منو ببخش پدر، چون من گناه کردم
آخرین اعترافت کی بود؟
شش سال پیش
اوایل دهه ۹۰ پدر
خیلی خب
,,, ببخشید، پدر، این
قدم بعدی چیه؟ گناهانت
به گناهانت اعتراف کن
با فانی بودن، بعدش بخشش شروع کن
دوباره متاسفم، پدر
انسان فانی اعتراف گناهش چه اهمیتی داره؟
اوکی
فقط به گناهانت اعتراف کن من بهت میگم کدومشه
من به شوهرم
با یه مرد هم سن خودم خیانت کردم
چرا زنگ نزدی، کیم؟
واقعا؟
ولی فکر کنم خاموشش کردم
بعدش دوباره خوابیدم
بهت که گفتم، فقط بذار یکمی آب بخوریم
بزن بریم اتوبوس تور بدون ما داره میره
می کجاست؟ هنوز تو حمومه؟
می!
اون اینجا نیست
خدایا، می، چرا هنوز لباس نپوشیدی؟
بدنم هنوز درد میکنه
هنوز دارو مصرف نکردی؟
هنوز حالم خراب نشده
اوه، بلیط هاتون چی شد نمیخوای کاخ پِنا رو ببینی، درسته؟
با پای پیاده تا اونجا خیلی راهِ اتوبوس بدون تو ممکنه از اینجا بره
سلام، عزیزم! مادرید چطوره؟
بابا، من تو لیسبونم
اوه، اره، فراموش کردم
من دیگه نمی تونم به سفرهای تو ادامه بدم
به خوندن اس,ام,اس هام ادامه بده
میدونی که من بازیچه نیستم
اونجا خوش میگذره؟
اگه اینجا بودی، بیشتر خوش میگذشت
بعضی روزها عزیزم، ما وقت میگذرونیم
اوکی,بزودی میبینمت؟
خواهیم دید
پرتغالی بلدی؟
- نه - متاسفم
من اونجا دیدمت و من فکر می‌کردم که تو میخوای بری
داشتی منو میپاییدی؟
چی؟ نه، نه، نه، نه!
,,, منظورم اینه که … خب، نه از روی قصد
,,, من فقط … من اتفاقی
خب، بنظر نمیرسید که بخوام از اونجا برم
تو فقط منو نادیده می‌گیری و به یه چیز دیگه نگاه می‌کنی؟
به هر حال من حالم خوبه, ممنون
به هر حال، اسم من جریکوئه
میتونم کمکت کنم، جریکو؟
,,,من فقط
,,,من فقط میخواستم بپرسم
تو پینوی هستی؟
از کجا فهمیدی؟
خب، بعضی وقتا، خودت فقط میدونی
از نظر فیزیکی نه, اشتباه نکن
اما گاهی اوقات، پینوی ها یه ژست غیر کلامی از خودشون بروز میدن
که معلوم میشه که اونا پینوی هستن
اوه ببخشید، تو هم انگلیسی حرف میزنی
- ,,,ببخشید - به نظر میاد عصبی هستی
من نمیخوام مزاحم کسی بشم
هی، پسر، آروم باش
فقط آروم باش
متاسفم که می‌پرسم
ولی شما تو پرتغال چیکار میکنی؟
توریست یا همچین چیزی هستم؟
بابام اینجا سفیر فیلیپین
واقعا؟
من تقریبا بیشتر از یه سال اینجام
پس، اگه میخوای محل و مقصد یه توریست و ببینی، من فرد شمام
دست‌مزد چیه؟
هیچی
ممنون از پیشنهادت,من خوبم
باشه، خوش بگذره خواهر بزرگ
واو، واقعا؟ خواهر بزرگ؟
خب، من اسمت و نمیدونم
می هستم
از پرتقال لذت ببر، می, خداحافظ، خانم
خانم!
من اینجا تو ساحل تور هستم من از خونه موندن خسته شدم
امشب برای شام میبینمت
میخوام عکسات و ببینم
باشه,خداحافظ
دنبال چیزی می‌گردی؟
فقط می‌خواستم ببینم چیزی رو جا گذاشتم یا نه
علاقه‌ای نداری؟
این یه گردش آزادانه ست
به من که صدمه نمیزنی؟
و چرا باید اینجا زندانی بشم؟
خب، تو مصونیت دیپلماتیک داری
خب، تو یه منظوری داری
اما، با این حال، بابام اولین کسی که فیلیپینی ها رو به اینجا آورد
پس، با گذشت زمان، منم هستم
البته من نمی‌خواستم یه اسم بد رو سرزمین مادری بذارم
چرا میخوای اینجا رو به من بدی؟
تو پینوی هستی
فکر می‌کردم منم مثل تو هستم
تو مثل عمه منی
گاییدمت!
ببین
فقط میخوام بهت نشون بدم لیسبون "چقدر زیباست"
قول میدم، که صحیح و سالم برت گردونم خونه
نظرت چیه؟
باید تا شام برگردم
پس بریم!
لیسبون یکی از قدیمی‌ترین شهرهای جهان
به نظرم پیرتر از رم، لندن و پاریس
همونطور که در قرن گذشته بود
آره، تو ویکی‌پدیا خوندم
این یکی چی بود؟
آرکو دا روا آگوستا
این شهر برای یادبود بازسازی شهر ساخته شده‌
پس از اون زلزله عظیم لیسبون مورد اصابت قرار گرفت
چرا دوباره می‌خندی؟
همین دیروز اینجا بودیم
خدای من!
فکر می‌کردم می خوای یه چیز جدید نشونم بدی
اوکی، باشه
- صومعه کارمو؟ - دیروز
- بابا نوئل بزرگ - همچنین دیروز
اوکی، این یکی, موزه معماری و هنر و تکنولوژی
پریروز
بیا اینجا
کجا؟
خوشگله، نه؟ در واقع من اینجا رو بیشتر از آمریکا دوست دارم
تو آمریکا بزرگ شدی؟
بابا قبل از اینکه بره پرتغال یک سفیر بود
در واقع، من باید تو واشنگتن می‌موندم تا درسم و تموم کنم،
اما اخراج شدم
- چرا؟ - چون من تو کلاس نبودم
من نمیتونستم اقتصاد سیاسی ای,بی رو درک کنم
به هر حال ، هنوز به میدان روسیو نیومدی؟
ما رفتیم، اما نه به اندازه کافی
میدونی، دوستام بازار خرید و دوست دارن
تو چی؟ تو کاخ ها رو دوست نداری؟
خب، من شگفت‌زده شدم
ولی نمیدونم,منظورم اینه که، برای من
اگه توریستی نباشه
کلا حال نمیده
من اینجوری دوست ندارم
من دوست ندارم, خب منم اینجوریم
فکر کنم بدونم کجا باید ببرمت
اونا بهش راو نوا دو کاروالیو میگن
ولی الان به اون خیابون صورتی میگن
معمولا، الان تورهای خودشون و میبرن به
موزه لیسبون، قلعه ها، چیزهایی مثل این، اما،
اگه واقعا میخوای زندگی رو تجربه کنی،
اینجا بهترین جا برای بودنه
پس چرا خیابون صورتی؟
باشه اینجا قبلا یه منطقه ‌قرمز بود
من فکر می‌کنم که در سال ۲۰۱۱، دولت تصمیم به احیای منطقه کرد
به همین دلیل که اونا موسساتی مثل فاحشه خونه ها رو از بین بردن
مثل این، و اونا خیابون و برنگ صورتی رنگ کردن
و حالا نگاش کن
ثابت میکنه که حتی برای گناهکارها هم رستگاری وجود داره
خسته شدی؟ تو چی هستی، یه شهروند ارشد؟
هی، پسر! تو فقط ۱۵ سالته البته، تو هنوز قوی هستی
جدی؟ به من مثل ۱۵ ساله ها نگاه می‌کنی؟
حالا هر چی
راستی؟
میدونی تو داری سن من و به تمسخر میگیری
حالا که من دارم اذیتت می‌کنم، تو نمیتونی قبولش کنی؟
تو خیلی عجیبی
من فکر می‌کنم تو تنها کسی هستی که من می‌شناسم وقتی جوونتره فکر میکنه مورد احانت قرار گرفته
چون وقتی تو رو جوون تر می بینن
اونا فکر میکنن تو نمیتونی خودت و کنترل کنی
تو واقعا جوونی
معذرت می خوام من الان ۱۹ سالمه
- و من هفت ماه دیگه 20 سالم میشه - تو فقط 19 سالته
یه پسر 19 ساله میتونه کارهای بیشتری بکنه
مثل چی، بازی "افسانه های تلفن همراه؟"
همین؟
بیا بریم خونه ت
نشونت میدم که چیکار میتونم بکنم
جدی میگم
چقدر؟
من پسر خجالتی نیستم
می خوای بهم پول بدی؟
صبر کن
- ,,, تو - اوه، خدای من, شوخی کردم
تو خیلی آرومی
نمیتونیم بریم خونم دوستام اونجاست
خب، شماها میتونین نوبت منو بگیرین
من میتونم کلا شب بیام
یا میتونیم بریم هتلی چیزی
یه جایی که بتونیم تنها باشیم
متاسفم قول دادم قبل از شام میبرمت خونه
دوستام کیم و ویان حالا دیگه باید وحشت کرده باشن
صبر کن ببینم, فقط بهشون پیام میدم
خب بهونه تو چیه؟
بهشون میگم که با دوستای مدرسه ام قرار ملاقات داشتم
دوستات چقدر خنگ تشریف دارن؟
چرا منو به عنوان کسی که با هم آشنا شدی معرفی نمی‌کنی
و نمیگی که کل شب‌ و با هم بودیم؟ آره، درسته
تو خیلی سکسی هستی
میدونم
من چی؟
شاید
چرا اینقدر حساسی؟
برات سخته که این تعریف و تمجید رو جبران کنی؟
ببین
من فقط با یه غریبه توی سرزمین بیگانه
به قیمت شام دوستام سکس داشتم
یه راهنمایی بکن
میدونی، تو درست مثل "فیبی" هستی
تو علاقه داری که ذهن منو خراب کنی
شماها فکر می کنین این جذابه ولی نیست ازش متنفرم
فیبی؟
دوست دخترم
دوست دخترت
چطور مگه؟
تو بهم خیانت کردی
,,, خب، در اصل
ما بیشتر از یه سال که همدیگه رو ندیدیم
,,, آره، ولی معنیش این نیست که می تونی
بی‌خیال
ببین, متاسفم
باید بهت می‌گفتم که قبل از این اتفاق یه دوست دختر دارم
عب نداره
این فقط تو نیستی که توی یک رابطه هستی
پس هر دومون خیانت کار هستیم؟
اینطور به نظر میاد
می
هیچ‌کس نباید این و بدونه
خواهش میکنم
پشیمونی؟
- نه - خب، به نظر میرسه که هستی
,,, نه، فقط اینکه
فقط بخاطر اینه که من دنبال دردسر نیستم
من نمیخوام کسی آسیب ببینه
آروم باش
منظورم اینه که
این فقط یه چیزه، درسته؟
ما قراره تاوانش و پس بدیم
بیا غذا بخوریم
زود باش
من فقط اونو برای کیم و ویان میخرم
اوکی، فقط یکی
به خاطر همینه که تو سکسی هستی
میدونی چیه؟
منظره اینجا شبا خیلی عالیه
بخصوص وقتی که چراغ های خونه ها و خیابون ها روشن میشن
تو فقط به اونا خیره میشی
خب منظورت چیه؟
ما تا شب اینجا منتظر میمونیم؟
خب، مشخصا
داشتن من به عنوان یک شرکت کافی نیست که تو رو قانع کنم اینجا بمونی
تنها چیزی که میگم اینه که
شبا منظره اینجا فوق العاده ست
خیلی آزار دهنده ست!
نه، اما، واقعا
نمیتونم,دوستام ازم متنفرن
,,,خب
,,, بابت همه چیز ممنونم یا
چطوره؟
پس ما همدیگه رو بعد از این می‌بینیم؟
وظیفه پدرم به زودی تموم میشه
و این یعنی
من به زودی به فیلیپین برمیگردم
ببین
ما بعد از چند روز همدیگه رو فراموش می‌کنیم،
و دوباره غریبه میشیم
"فراموش کردن همدیگه"
تو چی هستی، پیرزن؟
ببین, من واقعا باید برم
بیا بریم
میتونی بری
من تا شب همینجا صبر میکنم
میدونی، اون بعدا میاد و تو چند بار اونو دیدی
گاهی اوقات، چیزها خیلی زیبا هستن
تو فقط یه ‌بار باید تجربه ش کنی
باید برم
خداحافظ
میدونی چیه؟ چرا دوست دخترت رو به "لیسبون" دعوت نمی‌کنی؟
اینجوری خسته هم نمیشی
اون درگیر مدرسه ست
تو، چرا دوست پسرت و دعوت نمی‌کنی بیاد اینجا؟
- خب شما دیگه دنبال مردای اینکاره نمیگردین - چی؟
هیچی
میشه عکسا رو ببینم؟
صبر کن
جی!
هی، بیا غذا بخوریم
من نمیخورم
با دوستای مدرسه ت خوش گذشت؟ همین الان اومدی خونه؟
ما یه گفتگوی فوق‌العاده داشتیم
واسه همین توی اتاق مهمون خوابیدم
کاخ پنا چطور بود؟
خدای من، معماریش بی‌نظیر کیم تعجب نکرد
اون گفت که این دقیقاً مثل یه اقامتگاه تفریحی تو بولاکان
درسته
اما از داخل خوشم اومد
از پشت بوم هم خوشم اومد
ما زمان زیادی و صرف گرفتن عکس کردیم، و توریست‌ها به ما نگاه می‌کردن
,,, چون مهم نیست که
این اولین باریه که به شوهرم خیانت کردم، پدر
اینبار چند سالش بود؟
- 19 - وای
به هر حال، مهم نیست
کاری که می‌کنی زِناست
و آنچه در سفر خروج گفته شد، فصل ۲۰ آیه ۱۴؟
"میگه تو نباید زِنا کنی"
گناه کبیره ست، خانم
پدر
چرا بهم میگی خانم؟
من فقط 26 سالمه
در واقع، این اولین اعترافی که میشنوم
تو اولین نفری
به هر حال
همیشه یادت باشه که خدا تو رو دوست داره
گناه و همه
و من مطمئنم که دلیلی که شما تصمیم به اعتراف گرفتی اینه که
چون از کاری که کردی پشیمان شدی
و تو قصد نداشتی که به شوهرت خیانت کنی
,,,حالت خوبه
خانم؟ خواهر بزرگ؟
دوباره همدیگه رو دیدیم
- عمدا؟ - نه
موضوع همینه، پدر
اگه تو یه حادثه نادر و تجربه کنی
حس میکنی که نیروی کیهانی بیشتری وجود داره
که شما رو هدایت یا دستکاری میکنه
که عمدا شما رو به یه موقعیت هل میدن که ازش دوری کنی
,,, تنها هدفی که اینجا دارم، شارلین
ایستگاه راه آهن سان فرناندو
اینه که به اون احساس مسئولیت بدی
خدای من
اینجا در فیلیپین خیلی گرم
اوه! پوست شما قبلا به آب و هوای لیسبون عادت کرده، سرهنگ رافی
اما اگه پسرت یه عوضی باشه چی؟
من نمیتونم اخراجش کنم چون از لحاظ فنی اون اینجا کار نمیکنه
اون نیازی به اعتبارات برای مدرسه نداره
اگه میخوای سرزنشش کنی، اینکار و بکن
اگه اون یاغی بود به من گزارش بده
در واقع، من و جودی نمی دونیم دیگه باهاش چیکار کنم
,,, به نظر میاد
به نظر آروم میاد
هی، بچه‌ها!
از اونجا دور شو!
جک, جک-جک، بیا اینجا
جک
- بیا اینجا, دست مادرخونده - ت رو ببوس - بی‌خیال این باعث میشه احساس پیری کنم
- جک-جک! - سلام ، نینانگ!
اون قبلاً اندازه ناف من بود
آره، ای کاش اون موقع رشد می‌کرد
جک-جک، برای اولین روزت آماده‌ای؟
شارلین"، برو تو" خودم باهاش حرف می‌زنم
ما حرف می‌زنیم, ما بعدا دنبالش میریم
خداحافظ
خودت و صاف نگه‌دار
کثافت
تو به توکیو نرفتی
تو به واشنگتن نرفتی تو به لیسبون نرفتی
همینجا موندی,,, مگه نه
فهمیدی؟
بله، بابا
وارن، داداش
دستیار سرپرست عملیات گردشگری با من دوریانم، نات، لیز
باشه, بچه‌ها، به جک-جک درس دادین
بله، خانم
میشه جریکو رو صدا کنی؟
میتونی؟
باشه، خوش گذشت
بله، خانم
خیلی خب
خیلی خب، الان ساعت ۱۰ صبحه
ساعت ۳ بعد از ظهر مهمون هامون همینجا توقف میکنن … مهمون های ویژه
که دولتی هستن
این ایستگاه راه‌آهن بخشی از راه آهن مانیل-داگوپان
این اولین سیستم راه‌آهن در فیلیپین
که در ۱۸۹۲ ساخته شد
پس این یخورده تاریخی، مگه نه؟
معذرت می خوام دستشویی کجاست؟
- یکی بیرون - ممنون,ممنون
- معذرت می خوام دستشویی کجاست؟ - یکی بیرون
ممنون
- ببخشید - دستشویی بیرون
ممنون
خوشحالم که میبینمت
ممنون که منو دیدی
من به همه درمورد پروژه گفته‌ام
جک
خانم چا بهم زنگ زد
اون میخواد تو رو ببینه
برای چی؟
اینو ببین
من ایمیل ها رو ارسال کردم، ولی اونا برگشتن، جک-جک
چیکار کنم؟
آدرس ایمیل ممکنه اشتباه باشه
نه، درسته
یه لحظه صبر کن,من چکش میکنم
انرژی تجدید پذیر آینده ست
- در ۵۰ سال، دیگه روغنی وجود نداره - پنجاه سال؟ تا اون موقع هر دومون مُردیم
درمورد بچه هات و نوه هات چی؟
اینجا، زمین برای استان شما یک مشکل نیست
میتونی توی "NLEX" ببینی اما تو می‌تونی یک آتش‌سوزی بزرگ خورشیدی و تصور کنی؟
آره، اما کشاورزی ما چی میشه؟
دنبال چیزی می‌گردی؟
اینجا جایی که کار می‌کنی
نه، بابام می خواد من رو … توی یه دوره انترنی غیر رسمی بذاره
در حالی که من تو مدرسه نیستم
تو چت شده؟
من فقط با فیل رفتم اون یه ملاقات کاری تو این منطقه داره
پس اسمش "فیل" - ه
اون داره سعی می کنه یه لطفی در حق فرماندار بکنه تا بتونه زمین‌های زیادی اینجا پیدا کنه
صبر کن ببینم وقتی توی "لیسبون" بودیم, اونجا نبود
حلقه ت
من 13 سال اینو دارم
- ولی تو اونو تو لیبسون ننداخته بودی - من اونو مینداختم
بیخیال، می, اون شب من دیدم که هر اینچ بدن تو رو لمس می‌کنم
خفه خون بگیر!
هر دو توافق کردیم که کسی خبردار نشه
میشه اینو بندازی تو سطل آشغال؟
اگه تو واقعا متاهل هستی،
چرا وقتی در لیسبون بودیم با من بودی؟
من فقط بعد از تور راهنمای رایگان بودم
- ,,,ولی - اوه خدای من، جریکو
تو واقعا اینقدر ساده‌ لوحی؟
چیزهایی مثل این اتفاق میوفته، به خصوص بین دو آدم جذاب و ناراضی
دیگه اونو تحلیل نکن
همونطور که می‌بینی، وقتی که تو لیسبون بودیم، و تو در یه رابطه بودی
,,,من فقط انتظار اونو نداشتم
بی‌خیال این هفته یه روز آزاد داری؟
چطور مگه؟ داری من رو دعوت می‌کنی؟
اگه تو بخوای
فیل و من یه قرار ملاقات تو مانیل داریم
- یه روز دیگه چی؟ - دوباره اتفاق نمی‌افته
هر چی تو ذهنته هر چی که در موردش فکر میکنی
دیگه بسه
هر اتفاقی که تو لیبسون افتاد یک چیز زمانی بود
من فقط می خوام با هم دوست باشیم
اره، درسته
درست مثل کاری که تو می‌خواستی زیبایی" لیسبون "رو به من نشون بدی؟
می!
- دی! - بفرما
- داریم میریم؟ - اره، دنبالت میگشتم
لطفا اونو بنداز تو سطل آشغال
پسر، میشه اینو توی سطل آشغال بذاری؟
- بیا بریم - اره
می، ما برای مراسم دیر کردیم
پاشو
کی قراره اونجا بیاد، بابا؟
مثل همیشه بی‌ارزش
برخی سیاستمداران و بازرگانان میندانائو
دوباره دچار حمله شدید FMS شدی؟
کاملا
قبل از اینکه بری یه مسکن بخور
برو لباس بپوش
بزودی میریم خونه
تا بتونی یکم استراحت کنی
اون کیه؟
اسمش فیل پیمنتل
قدرت صوتی پیمنتل
میدونی، همه ما می‌تونیم درباره سیاست اختلاف‌نظر توافق کنیم،
اما واقعیت اینه که میندانا الان در حال جلب توجه بین المللی
شما آقای مُرتیز و می‌شناسی، من از تایوان دوستانی دارم که به طور جدی بدنبال
یجور مکان برای راه‌اندازی تجارت‌های جدید خودشون هستن
بحران ماراوی سرمایه گذاران خارجی رو فراری نداده؟
البته که داده امیدوارم دوباره این اتفاق نیفته
خب، خیلی شرم آوره که میندانائو منابع طبیعی وسیعی داره
پس، به کسانی که اهل لوزون هستن
در صورتی که حکومت ‌نظامی تو اونجا تمدید بشه برای تو مشکل ساز نمیشه؟
بیا بریم اونجا,,, منظورم اینه که بیا سعی کنیم امشب رو خوش بگذرونیم
اره
چرا، آقای پیمنتل؟ فکر نمی‌کنی سوال من سرگرم‌کننده بود؟
من افتخار آشنایی با شما رو نداشتم
اسمت چیه؟
هیلدا, هیلدا سارسوئلو
و شوهرت کیه؟
چرا اول از خودم نمیپرسی شرکتم چیه؟
و چی هست؟
La Olacade,
ما ساردین میزنیم، ماهی مرکب، تن ماهی و داخل قوطی میذاریم
حتی گوشت دشمنمون
و برای موارد خاص، ما حتی ممکنه اونو جمع‌بندی کنیم و تو راس قرار بدیم
هیلدا زمانی ریاست شورای تجارت SOCCSKSARGEN و بعهده داشت
اون یکی از قوی‌ترین زنان در میندانائو بود
آه کریستی! خیلی ممنون
اما برای جواب دادن به سوالات دیگه،
من شوهر ندارم
من در واقع بیشتر به پول در آوردن علاقه دارم تا پناه دادن به مردان
"شما، خانم" پیمنتل نظرت چیه؟
در مورد چی؟ ببخشید
خب، راجع به کسب ‌و کار اقلیمی در جنوب فیلیپین،
یا کل فیلیپین ، به طور کلی
خب، می در واقع پیشنهاد کرده که
ما در میندانائو دنبال نیروگاه خورشیدی بعدی خودمون هستیم
وای، این ایده فوق‌العاده ایه
اگه سرنخی داشته باشم با "می" تماس می‌گیرم کارت داری؟
خب … من یه کارت دارم
میتونم با هر دوتون تماس بگیرم
خب، شاید من چیزی که تو می خوای رو داشته باشم
حدود دو دهه پس از صدور فرمان پادشاه اسپانیا، آلفونسو دوازدهم فرمان و صادر کرد
برای تاسیس سیستم راه‌آهن در لوزن
اولین قطار در فیلیپین
در ۱۸۹۲ افتتاح شد
این شهر به عنوان راه آهن مانیل تأسیس شد
جک-جک خیلی زود یاد گرفته، مگه نه؟
اون فقط یه هفته ست که اینجاست، اما به نظر می‌رسه که بیشتر از یه راهنمای تور
به این دبیرستانی ها نگاه کن اونا اصلا گوش نمیدن!
اون سکسیه, خوش بحال دوست دخترش! لعنتی، خیلی سکسیه!
- هی! خانم چا داره بهمون زنگ میزنه - پس "جک - جک" چی؟
خدایا، اون میتونه تنهایی انجامش بده
تصور کنید ، 797 کیلومتر مسیر به لا اُنیون
کل راه و به آلبای در منطقه بیکول و به هم متصل میکنه
اما این روزها ، من فکر می کنم تنها عملکرد توتوبان به کولمبیاست
چرا پوشش PNR کوتاه تر شد؟
بی توجهی،
سو مدیریت، و خسارات ناشی از بسیاری از فجایع ناشی از اون
شماها می خواین یه چیز باحال در مورد این پرتغال سازی بدونین؟
بله، قربان
این برای اسیران جنگی فیلیپینی و آمریکایی مهار شد
در طی مرگ باتان در ماه مارس سال 1962 شد
ببخشید
- بله - در سال ۱۹۴۲ بود
1942, آره, متاسفم، خانم
یه واقعیت جالب دیگه
خوزه ریزال خودش در سال 1892 از ایستگاه پیاده شد
برای ملاقات با برخی از استخدام کنندگان لالیگا فیلیپین
خیلی خب، پشت سرت رو نگاه کن
فقط تصور کن
خوزه ریزال تو همون ساختمانی که تو توش هستی قدم میزد
روز بعد،
خوزه ریزال تو ایستگاه سوار شد
که گفته میشه که به باکولور بره
تا با زنی ملاقات کنه که باهاش عشق‌بازی می‌کرده
کی میتونه اسم زنی رو که داشته باهاش عشق بازی میکرده رو بگه؟
- اره؟ - سگوندا کاتیگبک؟
نه,بله؟
- جوزفین براکن؟ - نه,بله؟
- لئونار ریورا؟ - نه
زودباشین بچه ها,هیچکس نمیدونه؟
خیلی خب، هر کی که بتونه اسمش رو به من بگه
یه جایزه از طرف من میگیره
برو, نگاش کن, نگاش کن
بله، خانم
- روزاریو جوان؟ - کاملا درستته
حدس خوبی زدی
جایزه من چیه خوشتیپ؟
,,,بله، خانم
آب نارگیل بعد از اینکه بیرون رفتی
تبریک میگم!
بگیرش
خداحافظ!
بچه ها امیدوارم لذت برده باشین
خداحافظ! خداحافظ!
خداحافظ
خیلی خب، خانم، بگیرش
فیل کجاست؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن
بیا بریم صندلی عقب اینجا یکم تنگه
تو روحش!
بعدا حرکت می‌کنی
باشه ، ببین من در مونلایت کاندوتل در آنجلس اقامت دارم
- واقعا؟ - اتاق 1108, فقط برای یه هفته
- هی، وارن, جک-جک کجاست؟ - سلام, سلام، خانم، قربان
جک؟
فکر کنم داخله, صبر کن ببینم من چک می‌کنم
باید برم
پس احساس می‌کنی ازت خسته ‌شده؟
من خجالت نمی‌کشم، پدر
میدونم که با من ازدواج نکرد، چون دوستم داشت
ازدواج با یک زندگی جوون زیبا
قطعا باید اعتماد به نفس خودش و در روز افزایش داده باشه
تو همسرش هستی
هر شب با یه زن زیبا سکس داشت
برای اون خیلی بزرگ بود، البته
من همه اینا رو درک میکنم
میشه بپرسم، پدر؟
چرا، وقتی کارش موفقیت‌آمیز شد،
اون دیگه به من احتیاجی نداشت؟
سودهای کلانی باعث افزایش اعتماد به نفسش شد
اون ویژگی هایی در تلویزیون ، در مجلات ،
به عنوان سخنران اصلی فارغ التحصیلی ها دعوت شد
به دنبال چیزهایی فراتر از فیزیکی می‌گشت
,,, بهش در مورد
در مورد یه نفر؟
دیگه نه
چون حسش کردم، پدر
کافی بود که اون یه نظر عمومی داشته باشه
من دیگه با ازدواجم خوشحال نبودم
به پدر و مادرت چی گفتی؟
خب، بهشون گفتم که دارم میرم سینما
تا یه فیلم ببینم
فیلم تو چه ساعتی تموم میشه؟
خب، من می تونم بگم که آخرین برنامه رو گرفتم
وقتی که ما لیسبون بریم،
به پدر و مادرت چی میگی؟
بهشون میگم
میرم از یه پیرزن مراقبت ‌کنم
زن پرتغالی
ببین، اگه فکر می‌کنی من از سنم خجالت می‌کشم، تو داری به یه زن اشتباهی پیام میفرستی
بعدش؟
راستی، چی بهشون گفتی؟
پس عذر تو چی بود؟
باشه، باشه, وقتیکه توی "لیسبون" بودیم
اونا اون موقع تو بندر بودن
پس ببره تصمیم گرفت که بره ساحل و برای تفریح شکار کنه
- من از این وضع خوشم نمیاد - اوه، واقعا؟
- من از این وضع خوشم نمیاد - واقعا؟
اون چیه؟
بوی گند میده
تو گوز دادی؟
نه، من اینکار و نکردم
بوی گند میده
ببخشید، ما چند وقت پیش توی خونه سوپ عدس خوردیم
- خیلی خوب بود - خیلی بوی گند میده
این چیزی بود که من از زبونت مزه کردم
- بیخیال، من قبلش مسواک زدم - خاک بر سرت
همینجا خوبه من فقط منتظر یه ویلر میمونم
اینجا جات آمنه؟
البته,من با یتا پرنده میزنمشون
خب، کی دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟
خودم بهت زنگ میزنم
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
نه بهم زنگ بزن و نه بهم اس,ام,اس بده,خودم بهت زنگ میزنم
انگاری که دارم دنبال کار می‌گردم، ها؟
نه، نه، نه
فقط پدر و مادرم هستن
می‌بینی، گاهی اوقات
همیشه از طریق تلفن ردم و میگیرن
مزخرفه
خب، فیلم سوپر نگاه می‌کنی؟
اوه، من! جک-جک، تو یه بچه‌ای
دیگه منو جک-جک صدا نزن
تو چی؟ چجوری میخوای اینو از "فیل" مخفی کنی؟
مخفی؟
اون حتی نگامم نمیکنه
خیلی خب,برو خونه
خداحافظ، جک-جک
تو آزار دهنده هستی
مراقب خودت باش
شهر سان فرناندو تنها مرکز استان پامپانگا نیست
همچنین مرکز منطقه ای مرکز لوزن
اسمش بعد از پادشاه فردیناند ششم ازاسپانیا گرفته شده
حامی سنت فردیناند سوم
کلیسای جامع متروپولیتن
قبلاً کلیسای جامع بانوی Assumption نامیده می شد
اکنون در جایگاه شهود قلمرو مذهبی اسقف اعظم سن فرناندو قرار داره
خیلی خب، میتونین قبل از اینکه بریم داخل عکس بگیرین
- الو - حالت چطوره؟
خب، من دارم استراحت می‌کنم تو چی؟
اولین تور راهنمای من خارج از موزه بود این خیلی آزار دهنده ست
تو میتونی
میدونی، اگه نمیدونی
بهشون بگو که نمیدونی مطمئنم که درک می‌کنن
البته، من از اینکار خوشم نمیاد
به عنوان راهنمای تور میخوام همه چیزو در مورد مکان بدونم
گوگل
نمیتونم,من از اطلاعات خارج میشم
می تونم ازت بخوام که بگردی؟
بخش‌هایی از شهر سان فرناندو
فانوس بزرگ سان فرناندو دارای چهار عنصر کلیدی
به این حالت تامبور گفته میشه
این شکل ستاره سیکو-سیکوست
این یکی پالیمبون
و در آخر، ما "puntetas" رو داریم
آقا، آقا، چطور روشن میشه؟
"برادر بزرگ" رونی "به ما نشون میده"
به این روتور میگن، قلب فانوس
- این طور به نظر می‌رسه - وای، قشنگه!
قشنگه، مگه نه؟
برادر بزرگ، رانندگی امنی داشته باشی
بابا
تور چطور بود؟
چیزی نبود من تتونستم به سوالات بیشتری جواب بدم
خوشحالم که داری لذت می‌بری
- ,,,خب - فکر کنم
جک-جک بسختی داره کار میکنه باعث تاسفه که اون پولش و نمیده
عب نداره,دوست من
اون بیشتر از پول به تجربه نیاز داره
درسته؟
شارلین به من گفت که مردم شما رو خیلی کاریزماتیک می‌بینن
اوه واقعا؟
تو چند سال دیگه 21 سالت میشه
تو میتونی برای اعضای شورا تو سان فرناندو شرکت کنی
علاقه‌ای ندارم
ولی به نظر طبیعی میاد
هیچکس قدرت کاریزماتیک رو نداره، جک-جک
حداقل اگه وارد سیاست بشی
تو مجبور نیستی دانشگاهت و تموم کنی
می دونی چیه؟ پدر و مادرم رو من تاکید دارن
سیاست؟ اونا میخوان من وارد سیاست بشم این اولین چیزی که من در موردش نمی دونم
من حتی نمیدونم مشاور اصلا چی هست
اونا قوانین و سیاست رو وضع میکن
آره، میدونم ولی من درموردش چی میدونم
من هیچ بینشی نسبت بهش ندارم
منظورم اینه که فقط به دلیل اینکه من می تونم برنده یا کاریزماتیک باشم،
این به این معنی نیست که تو منو تو یه دنیایی بذاری که هیچی درموردش نمیدونم
میدونی، بعضی وقتا، بابام
فکر کنم از مغزش استفاده نمیکنه
بعدش مامان اوضاع رو بدتر میکنه
تو، وقتی جوون بودی، پدر و مادرت هم همینکار رو میکردن؟
من نمیخوام پشت سر مُرده‌ها حرف بزنم
ببین اگه واقعا از این ایده بدت میاد
پس چرا نگفتی نه؟
وقتی که کوچیک بودم اونا قبلا اینجوری نبودن
و میدونی چیهِ مامانم، اعصاب منو آزار میده؟
هر وقت که ما رستوران میرفتیم از من می‌پرسید
"جک-جک، پسرم، نوشیدنی چی میل داری، اُجی یا سودا؟"
البته، من میگفتم، "مامان، من سودا می‌خوام"
چرا نه فقط بگویم، "اوه، نه، جک جک،
سودا برای شما بد, فقط اُجی بگیر 'چون برای بدنت مفید"
لعنتی!
مهم نیست که چی رو انتخاب کنم
من همیشه باید از دستورات اونا پیروی کنم
,,, میدونی، خیلی ناراحت‌کننده ست که
اونا با من مثل یک دختر رفتار میکنن
هی، اینقدر سکسی نباش
یه چیز دیگه، خودت رو خشک کن زمین خیس میشه
می دونم، اما خودتو تو موقعیت من قرار بده
میتونی بندازیش گردن من؟
خودت می دونی که مرد شدی
بالغ شدی
تو به سن بلوغ رسیدی
تو حتی میتونی یه کاردستی درست کنی
ولی اونا بچه تو هستن
- لعنت بهشون! - نه
گاییدمت
کیرم تو کص همشون
بس کن دیگه
بس کن، تو خیس شدی
همینو میخواستی، ها؟
بس کن, بس کن دیگه
- جک، بس کن - بیا اینجا
بس کن
- هی! - ساکت باش
بیا بریم!
پس فیل کجاست؟
اون تو میندانائو دنبال زمین می‌گرده
تو باهاش نرفتی؟
خودش نخواست که من باهاش برم
اگه برگرده چی؟
منظورت چیه؟
اینجوری چی میشه؟
چه اتفاقی برامون میوفته؟
نمیدونم
این اولین باریه که به فیل خیانت کردی؟
,,, منظورم اینه که قبل از من، ما اونجا بودیم
دیگران؟
جوابت چی بود؟
من جوابی نداشتم
ولی جوابت چیه؟
هیچی
کس دیگه ای نبود
فقط اون یه نفر بود
راست میگی؟
من اینجا اعتراف کردم، پدر
من راستش و اعتراف نکردم؟
,,, شاید دلیلش اینه که
دلیلی که این دفعه بهش نگفتم
,,, اینه که نمیخوام بهش نشون بدم
که اون برای من خاصه
گرچه در واقعیت اونه؟
هنوز مطمئن نبودم
شاید فقط شهوتی بوده
آخرین بار کی همدیگه رو دیدین؟
یه هفته بعدش بود، پدر، وقتی شوهرم هنوز از شهر نرفته بود
من یه خونه نزدیک بهش اجاره کردم
می!
می
می!
عزیزم!
چی شده؟
داشتم بالا میاوردم
تو FMS
چی؟
FMS
منظورت از PMS چیه؟
متاسفم، جک-جک
ناراحتت کردم
تو که بخاطر این دارو مصرف نمیکنی؟
یه مقدار مصرف کردم اما هنوز خارج نشده
من بوی گند میدم؟ ببخشید، من هنوز دوش نگرفتم
هی، نگران اون نباش
برو استراحت کن
واقعا؟
تو رو حس میکنم
جک-جک، جک-جک، نه, درد داره
جک-جک، تو مرد خوبی هستی
بوی خوبی میدی
بوی خوبی میاد
تو میتونی منو همینجا ول کنی
تا از روز آزادت استفاده کنی
علاوه بر اون
من امروز حال خوشی ندارم
نمیتونم اینکار و بکنم
چی؟
می
من بخاطر تو اومدم اینجا
,,,نه برای
نه بخاطر چیز دیگه ای
بیا
- 1,30 - 1,30
- چهارتا - چهارتا
خواهر بزرگ، من فقط دوتا می‌خرم پولم کمه
- اینم از پولتون - ممنونم
دوباره برگرد
خیلی متاسفم, وقت گیره
- اون چیه؟ - وقتی توی "لیسبون" بودی هیچوقت اینو نداشتی؟
خورشت پرتغالی
من حالم خوبه,خودم میتونم اینکار و بکنم
مطمئنی؟
فقط دستشویی دارم
باشه، پس فقط در و قفل نکن، پس اگه منو لازم داشتی، من همین بیرونم
تو OA هستی
سندرم فیبرومیالژیا ، AKA FMS ، یک شرط طولانی مدت
که باعث درد تمام بدن میشه
افراد مبتلا به FMS همچنین ممکنه حساسیت بیشتری به درد نشون بدن
تو اینو داری؟
خستگی و خستگی مفرط
سفتی ماهیچه، سردرد و درد معده،
مشکلات ذهنی
هی، تو بیماری روانی داری!
اخ، آخ
دارم دیوونه میشم
به نظر سکسی میام؟
به نظر پسر خوبی میای
الان چطوره؟
تو خیلی احمقی!
بهت که گفتم، نمیتونم
تو مجبور نیستی کاری بکنی
تو مثل گربه میمونی
اون ازم پرسید "بهترین مکان برای موج‌سواری در اینجا کجاست؟"
فکر کنم سه بار بهش گفتم
"خانم، این سان فرناندو، پامپانگا،
نه سان فرناندو، لا یونیون"
- اون فقط میخواست حواستم جمع کنم - نمیدونم
خب، پس اون موفق شد
نه فقط برای جلب توجه من بلکه میخواست منو عصبانی کنه
لعنتی من باید برم
تو واقعا داری یه زنگ خطر واسه رفتن به خونه میزنی؟
ممکنه یادم بره
- تو هنوزم اینو می خوای یا من نگهش ‌دارم؟ - دیگه نه
فردا سر کار میری؟
آره، اما من قصد دارم
موقع ناهار فرار کنم
و من می تونم قبل از خونه یه سر اینجا بیام
هیچ‌کس دیگه تو موزه دنبالت نمیگرده؟
دیگه نه
این یا اونا الان بهم اعتماد دارن
یا چیزی مهم‌تر از من پیدا کردن
میخوای واست لحاف بیارم تا بتونی راحت استراحت کنی؟
جک-جک
میشه بعد از اینکه حالم خوب شد همدیگه رو ببینیم؟
من این احساس رو نمیخوام مثل اینکه من دوست دخترتم
من مثل یک پیرزن بی‌ارزش هستم
تو واقعا پیر نیستی؟
ننه جان
کی از تو مراقبت می کنه؟
اون موقع بود که فهمیدم اون واقعا به من اهمیت میده، پدر
نه تنها بعد از سکس
از این چی میخوای؟
منو؟
خودمم
درسته، درسته
میتونم ازت یچیزی بپرسم؟
اگه به دوستان نزدیکت درباره حمله FMS
بهش هفته خاصی که تو خونه اقامت داشتی و گفته بودی
فکر نمی‌کنی که برای حمایت از تو اومده؟
نمیخواستم مزاحمشون بشم
شوهرت چی؟
فکر نمی‌کردی که اون میخواد بهت کمک کنه؟
شاید خارج از وظیفه، نه از روی دلسوزی، بله،
اما نه به خاطر اینکه منو دوست داره
این به خاطر این نیست که تو می خوای یه چیزی رو امتحان کنی
- که تو فقط از پسر عاشقت پرسیدی که بیاد؟ - ,,, من جک رو مجبور نکردم
من مجبورش نکردم بیاد و ازم مراقبت کنه
این فقط یه تصادف بود که منم تو اون موقعیت بودم
این تصمیم خودش بود، پدر
عصر بخیر
حالا حالت خوبه؟
وقتی بیدار شدم
دیگه درد نداشتم
برای ماساژ روزانه ات ازت ممنونم
فکر کنم تو قدرت شفا بخشی داری
به نظر میاد برات یه خبر بد باشه
تو دیگه به من نیازی نداری
خودت میدونی،
اگه می خوای آشپزی کنی، خلا برای من، تو هنوز خوش اومدی
صبر کن ببینم
اگه FMS امروز ناپدید شده باشه
یعنی
تو نسبت به درد خیلی هم حساس نیستی
,,, که یعنی
ما دوباره میتونیم؟
چی؟
- ما الان هم میتونیم - چیو؟
هی!
- چیو؟ - اره,بسه دیگه
نه
نه، هنوز دوش نگرفتم
مهم نیست
می
باید یه چیزی بهت بگم
ولی امیدوارم ناراحت نشی
چی؟ پدر و مادرت میخوان که بری خونه؟
نه، اون نیست، اون نیست
فیبی دیروز برگشته به فیلیپین
فیبی؟
,,,کی هست
اون فیبی
اون فردا برای پایان‌نامه خودش تو سان فرناندو میمونه
چقدر؟
یه ماه
خو دیگه نمیتونم ببینمت، می
ناراحت شدی؟
,,,من نمیخوام اونا بدونن که کی
درک می‌کنم
- من نمیتونم زیاد بهت زنگ بزنم - اره، میفهمم
میفهمم
- تو ناراحت نیستی؟ - اصلا
قول میدی؟
FMS من به موقع آروم شده
پس تو وقت بیشتری براش داری
,,,پس
این اولین باریه که همدیگه رو می‌بینیم بعد از یه مدت طولانی، درسته؟
- اره - باهاش چیکار کردی؟
هیچی
تو چجور دوست پسری هستی؟
این یکی, اون عاشق طراحی داخلی
قیمتش چنده؟
47 دلار
من دنبال یکی دیگه میگردم
نه، بگیرش من پولش و میدم
قول میدم دفعه بعدی که همدیگه رو دیدیم پولش و بهت بدم
باشه، بیا بریم
آقا، وقتی این کار و کردی،
اونو کندترش کن تا اونا بتونن ,,,اثر نور و که شبیه اونه رو ببینن
مثل اون؟
جک-جک پسرم
مامان، بابا، چی شده؟
ما برات یه سوپرایز داریم
جک-جک!
فیبی؟
دلم برات تنگ شده بود
هی، بچه‌ها، فیبی، دوست دخترم اون تازه از آمریکا اومده
سلام، به خونه خوش اومدی!
مامان، بابا، چرا تو اونو الان آوردی اینجا؟
من به شارلین گفتم
از این گذشته، فیبی از دیدنت هیجان‌زده شده
خب، ظاهرا، مامانم هنوز داره وسایل منو میاره
تو نمی‌تونی اونو سرزنش کنی نه از وقتی که تو واشنگتن مواد پیدا کرد
جکی، دوست دارم!
ممنون
متاسفم که چیزی برات نگرفتم
عب نداره
بیا اینجا
چیه؟
هیچی
,,,خب، تو
,,, تو از کجا
ما تا حالا اینجوری همو بوس نکرده بودیم
این خوب بود؟
اره
از کجا یاد گرفتی؟
باشه، اما داره یخ می‌زنه
مطمئنم
خانم، بیا یه عکس بندازیم
باشه اول تو
آماده فقط یه عکس کوچولو
آماده,,, یک، دو
یک، دو، سه
راه بیوفت
یادته، ما همیشه اینجا میومدیم
اینو بگیر، بهترین دوست من
خودشه، یای!
هی می، میشه همه اون ها رو بخوریم؟
اره، میتونیم
این آخرین، قول,زود باش
این به خاطر نوشیدنی که قبلا داشتم
الان حالت تهوع دارم دیگه تحملش رو ندارم
چرا بین پیک ها آب نمیخوری
بیا آب بخور
تو یا خیلی خوشحالی یا خیلی تنها
کدوم یکیشونی؟
تو و فیل دعوا کردین؟
چجوری باید دعوا بکنیم؟
ما حتی همدیگه رو نمی‌بینیم، درسته؟
درسته، دیابلیتا؟
این اسمشه
دیابلیتا، سلام کن!
کیم "و" ویان "تو رو به خونه آوردن"
بعدا میتونی ازشون تشکر کنی
و عروسک جدیدت
تو "FMS" داری؟
نه
خوبه
ما یه شام با فرماندار داریم
لباس بپوش
فیل، من با یه مالک مزرعه تو "باکولار" صحبت کردم
اندازه زمین دقیقا همون چیزیه که تو لازم داری
جالبه
پس بگیرش
تو میتونستی حداقل به چیزی رو که فرماندار روی می گفت علاقه نشون بدی
میدونستی که من خماری دارم و تو بازم منو آوردی
تو می دونستی که "FMS" داری
چرا زیادی الکل مصرف کردی؟
- مگه مجردی؟ - من لایق اینم که بهم خوش بگذره
جک-جک کیه؟
امروز صبح چندین بار تو خواب بهش اشاره کردی
و کیم گفت،
وقتی تو ماشین بودی با این اسم تماس گرفتی
این عروسک
عروسکی که توی مرکز سرگرمی بردم
اره، درسته
جک-جک کیه؟
خیلی درد داره
فیل، چت شده؟
چیکار داری میکنی؟
چرا ما هنوز باهمیم؟ ما مشخصا همدیگه رو دوست نداریم
چرا ما داریم این رو تحمل می‌کنیم؟
ازدواج چطوره
من مرد دیگه ای و میبینم
یه مرد جوون
جوون تر از من؟
جوون تر از هر دومون
پس الان به مردای جوون علاقه داری؟
خب، تو یه پیرمرد هستی
پیرمردای هم سن سالت
من راجع به هیلدا میدونم
من میدونم تو بخاطرش به میندانائو رفتی
لحظه‌ای که باهاش آشنا شدی، نفس عمیقی کشید
خب، هیلدا … خیلی عصبانیه
و هوش تجاری روش تاثیر گذاشته
آره، تو ازش خوشت میاد
,,, بیا در این مورد حرف بزنیم
جک-جک
,,, تو فقط
فقط مثل اونی یا یه چیز دیگه ای؟
یه چیز عمیق‌تر
,,, یا اینکه حس می‌کنی تو
ازدواج کردی و به همین خاطر که تو زیادی مست میکنی؟
گوش کن ببین چی میگم
همه ما می دونیم که تو با من بخاطر پول ازدواج کردی
ولی مهم نیست، چون خودت هم میدونی
که من تو رو به دلایلی غیر از عشق شوهر کردم
میدونی چی در مورد ما فرق میکنه هر چند هردومون بی‌وفا هستیم؟
من وقتی که دارم یکاری میکنم از پولم استفاده میکنم
به همین خاطره که من این کار و ناعادلانه می‌دونم
که تو از پول زور من استفاده میکنی
در حالی که هنوز برای حفظ رابطه‌ای با این پسر وجود نداشت
پس اگه میخوای به اینکارت ادامه بدی
,,, احساس می‌کنم که تو باید تسلیم بشی
از نظر فنی من
کارت‌های اعتباری من،
کارت های بدهی من،
کتاب های رمز من
و حتی ماشینم
من خیانت تو رو تامین نمی‌کنم
پس زندگی در ناز و نعمت و میخوای
یا میری به یه زندگی سخت،
بخاطر یه جوون 19 ساله
که هنوز خودش و ثابت نکرده
و یه دوست دختر دیگه هم داره؟
چون من دوسش دارم
فقط به خاطر اینکه وسوسه درست جلوی توئه
مجبور نیستی بگیریش
که کسی تو رو ببینه یا نه
ببین، وقتی که حوا در باغ ادن توسط مار وسوسه شد
شاید حوا می‌خواسته که باهوش‌تر باشه به همین خاطر از میوه گاز گرفت
آدم اونو دستیار خودش کرد؟ خدای من!
دستور دوم رو یادت باشه
تو می دونستی که کار اشتباهیه
و تو ادامه دادی,, ببین چه اتفاقی افتاده
تو چی میدونی؟
شما کشیش‌ها قدغنین که با هم شریک بشین و حالا داری برام خط و نشون میکشی!
و دلیلش چیه که تو اینجایی؟
برای توبه، درسته؟
- به نظر می اومد که داری توجیه میشی - میدونم که اشتباهه، پدر
اما من باید توبه کنم چون دوستش داشتم
خواهر بزرگ، میتونم یه چیزی بپرسم؟
این کوچه کجاست؟
اوه، اون طرف دیگه ست
- کجاست؟ - اونطرف بارانگای
موبایلت و نشون نده اینجا امن نیست
ممنون
فکر می‌کنم اون پسر مشاور سابق
میدونم که اون بعنوان مشاور انتخاب میشه
خدای من
اون حریف رئیس گروه دیگه ست
خدای من، این خیلی دور, من دارم میرم عقب و جلو، تا دنبال جای تو‌ بگردم
حداقل تو الان میدونی
من فقط پنکه رو روشن می‌کنم
اینم از این
این دیگه چه گهی؟
این دیابلیتاست
دیابلیتا؟
اون بامزه ست
پس فیبی تو بیکول؟
اره، واسه دو هفته
اون کتاب و دوست داشت؟
- کدوم یکی؟ - همونی که خریدیم
اوه، آره، عاشقش بود
می
می، چرا زنایی مثل تو اینجوری هستن؟
فیبی میخواد که من باهاش تو بیکول باشم
منم گفتم دلم نمیخواد بیام
چون، اولا"،
اون زیاد مشغول مصاحبه با مردم برای پایان‌نامه خودشه
اون برای من وقت نداره
منم هیچکاری از دستم برنمیاد
و دوم اینکه
من تو موزه کار می‌کنم
من به فیبی گفتم که دلم نمیخواد باهات بیام
بعدش از دست من عصبانی شد
اونم گفت دیگه نمیخواد ریخت منو ببینه
اگه منم جاش بودم، عصبانی می‌شدم
- واقعا؟ - اره
تو باید توضیح می‌دادی که چرا نمی خوای بری
پس بهش قول بده که جبران می‌کنی
مثلا
وقتی که اون از بیکول برگشت، دعوتش کن به باگیو
بعدش باهاش به باطانگاس برو پیاده روی
واقعا؟
اره
,,, نه تا وقتی که
چی؟
هیچی
بیخیال!
میدونم میخواستی یه چیزی بگی
- من هیچی نمیخواستم بگم - ,,, نه تا وقتی که
چیزی نیست,فراموشش کن
میدونم دلت برام تنگ شده بود
فقط یکمی
درمورد این چطور؟ دلت براش تنگ شده بود؟
تو همه جا خیلی چیزها وجود داره
ببین، دیابلیتا خیلی دوست داره
- دیابلیتا - تو دستشویی انجامش بده
پس توی دستشویی,مطمئنی؟
ببخشید که ازت خواستم بیای خونه جدیدم
اینجا همون جاییه که من وقتی دانشجوی شاغل بودم زندگی میکردم
اون موقع رئیس‌جمهور کی بود؟
رامون ماگسایسای؟
- احمق! - آخ، درد داره!
اونجا نه
پس چرا الان اینجا میمونی؟
اجاره ش ارزون تره
تو پول نداری، مگه نه؟
زیاد نه
حالا چطورم؟
من هیچوقت جرات نکردم که ازت پول بخوام
قبل از ازدواج با فیل چی کار می‌کردی؟
خودت چی فکر میکنی؟
نمیدونم
فقط حدس بزن
مهماندار هواپیما؟
واقعا تو دروغ گفتن خوب نیستی، جک-جک
اعتراف کن
- ,,,چون - به چی فکر می‌کنی؟
,,, به خاطر اینه که
چرا؟
فکر می‌کنی چی تو ذهنمه؟
نمیدونم
بذار فقط بگم
که واقعا این چیزیه که تو ذهن منه
هر چی که فکر می‌کنی هست
درست نمیگم؟
مهم نیست
چرا مهم نیست، جک-جک؟ من واقعا فکر می‌کنم که تو باید فرار کنی
تو قدرت تغییر جامعه
و بعدش دنیا رو داری!
اوه خدای من! عمه جودی و عمو رافی به این افتخار میکنن
اینجوری وانمود می کنه که بورژوازی؟
آره، واقعا مخصوصا جلوی پدر و مادرم
اون فکر می‌کرد من تحت‌تاثیر قرار گرفتم, جنده
مراقب حرف زدنت باش,جک-جک
چرا؟ این حقیقت داره "اون واقعا منو عصبانی کرد،" می
مامانم، بابام، فیبی اونا همشون اعصابمو خورد کردن
اونا بزور میخواستن من عروسک خیمه‌شب‌بازی شون باشم
میدونی، گفتنش آسونه
"این کاری نیست که من می‌خوام بکنم من ترجیح میدم اینکار و بکنم"
نه,, با بابام کار نمی کنه من یه مشت ازش خوردم
و مامانم، اوه، خدای من، اون نمایش خودش رو شروع می کنه
اون همه چیز و تو دوران بچگیم واسم آماده میکنه
تو چی؟ از "فیل" بیشتر برام بگو
اصلا چطوره ما با فیل بریم؟
چرا که نه؟ ما همیشه در مورد فیبی حرف می‌زنیم
نوبت فیل - ه, یالا، بهم بگو
چطوری پول‌دار شد؟
فقط فیل پیمنتل و تو گوگل بگرد
ببین, نمیخوام در موردش حرف بزنم
- می خوای برقصی؟ - بریم؟
نه
اینجا مثل اون بار نیست
کی گفته؟
بیا بریم
بزن بریم احمق نباش!
ببخشید
ببخشید, ببخشید
من امشب خونه نمیرم
پدر و مادرت چی؟
گاییدمشون
من حس بدی دارم
منم همینطور
هی! وایستا! قلدر!
وقتی یه مشاور بشی رفتارت خوب میشه
احمق، ترجیح میدم پسر بچه ای باشم که وارد سیاست میشه
واقعا میخوای توی زندگیت چی کار کنی؟
,,,مثلا
دیگو بووئل
میشناسیش؟
نه؟ ،اون یه سری رشته داره به مامانم نگی
آنتونی بوردین؟
نه به عنوان آشپز،
بلکه بیشتر اوقات سفر می‌کرد
- ,,,اون - آره، میشناسمش
پس میشناسیش؟
فکر میکنی کی وقتش میرسه
که بتونیم خوشحال باشیم؟
به نظر میاد, قایم نشدم
تو نگران این نیستی که فیل "ممکنه در مورد ما فهمیده باشه؟"
نه زیاد
تو، می خوای من باهات باشم؟
اره
همیشه؟
اره
چرا با فیبی بهم نمی‌زنی؟
می دونی که نمی تونم، نه؟
بخشی از برنامه پدر و مادرم اینه مه، یه روزی، من با فیبی ازدواج کنم
لعنت بهت! گاییدمت کثافت رقت‌انگیز!
تو که نمی‌خوای مردم به عنوان یه بچه بهت نگاه کنن؟
خب، حدس بزن چی شد، جک-جک
بخشی از رشد و پرورش با وجود
همه پیامدهاش تصمیمش با خودته
و وقتی که این نتایج به تو برسه، با اونا روبرو میشی
مثل یک مرد واقعی
- ,,, تو نمیدونی چه حسی داره
تو یه میلیون بار بهم گفتی
تو بدبختی اون لعنتی ها هم بدبخت ان
پس چرا از دستشون قسر در نمیری؟
من نمیخوام یه پناهگاه لعنتی
برای یه پسر نگرانی مثل تو باشم، جک-جک
اسم من جریکوئه
لعنت به این شانس! من از این متنفرم!
دیگه از این خوشم نمیاد
می دونی که من می خوام با هم بریم فروشگاه
تو یه رستوران غذا بخوریم
با هیجان از همدیگه لب بگیریم، مهم نیست کی ما رو ببینه
- ,,,لعنتی - ما یه قراری داشتیم، خب؟
لعنت به این معامله!
من در ظلمات مثل کثافت بودم من لیاقت اینو نداشتم
بلند و قوی برای کسی که با یه مرد بخاطر پول کثیفش ازدواج کرد!
آخه کدوم خری اون همه پول و برای بچه بی جراتی مثل تو گذاشته
می
- می - نه
- ولم کن بذار برم - می
می
می، نه
- بذار برم - نه
فقط بهم بگو که دیگه منو نمی خوای
منم میرم
دیگه ام اذیتت نمی‌کنم
متوجه نشدی چی بهت گفتم؟
خیلی خب، ادامه بده نگران من نباش
وقتی رسیدم خونه بهت زنگ می‌زنم
به خودت زحمت نده
ممکنه توسط والدینت گیر بیوفتی
من کاری نمی‌کنم که تو احساس گناه کنی
جدی میگم
باشه، خداحافظ
می
هر چیزی که قبلا گفتی به من صدمه زد
درد داشت، اما حقیقت داشت
متاسفم که باعث شدم احساس پوچی کنی
اما قول میدم بهترین کارم رو انجام بدم
که دفعه بعد زمین من رو سرپا نگه داره
من به اندازه تو قوی نیستم
که میتونه همه چیز و تو یه لحظه ترک کنه
می، می تونی منتظر من بمونی؟
یه هفته؟
یه ماه؟ یه سال؟
پس بزودی میبینمت جریکو
صبر کن، صبر کن، می
اون چیه؟
این نشونه قول منه
خداحافظ
چرخ میخوای، قربان؟
من خوبم, ممنون
رفیق!
فندک داری؟
نترس
آقا، من پول ندارم موبایلم رو بگیر
باشه، میگیرمش!
مقاومت نکن
اگه به سرمایه بیشتری برای آنلاین خودت نیاز داری من و کیم بیشتر می‌تونیم بهت قرض بدیم
همین کافیه، آبجی
یه چیز دیگه, و پیتر ممکنه از اینکه پول اون و قرض میدی عصبانی بشه
خدایا، "پیتر" عصبانی نمیشه اون میدونه که ما دوستای صمیمیش هستیم
و بین تو و فیل چه اتفاقی افتاده؟ اون یه زن دیگه هم داره؟
بیا پولت و بگیر
- ببخشید - سلام
عصر بخیر خانم, بله؟
هنوز باز هستین؟
- دیگه کسی اینجا نیست - الان دیگه بعد از ظهر - ه
قبلا اینجا ملاقات داشتی، درسته؟
همکارات کجان؟
اونا تو یه تور راهنما هستن ولی بعدا قراره بیان اینجا
همشون؟
دنبال نفر خاصی میگردی؟
,,,وقتی
,,,وقتی اولین بار اومدم اینجا
یه راهنمای گردشگری اینجا بود که تاریخچه ایستگاه قطار و توضیح میداد
اون خوب و خوش‌ قیافه بود
,,, داشتم فکر می‌کردم که
اون برای میزبانی تشریفات
مراسم عروسی ,,,یا مجالس تو دسترس یا
من فقط یه روز دیگه برمیگردم
جک-جک تو بیمارستان
اون برای یه هفته اونجا بستری
تو راه برگشت به خونه کتکش زده بودن
ساعتش
موبایلش، حتی کفشاش و دزدیده بودن
چه اتفاقی براش افتاده بود؟
آسیب مغزی
اون با تخته 2 در 2 در ناحیه سر مورد اصابت قرار گرفته بود
- تو کُماست - خدای من!
متاسفم,خانم
کی اینکار و باهاش کرده بود؟
سعی کردم برم بیمارستان
فقط برای اینکه بتونم ببینمش
که از وضعش باخبر بشم
ولی جراتش رو نداشتم
چجوری باید خودم و به افرادی که ازش مراقبت میکنن معرفی کنم؟
اگه جای تو بودم خودم و به عنوان یه دوست معرفی می‌کردم
اونا هیچی نمیدونن
من فقط دارم میگم، اما درک می‌کنم که تو مراقب خودت هستی
این شکنجه ست، پدر
میخوام با کسی باشم که عاشقشم در حالی که اون داره میمیره
,,,ولی تو نمیتونی
چون تو رسما اجازه نداری وارد زندگیش بشی
بالاخره وارن به من گفت
که پدر و مادرش تصمیم گرفتن که اونو به خونه بیارن
تا بتونن ازش مراقبت کنن
با درمان سنتی
که بتونن اون و کنترل کنن
من دنبالش گشتم و یه خونه کنار اون اجاره کردم
این تنها راهی بود که می‌تونستم بهش نزدیک بشم
بدون اینکه خودمو نشون بدم
- الو - خانم می تویی؟
اره
- کیف دستی هنوز در دسترس؟ - اره
من سه‌ تا سفارش میدم هزینه تحویل به "لوچنا" چقدره؟
ببخشید، دیگه کیف دستی ندارم دفعه بعد
- می - کمکم کن، فیل
البته, من درست همینجا, خیلی خب بلند شو
تا کی میخوای این خونه رو اجاره کنی؟
گرون قیمت
تا زمانی که لازم بشه
می‌خواستم بهت بگم دیگه پول نمیدم
ولی یادمه دفعه قبل چی گفتم
,,, که من به تو پول نمیدم
کارت با جک-جک
جریکو
اسمش جریکوست
همونطور که بهت گفتم
پولت و بهت برمیگردونم
از جمله اگه بخوای علاقه ات و
خب، من باید برم, من یه قرار ملاقات دارم
اگه مشکل داشتی بهم زنگ بزن
تو بودی؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
به من بگو که تو دستور حمله جریکو رو نداده بودی،
تو به اون سه نفر دستور نداده بودی که جریکو رو کتک بزنن
بنظر نمیرسه که این بازی کثیفی باشه
با مرگ جک چی عایدم میشه؟
منظورم جریکوئه
اون نمرده
درسته
ولی ایندفعه، چی نصیب من میشه؟
بهم بگو
"اتفاق بدی میفته،" می
گاهی به طور تصادفی
اون در زمان اشتباه و در مکان اشتباه بود
اما اگه می خوای باور کنی که من یه ربطی به این قضیه دارم
برو و سعی کن ثابت کنی
متاسفم، پدر
من فقط اومدم اینجا چون من کسی رو نداشتم که باهاش حرف بزنم
اما امیدوارم کسی از این موضوع خبردار نشده باشه
- پدر - ببخشید، ببخشید
نگران نباش, چیزی به اسم "مهر اعترافات" وجود داره
ما نباید هیچ وقت چیزی رو فاش کنیم که ازش اعتراف شنیدیم
باید برم، پدر
- من باید چیکار کنم؟ - بعد از من تکرار کن
"من برای این و گناهان زندگی گذشته‌ام معذرت می‌خواهم"
من برای این و گناهان زندگی گذشته‌ام معذرت می‌خوام, دیگه چی؟
دعا کن دعای خداوند و ده درود بر مریم مقدس بفرست
همین؟
آره, با من دعا کن
به نام پدر و پسر روح‌القدس
آمین!
از خدا تشکر کن که اون حالش خوبه
اینو بگو، "برای رحمت اون برای همیشه باقی میمونه"
واسه اینکه رحمت اون تا ابد دووم میاره
همونطور که گفتم
جک-جک خیلی مطیع بود
درسته، در دوران بلوغ، اون دچار بحران زندگی شده بود
اون دنبال یجایی در جامعه میگشت
در دنیا
من و رافی اونو راهنمایی میکردیم
تا اینکه یه روز، اون به خدمات عمومی علاقه پیدا کرد
اون براش برنامه داشت
وقتی که به سن تکلیف رسیده بود
تا وارد سیاست بشه
با استارت زدن به یک مشاور اینجا در شهر سان فرناندو
جک-جک همون پسری بود که به حرف والدینش گوش میداد
,,,ولی
تو نمیتونی هر لحظه و گاهی از عدم توافق اجتناب کنی
هر خانواده‌ای این رو داره
اما چیزی که جودی و من بیشتر درباره جک-جک دوست داشتیم این بود که
اون عقلی رو که ما بهش دادیم و پردازش کرد
و سرانجام چیزها رو به روش خودمون دیدیم
بعضی وقت‌ها، من خیلی دوستش داشتم با خشونت باهاش رفتار کنم
با این حال اون هیچوقت بهم بی احترامی نکرد
درست میگم، شارلین؟
اونا میگن که زن ها زودتر از مردها به سن تکلیف میرسن
من بهش نگفتم که اینو تو این دنیا بهم ثابت کن
اما وضعیت ما اینجوری به نظر میومد
"اعتراف کن، عمه" جودی, عمو رافی
خیلی چیزا درمورد علاقه من به جک-جک گفته شده
ولی من اینجام که در موردش حرف بزنم
با عرض پوزش برای اصطلاح پنیر، "دختر بچه"
درسته که ما اغلب وقتی در واشنگتن بودیم دعوا میکردیم
سعی کردم هلش بدم که آکاد رو جدی بگیره
اما من بارها شکست خوردم
ولی به عنوان دوست پسر
اون همیشه اونجا بوده
گرچه اون زیاد سر کلاس نمیومد ولی اون داشت خودش و برای من آماده میکرد
و حتی به من اجازه نداد که در رابطه جنسی قبل از ازدواج شرکت کنم
بله، عمه جودی ما اون توافق رو داشتیم
و تو باید خیلی مغرور باشی
چون اون هیچ وقت به این موضوع اشاره نکرده
هنوز، در شرف بهم زدن با اون بودم
یا حداقل یه دلیل باحال در مورد بزهکاری اون داشتم
ولی خودتون میدونین
چی جلوی منو گرفته؟
این Hiyama ,,,
وقتی اومدم اینجا اون این کتاب و بهم داد
جک-جک تمام این سال ها
اون حتی راز و اعتماد منو داشت
به هر حال
جک-جک علاقه‌ای به هدیه دادن نداشت
,,, وقتی این کتاب رو به من داد
نمی دونم فقط دارم احساساتی میشم
ولی یه نفر رو دیدم که میتونه تغییر کنه
یا در واقع در حال فرآیند تغییر
برای بهتر شدنه
دلیلش اینه که
منو با درد رنج میده
که زندگی تموم شده اش تغییر شکل گرفته
تصور کنید که جک-جک می‌تونست به یه مرد تبدیل بشه
مردی که یه روزی میخواستم باهاش ازدواج کنم
عدالت برای جک-جک
ممنونم، فیبی، برای اون سخنرانی تلخ
,,, خیلی خب، این دفعه
,,, یه چیزی دارم که در موردش بگم
اون
اول از همه
دیگه بهش جک-جک نگین
اون از این اسم متنفر بود احساس یه بچه درمانده بهش دست میداد
جریکو
اون واقعا باهوش بود
اون پتانسیل بزرگی داشت
حق با توئه
اما می دونی کی یا چی پشتش رو گرفته بود؟
پدر و مادرش
اون از کاری که مجبورش کردی تو واشنگتن بکنه متنفر بود
منظورم اینه که، واقعا؟ اقتصاد سیاسی آرتور؟
پسرت رو می‌شناسی؟
تو واقعا می دونی اون چی می‌خواست؟
- میخواست سناتور بشه - چی؟
اون از سیاست متنفر بود، فیبی
اون می‌خواست مسافرت کنه میخواست دنیا رو ببینه
با مردم ملاقات کنه، زندگی اونا رو مستند کنه دلش می‌خواست مثل،
,,,آنتونی بوردین یا
دیگو باشه
اسم لعنتیش یادم رفت اما تو باید این چیزها رو بدونی، فیبی
چون تو دوست دخترش هستی!
اما چطور می تونی؟
تو اساسا نماینده پدر و مادرش بودی
هر چیزی که اون لعنتی ها میخوان، تو اجرا و عملیش میکنی
تو هیچ وقت ازش نپرسیدی که اون چی میخواد!
,,,همتون
همتون، میخواستین زندگی جریکو رو کنترل کنین
و اون خیلی ازتون تغذیه کرده بود اینو میدونستین؟
اما اون واقعا آدم خوبی بود
با اینکه اون ازتون تغذیه کرده بود
نمیخواست شما رو ناامید کنه
این اساس موفقیت اون بود،
که اون شما رو ناامید نکنه … همتون و گاییدم!
و حالا جریکو مُرده
درست وقتی که بالاخره تصمیم گرفت که کنترل زندگی خودش و بدست بیاره
اون چیزی که واقعا توی قلبش هست رو دنبال کنه
درست وقتی که بالاخره تصمیم گرفت
,,, که با
با هر کسی که می‌خواست باشه
خانم,,, خانم,,,
باشه، خانم، ستایش رو شروع کن ما بعدا آب مقدس می‌ریزیم
,,,جک
منظورم جریکوئه
این اسم واقعیش بود، مگه نه؟
هیچوقت نتونستم اونو بشناسم
,,,شاید در چند ملاقات باهاش تو موزه
فکر کنم بتونم بگم
اون راهنمای تور خیلی خوبی بود
ببین, متاسفم,,, من
خیلی متاسفم,,, من … من فقط
فکر کنم فقط می‌خواستم اینو بگم
,,, فکر کنم تحت‌تاثیر قرار گرفتم و
همچنین می‌تونستم ببینم که حالش خیلی خوبه و …
پتانسیل خیلی خوبی داره
دقیقا چطوری …
پدر و مادرش و دوست دخترش قبلا اشاره کردن
در آرامش بخواب، جریکو
خانم!
تو کی هستی؟
هیچکس
من فقط یه غریبه ام
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال