دیروقت شد
به نظرت فرصت می‌کنم چندتا آزمایش دیگه روی سیستم خنک‌کننده‌اش انجام بدم؟
آره , منم هنوز درگیر انبساط دهنده‌ی ترمو-آکوستیکش هستم
همینطور که مشغولین
منم می‌خوام سیال نخاعی رو
به سلول‌های مغزم پمپاژ کنم تا فرآورده‌های متابولیک مربوط به
افکاری که در طول روز داشتم رو پاک کنم
چی؟
بهش میگن خوابیدن و الان هم دیگه وقتشه
شب همگی‌تون بخیر
هی ، هی ، هی,,,حق نداری جایی بری
به‌خاطر تو هستش که مجبوریم این رو 2 ماهه
تحویل نیروی هوایی بدیم
میدونم , خودم اون‌موقع بودم
پس از خواب بیدار شو
قراره شب‌های زیادی تا دیروقت بمونیم
چقدر دیروقت؟
نمیدونم , نصفه‌شب ، تا ساعت 1
ساعت 1؟
مگه من راکونم
اگه خسته‌ای یه‌کم قهوه بخور
چی؟ خودت قهوه بخور
دارم قهوه می‌خورم
نگاه کن باعث شده چقدر اعصاب‌خوردکن بشی
بچه‌ها
با دعوا کردن راه به جایی نمی‌بریم
میشه سعی کنی که همراهی کنی؟
باشه
فکر نکنم بتونم بیشتر از این ادامه بدم
3:30دقیقه بیشتر نگذشته , بیدار شو
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 10 قسمت 3 : تعالی وابستگی
Fireamin : مترجم
یه خواب بد دیدم که بهترین دوستم یه دیکتاتور شده
و مجبورم کرده کل شب رو بیدار بمونم و کار کنم
من یه خواب خوب دیدم که وقتی بغلت کرده بود تا بذارمت توی تخت
گذاشتم سرت بخوره به دیوار و کلی خندیدم
صبح‌بخیر
قضیه چیه؟
دیشب که نتونستیم ببینیمتون
امروز هم که قرار نیست ببینیمتون
واسه همین گفتیم صبحونه رو دورهمی بخوریم
چه کار خوبی
خیلی درد می‌کنه
امروز برنامه‌تون چیه؟
شلدون" قرار بود امروز بعدازظهر" با من به یه مهمونی بیاد
ولی فکر نکنم از این خبرها باشه
هیچ‌وقت قرار نبود از این خبرها باشه
من باهات میام
مهمونی دوست دارم
راستش رو بگم مهمونی‌ـه مهمونی هم نیست
یه‌جورایی یه دورهمی هستش که
دانشمندها با زمینه‌ی کاری مختلف جمع میشن تا
کارهاشون رو به اشتراک بذارن و با اتفاقاتی که
توی زمینه‌های کاری مختلف میوفته به‌روز باشن
نمیدونم چرا اسمش رو گذاشتم مهمونی ببخشین
اشکالی نداره , با اینحال باهات میام
به نظرت حوصله‌ات سر نمیره؟
یه‌کم شراب می‌خورم و به چرت و پرتایی که چیزی ازشون نمی‌فهمم گوش میدم
فکر نکنم فرق زیادی با روزهای دیگه‌ی زندگیم داشته باشه
من که نمیام
نگاه کن , پس دیگه واقعاً یه مهمونیه
ببخشین که همه‌ی آخرهفته رو محبورم کار کنم
اشکالی نداره
بازم ممنون بابت صبحونه
دیشب که فرصت نکردم ببینمت
کمترین کاری بود که می‌تونستم برات بکنم
نباید رمز دزدگیر خونه رو تاریخ تولدش میذاشتی
امروز چی‌کارها بکنیم؟
ازت ممنونم ولی مجبور نیستی روز تعطیلت رو با من بگذرونی
کاری ندارم
می‌خوای بریم فروشگاه و لوازم بچه‌ها رو نگاه کنیم؟
نه راستش
می‌تونیم با همدیگه چوب‌شور بخوریم
و نگاه‌های نژادپرستانه‌ی خانم‌های پیر رو تحمل کنیم
به اندازه‌ی کافی از این نگاه‌ها به "هاوارد" میشه
وقتی برای کریسمس میریم پیش مادربزرگم
فهمیدم , نظرت چیه با تمیز کردن اتاق بچه شروع کنیم؟
برای این‌کار یه‌کمی زود نیست؟
بالاخره که باید انجام بشه
اونقدر آت‌وآشغال اونجا ریخته که خجالت می‌کشم
چطور کنار من خجالت می‌کشی؟
ناسلامتی قراره موقع زایمان توی اتاق زایمان باشم
فکر نکنم از این خبرها باشه
فکر نمی‌کردی امروز قراره توی آشپزخونه‌ات باشم
ولی می‌بینی که اینجام
هی پسر
چیه؟
به‌نظر خسته میای
چرا یه نوشابه انرژی‌زا نمی‌خوری؟
همه از اینا میزنن
نه , مرسی , اونا توشون کافئین داره
ببخشین
خیال می‌کردم از این بچه باحالا هستی
معلومه که باحالم
دارم "یوهو" می‌خورم
فامیل آبکی و خوشمزه‌ی شیرکاکائو
باشه
هر موقع هوس کردی ابرقدرت داشته باشی
از اینا بزن
ابرقهرمان‌ها مواد شیمیایی افزایش کارایی میزنن؟
معلومه
میدونی "هالک" چرا اینقدر قدرت داره؟
به‌خاطر «استروئید»ـه
میدونی چرا "بتمن" شبا میاد بیرون درگیر میشه؟
به‌خاطر "اسکاچ"ـه
کلی کار سرم ریخته
و وقتی آدمای معروف چیزی رو دوست دارن منم ترغیب میشم
بیا
مهمون من باش
اولیش مجانیه؟
فلش" ، اینجوری ضرر نمی‌کنی؟"
می‌خوای رمز موفقیتم رو بدونی؟
سهام خریدم "Marvel" توی شرکت
"سلام "بِرت
این دوستم "پنی" هستش
سلام
سلام ، بفرمایید داخل
من میرم یه‌کم موسیقی "راک" بذارم (صخره)
شوخی زمین‌شناسی بود
بِرت" زمین‌شناسه"
و همینطور شوخ‌طبع هم هستم
چقدر زود رسیدیم؟
راستش 1 ساعتی میشه دیر کردیم
یدفعه‌ای به دلم افتاد کاش "شلدون" به جای من اینجا بود
نمیدونم از کجا شروع کنم
"توی فیلم "صدای موسیقی : جولی اندروز" میگه که"
بیا از آغاز شروع کنیم که" "جای خوبی برای شروع هستش
من می‌خواستم از پایان شروع کنم
خدا تو رو برام رسوند
به نظرم اولین چیزی که باید از شرّش خلاص بشیم اون لحن صحبت کردنه
ببخشین
به نظرم این رو نگه دارم اگه بچم یه‌وقت دختر شد
چقدر قشنگه
مال بچگی‌های خودته؟
بابام برام درستش کرد
خیلی خوشگله
این شوهر بود و اینم زنش
با همدیگه میرفتین دنبال ماجراجویی
جنگل‌پیمایی ، اسکی ، اسب‌سواری
این‌کارها رو وقتی می‌کردن که می‌بستم‌شون به سگ‌مون
بچه نداشتن؟
بچه داشتن ولی مامانی و بابایی ازشون خوش‌ـشون نمیومد
واسه همین فرستادنشون به یه یتیم‌خونه‌ای که از جعبه کفش درست کرده بودم
درسته , اصلاً نگران‌کننده نیست
آرزوی همه‌ی دخترها این نیست که یه روزی مادر بشن
بعضی‌وقت‌ها خیال می‌کنی هیچ‌وقت قرار نیست بچه داشته باشی
ولی یه روز بیدار میشی و می‌بینی که حامله‌ای
و اصلاً هم اهمیتی نداره که الان در بهترین وضعیت شغلی هستی
و خودت و شوهرت دیگه هیچ‌وقت لازم نیست به یه سگ بسته بشین و جایی برین
کلاس ورزش «اسپینینگ»‌ـم رو به‌خاطر این پیچوندم
چرا اینقدر لفتش داده تا یه نوشیدنی از دستگاه بگیره؟
قضیه پیچیده‌ست
اینکه مجبوره درب دستگاه رو فشار بده
و دستش رو داخل دستگاه کنه به نظرش رابطه جنسی نامشروع میاد
آقایون ، من آماده‌ی کار کردن هستم
: "به قول "مریخی "بیاین دک و دهنش رو با علم سرویس کنیم"
نقل‌قول از کتاب "مریخی" بود
همینطور از فیلمش "منظورم هم "مارتین" بود ، نه "ماروین
: اگرچه بخوام نقل‌قول از "ماروین مریخی" بگم اینه
ادعای مالکیت این سیاره رو می‌کنم" "به نام مریخ
حال‌ـت خوبه؟
عالیم , هیچ‌وقت بهتر از این نبودم
اولین نوشابه‌ی انرژی‌زام رو خوردم
و حالم عالیه
می‌خواین یه کُشتی باهم بگیریم؟
می‌تونیم کُشتی مچ ، انگشت گِل یا ژاپنی بگیریم
نه , به اندازه‌ی کافی چاق نیستیم و پوشک هم پامون نیست برای کُشتی ژاپنی
تو بودی که می‌خواستی بیدار باشه
قراره با همدیگه صحبت کنیم یا همینجوری اختلاط داشته باشیم؟
نمیدونم بقیه کجان
آره
ازش برمیاد که 2-1تا از مهمون‌ها رو خورده باشه
ولی همه‌ی مهمون‌ها رو نمی‌تونسته
خیلی ضدحال شد
مجبور نیستین بمونین
من شروع می‌کنم جمع و جور کردن
باشه
دلم نمیاد اینجوری ولش کنم
چه جالب , منم همین احساس رو در مورد تو داشتم
ببین ، امکانش هست در مورد این قضیه به بچه‌های دانشگاه چیزی نگی؟
میدونی چون که
تو تو هستی و من منم و این یه‌جورایی باعث خجالتم میشه
منظورت چیه که اون اونه؟
خب ، راستش "امی" یه‌جورایی باحال‌ترین دختر دانشگاه حساب میشه ، نه؟
نه - نه -
چرا ، همه اینطوری فکر می‌کنن
چی؟
قارچ پات رو هم میای به من میگی اون‌وقت همچین چیزی رو نمیگی؟
مطمئنم به‌خاطر اینه که با "شلدون" دوست هستم
به نظرم "شلدون" محبوبیتش رو به‌خاطر دوستی با تو داره
حالا "شلدون" محبوب شده واسه ما؟
آخرالزمون شده؟
شاید بهتره یه استراحتی برای ناهار بدیم
ساعت چنده؟
طبق داغون‌ترین ساعت دیواری دنیا ساعت 2 هستش
سرم درد می‌کنه و خسته‌تر از همیشه‌ام
خب ، چرا نمیری خونه؟
نه , از پس‌ـش برمیام
فقط یه انرژی‌زای دیگه می‌خوام
نه
چی شد؟
یکی دیگه می‌خوام
خب؟
احساس نیاز شدید بهش می‌کنم
این یه نشونه از وابستگی شیمیایی هستش
تو یدونه بیشتر نخوردی
خودم میدونم
ولی خیلی از چیزها بعد از اولین استفاده باعث اعتیاد میشن
"مثل "کراکِ" "کوکائین" ، "نیکوتین "چیپس "پرینگلز
به محض اینکه درب چیپس رو باز می‌کنی دیگه نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری
به این سرعت همچین مشکلی واست ایجاد نمیشه
می‌خوای شرط ببنیدیم؟ عالی شد
حالا به شرط بندی هم اعتیاد پیدا کردم
بیشتر از این نباید فرصت رو از دست بدیم
احتمالاً فایده‌ای نداشته باشه ولی کسی تا حالا امتحان کرده که
از کوره در بره و بزنه حالش رو سرجاش بیاره؟
فایده‌ای نداره
فکر کردن بهش جالبه ولی فایده‌ای نداره
شلدون" ، از نظر زمانی" توی تنگنای بدی قرار داریم
بدون تو از پس‌ـش برنمیایم
میشه خودت رو جمع و جور کنی؟
معذرت می‌خوام , آره ، حتماً
مرسی
ازتون خواهش می‌کنم ناراحت نشین اگه رفتاری به‌خاطر ترک اعتیاد کافئین انجام دادم
نگران نباش
خیلی مزخرفین
ببخشین که یه لحظه برات قاطی کردم
فکر کنم به‌خاطر هورمون‌ها هستش
به نظرم قبل از حاملگیت هم بدجنس بودی ولی اشکالی نداره
خب ، به جای تمیز کردن اتاق چرا درباره‌ی زمینه اتاق بچه صحبت نکنیم؟
مگه زمینه نیاز داره؟
معلومه که نیاز داره
مگه اتاق بچگیای خودت زمینه نداشت؟
اتاقم کنار اتاق کار پدرم بود
اونم که پلیس بود واسه همین فکر کنم زمینه اتاق من
عکس‌های خونی جنایی بودش
زمینه اتاق من "وینی خرسه" بود
بگذریم
چرا یه قدم برنگردیم عقب و از رنگ اتاق شروع نکنیم , باشه؟
کلی رنگ خوشگل وجود داره
قرمز ، آبی ، سبز ، بنفش
می‌خوای اسم تمام رنگ‌ها رو بگی؟
الان که نه
برام اهمیتی نداره اتاق چه رنگی باشه
باشه , من فقط می‌خوام کمکت کنم
اصلاً کمکی نمی‌کنی , پس بیخیالش شو
کاملاً مشخصه که ناراحتم چرا نمیای دنبالم؟
ببخشین , ببخشین
وقتی "امی" از ترکیب اسید کرومیک
و سرکه‌ی سفید برای تمیز کردن آزمایشگاهش استفاده کرد
یدفعه‌ای همه همین کار رو کردن
ای تعیین‌کننده‌ی مُد
فقط یه فکر درست توی زمان درستش به ذهنم رسید
خیلی‌خب ، "امی" آدم باحالیه شلدون" هم باحاله"
حالا بگو "لئونارد" چجوریه - کی؟ -
"لئونارد هافستَدِر"
اون رو میگی؟ اونم خوبه به نظرم
مثل اینکه مخ یه دختر جذاب رو زده تا باهاش ازدواج کنه
منم , من اون دختره‌ام
میدونی ، مخم رو نزد خسته‌ام کرد انقدر اصرار کرد
خیلی منطقیه که شما 2تا دوست هم باشین
دخترهای جذاب همیشه هوای همدیگه رو دارن
اون‌وقت خیال می‌کردی مهمونیش اصلاً باحال نیست
خب ، اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم که
دانشگاه "کل‌تِک" دقیقاً مثل دبیرستانم باشه
خب ، راستش اونقدر دقیقاً هم شبیه نیست
بچه‌های "کل‌تِک" همگی خیلی باهوشن
شما دخترهای محبوب خیلی بدجنسین
من میرم قهوه بگیرم , تو هم می‌خوای؟
واقعاً می‌خوای جلوی من کافئین بخوری
اونم درست وقتی من می‌خوام زندگیم رو مثل سابق بکنم؟
باشه , وانمود می‌کنیم که تو واقعاً مشکل داری
واقعاً مشکل دارم - نداری -
باشه ولی مشکل دارم - نه , مشکل نداری -
ولی بیاین بگیم که داری
دیگه نگو مشکل داری چون نداری
الان به نظرت اینکه خودت رو غرق کار بکنی باعث نمیشه بتونی راحت‌تر باهاش کنار بیای؟
با چی؟ - با مشکلت -
فکر می‌کردم گفتی که مشکلی ندارم
دیدن این صحنه خیلی دردناک بود
حالا کجا داری میری؟
نمیدونم
باشه
چقدر شبیه فیلم "تلما و لوئیس" شدیم (فیلم مسافرت جاده‌ای بدون هدف 2تا دختر)
راج" ، چرا هیچی برام اهمیتی نداره؟"
ببخشین؟
ناسلامتی بچه‌ام هستش
باید اتاق بچه و رنگش برام مهم باشه
ولی نیست , مشکلم چیه؟
اولین دلیلی که به ذهن آدم میاد عکسای جنایی کنار گهواره‌ات می‌تونه باشه
همه‌ـش منتظرم که شوق و اشتیاقم شروع بشه
ولی خبری نیست
اگه هیچ‌وقت اتفاق نیوفته چی؟
برنادت" ، بیخیال , ببین"
داری زیادی بهش فکر می‌کنی , باشه؟
قراره یه مامان محشر بشی
حتی اگه خودت باور نداشته باشی توی دلم میدونم غرایز مادرانه داری
1بار که قرار بود مراقب برادرهام باشم
همسایه‌مون لخت توی حیاط پشتی پیداشون کرد
که داشتن جیرجیرک می‌خوردن
خوشحال و با شکم پر
می‌بینی؟ برداشت من از داستانی که گفتی اینه
لئونارد" ، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟"
درباره‌ی قرینه‌های چرخشی که قرار بود به نتیجه برسونی هستش
یا درباره‌ی مشکل کافئینی که از خودت درآوردی؟
هاوارد" ، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟"
نه
باشه , در هر صورت میگم
توی این فکر بودم که بهترین راه برای
مبارزه با اعتیادم اینه که قدم به قدم اعتیادم رو ترک کنم
نتونستم چسب کافئین پیدا کنم
ولی یه چیزی پیدا کردم که نوشته شیاف کافئین برای افزایش توانایی ذهن
,,,یه نکته‌ی جالب درباره‌ی روده اینه که
"شلدون"
یه موعد تحویل غیرممکن از طرف نیروی هوایی داریم
اونم به‌خاطر تو
حالا می‌خوای انرژی‌زا بخور می‌خوای هم نخور
یا شیاف سفارش بده
و فرو کن هر جات که می‌خوای برام اهمیتی نداره
قرار نیست اونا رو فرو بکنی قابلیت آسان-لیز بودن دارن
باشه , گوش کن چی میگم
ما تا وقتی تو وظایفت رو انجام ندی نمی‌تونیم کاری پیش ببریم
پس پاشو بیا جلوی وایت‌بورد و کارِت رو انجام بده
نمی‌تونم - چرا ، می‌تونی -
نه
نمی‌تونم محاسباتش رو به نتیجه برسونم
الان چند روزه به شدت ذهنم رو درگیر کردم
و به جایی نرسیدم
واقعاً؟
از پس‌ـش برنمیام
اونقدری که خیال می‌کردم باهوش نیستم
معذرت می‌خوام , اینا همه‌ـش تقصیر منه
اشکالی نداره , یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم
اگه نتونیم چی؟
همه چیز درست میشه , مطمئن باش
شلدون"؟"
رفیق؟
وقتی بچه‌ام به دنیا بیاد باید این قلق رو یادم بدی
خیلی ممنونم "بِرت" , عالی بود
خواهش می‌کنم
می‌خواین با خودتون یه ظرف 2گالونی سالاد سیب‌زمینی ببرین؟
فکر نکنم
خیلی‌خب ، باشه مرسی که تشریف آوردین
آدمای خوبی هستین
تو هم همینطور , اصلاً میدونی چیه؟
ما تو رو با "سنگ خارا" هم عوض نمی‌کنیم
تیکه‌ام رو گرفتین؟ "سنگ خارا"؟
یه جوک کوچیک زمین‌شناسی بود
دیگه باید برین
الان دیگه عاشق جفت‌ـتون شدم
باشه - خداحافظ -
بزن کنار
چیه؟ چی شده؟ به کی داری زنگ میزنی؟
می‌خوای زیرآب من رو پیش "هاوارد" بزنی ، مگه نه؟
عجب خبرچینی هستی واسه همین ازت خوشم نمیومد
دارم زنگ میزنم بابام , باشه؟
در مورد خانم‌های باردار تجربه‌ی زیادی داره
چون دکتر زنان و زایمانه
در مورد خانم‌های دیوونه هم تجربه‌ی زیادی داره
به‌خاطر بودن با مامانم
"سلام "راجش
زنگ زدی پول بگیری ازم؟
چی؟ نه
زنگ زدی چیزی ازم بخوای که
برام هزینه داشته باشه؟ - نه -
خوبه , چه خبرا؟
ایشون دوستم "برنادت" هستن
حامله‌ست و یه‌کم نگرانه
واسه همین گفتم شما یه صحبتی باهاش بکنین
البته , مشکلت چیه؟
یه چیزی درست نیست
مسائل مربوط به بچه که برای هر مادری مهمه
اصلاً اهمیتی برام نداره
راستش رو بگم اصلاً نمیدونم از بچه خوشم میاد یا نه
ببین ، بعضی آدما بچه‌دوست هستن
و بعضی از آدما اینجوری نیستن
ولی به این معنا نیستش که بچه‌ی خودشون رو دوست نداشته باشن
ولی خیال می‌کردم قراره ذوق و شوق بیشتری داشته باشم
ذوق و شوق داشتن تضمینی بر هیچ چیز نیست
مادر "راجش" وقتی اون رو حامله بود حسابی ذوق و شوق داشت
بعد از اینکه به دنیا اومد عاشق تمام حرکاتش بود
میدونی آخرش چی شد؟
قلب مادرش رو شکوند و رفت اون سر دنیا
و فقط با دخترهای سفید فقیر دوست میشه
واسه همین نمیدونی چی پیش میاد
مرسی , الان خیلی بهتر شدم
من نه - خوبه -
برنادت" ، امیدوارم دختر به دنیا بیاری"
نمیدونم این رو چجوری بگم
می‌تونی با گفتن "قربان" شروع کنی
درسته , ببخشین قربان
گفت با قربان شروع کن نه اینکه تموم کنی
قربان ، به یه‌کم مشکل برخوردیم
همین الانش هم از برنامه‌ی زمان‌بندی عقبیم
محساباتی که برای گسترش این طرح در نظر گرفته بودیم
بیشتر از چیزیه که خیال می‌کردیم
میدونم که قرارداد داریم
و نمیدونم که عواقب ,,,نقض قرارداد چیه ولی
نمی‌تونیم توی موعد زمانی که قول دادیم کار رو تحویل بدیم
چقدر زمان نیاز دارین؟
به نظرمون 2 سال
باشه
همین؟
مشکلی ندارین با این قضیه؟
خیال کردین اولین پیمانکار دولت هستین که نمی‌تونه سر زمان تحویل بده؟
ما هنوزم منتظر آماده شدن یه لیزر فضایی بزرگ هستیم
که "رِیگان" سفارش‌ـش رو داده بود برای نابودی کمونیست‌ها (رئیس‌جمهور آمریکا در سال 1980)
ممنونیم که درک کردین قربان
بله , خیلی ممنونیم
واقعاً سپاسگزاریم
خیلی‌خب ، دیگه فشاری رومون نیست
بریم یه فیلم ببینیم؟
پاپ‌کورن به حساب من
Fireamin : مترجم