- قسمت دوم - «کاری»
سفینه‌ی فرمانده «گالدور» هم اکنون ,وارد اَتمُسفِر شد
تریسی؟
,تا چند ثانیه دیگه بهمون نزدیک می‌شه
!بالک
!فرار کن
،کاری
,باید بریم
!کاری
!بیا باید بریم
لاگو، شما دوتا تو دردسر افتادین؟
اسکنرهامون وجودِ یه
میدان مغناطیسی قوی رو بر روی ,سطح سیاره شناسایی کردن
,به‌نظرم احتمالاً الان شاهدِ یه معجزه بودیم
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
!به خودت بیا، لاگو
وَسکن کجاست؟
لاگو؟
وَسکن کجاست؟
,شما می‌تونین جای ربات‌های انسان‌نمامون رو بگیرین
هوش مصنوعی‌مون تمام تلاشش رو می‌کنه
,,,ولی نمی‌تونه اونا رو
,سکسی و جذاب کنه,,,
خدایا، دلم برای همچین چیزی !تنگ شده بود
الآن خیلی وقته که دارم ماشین‌ها رو می‌کنم
,دیگه کم کم دارم بوی اونا رو می‌گیرم
,ازش خوشت میاد
!لاگو
,رد اون دختری که از لاشه سفینه فرار کرد رو بزن
,اون ممکنه ما رو به منشاء تمام این‌ها هدایت کنه
،کامیتی دیگه نمی‌تونه صبر کنه
,باید بهشون نتایج ارائه بدم
!به اندازه کافی شنیدم
وَسکن، بهم بگو که حرف‌هات قراره منطقی‌تر از
,حرف‌های شریکت باشه
,,,لطفاً اقدام به
قلبت چطوره؟ - ،نگرانِ من نباش -
,قلبی از جنس فولاد توی سینه‌ام دارم
!وَسکن داری چه بازی‌ای درمیاری؟
,به یه‌سری آشغال‌جمع‌کن برخوردیم، فرمانده
,ترتیب‌شون رو دادیم
,میما» رو بهمون برگردون، فوراً»
!حالا، شکارتون مال منه
سرکشی و نافرمانیِ ماشین‌ها
ممکنه به‌وسیله‌ی یه هوشِ خارجی ،و غیرعادی تحریک شده باشه
,نه یه تمایلِ ناگهانی برای آزادی
!اِه، واقعاً؟
اون‌وقت این اطلاعات جدید از کجا سرچشمه می‌گیره؟
,توضیح دادنش سخته، قربان
بعد از این‌که گزارش روزانه‌ی وقایع ثبت شده‌اش رو تحلیل و بررسی کنیم ,اطلاعات بیشتری به‌دست میاریم
,ما یه سرنخ داریم ,من و لاگو داریم پِی‌اش رو می‌گیریم
میما» رو بهمون برگردون»
,وگرنه تو و لاگو توی دردسر بزرگی می‌افتین
!جواب منفیه، قربان
,وقت‌مون داره تموم می‌شه
,صبرم دیگه داره لبریز می‌شه
!وَسکن
« ماشین‌های خونین »
,:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::, :: Hadi Es ::
تریسی؟ هنوز همراه‌مون هستی؟
هنوز داری از شب طوفانی‌ای که داشتیم بهبود پیدا می‌کنی؟
,همه‌چیز روبه‌راهه، کاپیتان
داریم واردِ همون نوع میدان نیرویی می‌شیم که
,توی سیاره «آپاس-۷» باهاش مواجه شدیم
,داریم می‌رسیم
,شبیه به یه گورستون بزرگ می‌مونه
,باید بگی، یه آشغال‌دونی بزرگ
,هیچ‌وقت تاحالا این‌قدر لاشه سفینه ندیده بودم
,شاید اونا هم روح داشتن
روح؟
مردی به سن و سال من عقاید ,و باورهای خاص خودش رو داره
,به‌گمونم حق داری همچین چیزی بگی
،ولی تا اونجایی که به من مربوط می‌شه
تنها چیزی که اینجا داریم یه انگل‌ـه
,با پاهایی خوشگل
موجودِ موردنظر هم اکنون به داخلِ ,بزرگ‌ترین لاشه‌ی سفینه ناپدید شد
اون دیگه چه کوفتیـه؟
اون باعث می‌شه که تمام لاشه‌های دیگه ,توی مدار باقی بمونن
بدون شک این قضیه زیرسرِ
,یه‌جور هوش‌ـه
تعجب کردی؟ - ,خفه شو، نفت‌خور -
ما کجاییم؟
,اون رو ولش کن
,خودمون می‌فهمیم
تریسی، می‌تونی رو این چیزه فرود بیای؟
,لاشه کاملاً ساییده شده و آسیب‌پذیره
,بیاین به روش قدیمی انجامش بدیم
,می‌تونم از عهده‌ی یه فرود ملایم بربیام - !خودم انجامش میدم -
,می‌شه توصیه کنم سرعت رو کم کنید، کاپیتان
!سرعت رو کم کن
!وَسکن
تریسی، چیزی هم شکسته؟
یه سری آسیب جزئی به موتورهای ,کنترل کننده‌ی فرود وارد شده
,سریعاً بهبود پیدا می‌کنم
,کارِتون خوب بود، کاپیتان
نفت‌خور؟
ملاحظه کردی که چه‌قدر می‌تونم ملایم باشم؟
,آره, تریسی به‌زور چیزی حس کرد
,من و تو قراره یه‌کم قدم بزنیم
!تریس
!مراقب خودت باش کاپیتان
,هوا به‌نظر قابل تنفس میاد
,ولی میدان‌های نیرو می‌تونن نتایج رو تحریف کنن
,ماسکت رو بردار
!زودباش
,,,خوبه
مثل دفعه قبل، دارین به متان‌تیولِ
,موجود در اَتمُسفِر واکنش نشون می‌دین
چرا بهم هشدار ندادی؟
باید رخدادِ حادثه رو دوباره تجربه می‌کردم
,تا بتونم فرضیه رو تأیید کنم
,فرضیه تأیید شد
,فقط بهم بگو کجا باید برم
,سیگنال داره قوی‌تر می‌شه !مراقب باش
به چی می‌خندی؟
!اسکن رو مجدداً آغاز کن
تریسی؟
بازم؟
!خفه شو
این دیگه چه کوفتیه؟
لاگو! صدام رو می‌شنوی؟
!لاگو
,,,چی
کی مسئول اینجاست؟
!جون بکن
!وگرنه اون پاهای خوشگلت رو منفجر می‌کنم
,:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::, :: Hadi Es ::