پیش از این در "Homeland"
‫این فیلم از پسر من ‫صحبت سیاسی نیست
‫عقیده‌ی قانونی کسی نیست
‫ولی دارین مردانی که توی فیلم هستن ‫رو دروغگو خطاب می‌کنین
‫بله, می‌کنم
‫و از همین تریبون اعلام می‌کنم
‫تا کارشون رو بکنن ‫و حقایق رو بررسی کنن
‫من توسط مردم این کشور انتخاب شدم ‫تا رئیس‌جمهور بعدی‌شون باشم
‫من نماینده‌شون خواهم بود
‫فکر می‌کنی بهتر از من میدونی
‫وقتی صحبت دفاع از این کشور وسط بیاد ‫مطمئنم که میدونم
‫با تشکیلات امنیت ‫ملی خودتون وارد جنگ نشید
‫جنگی‌ـه که پیروز نخواهید شد
‫بچه یه نعمته
‫تو یکی داری ، آره؟
‫توش گند زدم
‫بله؟
‫به «دار ادال» بگو اون برنده شد ‫حالا می‌خوام دخترم رو ببینم
‫سلام عزیزدلم
این کاریه که من می‌کنم - اصلاً این حرف رو نزن -
‫ - تنها کاریه که می‌تونم بکنم ‫ - نه
‫چون اینجا هیچی نیست هیچ‌وقت نبوده
خفه‌شو
این رو پیدا کردم
‫ "سرباز سمی" ؟ ‫کار خود «کوئین»ـه؟
‫به گمونم نه
دولت مرموز»,,,چیزهای عادی» ‫گرچه اینا کار اصلیش نیست
‫چیه؟
«الیزابت کین»
‫یه حادثه‌ای برای رئیس‌جمهور منتخب پیش اومد
‫یکی از تظاهرات‌کننده‌ها از کنترل ‫خارج شد ولی حال‌شون خوبه
نیروی کمکی تو راه‌ـه - منظورت چیه نیروی کمکی؟
کری» ، بعداً بهت زنگ میزنم» - وایسا, چجور نیروی کمکی؟ -
‫«کوئین» ، حال‌ـت خوبه ‫خدا رو شکر که خوبی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"Homeland" فصل 6 قسمت 12: اولویت اول آمریکاست
مترجمین: امیرحسین و ناصـــر اسماعیلی
دیگه داشتم نگرانت می‌شدم - ترافیک خیلی سنگین بود
‫آخر مجبور شدم از تاکسی ‫پیاده بشم و پیاده بیام
‫عذر می‌خوام
‫حرفش رو نزن ‫مهمانت منتظرته
‫ - ممنونم «کریستوفر» ‫ - از اینطرف
‫از همینجا ، درست پایین پله‌ها
‫یادمه
‫سلام «الیان»
‫این‌کار اصلاً بامزه نیست «دار»
‫قرارم نبود باشه ‫ولی شاید یه‌کم طعنه‌آمیز باشه
‫طعنه‌آمیز؟
با توجه به اینکه چندین‌بار وادارم کردی تا در کنگره
در رابطه با شدت بخشیدن به تکنیک‌های بازجویی شهادت بدم
درباره چی صحبت می‌کنی؟ زده به سرت؟ من یه سناتور ایالات متحده‌ام
‫و الانم بهت میگم ‫همونطور که قبلاً بهت گفتم
‫برقراری اعتماد ‫، شناختن زندانیت ‫10 برابر از شکنجه مؤثرترـه
‫ولی از اونجایی که از قبل ‫همدیگر رو می‌شناسیم
‫فقط یه انتخاب دارم
‫هی ، می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫داری کجا میری؟ برگرد اینجا
‫راستش اصلاً این رو یه بازجویی در نظر نگیر
یه مجازاته - برای چی؟
بی‌خبر گذاشتن من
«تو ، «مک‌کلِندون تمام دار و دسته‌ی کوفتی شما
دار» ، نه, نکن»
‫ای عوضی ، ‫لاشی عوضی
‫ون ، مدرک‌مون همه چیز تو انفجار از بین رفت
‫چند نفر مردن؟
‫هنوز دارن تو محل انفجار ‫دنبال اجساد می‌گردن
‫و «جُرج پَلیس»؟
‫وقتی بمب منفجر شد ‫توی پارکینگ بود
‫خدایا
‫به رئیس‌جمهور منتخب گزارش دادین؟
‫هنوز نه, یه حادثه واسه ‫کاروان همراهش پیش اومد
‫آره ، آره, گفتی
‫همین الان «مک‌کلِندون» داره با ‫سرویس مخفی دیدار می‌کنه
مک‌کلِندون»؟» - «ژنرال «مک‌کلِندون
‫دارن رویه‌های حفاظت اضافی ‫رو بازبینی می‌کنن
‫نمی‌فهمم
‫اون چه ربطی به این قضایا داره؟
‫یه تیم از نیروهای «دلتا» قراره یه ‫لایه‌ی حفاظتی اضافی ایجاد کنن
‫یه لحظه وایسا
‫اون نیروهای کمکی که ازشون ‫صحبت کردی اینا هستن؟
‫آره, چرا؟
‫گوش کن, وقتی اطلاعات بیشتری ‫گیرم اومد بهت زنگ میزنم
‫این‌کار رو بکن
‫اون فرمانده‌ی «فرماندهی مشترک عملیات ویژه» ‫همونی که عملیات‌ها رو از خونه‌اش
‫طرح‌ریزی می‌کرد ‫گفتی اسمش چی بود؟
‫«مک‌کلِندون»,,,«جِیمی مک‌کلِندون»
‫باید بریم
‫ - باید همین الان بریم ‫ - چرا؟
‫فکر کنم میدونم اون تیم ‫عملیات ویژه الان کجا میره
‫ - کجا؟ ‫ - تو ماشین بهت میگم
‫ - بجنب ‫ - ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫وضعیت هنوز ثابت نشده
‫گزارشات هنوز از محل انفجار میان
‫هیچ نظری داری که معاون دادستان کُل ‫زمان انفجار داشته اونجا چی‌کار می‌کرده؟
‫ظاهراً نوعی تحقیقات در جریان بوده
‫ - وقتی که بمب منفجر شد؟ ‫ - درسته
‫تا اینجاش مشخصه که ‫اون خونه بمب‌گذاری شده بود
‫بدترین حالت اینه که ‫یه خونه‌ی امن برای «داعش» بوده باشه
‫تو رو خدا آروم صحبت کن
‫حتی شاید همونجایی باشه ‫که ون بمب‌گذاری‌شده رو
‫که اوایل این ماه منفجر شد رو ساختن
‫ژنرال «مک‌کلِندون» ، من سوگند خوردم ‫تا از رئیس‌جمهور منتخب حفاظت کنم
اگه چیزی میدونید که به من نمیگید
‫ - نمیدونم ‫ - چون اطلاعات من
‫میگن که «الیزابت کین» هدف اون حمله نبوده
‫برای منم همینطور
‫ولی اتفاقی که الان تو «کوئینز» افتاد ‫اوضاع رو تغییر میده
‫چطور؟
‫باید این احتمال رو که ‫یه بمب دیگه اون بیرونه در نظر بگیریم
‫داری پیشنهاد میدی از ‫«منهتن» منتقلش کنیم؟
‫چون هیچ‌وقت قبول نمی‌کنه ‫نه دوباره
‫ - نه؟ ‫ - نه
‫بعلاوه نمی‌خوام با اون جمعیت اون بیرون ‫تو یه روز 2بار روبرو بشم
‫پس پیشنهاد میدم شروع به تخلیه‌ی خیابون
‫و یه بازرسی دیگه از هتل کنیم
‫موافقم
‫رئیس‌جمهور من نیستی
‫خدایا ، حس می‌کنم یه سیگارم
‫راستش حق با «راب» و «رِیکو» بود ‫درباره مناظره با «اوکیف» رو میگم
‫ما اشتباه می‌کردیم
‫نمیشه این رو گفت هنوز زوده همچین نتیجه‌ای بگیریم
‫مطمئن نیستم اون جمعیت اون پایین ‫باهات موافق باشن
‫کاری که تو کردی جرأت می‌خواست
‫مردم رئیس‌جمهور باجرأت رو دوست دارن
‫خب ، فکر کنم از اینکه ‫زنیکه صدام کنن بهتره
‫به گمونم به چندتا رئیس‌جمهور ‫مشاوره میدادی
‫ - 3-4تا ‫ - هیچ‌کدوم‌شون
‫با چیزی که من الان باهاش ‫روبرو هستم بودن؟
‫نه مثل این نه قبل از شروع به کارشون
‫من اونقدر ترسناکم؟ ‫من؟ «الیزابت کین»؟
‫مادر نمونه؟
‫هستی
‫تو یه کابوسی
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده ‫که نمی‌تونه کنترل خودش رو داشته باشه
اگه بهت می‌گفتم
‫من برای هیچ‌کدوم از این چیزها ‫آماده نیستم چی می‌گفتی؟
‫می‌گفتم "خوبه"
‫اگه آماده بودی که می‌گفتم دیوونه‌ای
‫اگه مردم آمریکا با انتخابم ‫اشتباه کرده باشن چی؟
‫نکردن
‫اینکه انقدر مطمئن نیستم ایرادی داره؟
«ممنونم «کریستوفر
ماکارونی عالی بود - خوشحالم که خوشت اومده
خب
‫می‌خوای همه‌ی این ‫ناخشنودی‌ها رو تموم کنیم؟
‫هر چی بخوای
‫فقط من رو از اینجا ببر بیرون
‫بهم بگو درباره‌ی «پیتر کوئین» چی میدونی
‫«پیتر» چی؟
‫«کوئین»
‫ "سرباز سمی"
‫تو رو خدا «دار», خواهش می‌کنم
‫قسم می‌خورم نمیدونم ‫درباره‌ی چی حرف میزنی
‫قسم می‌خورم هیچی نمیدونم
‫آروم باش سناتور ‫به خودت فشار نیار
‫بذار قدم به قدم پیش بریم
‫ - رئیس‌جمهور من نیستی ‫ - لعنتی
امونز» گفت تظاهرات شده» ‫ولی نگفت این شکلی
‫به‌نظر نمیاد بذارن کسی داخل بشه
‫مشکلی برام پیش نمیاد ‫بچه‌های سرویس مخفی‌شون رو می‌شناسم
‫وقتی رفتی داخل بهم پیامک بده
‫میدم, تو چی‌کار می‌کنی؟ ‫می‌خوای کجا بری؟
‫میرم این پشت ‫دنبال اون تیم «دلتا» می‌گردم
‫ - مراقب باش «کوئین» ‫ - تو هم همینطور «کری»
‫رئیس‌جمهور من نیستی
‫ - کسی قراره بیاد ، آره؟ ‫ - چی؟
‫خیلی تفنگ اینجاست
‫پشت حصار باشین
‫رئیس‌جمهور من نیستی
‫از اونجا بیارش بیرون ‫گرمش کن
«مک‌کلِندون» - منم
‫ - باید این رو جواب بدم ‫ - حتماً
‫رئیس‌جمهور من نیستی
‫چی تو ذهنته؟
‫خب ، همین الان یه گفتگوی خیلی جالب ‫با «الیان کوتو» داشتم
‫درباره چی؟
‫عضو سابق تیم عملیات‌مون
‫«پیتر کوئین»
‫احیاناً یادت میادش؟
‫معلومه, پسر خوشتیپی بود ‫گرچه جنگجوی خفنی هم بود
‫تو برلین بلای بدی سرش اومد
‫انگاری بدجوری ‫از رئیس‌جمهور منتخب متنفر شده
‫جدی؟
‫کس‌شعر تحویل من نده
‫خودت خوب میدونی این داستانیه ‫که اونجا می‌خوای پیاده کنی
‫سناتور اونجا پیش توئه؟
‫گوشی رو بده بهش ‫دوست دارم باهاش صحبت کنم
‫خیلی دیره ‫گروه ارکست نواختن رو شروع کن
‫ما داریم می‌بریم حرومی
‫«کین» داره شکست می‌خوره
‫فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟
«من هیچ کاری نمی‌کنم «دار
‫ - ببخشید, چی گفتی؟ شنیدی
‫من کاری نمی‌کنم
جدی؟ بهتره اینطور باشه
‫منکر این نمیشم برنامه‌اش رو داشتیم
‫فقط ازت می‌خوام منبعت رو در نظر بگیری
‫فکر کردی من اون عوضی رو آدم حساب می‌کنم؟
‫الان زمان حدس و گمان خطرناک نیست
‫داری اتهامات خیلی سنگینی وارد می‌کنی
‫من حدس و گمان نمیزنم
‫اون خونه‌ای که امروز تو «کوئینز» منفجر شد
‫همون خونه‌ی امنیه که تیم‌های ‫مأموریت مخفی «مک‌کلِندون»
‫سال‌ها ازش به مأموریت اعزام می‌شدن
‫ - این رو از کجا میدونی؟ ‫ - چون دوستم «پیتر کوئین»
‫خودش بارها از اونجا اعزام شد
‫خب ، من الان پیش ژنرال بودم ‫و هیچی درباره این نگفت
‫معلومه که نمیگه ‫ما قرار نیست خبردار بشیم
‫ولی من تو اون پارکینگ بودم «راب»
‫ - من ون «سِیکو با» رو با چشمای خودم دیدم ‫ - صحیح
‫همینطور دیدم که یه جوخه ‫امروز صبح اونجا رو ترک کردن
‫و حالا یهویی
‫یه تیم جدید تحت فرماندهی «مک‌کلِندون» ‫شده مسئول حفاظت از رئیس‌جمهور منتخب؟
‫ببین ، میدونم این چطور ‫به‌نظر میاد, باور کنین
‫اصلاً از گفتن این حرف‌ها متنفرم
‫تو چی میگی سائول؟
‫کاملاً ساکت بودی, حق با اونه؟
‫قربان ، می‌تونم یه چیزی بهتون بگم؟
‫ما اخبار موثقی از بمب‌گذاری ‫دور ساختمان ‫در دیوار داخلی
‫ - درست پایین سوئیت داریم ‫ - برو
‫بله قربان
‫چندین منبع اطلاعاتی
‫گزارش یک تهدید جدی ‫نسبت به این هتل رو دادن
‫ - چجور تهدیدی؟ ‫ - بمب‌گذاری
به عنوان احتیاط الان از اینجا میریم
‫ - همون چیزی که گفتم ‫ - بریم
‫کنترل ترافیک ، ما یه غرق برای ‫خروجی شمالی می‌خوایم
‫لطفاً همه‌ی واحدها تأیید کنن
واحد 1 در موقعیت
‫واحد 2 در موقعیت
‫واحد 3 آماده‌باش
‫واحد 4 ، 2 دقیقه بهم وقت بدین
‫ - درست پشت سرشونیم ‫ - وقتی به پله‌ها
‫رسیدین بهمون خبر بدین
‫از جوخه‌ی خنثی‌سازی بمب ‫بهمون خبر بدین
‫خیلی‌خب بچه‌ها ، آماده باشین ‫الان به پارکینگ میرسن
‫باقی دستیارهام چی؟
‫دارن از راه‌پله‌ی شرقی پایین میان خانم
‫و از ورودی پشتی خارج میشن
‫بدون اونا نمی‌تونم برم
‫خانم ، دستور اینه که شما رو ‫سوار این ماشین کنم
‫حالا سوار بشین
‫خیلی‌خب ، تو و تو توی شماره 1
‫آقای «امونز» ، شما تو خودروی 2 ‫پیش طعمه هستید
‫همگی بجنبین
‫«کوئین»؟
‫لعنتی ، نمی‌تونم صدات رو بشنوم
‫«کوئین»؟ «کوئین» ، داری اینجا رو می‌بینی؟
‫دارن هتل رو تخلیه می‌کنن
‫بریم, بریم
‫ - «کوئین»؟ ‫ - «کوئین» نیستم «کری»
دار»؟»
‫منظورت چیه دارن هتل رو تخلیه می‌کنن؟
‫ - چی شده؟ ‫ - کون لقت «دار»
‫به من گوش بده ‫و دقیق هم گوش بده
‫جون رئیس‌جمهور منتخب در خطره
‫نه بابا, اینجا توی یه تهدید ‫به بمب‌گذاری هستیم
‫«کری» ، تحت هیچ شرایطی نذار کاروانش هتل رو ترک کنه
‫ - شنیدی؟ ‫ - چرا نذارم؟
‫چون اون هتل ماه‌ها بازرسی شده
‫بارها کاملاً گشته شده
‫تهدید بمب‌گذاری یه حیله‌ست ‫تا اون رو به خیابون بکشونن
‫شاید فقط می‌خوای تو جایی پناه بگیریم
‫که بتونی تمام ساختمونش رو ‫روی سرمون خراب کنی
‫خودت میدونی داری مهمل میگی
‫من رو اذیت کردی ‫دخترم رو اذیت کردی
‫می‌تونی بری به جهنم
‫«کری» ، گوش کن ‫«پیتر کوئین»
‫«کری»؟ بجنب ‫داریم راه میفتیم
تو برو, من با «کین» میام - مطمئنی؟
‫ - «کوئین» چی؟ اونم الان با تو اونجاست؟
‫شرط می‌بندم هست
‫درباره‌اش فکر کن
‫کهنه‌سرباز آزاردیده ‫فراری از قانون
‫برای کشتن رئیس‌جمهور بعدی ‫ایالات متحده کی رو مقصر میدونن؟
‫نه ، نه ، نه ‫وایسا, صبر کن
‫«کری» ، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫ - بیا تو ماشین ‫ - نه ، نه ، نه, وایسا
‫ - «کری» ، چی‌کار داری می‌کنی؟ فکر کنم ما اشتباه
«برو روی «بِلَک بِلَک» رو می‌خوایم»
‫ - کجاست؟ «کین» کجاست؟ ‫ - حالش خوبه, توی ماشینه
‫بجنب, باید بریم پناه بگیریم
برو اونجا ببین چه خبر شده ‫سریع‌تر خانم, از اینطرف
‫تا 6تا بلوک اطراف رو ببند ‫دنبال دومی بگرد
‫دریافت شد قربان
پی2 اُمَسی» ، موقعیت‌ـت چیه؟»
‫درست تو شرق پارک ‫خیابون 49
‫محل انفجار رو می‌بینی؟
‫ - بله قربان ‫ - رئیس‌جمهور منتخب توی ماشین دومی بود؟
‫ - فکر کنم ‫ - فکر کنی؟
‫آقای «امونز» رو تو صندلی جلو دیدم
‫مقوله‌های امنیتی میگن که رئیس‌جمهور ‫باید پیش دستیار اولش باشه
‫ماشین سومی چی شد؟
‫نمیدونم, ماشین سومی نیست
‫ - بررسی کن ‫ - دریافت شد
پی2» هستم, خودروی سوم اینجاست»
‫اثری از رئیس‌جمهور منتخب نیست؟
نه, انگار کسی با عجله از اینجا رفته
‫لعنتی ، پیداش کن و بکش‌ـش ‫دریافت شد؟
‫دریافت شد
‫امنه
‫آقا ، گفتم شاید بخواین این رو ببینین
این کِی گرفته شده؟ - 30ثانیه پیش
‫آمبولانس‌ها اعزام شدن
«تیم‌های کوچه‌ی «لکسینگتون ‫باید کمی دیگه به اونجا برسن
‫ما «بِلَک» هستیم, «اپِل» کشته شده ‫تکرار می‌کنم, «اپِل» کشته شده
‫منفی‌ـه, «اپِل» با منه ‫همه‌ی واحدها به لابی هتل بیان
‫نه, الان فهمیدن زنده‌ست
‫خیلی‌خب ، برین پشت هتل
‫من می‌مونم اینجا تا ببینم ‫کی از اونجا میاد
‫ - مأمور «توماس» ‫ - نه, برین, هر لحظه ممکنه برسن
‫باشه
رئیس‌جمهور منتخب کجاست؟ - شما کی هستین؟
‫تیم «آلفا» ، رئیس‌جمهور منتخب کجاست؟
‫سلاح‌تون رو بگیرید پایین ‫و بذاریدشون روی زمین
‫حالا
‫باشه, باشه
‫ - لعنتی ، بجنبین ‫ - «کری»؟
‫یالا
داری چه غلطی می‌کنی؟ - یه لحظه وایسا
لعنتش کنه - چی شده؟
ارتباطات قطع شده
همه سیگنال‌ها رو مختل کردن - کیا؟
همون آدم‌هایی که بمب رو منفجر کردن
«و الان مأمور «توماس رو به قتل رسوندن
«حواست به من باشه «الیزابت
ما حالا توی منطقه کشتار هستیم, می‌فهمی؟
1بار از دست‌شون در رفتی ولی حالا باید کارشون رو تموم کنن
یعنی یا باید بمونیم و دعا کنیم که ما رو پیدا نکنن یا که
از این خراب‌شده بزنیم بیرون
نمی‌تونم بشینم و دست روی دست بذارم
خوب شد که خودت این رو گفتی
«کری» - کوئین» ، خداروشکر»
عجله کن, از اینطرف
یه ارتش کوچیک ریخته تو خیابون تک‌تیرانداز‌ها هم بالا هستن
و نمیدونیم کدوم‌شون خودی باشه
روش دراز بکش
کوئین»؟»
کاری رو بکن که من میگم
مرکز ، خودرو به سمت شما میاد
همه نیروها ، هدف در حال بیرون اومدن از پارکینگ‌ـه
اجازه‌ی درگیری دارید
دوباره تکرار کنید قربان, درگیری؟
اون قصد کشتن رئیس‌جمهور منتخب رو داشت
کارش رو تموم کنید
در موقعیت خود
چه اتفاقی داره میوفته؟ - پایین بمون
برید کنار, برید کنار
خدای من - چیزی نیست, می‌تونی بلند بشی
حال‌ـت خوبه؟ - خدای من
آره فکر کنم
اون,,,اون مرده؟
آره
اون جون ما رو نجات داد
آره
اسمش چی بود؟
«پیتر کوئین»
"6هفته بعد"
«خیلی‌خب «بِرِت داری میری روی آنتن 3 ، 2 ، 1
امروز من حس می‌کنم لیاقت اینجا بودن رو هم ندارم
امروز روح من در عذابه
من شما رو سرافکنده کردم خودم رو هم سرافکنده کردم
34روز می‌گذره از وقتی که اون رئیس‌جمهور شده
34روز می‌گذره از روز مُعارفه‌ای که برای اولین‌بار تو تاریخ کشور ما
به‌طور بی‌سابقه‌ای پشت درهای بسته برگزار شده
آیا اون قسم خورد که حامی قانون اساسی باشه؟
اصلاً روی کتاب مقدس دست گذاشته؟
عمراً اگه من بدونم عمراً اگه کسی بدونه
ولی چیزی که میدونیم اینه که وعده‌هایی که داده بود دروغ بوده
قانون میهن‌پرستی رو لغو کرد؟ نه, گسترش‌ـش هم داد
قانون حکمیت رو برگردوند؟ کدوم قانون حکمیت؟
همین الان 16 نفر از سران دولتی از جمله یکی از سناتورهای ایالات متحده
توی زندان نظامی بازداشت شدند بدون اینکه کسی دلیلش رو بدونه
باشه, اون از عملیات ترورش جون سالم به‌در برده
این رو درک می‌کنم
رونالد رِیگان» هم زنده موند»
ولی مگه «رونالد رِیگان» به ارتش سواره‌نظام گفت بیان ازش محافظت بکنن؟
ولی مگه اون از پیروی امتناع کرد؟
اون علناً از پیروی به دستور دادگاه امتناع کرد؟
این رو به اون‌هایی میگیم
که میگن ما داریم به سمت بحران قانون اساسی پیش میریم
ما به سمت بحران قانون اساسی نمیریم
چیزی که داریم به سمتش میریم جنگ داخلی‌ـه
ببینید ، من کارشناس حقوقی نیستم
من فقط به عنوان یه واسطه برای سازمان‌های اطلاعاتی اینجام
توی این دوره کوتاه و پیچیده
ولی اون‌ها پرونده‌ی تمام کارکنان من رو برای دادگاه بردن
بله, تحقیقات تحت قانون میهن‌پرستی توی طیف قانونی بالاتری قرار می‌گیره
«این خیلی با دشمن‌تراشی فرق می‌کنه «رِیچِل
واقعاً؟
یک دقیقه خودت رو بذار جای رئیس‌جمهور
حق نداره بدونه این این توطئه تا کجاها نفوذ کرده؟
مردم آمریکا حق ندارن بفهمند؟
ببین «کری» ، ما همه ازت ممنونیم
که ما رو به اینجا دعوت کردی و به سوال‌هامون جواب میدی
ولی ای‌کاش خود رئیس‌جمهور میومد
ولی حالا فقط برای یک گزارش در هفته قرار ملاقات میده ، نه بیشتر
حق با شماست
اون بالاخره باید به بعضی از ماها دوباره اعتماد کنه
برای صلاح مملکت
باهاش درباره این صحبت می‌کنم روندش باید طی میشه
هنوز نمیدونم به کارمندهام چی بگم
نصف‌شون فکر می‌کنند هر لحظه ممکنه اخراج یا بازداشت بشند
بهشون بگو همچین اتفاقی نمیفته
بهشون بگو که به حرف‌های بِرِت اوکیف " گوش نکنند"
ببینید ، بیشترتون که من رو می‌شناسید
ما همه باهم کار کردیم
من بهتون دروغ نمیگم اصلاحاتی قراره صورت بگیره
ولی قرار نیست وفاداری کسی بره زیرسوال
یا اوضاع بگیر و ببند به‌وجود بیاد
شما روی ضمانت شخصی من می‌تونید حساب کنید
همینطور روی ضمانت رئیس‌جمهور ایالات متحده
هی ، یه لحظه وایسا کجا با این عجله؟
برای دیدن رئیس‌جمهور دیرم شده - اون می‌تونه چند دقیقه صبر کنه
بیخیال «کری», یه‌کم برای دوست قدیمی‌ـت وقت بذار
خوشحال میشم نظرت چیه یه وقت بذاریم
بعد از کارمون توی «هی-آدامز» همدیگه رو ببینیم - نظرت درباره همین الان چیه؟
اینطوری دیگه قرارمون رو نمی‌پیچونی
«قسم می‌خورم «سائول تو رو نمی‌پیچونم
خیلی‌خب
«ما بعد از مراسم ختم «پیتر کوئین دیگه باهم حرف نزدیم
همون هم معلوم نیست مکالمه به حساب بیاد
اون روز من زیاد اهل حرف نبودم - متوجه شدم
منظورت از این حرف چیه؟
خب ، تو اون رو خیلی بهتر از بقیه می‌شناختی
به نظرم باید میرفتی بالا یه‌کم به یادش صحبت می‌کردی
خب ، شاید اونطوری که فکر می‌کردی من نمی‌شناختمش
«من دربارت قضاوت نمی‌کنم «کری - ولی به‌نظر همینطور میاد
اتفاق خیلی بدی افتاد کوئین» کشته شد»
ولی حالا تو داری برای خودت تخته‌گاز میری
بالاخره می‌کوبی به دیوار
من مشکلی ندارم
لعنتی
من نگرانتم
خب ، شاید اصلاً نخوام که دیگه تو نگرانم باشی
می‌تونی بری داخل
«کری» - خانم رئیس‌جمهور
من و «دیوید» همین الان داشتیم دربارت صحبت می‌کردیم
اونم در شرایط درخشان چطور پیش رفت؟
خوب بود, فکر کنم یه‌کم گله رو آروم کردم
خوبه
شاید بالاخره دیگه از خبررسونی به اون رسانه‌های عوضی دست بردارن
شاید آدم‌های زیادی تو اون اتاق طرفدار ما نباشن
این رو بهت حق میدم ولی هیچ‌کس مسئول اون خبررسونی‌ها نبوده
از کجا مطمئنی؟
چون که یه عمریه که می‌شناسم‌شون
چون هر چقدر هم این حرفم تعریف زیادی به‌نظر بیاد
ولی اونا به کشورشون بیشتر از هر چیز دیگه‌ای اهمیت میدن
و همینطور اینکه اونا از رسانه‌ها بیشتر از شما متنفرند
دیدی؟ دقیقاً چیزی که همین الان بهت گفتم
هیچ‌وقت چیزی رو نمیگه که می‌خوای
آره, دارم متوجه میشم - باور کن خصلت خوبیه
یک دقیقه بهمون وقت بده, باشه؟
«کری»
بفرما
مستقیم میرم سر اصل مطلب
نظرت چیه که ما رابطه‌مون رو دائمی کنیم؟
نظرم چیه؟ - یک عنوان رسمی
مشاور ارشد رئیس‌جمهور
همینطور یک دفتر توی «بال غربی «کاخ سفید
بالاترین افتخاری میشه که توی سابقه کاریم کسب کردم
میدونم نگرانی‌هایی داری حتی برای اینکه موقتی بیای
آره, داشتم
می‌تونیم به توافق برسیم که اون‌ها رو کنار بذاری؟
خب ، در واقع امشب یه بلیط قطار دارم
تا صبح پیش مسئول پرونده «فِرَنی» باشم
ملاقات خانگی اونا اینطور بهش میگن
خب ، به‌نظر امیدوارانه میاد
«قبل اینکه بخوام تمام‌وقت بیام «واشنگتون باید اول با اون مشورت کنم
حتماً
قبل از اینکه بری یه نگاهی برام به این میندازی؟
حتماً - نقشه «پنتاگون»ـه
برای ایجاد یک پایگاه دائم از یه تیپ 5000 نفری رزمی قدرتمند
«و 2تا «اسکادران رَپتور» در حوزه‌ی «بالتیک
متأسفانه نباید از این اتاق خارج بشه
باید همینجا بخونیش
فکر کنم بتونم این‌کار رو کنم
ممنونم
خب
قیافه‌ـت افتضاح شده
ظاهراً یک‌سری اخلاف‌نظرها در مورد داشتن تیغ اصلاح وجود داره
همینطور درباره داشتن ملاقاتی
چندین هفته‌ست که می‌خوام بیام اینجا
چیز خاصی رو از دست ندادی
حال‌ـت چطوره؟
هر روز سوال‌های تکراری رو هی پشت سر هم تکرار می‌کنند
مثلاً اینکه من نمی‌خوام اسم‌ها رو بهشون بدم
مثلاً اینکه چندصد نفر دیگه مثل ماست
واقعاً؟ مگه با همچین نیروهایی چی‌کار میشه کرد؟
کاشکی قبل از اینا با من مشورت می‌کردی
چرا چیزی نگفتی؟
«من غر زدنات رو قبلاً شنیدم «سائول دیگه نمی‌خواستم دوباره بشنوم‌شون
باور کن
هیچ‌وقت نمی‌خواستم اوضاع انقدر بد پیش بره
در نهایت وقتی که وارد عمل شدم کنترل از دستم خارج شد
تو باید یادت بیاد «گراهام گرین» چی گفت یادت میاد؟
در مورد چی؟ - سازمان‌های امنیتی
اینکه اون‌ها تنها مقیاس واقعی از سلامت سیاسی ملت هستند
تنها بیان درستی که توی ناخودآگاهش وجود داره
خدا به همه‌مون کمک کنه
کاری که من انجام دادم «نابخشودنی بود «سائول
ولی فکر نمی‌کنم که اشتباه بوده باشه
اون یه ریگی به کفش‌ـش هست منظورم رئیس‌جمهورـه
میدونم قبلاً هم این حرف رو زدم
یه چیز تعصب‌آمیز و خطرناک
یه چیز کاملاً غیرآمریکایی
بگذریم, یه درس دیگه گرفته شد تو زندگی طولانی و پُردرس
اگه کاری داشتی بگو برات انجام بدم
راستش آره
یک استاد جوان هست که توی دانشگاه «واشنگتون» تدریس می‌کنه
توی بخش مطالعات کلاسیک
البته اگه باورت بشه که هنوز همچین چیزی هم هست
میدونم اگه خبری از من بهش برسه خوشحال میشه
حتماً
بیا, بهم اسم و شمارش رو بده
بهش نیمه پر لیوان رو نشون بده اگر زحمتی نداره
سعی‌ـم رو می‌کنم چیزهای مثبتی بگم
‫سلام «کری»
‫«مکس»
باید باهم حرف بزنیم - تو مستی
‫لعنتی ، بیا تو
‫کاری که اونا می‌کنن ‫یه رسوایی مضحک‌ـه
‫دارن تبدیلش می‌کنن که بشه ‫یه‌جور قهرمان جنگی احمقانه؟
‫الان نه, باشه؟
‫بعداً درباره این حرف میزنیم
نه, بعداً نه - نمی‌تونم
‫بیا برو پایین
‫و هیچ صدایی درنیار, شنیدی؟ ‫دقیقاً هیچ صدایی, ‫مهم‌ـه
آره, حالا برو
‫ - سلام ‫ - سلام
‫ - بیا تو ‫ - ممنون
‫چای یا قهوه می‌خورین براتون بیارم؟
‫نه, ممنونم, راحتم
‫خب ، از کجا می‌خواین شروع کنین؟
‫خب ، اتاق «فِرَنی» چطوره؟
‫ - طبقه بالاست ‫ - باشه
‫عجب مجموعه‌ای داره
‫مورد علاقه‌ش پیش‌ـشه «تو اون یکی خونه‌ست, «هاپ
‫«هاپ»؟
‫خرگوش‌ـش
صحیح
‫چه شیرین
و اتاق شما کجاست؟ - درست کناری,,,از اینطرف
‫اینجا رو باید امضاء کنین ‫که میگه ما گزارش خونه رو تکمیل کردیم
قبول شدم؟ - با نمره‌ی 20
‫و کِی می‌تونم یه قرار ‫دادگاه دیگه درخواست بدم؟
همین الان - جدی؟ عالیه
‫خب ، به گمونم تموم شد
بیاین, راه خروج رو نشون‌تون میدم - ممنون
‫ممنون
یه چیز دیگه هم هست - چی؟
‫یه کار تو «واشنگتون» بهم پیشنهاد شده
تبریک میگم - ممنونم
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫ترک نیویورک ‫شانس دوباره گرفتن دخترم رو کم نمی‌کنه
‫خب ، دلیلی نمی‌بینم که بکنه
‫ما والدین رو برای ‫سر کار رفتن تنبیه نمی‌کنیم
‫چجور کاری هست؟
‫نگران نباشین
‫من به سازمان یا چیزی ‫مثل اون برنمیگردم
‫نگفتم نباید برگردی فقط کنجکاوم
‫اداری‌ـه
‫بیشتر جلسات و تماس‌های تلفنی
‫وقت زیادی برای «فِرَنی» دارم
‫مطمئنم داری, به اطلاع قاضی میرسونم
‫عالیه
‫تماس می‌گیرم
‫«مکس»؟
‫«کری»
سائول»؟ قسم می‌خورم الان» ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫«کری» ، خفه‌شو و ببین
‫ - این رو می‌بینی؟ ‫ - آقای «بِرِنسون»؟
‫ - چه خبره؟ ‫ - لطفاً از خودرو بیرون بیاید
کراکر» و «کراس» امروز صبح احظار شدن»
‫تو تمام «واشنگتون» دارن بازداشت می‌کنن
‫آقا ، از خودرو بیاید بیرون
‫باید با رئیس‌جمهور حرف بزنی «کری»
‫جلوی این جنون رو بگیر
‫آقای «بِرِنسون» ، شما بازداشتید
‫ - در رو باز کنید و بیاید بیرون ‫ - «سائول»؟
‫این در کوفتی رو باز کن
‫از چندین بازداشتی که در رابطه با اقدام به ترور
رئیس‌جمهور اول این ماه صورت گرفت
‫چی؟
«بر طبق صحبت‌های «دیوید ولینگتون ‫دستیار اول رئیس‌جمهور
‫اون دستگیری‌ها شامل مقاماتی ‫از تمام شاخه‌های دولت میشه
‫شامل بر وزارت دفاع ، وزارت خارجه و سی‌آی‌اِی
‫امروز رئیس‌جمهور پیام روشنی به ‫مردم آمریکا می‌فرسته
‫که مردم‌سالاری ما قوی و برگشت‌پذیرـه
‫و ما هر کاری لازم باشه برای ‫دفاع ازش می‌کنیم
هیچ‌کس در این کشور بالاتر از قانون نیست
‫هیچ‌کس
‫دفتر رئیس‌جمهور
‫ - «کری متیسون» هستم «‫ - سلام خانم «متیسون
‫لازمه با رئیس‌جمهور صحبت کنم
‫توی جلسه‌ان ‫نمی‌تونم مزاحم‌شون بشم
‫پس من رو به «دیوید ولینگتون» وصل کن
‫تو همون جلسه‌ان
بگو هر چه زودتر بهم زنگ بزنه - حتماً
‫ - باشه, باشه, عصبانی نباش ‫ - عصبانی نباشم؟
‫تمام امروز بعدازظهر سعی کردم ‫باهات تماس بگیرم
‫ - اینجا چه خبره؟ ‫ - آروم باش «کری»
‫نباید زیاد از این وضع تعجب کنی
‫ - درباره چی حرف میزنی؟ ‫ - خب ، باید میدونستی
‫یه دست‌هایی تو کار بود
سائول بِرِنسون» رو امروز صبح به زور» ‫از ماشینش کشوندن بیرون
‫اولاً این سیاه‌نمایی‌ـه
‫ - اون احظار شد ‫ - خودم دیدم «دیوید»
‫ - میدونی که نمیشه به رسانه‌ها اعتماد کرد ‫ - با «فِیس‌تایم» باهام تماس تصویری گرفت
‫ - خیلی‌خب ‫ - و نه, نمیدونستم
‫قراره شما هم بشین «جوزف استالین»
‫گوش کن, همه‌ی کسایی که امروز احظار شدن ‫ربطی به اون توطئه داشتن
‫احظار؟ چرا همه‌ـش میگی احظار؟
‫اونا دستگیر شدن ‫و تا جایی که میدونم
‫ - بدون اجازه‌ی قانونی ‫ - خب ، راستش
‫ما 2تا نامه از وزارت دادگستری همینجا داریم
‫و «سائول بِرِنسون» چطور مربوطه؟
توی بمب‌گذاری نزدیک بود بمیره - مدارکی دال بر همدستیش هست
‫ - کو؟ کدوم مدارک؟ ‫ - سازمان امنیت ملی
‫دسترسی به پایگاه داده‌هاش رو ‫برامون فراهم کرد
‫سازمان امنیت ملی؟
‫اون تماس‌های بسیاری با هر کدوم ‫از توطئه‌چین‌های اصلی
در هفته‌هایی که - ‫ - آره, معلومه که گرفته
‫شغلش می‌طلبیده که بگیره
‫خب ، معلوم میشه, الان در حال ‫ارزیابی اون مکالمات هستیم
دیوید» ، تو من رو فرستادی اونجا»
‫تا شخصاً اونا رو متقاعد کنم که ‫این اتفاق هیچ‌وقت نمیفته
‫تو ازم استفاده کردی
‫بله, کردیم و بنا به دلیلی خوب
‫آره, تا یه پوشش برای ‫یه خانه‌تکانی سیاسی درست کنین
‫این هیچ ربطی به توطئه نداره ‫این انتقام‌ـه, ‫صاف و ساده
‫ - اشتباه می‌کنی ‫ - اینطور فکر نمی‌کنم
‫و فکر نمی‌کنم رئیس‌جمهور هم اینطور فکر کنه
‫آروم خانم
‫ - کجا میرین؟ ‫ - تا رئیس‌جمهور رو ببینم
رونالد» ، لازمه رئیس‌جمهور رو ببینم»
‫ - نمی‌تونن کسی رو ببینن ‫ - ضروریه
‫خانم ، بهمون دستور داده شده ‫تا شما رو از ساختمون خارج کنیم
‫ - دستور داده شده؟ توسط کی؟ ‫ - آقای «ولینگتون»
‫رئیس‌جمهور میدونه؟
‫خانم رئیس‌جمهور؟
‫خانم رئیس‌جمهور ، باید ‫باهاتون صحبت کنم, مهم‌ـه
‫صدام رو می‌شنوین؟
‫مردم بی‌گناه به دستور شما بازداشت شدن
‫باید جلوش رو بگیرین ‫خواهش می‌کنم
‫نذارین این‌کار رو بکنن
‫نمی‌تونین بذارین این‌کار رو بکنن
‫خانم رئیس‌جمهور ‫خواهش می‌کنم
‫باید جلوی این‌کار رو بگیرین
‫خواهش می‌کنم خانم رئیس‌جمهور
‫هی ، باشه بابا
"پایان فصل 6"
مترجمین: امیرحسین و ناصـــر اسماعیلی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال