شنيدم شماله
اطراف ليورپول مشغول گداييه
اون اسکاوس‌هاي بيچاره
نشنيدين برگشته باشه به شهر؟
جرئتش رو نداره چون من مي‌فهمم
پس نگران نباش
فقط با شنيدن صداش مورمورم ميشه
کسي ديگه با من مشکل نداشته؟
با تو، آلفي؟
چرا چنين فکري مي‌کني؟
همه دوستت دارن، مگه نه، سند؟
همه
اگه اسمي به نظرت رسيد بهم خبر بده
سکه بندازيد، سکه بندازيد
اجراي ويژه بگيريد سکه بندازيد
پول خرد داريد؟
شرمنده - عاقبت به خير بشي -
پول خرد داريد، آقا؟
آقاي پني‌ورث خوشحال شدم
حال‌تون چطوره؟
خوبم، آقاي چدلي, شما چطور؟
بدجوري افسرده‌ام، بايد بگم
اين‌جا رو ببين عياشي لجام گسيخته
بازا و ديو بوي هستن؟
آقاي مک‌دوگال ديگه اين‌جا کار نمي‌کنه
آقاي بشفورد هستن
بدجوري دل‌مون براتون تنگ شده بود
به نظرتون کِي مي‌تونيد به کار برگرديد؟
خبر ميدم
بازا - آلفرد -
چه خبرها؟
تو بگو
چي مي‌بيني؟
ديو بوي رفته و تو نئشه‌اي
درسته
اوضاعت بهتر شده
آره، بهترم
ديو بوي کجاست؟
واسه توماس وين کار مي‌کنه
به عنوان يه تيرانداز - پس ديگه چي؟ -
هدف کيه؟ - نمي‌دونم -
يکي که هزار پوند مي‌ارزه
کسي به نظرت مي‌رسه که ازم متنفره؟
خيلي‌ها چطور مگه؟
نه، منظورم نفرت واقعيه
کسي به ذهنت مياد؟ کسي که در حقش بدي کردم؟
نه
چه خبره، آلفي؟
خودت رو جمع و جور کن، رفيق
بعد صحبت مي‌کنيم
مرده‌ها برگشتن دارن روحت رو شکنجه مي‌کنن؟
چي، اشباح؟
نه
اين‌طور فکر نمي‌کني؟
شبح نداريم
تو يکي ديدي؟
نه - نه, اون‌ها خيالي هستن -
ساخته‌ي اذهان ضعيف
مي‌تونم بهت اعتماد کنم، نه؟
آره
مي‌دونم که مي‌دوني
بايد امشب موفق بشي
سخت‌کوشي حساب نيست
اگه اون اسم رو مي‌خواي
آندين، اينقدر مضطرب نباش
اضطراب من کاملاً مناسبه
اعتماد به نفس کوته فکرانه‌ي تو بيشتر مشکل‌سازه
نگران نباش مي‌دونم دارم چي‌کار مي‌کنم
اومديم شام بخوريم، همين
نترس
لبخند بزن
حروم‌زاده‌ي هندونه زيربغل‌گذار
گوشت خرگوش پخته به نظر خوب مياد، نه؟
اومدش
خانوم گونت، باعث افتخار و خوشحاليمه
همسرم، آندين
خيلي از ديدن‌تون خوشحالم - کاملاً -
بازم هويج بيار, سريع - ها؟ -
بازم هويج بيار عوضي، همين الان
هويج؟ رو چشم
تو کدوم خري هستي؟ - جديدم -
چرت ميگي, کي هستي؟
ولم کن، رفيق
يه دزد کوفتي هستي، نه؟
ولم کن, دارم مؤدبانه ازت مي‌خوام، لطفاً
گم‌شو, ميري زندان
تو هم داري اشتباه مي‌کني
تو داري اشتباه مي‌کني، داداش
لعنتي, شرمنده
دست‌ها بالا! همگي
سلامتي دوستان جديد و افق‌هاي جديد
اگه اصرار داري
افق‌هاي جديد
خيلي ممنون که باهامون ملاقات مي‌کنيد
بله، تعجب کردم ازتون خبر شنيدم
تعجب مي‌کنم که تعجب کرديد
ما فقط دنبال گفتگو بوديم
البته اختلاف‌هاي خودمون رو داريم
ولي وجوه اشتراک زيادي داريم
دقيقاً چي؟
همه عاشق کشورمون هستيم
همون‌طور که به خوبي مي‌دوني عشق کافي نيست
مخالفم - پس ذهن کوته بيني داري، عزيزم -
پيشخدمت کوفتي کجاست؟
مي‌دوني، حقيقت اينه ما خيلي از هم دور نيستيم
هر دو طرف زجر کشيدن
هر دومون هم‌سنگرهاي خوب و
دوستان‌مون رو به اين کشمکش از دست داديم
و هر دو باور داريم حق با خودمونه
گور باباي حق ما خدا رو طرف خودمون داريم
و اعداد
به ازاي هر هم‌سنگري که ما از دست داديم شما چهار نفر از دست دادين
اومدين درخواست صلح کنيد
چون به نابود کردن اتحاديه‌ي احمق‌هاي
باارزش‌تون خيلي نزديک شديم
شرايط‌تون رو بگيد اميدوارم به خاطر خودتون هم که شده
واقع‌گرايانه باشه
خب، حقيقت اينه که
ما مثل شما چنين ديد غم‌ازايي
به آينده‌مون نداريم در واقع
خيلي خوشبين هستيم
به جرئت ميگم شماييد که پيشنهاد صلح مي‌کنيد
اگه بتونيد تمام ماجرا رو متوجه بشيد
چه ماجرايي؟
ميشه لطفاً چشم‌هاتون رو ببنديد، خانوم؟
مطمئناً نه
مرد جوان، اسمت چيه؟ - ديو بوي -
بايد بيدار بموني بيدار بمون، ديو بوي
بايد بيدار بموني - بله -
بله، بله، خانوم مي‌دونم روالش چطوريه
شرمنده باعث مزاحمت شدم
خب، اميدوارم که باشي
و در ضمن، آفرين
کلي آدم‌هاي خوب سعي کردن کاري که
خفه شو, تو، بيا - به خدا قسم -
ما ربطي به اين نداشتيم هيچي
خفه شو! بيا اين‌جا، زن احمق
لطفاً بهم صدمه نزن - فکر کردي من چي هستم؟ -
همين الان، بيا
زانو بزن
دستت رو بذار اين‌جا
تا حد امکان محکم فشار بيار
باشه بريم که رفتيم، ديو بوي
بذار بيام بيرون
همين الان آزادمون کنيد
پشتش، اين‌طوري برو
محکم گره بزن، آندين
محض رضاي سگ, ديو بوي؟
آلفي؟ آلفي، تويي؟
باز چي‌کار کردي؟
اون صدا رو مي‌شناسم
اون شرور جوان مو سياه هستي
دوست خانومت هم اومده؟
محض رضاي خدا
ديگه کي قراره بياد؟ - شب بخير، خانوم گونت -
پس اين احمق دوست توئه؟
تا حالا نديدمش
کجا ميري، بشين
هنوز کارمون تموم نشده
ممنون، آندين حالا مي‌توني ولش کني
مي‌تونه حرکت کنه؟
خب، کمکي نمي‌کنه
احتمالاً به هر حال مي‌ميره
پس، راحت باش، کارت رو بکن
بيا اين‌جا
شب بخير، خانوم‌ها
بيا اين‌جا
اينقدر نق نزن ديگه - بذارم زمين، حروم‌زاده -
ديو بوي
کيه؟
منم، ساندرا
خداي
حالش خوبه؟
آره، تو وضعيت بدتر هم ديدمش
اون رو بذار يه جاي امن
و بعد به دکي کريستي زنگ بزن
دکتر تا نيم ساعت ديگه مي‌رسه
ممنون
بابا رو بيدار کنم؟
نه
انگار سعي کردن همديگه رو بکشن
و خانوم گونت پيروز شده
به جز جوليان توئِيت مرده‌ها مورد نظر نيستن
گمون مي‌کنم فقط بايد پيشنهادات رو بررسي کنيم
بله، بله
خانوم گونت، چه قاتل بي‌رحمي
خداي من
فکر نمي‌کردم جربزه‌اش رو داشته باشه
منم سورپرايز شدم، اعلي‌حضرت
خب، اين جريان اتحاديه‌ي بي‌نام رو واسه هميشه غرق مي‌کنه
از قبل داشتن قتل‌عام مي‌شدن
و حالا رهبر عزيزشون مُرده
کارشون تمومه
درسته, بيوه
خانوم توئيت، رهبر موقت منصوب شده
تا زمان انتخابات
شاعره؟ - يه سفالگر، به گمونم -
سفالگر؟
بانمک‌تر شد
خب، آفرين، خانوم گونت نه؟
اون خانوم لطف بزرگي در حق‌مون کرده
بايد به خاطر داشته باشيم وقتي گرفتيمش
هيچي حس نمي‌کنم
اميدوار بودي چي حس کني؟
شادي
آزادي
قدرت گرفتن
هنوز شوکه‌اي
و حالا شوهرت مُرده
انگلستان به زودي مال تو ميشه، عزيزم
شاد باش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال