رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,پس تو اونجا بودی و
سنگا رو جابجا می‌کردم, آره
چرا؟ - جاشون اشتباه بود -
رو چه حساب؟
رو حساب آبی که باید اونجا جاری بشه
نباید راکد بمونه تا همه‌ی باکتری‌های
لپتوسپیرا و ژیاردیا توش جمع بشن
,باشه ,,,پس داشتی سنگا رو از
از بستر وارد جریان می‌کردم
احتمال شیوع بیماری رو کاهش میده
ببین، این توسعه دهنده‌ها وقتی چند مترمکعب
روخاک رو توی یه هیدروسیستم ،متفاوت خالی می‌کنن
,,,اصلاً باکتری‌ها رو در نظر نمی‌گیرن
چرا شب اینکارو می‌کردی؟
چرا توی روز نه؟ - چون روزها سرم شلوغـه -
خب، این ایالت پر از رودهای در آستانه‌ی نابودیـه
من باید گزارش بنویسم و پیشنهاداتی ثبت کنم
اوه، پس میرم سر اصل مطلب
چرا نمیگی شب 22اُم آوریل کجا بودی؟
22اُم؟
توی یه کنفرانس توی البوکرکی بودم
کسی می‌تونه تأییدش کنه؟ - فقط اون 300 نفری که شرکت کردن -
بعلاوه‌ی برگزارکنندگان و
ویدیویی که از سخنرانی‌ام آپلود شده بود
حالا میشه برم؟ کارمون تموم شد؟
شما زن دارید، آقای گراهام؟
,,,یا دوست دختر یا خواهر؟ یا
سه‌تا خواهر دارم
یه لطفی بهم بکنید
یه لحظه تصور کنید اگه یکی از خواهراتون رو می‌بستن و
،به زور اسلحه بهش تجاوز می‌کردن چه حسی پیدا می‌کردید
به این فکر کنید که از کارآگاه‌هایی که ،روی پرونده کار می‌کردن
انتظار داشتید چقدر زحمت بکشن
حالا به شاهدهایی که برای بازجویی میارن فکر کنید
به اینکه چطور امیدوار می‌بودید که اونا هرکاری می‌تونن بکنن تا
توی دستگیری هیولایی که چنین آسیب
بازگشت‌ناپذیری رو به خواهرتون وارد کرده، کمک کنن
ممنون که وقت خیلی باارزش‌تون رو در اختیار ما گذاشتید
ترجمه از آریـن ,:: Cardinal ::,
,کارن دوال از پلیس گولدن ,دنبال گریس راسموسن می‌گردم
گریس راسموسن؟
اونجا
گریس راسموسن؟ - خودمم -
من,,,کارن دوال هستم
یه پیغام گذاشتم ولی تماسی باهام نگرفتید پس گفتم خودم بیام
من یه کارآگاه از گولدن هستم
شوهرم مکس دوال هستن
اوه، مکسِ چاقویی
,,,این
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
توی حوزه‌ام روی یه پرونده‌ی تجاوز کار می‌کنم
دیشب داشتم با مکس دربارش حرف میزدم
گفت ممکنه یه مورد مشابه داشته باشید
جدی؟ بگو چی می‌دونی
خب، وقتی به مکس گفتم که ،دختره رو مجبور به دوش گرفتن کرده
,اونجا بود که توجه‌اش جلب شد گمونم آدم شما هم همینکارو کرده؟
,آره، 20 دقیقه تایمر آشپزخونه رو تنظیم کرد و
،به قربانی‌ام گفته تا زنگ نزده از زیر دوش بیرون نیاد
مال من ده دقیقه بود و وایساده و کلش رو تماشا کرده
,,,پس خیلی شبیه نیست - نه -
و؟ - یه بُرد دیگه, همچنان بدون شکستم -
عاشقشم
خب، مکس پرسید که طرفم ،یه کوله‌پشتی آبی داشته یا نه
که داشته
گمونم,,,مال تو هم داشته؟
آره، ولی نمی‌دونم چه رنگی بوده
هی، سوار شو، باشه؟ باید برم جایی
طرفای 9 صبح بهم زنگ زدن
وقتی رسیدم پیش قربانی توی بیمارستان بود
زن خوبی بود, پنجاه و خرده‌ای ساله
حتی قبل این ماجرا هم زن آسیب‌پذیری بوده، می‌دونی؟
توی اولین مصاحبه‌مون همش می‌گفت چقدر احمق بوده که
پنجره‌اش رو باز گذاشته
انگار همه توی کلورادو شب‌ها پنجره‌هاشون رو باز نمی‌ذارن
آره، دو سه ماه قبل حادثه به اونجا نقل مکان کرده بود
نصف شب بیدار میشه و می‌بینه یه چیز سنگینی روشـه
,یه مرد بالاش بوده ,دستاش رو نگه می‌داره
بهش میگه تفنگ داره و اگه دردسر درست کنه ازش استفاده می‌کنه
این مال کِی بوده؟ - 22اُم, حدود یه ماه پیش -
سه ساعت بهش تجاوز می‌کنه
غیرپیوسته
,,,یعنی
قربانی منم همینطوری بوده
چهار ساعت هی وایمیستاده و دوباره شروع می‌کرده
،خب، بعد اینکه دوشش رو می‌گیره میاد بیرون و می‌بینه که رفتـه
ملافه‌ها و بالش و پتوهاش رو برده - آره، مال منم همینطور -
انقدر صحنه‌ی جرم تمیز بود که می‌شد از روش غذا خورد
تیم من همه‌ی سطل‌های زباله تو شعاع دو مایلی رو گشتن
،آبراه‌ها و یه برکه رو گشتیم به امید اینکه یه چیزی پیدا کنیم
,,,تفنگ، ملافه‌ها، یا
به جایی نرسید؟ - نه -
یعنی، از اهل محل چندتا سرنخ گرفتم
یه نصاب تلویزیون کابلی بوده که فکر می‌کردن عجیب می‌زده
,,,که واقعاً بود، ولی نصابـه دیگه، پس
بگذریم، کار اون نبود
یه عده آدم مشکوک دیگه بودن که یه سری سابقه‌ی ضرب و شتم داشتن
ولی بی‌گناهی آخری رو هم دیروز اثبات کردم
،خب، می‌دونی، یه عوضی بوده ولی نه اونی که می‌خواستیم
بیلی، چیزایی که می‌خواستمو آوردی؟
ولی امروز صبح یه ذره اطلاعات خوب دستگیرم شد
کاشف به عمل اومد، شوهر اولِ ،قربانی که اسمی ازش نبرده
سی سال پیش محکوم به تجاوز شده بود
تصادف عجیبیـه - آره -
ولی مگه نباید شوهر سابقش رو بشناسه؟
،اصولاً باید بشناسه
ولی خیلی وقت پیش طلاق گرفتن، پس خدا می‌دونه
فقط می‌دونم یه سؤال بی‌جوابـه و
منم قراره بپرسمش
می‌تونی بیای
فقط بذار من حرف بزنم
صبح‌ها نور خوبی داری - واسه همین اینجا رو انتخاب کردم -
گفتم، اگه هر روز صبحم رو ،با این نما شروع کنم
ذهنیت و رفتار خوبی نصیبم میشه
بفرما - ممنون -
بفرمایید - ممنونم -
اوه، بذارید اینو بردارم تا بتونید بشینید
ببخشید، هنوز کامل همه چیز رو نچیدم
نه، درک می‌کنم, نیازی به توضیح نیست
,,,خب
گوش کن، می‌خوام درباره‌ی شوهر اولت ازت بپرسم
ریچارد جکسون
واو، ریچی
می‌دونید، اصلاً بهش فکر هم ,,,نکردم بعد از
خدایا، اصلاً نمی‌دونم کِی
،آره، قبلاً هم وقتی صحبت کردیم اسمی ازش نبردی
آره، خب، به این میگن انکار موفقیت‌آمیز
,یعنی، همش خیلی احمقانه بود ,من 19 سالم بود و اون آدم درستی نبود
و بعد چند ماه عذاب، من رو به خاطر یه دختر دیگه ول کرد و
دست از پا درازتر برگشتم خونه
قبل ازدواج می‌دونستید به تجاوز محکوم شده؟
جدی؟ - آره, شیش ماه زندان بوده -
تعجب کردید؟ - یکم -
آخه,,,گمونم راستش نه، نه
این رو پرسیدم چون سابقه‌ی تجاوزش به پرونده مربوطـه
صبر کنید, میگید که به نظرتون ممکنه کار اون بوده باشه؟
مطمئناً توجه‌ام رو جلب کرده - نه، نه, امکان نداره -
ریچی خیلی دراز باشه 165 سانت بود
بعلاوه، الان همسنِ منـه
،نه، این آدم جوون بوده
و بلند و قوی
ولی گمونم شما اینو بررسی می‌کنید
می‌دونم باید کارتون رو بکنید
،درسته
ولی درکت می‌کنم
,می‌دونی، ولی خوشحالم اومدی ,می‌خواستم بهت زنگ بزنم
امروز متوجه یه چیزی شدم
,,,این کشوییـه که پولامو می‌ذارم توش و
خب، امروز می‌خواستم پول بردارم و برم فروشگاه و
دیدم چیزی نیست
حتماً اون برشون داشته
چقدر پول بود؟ - دویست دلار -
دوربینم هم گم شده
همه جا رو گشتم ولی چیزی پیدا نکردم
حتماً اون رو هم برده - چجور دوربینی بود؟ -
,یه سونی سایبرشات ,می‌دونید، از اون صورتیا
چیز دیگه‌ای گم نشده؟ - نه، فقط همین دوتا -
باشه
,,,و
حال خودت در کل چطوره؟
من؟
آره، تو
خوب میشم
,,,یعنی,,,روبراه میشم، فقط
,,,باید
خب، خیلی کارا باید بکنم
آره، پس میرم به کارتون برسید
،و همونطور که گفتم ,,,اگه خبری شد
,آره، حتماً ,سریع تماس می‌گیرم
ممنون که وقت گذاشتی - ممنون، کارآگاه -
میشه فقط یه سؤال بپرسم؟
آره، حتماً
احیاناً متوجه هیچ علامت مادرزادی‌ای روی بدن این فرد نشدید؟
,اوه، نه، نشدم برای کارآگاه راسموسن توضیح دادم که
هنوز خاطره‌ی بصری‌ای ,,,یادم نمیاد از
,صداها رو یادمـه ,صدای دوربین رو یادمـه
و باز و بسته شدن کوله پشتی ولی تصویری یادم نیست
,کاملاً رایجـه، سارا ,دفاع از خوده
برای بعضی‌ها، توجه و به یاد آوردنِ تمام جزئیاتـه که کمکشون می‌کنه
,ولی برای تو برعکس بود ,یعنی فراموش کردن همه چی
خب، من,,,به هرحال متأسفم که کمک بیشتری ازم ساخته نیست
لطفاً به خاطر انجام کاری که برای احساس امنیت کردن لازم بود بکنی، عذرخواهی نکن
متأسفم
باشه - خیلی خب -
بازم ممنون - مرسی -
متجاوز امبر هم از یه سایبرشاتِ صورتی
برای عکس گرفتن ازش استفاده کرده
اونو از قربانی تو دزدیده و ازش روی قربانی من استفاده کرده
هی، ببین درآمد کل حاصل از فروش دوربین‌های سایبرشاتِ صورتی
،در سطح ملی و محلی چقدر بوده
بعد از طریق اون برآورد کن چندتا از اونا ممکنه این اطراف باشن
ممنون
ازت خواستم حرف نزنی
من می‌شناسمش، باشه؟
وضعیت روحی اون به زور روبراهـه
نیازی به سؤالای بیشتری درباره‌ی ،تجاوزی که بهش شده نداره
چه برسه به از یه پلیس دیگه - باشه, ببخشید، به نظرم مربوط به پرونده بود -
پلیسی که تابحال ندیده
خب، می‌تونستی معرفی‌ام کنی
,,,فقط - باشه -
اون قربانی منـه و این پرونده‌ی من
گفتم باشه
خب، دیگه چی؟
به جز علامت مادرزادی، دیگه قربانی‌ات چی بهت گفته؟
اون به چهار زبون حرف میزنه
رفته به فیلیپین، کره و تایلند
احتمال داره نظامی باشه
آره
انگار انقدر تشابه هست که
تمام پرونده‌هامون رو در اختیار هم بذاریم
موافقم
,کدهای دسترسی رو برات می‌فرستم تو هم می‌فرستی؟
آره، به نظر خوب میاد
آره, رسیدم
همین الان زدم کنار
سعی می‌کنم قبل اینکه دربارش بشنوه، برسم بهش
کالین، از کجا بدونم اسمشو چطوری گیر آوردن؟
من ترتیبش رو میدم, ساعت پنج شده
اوه، باشه, ممنون
,می‌بینمش, هنوز کار می‌کنه ,بهت خبر میدم
ماری
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
گفتم بهتره تا خونه برسونمت
من با دوچرخه اومدم
می‌تونم بذارمش عقب
نکن
چیکار نکنم؟ - به اون نگاه نکن -
چرا؟ - فقط بدش به من -
بس کن! چیکار می‌کنی؟
می‌خوام مراقبت باشم
!بس کن - ماری، خدایی؟ -
وای پسر
اینا از طرف همه‌ان
یه سری از اینا رو فقط یه ذره می‌شناسم
یعنی یکی اسمم رو داده بهشون؟ - گمونم، آره -
کی همچین کاری می‌کنه؟
نمی‌دونم، عزیزم
جوابشو نده
ماری، محض رضای خدا
الو؟
آره، خب، گفتم که جواب ندی
چرا به حرفم گوش نمی‌کنی؟
,,,ماری، اگه جواب بدی، به خدا
خب، شاید دوستم باشه
عزیزم، الان دیگه دوستی نداری
حقیقت داره
یعنی، خدای من، ببین همین به اصطلاح دوستات چه بلایی سرت آوردن
,گاهی خیلی بدجنس میشی، جودیث می‌دونستی؟
ماری؟
ماری، برگرد توی ماشین
ماری، من رانندگی می‌کنم
ماری
!ماری
ببینید، متأسفم، ولی باید از همه‌تون بخوام از اینجا برید
ما فقط می‌خوایم کارمون رو بکنیم
منم می‌خوام کارم رو بکنم
اینجا ملک خصوصیـه و نمی‌تونید اینجا باشید
اون خودشـه؟
این یکی چی؟
نه, اونی که دنبالشم نیست
ممنون
این نزدیک‌ترین چیزیـه که به صورتی دارم
آره، اونی که دنبالشم نیست
باشه, خب، اگه خبری شد زنگ بزنید
حتماً, موفق باشید - مرسی, تا بعد -
هنوز اینجایی؟ - آره -
برگشتم به اون دوتا آپارتمان سر بزنم
خبری نبود؟ - نه -
هیچکس نه چیزی شنیده بود، نه دیده بود
باشه، مرسی
آره
یه صندوق غرامت قربانیانـه برای جبران هر گونه حقوق از دست رفته و
هزینه‌های درمانی
بگذریم، یه زنگ بهشون بزنید
,,,حتی اگه ساعات کاری از دست رفته ندارید
آسیب روحی یه بهایی داره
,,,اگه یه روانپزشک بخواید
اون رو گرفتید؟
مردی رو که بهتون حمله کرد؟
آره
هنوز نه، نه
می‌دونید کیه؟
هنوز نه
گرچه یه مورد تهاجم ،دیگه رو پیدا کردم
که خیلی شبیه مورد شماست و اخیراً داخل محدوده اتفاق افتاده
پس,,,فکر می‌کنید ممکنه همون فرد باشه؟
,,,همون
احتمالاً، بله
پس یعنی قراره دوباره کارشو تکرار کنه، درسته؟
با یکی دیگه؟
,,,آخه کی فقط به دو نفر تجاوز می‌کنه و بعد
نه اگه قبلش بگیریمش
،خوندم که اگه متجاوز بعد یه هفته دستگیر نشه
احتمال دستگیر شدنش شدیداً کاهش پیدا می‌کنه
حقیقت داره؟
,,,به لحاظ آماری درسته، ولی هر پرونده
پس اصولاً اگه تا پنج روز دیگه این فرد رو پیدا نکنید، هیچوقت نمی‌کنید
,,,نه، همونطور که گفتم لزوماً
آره، خب، من یه ریاضی‌دان هستم
به اعداد و ارقام معتقدم
پس با توجه به اینکه پنج روز ،برای دستگیر کردن این فرد وقت دارید
اینجا چیکار می‌کنید؟
تصاویر دوربین‌های امنیتی کسب و کارهای
نزدیک آپارتمان امبر رو هنوز نگرفتیم؟
چرا، لینک‌ها رو برات فرستادم - گزارشات آزمایشگاه چی؟ -
هنوز نیومدن
چرا؟
,,,نمی‌دونم، فقط
فقط چی؟
تجزیه و تحلیل یه کیت تجاوز چقدر طول می‌کشه؟
سؤالم پرسش انکاری نبود
اگه بخوایم عجله کنن، یکی دو روز
کردیم؟
خواستیم عجله کنن؟
آره - ,,,و الان هم -
حدود 49 یا 50 ساعت از اینکه قربانی‌مون از بیمارستان رفته می‌گذره
هیچکس به عقلش نرسیده گوشی رو برداره و زنگ بزنه آزمایشگاه و
بپرسه نتایج چی شد؟
,می‌دونی که آزمایشگاه‌ها همیشه دیر می‌کنن ,مطمئنم گزارش تو راهـه
خدایی؟ مطمئنی؟
عالیـه, میا، خیالت تخت
همه چیز روبراهـه
موریس از این بابت مطمئنـه
,کارآگاه، من دشمن‌تون نیستم ,لازم نیست سرم داد بزنید
مسلماً نباید لازم باشه
اطرافت رو ببین، موریس
چی می‌بینی؟
خودم جواب میدم
یه عالمه آدم
همه خوش نیت هستن ولی شدیداً ظرفیت خطا دارن
و باشه, انسان جایزالخطاست
،ولی وقتی پای یه متجاوز وحشی وسطـه
یه یارو که هر لحظه ممکنه وارد خونه‌ی یه زن دیگه بشه و
,,,تا ابد زندگی یه زن دیگه رو خراب کنه
چون این چیزی نیست که مردم باهاش کنار بیان
،این چیزیـه که تا ابد اذیت‌شون می‌کنه
مثل یه گلوله توی ستون فقرات
،پس با توجه به این مورد، آره انتظار دارم همه‌ی افراد تیمم
تمام تلاش و زمان‌شون رو بذارن روی پرونده
باشه، فهمیدم
و این یعنی باید سه بار چک کنید که ،کار درست انجام شده باشه
گزارش کاملـه و آزمایشگاه نتایجش رو به موقع تحویل بده
،اگه توان اینکار رو ندارید یا دوستش ندارید
شاید یه تیم دیگه برای اینکار بهتر باشه
یه اشتباهی توی آزمایشگاه پیش اومده
الان دارن نتایج رو می‌فرستن - خب، بفرمایید -
این رو ببین
یه طرحـه که روی چارچوبِ در کشوییِ
ایوونِ قربانی وستمینستر بوده
مال چیه؟
لباس؟
نمی‌دونم
،می‌تونه مال دستکش باشه ،ولی طبق یادداشت‌هاشون
وستمینستر هم نمی‌دونه
کل پرونده‌ی وستمینستر همینـه؟
,,,زیاده, کارشون
دقیقـه
آره
کار گریس راسموسنـه
اون تحسین برانگیزه - قبلاً باهاش کار کردی؟ -
نه
فقط خیلی وقت پیش یه بار همدیگه رو دیدیم
فکر نکنم یادش باشه
من تازه‌کار بودم و اون هم پلیس مواد مخدر بود
خب، اون تحقیقات خوبی راه انداخته
یکم طول می‌کشه همه‌ی اینا رو بررسی کنیم
آره، بین خودمون چهارتا تقسیمش کن - باشه -
،برنامه‌های شام‌تون رو لغو کنید، بچه‌ها کارمون زیاده
مامانی؟
من می‌ترسم
اوه، عزیزم
از چی؟
چیزی نیست، عزیزم
من پیشتم
,این یکی، همینجا ,بهترین تصویریـه که گیر آوردم
پلاکش دیده میشه؟
نمی‌دونم, ویدیوی خیلی داغونیـه, بذار ببینیم
چقدر طول می‌کشه؟
چند ثانیه, وایسا
شوهرت چطوره؟
خوبه - زانوش بهتره؟ -
آره
،می‌دونی، با جواب کوتاه دادن به من برنامه سریع‌تر کار نمی‌کنه
,,,ببخشید
خوبه, روش یخ می‌ذاشته, میگه 90 درصد خوب شده
خوبه، توی تیم بیسبال بهش نیاز داریم
,جلوی تیم لیک‌وود بازی داریم ,اونا یه بازیکن حرفه‌ای دارن
اوه، لعنت
چیه؟
فقط همین؟
نمی‌تونم اون پلاک رو بخونم - همونطور که گفتم کیفیت تصویر پایینـه -
از یه برنامه‌ی بهتر استفاده کن
این بهترین برنامه‌ایـه که پیدا می‌کنی
اف‌بی‌آی و سی‌آی‌ای و بقیه از همین استفاده می‌کنن
ولی اونجا یه شماره پلاک هست
همونجا
تقریباً می‌بینمش - بذار ببینم تصویر بهتری پیدا می‌کنم -
شاید بتونی از یه مغازه‌ی دیگه ویدیوی بهتری گیر بیاری؟
چک کردم
یه لحظه وایسا
عذاب‌آوره
آره
حداقل می‌دونم یه مزدا با آینه‌ی شکسته‌ست
یه جستجوی کامل روش انجام میدم - عالیـه -
,,,هی، قبل اینکه بری - چیه؟ -
روی صورت امبر دی‌ان‌ای یکی دیگه رو پیدا کردیم
،خیلی به دلت صابون نزن فقط هفت هشت تا سلول پوستیـه
هی
هشت‌تا سلول، هشت‌تا سلول بیشتر از هیچیـه
سی‌بی‌آی* یه وای-اس‌تی‌آر انجام میده؟ (اداره‌ی تحقیقات کلورادو)
آره
باشه
وقتی جوابش اومد بهم بگو
به نظرم خواسته‌ی ساده‌ایـه
بذارید تمام علائم مادرزادی کسایی که وارد
سیستم زندان ایالتی شدن رو ببینم - درسته -
نه، ایالت اینطوری ثبتشون نمی‌کنه
,,,به جاش به طبقه‌بندی بزرگ دارن به اسم «علائم روی بدن»
خدای من
علائم مادرزادی هست، ولی زخم‌ها هم هست و
,,,البته بزرگترین زیر مجموعه‌اش - خالکوبی‌هاست -
تازه این خالکوبی‌ها رو براساس جاشون روی بدن هم طبقه‌بندی نمی‌کنن
اونوقت زیادی با عقل جور در میومد
یعنی، خالکوبی‌های روی کون و ،هرجور مسخره بازی دیگه‌ای
از جمله خالکوبی یه کون روی کون
خالکوبی روی کیر
یکی روی کیرش زده بود مامان
بگذریم، من علائم مادرزادی رو هم گشتم
چندتایی روی پاها بودن
فقط یکی با توصیفات قربانی دیگه مطابقت داشت و
صاحبش موقع هر دو تجاوز توی زندان بوده
پس اینطوری بگم که ،طرفمون هر کی که هست
تا حالا توی ایالت کلورادو دستگیر نشده
لعنتی, خب
دوربین سایبرشات صورتی رو هم هیچ جایی توی شهرستان آبش نکرده
چک کردم - آره -
منم همینطور
ولی مرسی، یعنی خوبه
رزماری، کارآگاه کارن دوال هستن
مسئول پرونده‌ی گولدن
با مکس چاقویی نسبتی داری؟
شوهرشـه - جدی؟ -
چه جالب
,این الایاسـه ,اون کارآموز آنالیز اطلاعاتـه
این ماه کارای منو دنبال می‌کنه
شاید منم یه کون رو کونم خالکوبی کردم
یجورایی خلاقانه‌ست
چه خبر؟
خب، همون بلوکیـه که آپارتمانِ قربانی‌ام توشـه
ظرف چند ساعت 11 بار رد میشه
نتونستم پلاکش رو گیر بیارم
،و چند ساعت قبل تجاوز غیبش میزنه
ولی نمی‌دونم، اذیتم می‌کنه
چرا نصف شب انقدر میاد و میره؟
,ممکنه هزارتا دلیل داشته باشه شاید دعوا با همسرش؟
شارژ کردن یه باطری خالی؟
شایدم دنبال یکیـه واسش ساک بزنه؟
بگذریم، دارم فروش مزداها رو بررسی می‌کنم
،می‌خوام ببینم صافکاری یا بنگاهی
سابقه‌ای از یه مزدا با آینه‌ی شکسته داره و اینا
,باشه، خب، اگه یه متخصص ماشین خواستی بگو ,چون یدونه خوبشو می‌شناسم
نتایج آزمایشگاهمونم گرفتم
چندتا سلول پوستی روی صورت قربانی‌مون بوده
شاید هفت هشت تا
اصلاً برای تشخیص دی‌ان‌ای کافی نیست
پس نمیشه از کودیس استفاده کرد - نه، آزمایشگاه داره وای-اس‌تی‌آر انجام میده -
کودیس پایگاهِ داده‌ی اف‌بی‌آی هستش که توش ویژگی‌های میلیون‌ها دی‌ان‌ای ذخیره شده
برای اینکه یه دی‌ان‌ای وارد ،پایگاهِ داده‌ی کودیس بشه
,باید 13تا جایگاه کروموزومی داشته باشه ,با هشت‌تا سلول اصلاً نمیشه
خدای من، دختر
باید به اندازه‌ی کافی بزاق یا منی یا خون یا پوست داشته باشی
نه، من,,,فهمیدم, من ژنتیک خوندم
کارآموز من رو دست کم نگیرید
وقتی اندازه‌ی نمونه برای ،کودیس زیادی کوچیکـه
یه تست دی‌ان‌ای دیگه هست که می‌تونیم استفاده کنیم
وای-اس‌تی‌آر که دنبال تکرارهای پیوسته‌ی توی دی‌ان‌ای می‌گرده
بازم فهمیدی چی شد، آقای متخصص؟
آره، آزمایش توی کروموزومِ وای دنبال توالی‌های
کوچیک تکراری می‌گرده
واقعاً متخصصـه
،و از اونجایی که فقط مردها کروموزوم وای دارن
این آزمایش خود به خود تعداد مظنونین رو نصف می‌کنه
درسته, زنی نمی‌مونه
و می‌تونه مظنونین رو کاهش بده ولی نمی‌تونه کسیو شناسایی کنه
دوباره درست گفتی
نتیجه‌ی وای-اس‌تی‌آر فقط می‌تونه مشخص کنه که مرد از نژاد یا خانواده‌ی خاصی هست یا نه
،نمی‌تونه بگه کدوم مرد توی خانواده‌ست
یا اینکه کار یه نفره یا نه
می‌تونه کار یه نفر باشه یا یکی و برادرش
یکی و پدرش
,,,خانواده‌ای که با هم تجاوز می‌کنن
ما هم یه نمونه‌ی کوچیک از تایمر آشپزخونه گرفتیم
سی‌بی‌آی روی مال ما هم وای-اس‌تی‌آر انجام داد
باید از سی‌بی‌آی بخوایم دوتا نمونه‌مون رو مقایسه کنه
الان خواستم
اوه
خوبه
چیه؟
فقط به یه چیزی فکر می‌کنم
چی؟ - ,,,باشه -
بیا فرض کنیم که دنبال یه نفر می‌گردیم
خب؟
،دوتا تجاوز
و طرف فقط چندتا سلول ازش به جا می‌مونه؟
روی این پیشخون سلول‌های بیشتری از من پیدا میشه
منظورت چیه؟ - من فقط دو گروه از افراد رو می‌شناسم که -
انقدر درباره‌ی دی‌ان‌ای می‌دونن
مجرم‌های باهوش که جفتمون می‌دونیم خیلی کمن
,,,و
بیا یه قدمی بزنیم
لعنتی، نمی‌خوام کار یه پلیس باشه
شاید اینطور نباشه
,آره، ولی حق با توئه ,ممکنه باشه
این چطوره؟
,,,با همه‌ی بخش‌های امور داخلی توی شعاع
پنجاه مایلی تماس می‌گیرم و
میگیم جریان پرونده چیه و
«ازشون می‌پرسیم «کسی رو دارید که مشکوک باشه؟
باشه
آره، خب,,,این فقط دو حالت داره
یک، امور داخلی کمکمون می‌کنه و
ظرف ده ثانیه همه می‌فهمن که فکر می‌کنیم ممکنه کار یه پلیس باشه
یا دو، امور داخلی کمکمون نمی‌کنه و
ظرف ده ثانیه همه می‌فهمن که فکر می‌کنیم ممکنه کار یه پلیس باشه
،یعنی، شاید توی گولدن فرق بکنه
ولی اینجا اینطوری خیلی سریع خودتو از تمام حمایتی که
برای این تحقیقات لازمت میشه، محروم می‌کنی
درسته؟
خیلی خب، بیا بهش فکر کنیم
درسته, منم از دیدنت خوشحال شدم
تو روی پلیسای فاسد تحقیق کردی، درسته؟
،به شخصـه نه
ولی اداره چرا
این حوزه‌ی کاری دادستان کلـه
سختـه، نه؟
،می‌تونه باشه
ولی فساد کثیف کاری داره
چرا؟ یه پلیس فاسد می‌شناسی؟ - نمی‌دونم -
شاید
,,,خب
مواظب باش چیکار می‌کنی
ماری، منم
سلام
از مردم متنفرم
منم همینطور
،شاید نخوای دربارش صحبت کنی
ولی می‌خوام بدونی که من اصلاً به پلیسا نگفتم، حرفاتو باور نمی‌کنم
امکان نداشت بگم
چون باور کردم
گمونم من فقط,,,نمی‌فهمم چرا
کانر، می‌دونی چقدر پیش اومده که آدم بزرگا
یه چیز ناجوری ازم می‌خواستن که نمی‌خواستم بهشون بدم؟
یا می‌خواستن چیزی بگم که دوست نداشتم بگم؟
یا می‌خواستن کاری بکنم که نمی‌خواستم بکنم؟
خیلی
خیلی خیلی
,,,و وقتی کوچیک بودم، من
مبارزه می‌کردم
،و فکر می‌کردم اگه خیلی عوضی باشم
,دیگه کاری به کارم ندارن ,,,و اصلاً اینطوری
اصلاً اینطوری نیست
یه زمان یه پدرخونده داشتم که فقط داشت باهام شوخی می‌کرد و منم بدجور گازش گرفتم
اون ده برابر بدتر بهم سیلی زد
وقتی ازت بزرگترن، نمی‌تونی کاری بکنی
ببخشید
عذرخواهی نکن
فقط,,,می‌خوام همش تموم بشه
میشه
نه، کاملاً نمیره ولی کمتر میشه
اهمیتش رو از دست میده
,,,قول میدم این چیزا
،یه روزی
،خیلی هم سریع ،هیچکس چیزی یادش نمی‌مونه
بعد یه چیز دیگه که بهشون ربطی نداره، پیش میاد و
به جای این، توجه‌شون جلب اون میشه
و تا اونموقع گواهینامه‌ام رو می‌گیرم
آره
,,,و پس‌انداز کردی و
یه ماشین واسه خودت خریدی
و هر وقت بخوام می‌تونم برم هرجا که می‌خوام
دقیقاً
یالا
کجا میریم؟
اگه تمرین نکنی که قبول نمیشی
باشه
!یالا
!آره
،فکر کنم امروز هیچکس نمی‌تونست کاری کنه احساس بهتری پیدا کنم
امکان نداشت بذارم تنهایی با اون مشکلات سر و کله بزنی
شده پیش خودت بگی کاش رابطه‌مون تموم نمی‌شد؟
معلومـه, گاهی
,,,ولی
,,,می‌دونی که من
درسته
خدا از رابطه‌مون راضی نبود
وقتی نسبت به تصمیماتم احساس خوبی دارم، اوضاعم بهتره
وقتی درست به نظر میان
می‌دونم, از اینت خوشم میاد
ولی شاید یه روزی تونستیم ازدواج کنیم
اونوقت باید به کلیسا ملحق بشی
می‌تونم اینکارو بکنم
باید باهام بیای
خوشت میاد
باشه
جدی؟
آره، حتماً
,,,باشه
شب بخیر
سلام, من اومدم
سلام, هی، خوبی؟
بکا بهم گفت این اطراف یجورایی شلوغ بوده
آره، من خوبم
خوبه
باشه، شب بخیر
اوه,,,وایسا
,,,این
این واسه تو اومده
چیه؟
,,,نمیـ
چی؟ این چیه؟ - ,,,فکر کنم -
وای، فکر کنم احضار جنایی باشه
یعنی چی؟
,,,گمونم
آره، نوشته تو رو به «گزارش غلط» متهم می‌کنن
,,,باشه
ولی من,,,تا حالا,,,هیچ کار مجرمانه‌ای نکردم
آره، نترس، باشه؟ حلش می‌کنیم
یعنی,,,امشب دیگه دیره
،ولی فردا صبح می‌بینیم اوضاع از چه قراره
باشه، ولی من,,,نمی‌تونم متهم بشم
آخه وقتی,,,اومدم اینجا اینو گفتی
اتهامی نمی‌تونه بهم وارد بشه - ماری، آروم باش -
این یعنی میندازنم بیرون؟ - نه، ما نمی‌دونیم این چیه -
خب، ممکنه همچین معنی‌ای بده
،ماری، به چیزی که نمی‌دونی چیه واکنش نشون نده
الان این چیزیـه که فقط اطلاعات بیشتری دربارش می‌خوایم
فقط همین
باشه؟
فکر می‌کنه بهتر از منـه
راسموسن همینطوریـه
بهش عادت می‌کنی - نمی‌خوام بهش عادت کنم -
شاید اون باید به من عادت کنه
بهش میگم اینو گفتی
هی، کارآگاه، میشه لطفاً انقدر به زنم سخت نگیری؟
اون خیلی حساسـه
هی، آروم باش, بذار کمکت کنم - لعنتی -
نه، خودم می‌تونم - خانم، خانم، از سینک فاصله بگیرید -
به خاطر اون نیست
از پس اون برمیام
به خاطر پرونده‌ست
اصلاً معلوم نیست
،هر سرنخ یا به بن‌بست ختم میشه یا نمیشه روش حساب باز کرد
،تنها مدرکی هم که داریم یعنی متجاوز سریالی بودنش رو
شانسی فهمیدیم
از شانس ایراد نگیر
جدی اگه توی وستمینستر کار نمی‌کردی و
تصادفی جزئیات پرونده‌ی ،راسموسن رو نمی‌دونستی
شاید اصلاً نمی‌فهمیدم
,,,ولی فهمیدی, پس
باید برم
چیه؟
اگه بدونه چی؟
کی چیو بدونه؟
که اداره‌های پلیس با هم صحبتی ندارن
که تا وقتی توی هر منطقه ،یه بار تجاوز بکنه
هیچکس هیچوقت نمی‌فهمه که دنبال یه متجاوز سریالیـه
دیرت میشه - دیرم میشه -
برو, من سر در میارم
دوستت دارم
مسئله اینجاست - از دست تو، دختر -
باید لیوان قهوه‌ی خودت رو واست بگیریم
،یکی که درباره‌ی دی‌ان‌ای زیاد می‌دونه
احتمالاً درباره‌ی عملکردهای دیگه‌ی پلیس هم زیاد می‌دونه
مثلاً؟
مثلاً شاید می‌دونه وقتی یه پرونده وارد ،پایگاهِ داده‌ی مشترک کلورادو میشه
فقط اطلاعات پایه وارد میشن، نه جزئیات
بیا، ببین
اوه، ببخشید، مزاحم کارتم؟
،فقط برای مثال
یه داده‌ی تجاوز رو همینطوری باز می‌کنم
اسم مرکز رو می‌گیری و شماره پرونده و گزارشات آزمایشگاه و دستگیری‌ها
،باشه، خب، من خودم می‌دونم پایگاهِ داده‌ی مشترک چه شکلیـه
,ولی داستان تحقیقاتی‌ای نیست ,جزئیاتی نداره، نه زیاد
اینجا یه صفحه داره
دوباره میگم، باهاش آشنام
ولی چندتا مأمور رو می‌شناسی که
،وقت می‌ذارن یه گزارش حادثه‌ی کامل بنویسن
چه برسه به اینکه زحمت تایپ کردنش توی پایگاهِ داده رو بکشن
,خب,,,بستگی داره ,,,,یعنی برای قتل شاید
نصف مواقع
آره، ولی برای تجاوز؟
درسته
,,,خب
اگه طرفمون این رو بدونه چی؟
بدونه احتمال اینکه یه پلیس توی وستمینستر و ،یه پلیس توی گولدن
مدارک خاصی رو درباره‌ی
تحقیقات‌شون به اشتراک بذارن، خیلی کمـه
و تا وقتی به حرکتش ادامه بده و ,,,دو بار توی یه شهر تجاوز نکنه
،ممکنه هشت‌تا کارآگاه از اداره‌های مختلف
،روی هشت‌تا تجاوز مشابه تحقیق کنن
بدون اینکه بدونن دنبال یه نفرن
دقیقاً
بذار حدس بزنم
اونا شماره‌های تمام پرونده‌های تجاوزیـه که توی شهرستان اتفاق افتادن؟
توی ایالت
توی سه سال اخیر؟
پنج سال
!دختر، کارت درستـه
باشه، بیا شروع کنیم
بیا چندتا تماس بگیریم و اطلاعات گیر بیاریم
سلام، کارآگاه, کارآگاه دوال از پلیس گولدن هستم
دارم روی یه تجاوز توی حوزه‌ام کار می‌کنم
می‌خوام اطلاعاتی درباره‌ی یکی از پرونده‌هاتون به دست بیارم
دنبال پرونده‌هایی می‌گردیم که ممکنه توسط یه نفر انجام شده باشن
امیدوار بودم بتونم چندتا سؤال درباره‌ی
پرونده‌ی شماره‌ی 204-1131 ازتون بپرسم - صبح بخیر -
حتماً
صبح بخیر
خب، صبح شما هم بخیر
آره، تجاوز مال حدود 9 ماه پیش
دنبال اطلاعاتی درباره‌ی یه پرونده‌ی بخصوص بودم
,,,یک، یک، سه، پنج، تیره
,,,یک، تیره، یک، یک، تیره، سه، صفر، صفر
,,,یک، یک، تیره
آره، تجاوز و سرقت
آها
نه؟ - ممنون -
نه؟
باشه, آره، ممنون - ممنون -
یه پرونده‌ی تجاوزه که یک و نیم سال پیش روش کار کردی
یک، صفر، شیش، شیش، تیره، شیش، دو، سه
آره، صبر می‌کنم
باشه، ممنون که وقت گذاشتید
،یک، تیره، صفر، نُه، تیره، شیش سه، چهار، چهار، صفر، چهار
آره، صبر می‌کنم
ببخشید، این توی پایگاهِ داده نبود
نه، دست خوش, یه مجرم کمتر
دوستم داری؟
آره
آره، کارآگاه راسموسن از پلیس وستمینستر هستم
,,,آره، لطفاً
حتماً, عاشق منتظر موندنم
,بابت این غذا تشکر می‌کنم,,,
من این خانواده رو دوست دارم و ممنون بابت غذایی که بهمون میدی, آمین
آمین
آره، پرونده‌ی 433300-10-1
سلام، کارآگاه, کارآگاه دوال از پلیس گولدن هستم
سلام
خودشـه؟
آره
اینکه هیچی نمی‌تونم بهش بگم خیلی اذیتم می‌کنه
نه، نگرفتیمش
نه، ببخشید, مظنونی نداریم
سرنخ؟ نه، اونم نداریم
,,,نه، فقط می‌دونیم که
،یه مرد ناشناس اون بیرون هست
,,,یه چیزی ازتون دزدیده
که هیچوقت پسش نمی‌گیرید
شما و یکی دیگه
دوتا
چی؟
دو نفر دیگه
یه مورد مشابه پیدا کردم, توی آرورا
,18ماه پیش ,دوریس لیرد، 72 ساله، مادر انجمن برادری
,متجاوز، ماسک سیاه, کوله پشتی ,اونو بسته, عکس گرفته
تهدید کرده اگه به کسی بگه اونا رو پُست می‌کنه
,مجبورش کرده دوش بگیره ,یه صحنه‌ی جرم کاملاً تمیز به جا گذاشته
قد 180، 90 کیلو
هنوز دستگیر نشده
خدای من
پس اینکارو می‌کنیم
تحقیقاتمون رو ادغام می‌کنیم
امروز, همین الان
تو میای پیش ما
بهت برنخوره ولی ما دم و دستگاه بهتری داریم
,اف‌بی‌آی رو میاریم روی پرونده ,سی‌بی‌آی رو میاریم روی پرونده
از تمام منابع در دسترس‌مون استفاده می‌کنیم و
اون حرومزاده‌ی مریض رو پیدا می‌کنیم
پیداش می‌کنیم و دستگیرش می‌کنیم و
،قبل اینکه فرصت آسیب زدن
،به کس دیگه‌ای رو پیدا کنه ,,,میندازمش زندان که می‌دونی
می‌دونی اون بیرون قصد همین کار رو داره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال