‫آنچه که در سریال : گذشت "The Big Bang Theory"
ما همین چند ماه پیش مقاله‌مون رو منتشر کردیم
چطور وقت کردین که آزمایش براش طراحی کنین؟
همه این قضیه یه اتفاق تصادفی بزرگ‌ـه
شما اصلاً به اَبَر-ناتقارن فکر نمی‌کردین؟
فکر کنیم بهش؟
ما اصلاً نمی‌فهمیم چی به چیه
آه، باورت میشه؟
دکتر پمبرتون و کمبل یه تور مطبوعاتی برگزار کردن
و دارن سعی می‌کنن نظریه اَبَر-ناتقارن رو مال خودشون بکنن
که چی؟ یعنی، هیچکس نمیاد بابت کشف کردن تصادفی یه چیزی تحسین‌شون کنه
آره، چه کسی اون یارو رو یادشه که می‌خواست هند رو پیدا کنه
اما به جاش آمریکا رو کشف کرد؟
اسمش چی بود؟
حالا سعی نکنین جایزه نوبل مارو بدزدین
برین ایده خودتون رو پیدا کنین
آره، قرار نیست این اتفاق بیوفته
" ,,,و حالا "
بفرمایید بشنید، مرسی که تشریف آوردید
من هم همین حس رو راجبه شما دارم
این خیلی خوبه
همه دوستام جمع شدن و دارن برنامه اِلِن رو می‌بینن
با خودم میگم، می‌خوام با دوتا آرزوی دیگه‌م چیکار کنم؟
,قشنگ نیست مهمون‌های برنامه دانشمند‌هایی هستن
که دارن سعی می‌کنن جایزه نوبل ما رو بدزدن
اگرچه اینکه ببینم اِلِن پمبرتون و کمبل رو
تو برنامه‌ش بخاطر متقلب بودن رسوا می‌کنه، لذت می‌برم
,این بِرَندِ اِلِن‌ـه روزنامه‌نگاری کورخوندی
آره، باید میدیدین چطور هفته پیش جان کریسینسکی رو رسوا کرد
,یه کار کرد اعتراف کنه عاشقِ زنش‌ـه ,خیلی وحشیانه بود
خیلی‌خب، مهمون‌های بعدیمون
,,,دوتا فیزیکدان هستن کانال رو عوض نکنین
اونا چندتا ویدیو پُربازدید تو اینترنت گذاشتن
که نشون بدن کاندیدای نوبل شدن چه حسی داره
لطفاً خوش‌آمد بگین به دکتر گِرِگ پمبرتون و دکتر کِوین کمبل
چرا اصلاً می‌خواد دانشمند بیاره تو برنامه‌ش؟
,آه، سوال احمقانه‌ای بود چه کسی می‌تونه به بیننده‌هاش
علت پدیده‌های طبیعی رو توضیح بده؟
من دوست دارم، عزیزم ولی یه ذره فکر کن
پس شما یه چیز خیلی فوق‌العاده رو توی دنیا کشف کردین
معلومه که من فیزیک سطح بالا رو می‌فهمم
,,,چون که یه کمدین هستم، ولی
می‌تونین به بیننده‌هامون توضیحش بدین؟
خب، نمیدونم، مطمئن نیستم که خودمون اونقدر باهوش باشیم که فهمیده باشیمش
,ببین، ببین، بیننده‌ها دارن بهش می‌خندن داره شروع میشه
,خیلی بدم میاد اینو بگم، شلدون ولی فکر کنم بیننده‌ها ازشون خوش‌شون میاد
خب، همه‌ش تموم میشه وقتی اِلِن ازشون بپرسه
چطور نظریه اَبَر-ناتقارن توضیح میده
چرا ماده در جهان بیشتر از پاد‌ماده‌ست و اونا یهو وحشت می‌کنن
مثل موقعی که لئونارد می‌خواد بارفیکس بره
هی، من چیکار کردم؟
هر چی بود بارفیکس نرفتی
مردم عاشق ویدیو‌هاتون شدن
مخصوصاً آهنگ‌هایی که ارسال می‌کردین
,اوه، ممنون - ممنون -
آه، شاید یکم زیاده‌خواهی باشه ولی باید بپرسم
میشه الان یکی از آهنگ‌هاتون رو بخونین؟
اوه، چرا که نه؟ - خیلی‌خب -
زودباش، اِلِن، اونا کنارتن بزن لت و پارشون کن
♪ بیاین بزنیم تو کار فیزیکدانی، فیزیکدانی ♪
♪ من می‌خوام فیزیکدان بشم ♪
♪ بزن بریم تو کار فیزیکدانی ♪
♪ بذار بوزون‌ درونت رو بشنوم ♪
زودباش، اِلِن ♪ بذار بوزون درونت رو بشنوم ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
دکتر پمبرتون
دکتر کمبل
دکتر پمبرتون و کمبل
صبح‌بخیر، رفیق
من رفیق‌تون نیستم
چی شده؟ - بهتون میگم چی شده -
شما رفتین روی برنامه زنده تلویزیون و خیلی دوست‌داشتنی بودین
ممنون، پسر مامانم هم همینو بهم گفت
نظرت چیه بیای تو و یه‌کم پارفه باهامون بخوری؟
,آره، زنگ زدیم سرویس اتاق برامون آوردن کلاً پولش 12 دلاره
و کلاً یه کم ماستِ توی لیوان
من ماست‌تون رو نمی‌خوام
پس چی می‌خوای؟
می‌خوام یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنین
و اعتراف کنین که به طور تصادفی با اَبَر-ناتقارن آشنا شدین
و اینکه واقعاً این کشف ماست
اوه، نه، ممنون
میدونی، فقط بخاطر اینکه ما تصادفاً یه چیزی رو اثبات کردیم
دلیل نمیشه که اصلاً اثباتش نکردیم
آره، من نمی‌خواستم به زنم ثابت کنم که داشت بهم خیانت می‌کرد
وقتی جمعه زودتر اومدم خونه
ولی هنوز دارم روی کاناپه آقا می‌خوابم
بهت گفتم، تو از اون خیلی سرتری
ممنون, فقط خیلی دلم شکست
و وقتی که جایزه نوبل رو ببری، اون می‌فهمه که کاملاً در اشتباه بوده، و تو یه متقلب نیستی
اون کاملاً درست میگه
باورم نمیشه طرف لیندا رو گرفتی
خجالت بکش
,اینو ببین یه ویدیو دیگه ارسال کردن
اصلاً راجبه علم نیست
رفتن تو تورِ اتوبوسی آدم‌های مشهور
اونا خیلی باحاِلِن, من رفتم توی یکیشون
و دیدم تام هنکس با باغبانش حرف میزد
وقتی که رنگ اشتباهی گل آزاله می‌کاری بازم باهات مهربونه
,این آدما خوب بلدن تبلیغ خودشون رو بکنن که چی؟
هیچکس تا حالا نوبل رو با مهربون بودن نبرده
آره، ولی اگه می‌شد ببری میدونی کی برنده می‌شد؟
می‌خوای بگی تام هنکس؟
یه بیل برداشت و به باغبان کمک کرد دوباره گلش رو بکاره
دکتر کوپر
,پس اینجایین فقط می‌خواستم بهتون بگم که
نگران این سروصدای تبلیغاتی پمبرتون و کمبل نباشین
شما نگرانی؟
اصلاً
بگو یه ذره
ببین، مهم نیست که اونا پشتیبانی عمومی رو دارن
ما میریم جامعه علمی رو میاریم پشتمون
راست میگه، جایزه نوبل به کار درست‌حسابی تعلق می‌گیره
،و به عنوان همکار‌های شما ما از تو و اِیمی پشتیبانی می‌کنیم
عالیه، داداشا
حالا، دانشگاه می‌خواد یه مهمونی برای شما و دکتر فَولر بگیره
و ما هر چقدر که بتونیم دانشمند‌های بزرگ رو دعوت می‌کنیم
و بهشون این فرصت رو بدیم که با خودتون و کارتون آشنا بشن
,این ایده خیلی خوبیه - آه، آره -
وقتی برنده‌های جایزه نوبل پشت‌تون هستن دیگه چه نیازی هست که دوست‌داشتنی باشین؟
,اوه، یه لحظه وایسین
فکر می‌کنین ما دوست‌داشتنی نیستیم؟
همین خصیصه‌ت رو دوست دارم مدام سوال‌های سخت می‌پرسی
سلام, بچه‌ها خوابن؟
نه, چند ساعته دارم سعی می‌کنم بخوابونم‌شون
ظاهراً،‌هالی الان از تاریکی می‌ترسه
و نمی‌تونم چراغ شب رو روشن کنم چون که مایکل گریه می‌کنه
چرا از چراغ شب خوشش نمیاد؟
سریع بنویس سوالتو, موقعی که تونست حرف بزنه ازش می‌پرسیم
کنارش می‌تونیم ازش بپرسیم چرا فکر می‌کنه پرنده‌ها اینقدر خنده‌دارن
من میرم باهاش حرف بزنم
نمیدونم چرا یهو از همه‌چی داره می‌ترسه
عزیزم، یادت نره، اون بچه‌ی من هم هست
سلام، عزیزم
شنیدم که از تاریکی ترسیدی
منم یکی رو می‌شناسم که قبلاً از تاریکی می‌ترسید
بابات، وقتی تو فضا بود
و دقیقاً مثل تو، منم پوشکم کامل پر شده بود
هی، خبر‌های خوب دارم
دارن چندتا از برنده‌های جایزه نوبل رو دعوت می‌کنن به مهمونی‌مون
اوه، چه خوب، کی مثلاً؟
آه,,,موکوتو کوبایاشی
چیه؟
خب، من ممکنه یه کم
موقع برنده شدن جایزه نوبلش باهاش مهربون نبوده باشم
چرا؟
حسود بودم، عصبانی بودم و تازه با توئیتر آشنا شده بودم
یه ترکیب خطرناک بود
باشه، خب کوبایاشی رو خط میزنیم
آه، جورج اسموت اینجاست
ما یه گذشته‌ای با هم داریم
سائول پرالماتر؟
کیپ تورن چطوره؟
اون یه سوءتفاهم بود
نمیدونستم دقیقاً پشتم وایساده بود
پس همه کسایی که می‌خوایم بهمون کمک کنن رو ازمون دور کردی؟
خب، اِیمی، اگه میدونستم یه روزی بهشون احتیاج پیدا می‌کنیم
هیچوقت بهشون توهین نمی‌کردم
,خب، الان وضعیت‌مون بهتر نشد - اوه -
خب، حرف منم هم صادقانه نبود
سلام - سلام -
اوه، این چه بامزه‌ست
هالی اینو توی مهدکودک کشیده؟
من کشیدمش
خب، شب‌بخیر
این مثلاً یه فضانورده
و منم مثلاً تو این سن باید خونه داشته باشم
ولی الان که اینجاییم
هالی ترسیده بود و هاوارد یه داستان خیلی قشنگ تعریف کرد
راجبه وقتی که تو فضا بود و من فکر کردم می‌تونم این داستان رو
تبدیلش کنم به یه کتاب برای هالی و مایکل
اوه، خب، منظورم اینه که، من یه هنرمندم
آه، اگه می‌خوای، می‌تونم نقاشی‌هاش رو بکشم
واقعاً؟ خیلی خوب میشه
,,,آره، باحال میشه, و
یه تغییر خوبی میشه از چیزی که معمولاً نقاشی می‌کشم
معمولاً چی می‌کشی؟
خب، شب‌بخیر
یکی داره بهت پیام میده؟ - نه -
همین الان تمرین ورزشی روزم تموم شد
با شستن ظرف‌ها؟
،هی، تو هدف‌های خودت رو داری منم هدف‌های خودمو دارم
سلام - شما دارین چیکار می‌کنین؟ -
همین الان ورزشمون تموم شد
چه خبر؟
خمیر کلوچه دم دست داری؟
آه، فکر کنم, بذار ببینم
آره، خمیر شکلاتی داریم و شوربای کشمشی
شوربای کشمشی؟
حداقل دو تا چیز تو اون کلوچه ایراد دارن
برای برنده‌های جایزه نوبل‌ـه
باید اونا رو بیاریم طرف خودمون ,,,ولی متأسفانه شلدون
,"نه, "متأسفانه شلدون همین کافیه
خب، الان شما پشتیبانی این آدما رو می‌خواین و دارین براشون کلوچه می‌فرستین؟
آره، اونا خیلی باهوشن
فکر نمی‌کنی اونا بفهمن که دارین بهشون رشوه میدین؟
نه، اولش ممکنه این فکرو بکنی ولی بعضی موقع‌های آدمای باهوش
ممکنه کاملاً علامت‌های اجتماعی رو درک نکنن
ممنون که به این موضوع اشاره کردی، شلدون
قابلتو نداشت
جورج اف,اسموت " " برنده‌ی جایزه‌ی نوبل فیزیک 2006
شلدون کوپر"؟"
کیپ تورن " " برنده‌ی جایزه‌ی نوبل فیزیک 2017
شلدون کوپر"؟"
بیخیال
"شلدون کوپر" فرانسس اچ,آرنولد " " برنده‌ی جایزه‌ی نوبل شیمی 2018
آه، شوربای کشمشی؟
اوه، سائول پرالماتر یه چیزی برام فرستاده
یه عکس فرستاده
اوه، بذار ببینم
اوه، جوری کلوچه‌ها رو چیده "که خونده بشه "ممنون
شلدون، اون کلمه "ممنون" نیست
سلام، یه سورپرایز برات دارم
اوه، به چه مناسبتی؟
‫دیشب شنیدم که اون داستانو واسه هالی تعریف کردی
‫و پیش خودم فکر کردم خیلی بامزه‌ست
‫واسه همین من و استورات کتابش کردیم
فضانورد کوچولوی ترسیده"؟"
‫این دقیقاً شبیه خودته!
‫ببین چقدر ریزه‌ای و ترسیدی
‫و بهترین قسمتش اینه که استوارت
‫به یکی از دوستای ناشرش نشونش داد و ناشره خوشش اومد
‫- خیلی باحاله ‫- حرفشم نزن
‫واسه چی؟
‫چون نمی‌خوام کل دنیا بفهمن من یه فضانورد کوچولوی ترسیده بودم
‫شاید باید اسمشو میذاشتی ‫«فضانورد کوچولوی بد‌اخلاق»
‫می‌خوای بگی چی شده؟
‫نگرانیم اینقدر مشخصه؟
‫شلدون، لطفاً اشتباه برداشت نکن
‫اما اگه بیشتر از یه ثانیه ساکت باشی یعنی یه مشکلی داری
‫راست میگی
‫حقیقت اینه که ‫دلم واسه اِیمی می‌سوزه
‫دل همه‌مون بحالش می‌سوزه
‫اما محض خنده دلیل تو چیه؟
‫خب اون که کار اشتباهی نکرده ‫اما داره تقاص اشتباهای منو پس میده
‫عجب
‫چیه؟
‫نه,,,واقعاً خوشم اومد
‫از کِی تا حالا احساسات بقیه برات مهم شده؟
‫وقتی چراغای خراب درخت کریسمس
‫به اِیمی شوک وارد کرد، من خندیدم ‫بنابراین حتماً بعد از اون بوده!
‫یعنی هیچکدوم‌شون نمیان به مهمونی‌تون؟
‫فکر نکنم
‫چی بهشون گفته که اینقدر ناراحت شدند؟
‫خب شاید گفته باشه که
‫یه ناهنجاری توی نرمالیزه کردن چهارقطبی ‫اطلاعات اسموت وجود داشته
‫وای پسر!
‫میدونی، بعضی‌وقتا میگم ای‌کاش ‫می‌شد یه ماشین زمان اختراع کنم
‫که بتونم برگردم عقب ‫و جلوی خودمو بگیرم
‫تا اینقدر بی‌ملاحظه عمل نکنم
‫یا از این به بعد می‌تونی قبل از حرف زدن ‫یکم فکر کنی
‫اینم میشه
‫اما احتمال اختراع ماشین زمان بیشتره!
‫مشکل من اینه که نمی‌تونم بفهمم ‫کِی زیاده‌روی می‌کنم
‫اگه بخوای من می‌تونم کمکت کنم ‫و وقتی زیاده‌روی کردی ‫بهت بگم
‫منظورت اینه که یه کلمه‌ی رمز بذاریم؟
‫اینم میشه
‫«خفه‌شو» چطوره؟
‫خیلی عالیه ‫چون همه مدام بهم میگن
‫و کسی مشکوک نمیشه
‫- سلام، وقت داری؟ ‫- آره، چه خبر؟
‫برنادت گفت که ‫زیاد از کتاب خوشت نیومد
‫نه، عالیه
‫فقط نمی‌خوام کسی ببینتش
‫یا بخونتش ‫یا بدونه که وجود داره
‫اما این می‌تونه واسه من خیلی خوب باشه
‫که بالاخره بتونم هنرم رو منتشر کنم
‫و تازه,,,داستان خیلی بامزه‌ایه
‫گفتنش واسه تو راحته
‫هیچکس قرار نیست فکر کنه که ‫تو یه بزدلی
‫شوخیت گرفته؟ ‫چند روز پیش
‫توی کامیک‌فروشی ‫یه بادکنک ترکید و من بالا آوردم
‫نمیشه اسم منو از روش برداری؟
‫نه,,,دلیل اصلی اینکه ‫ناشر خوشش اومد
‫اینه که یه فضانورد واقعی نوشتتش
‫خب چطوره چند جاش رو تغییر بدیم؟
‫باشه، حتماً
‫- چی تو فکرت‌ـه؟ ‫- چیز بزرگی نیست
‫اما اینجا روی جلد که نوشته
‫«کوچولوی ترسیده» ‫چطوره که,,,نمیدونم,,,
‫این ننوشته باشه؟
‫پس یعنی «فضانورد» خالی؟
‫آره راست میگی ‫زیاد جالب نیست
‫چطوره بنویسیم,,, ‫«فضانورد شجاع»؟
‫اینو میگن یه اسم باانرژی!
‫خیلی‌خب
‫و اینجا توی این صفحه ‫که من گریه می‌کنم
‫چطوره که به جاش من,,, ‫با دست خالی
‫یه شهاب رو پرت کنم سمت خورشید؟
‫یعنی اَبَرقهرمانی؟
‫از طرز فکرت خوشم اومد
‫پروفسور تورن؟
‫دکتر هافستَدِر
‫زنم پنی رو که می‌شناسید
‫- آره، سلام ‫- سلام
‫می‌خواستیم درمورد دکتر کوپر ‫باهاتون حرف بزنیم
‫قبل از اینکه بگید نه,,,
‫نه
‫خب پس بعد از اینکه بگید نه,,,
‫نه
‫خیلی‌خب، گوش کن ‫شلدون مایه‌ی عذاب‌ـه
‫اما دکتر فَولر خیلی آدم خوبیه
‫بنابراین اگه میانگین‌شون رو بگیرید,,, ‫با ریاضی,,,
‫یکی بدست میاد که آدم متوسطی‌ـه
‫و بیشتر از شخصیت ‫جایزه‌ی نوبل به کار آدم بستگی داره
‫شما که اینو بیشتر از هر کس دیگه‌ای ‫درک می‌کنید
‫بله، بخاطر کارتون روی امواج گرانشی
‫تو کار منو دیدی؟
‫آره، اما زیاد دارم حرف میزنم
‫لئونارد؟
‫فقط یه فرصت بهشون بدید
‫همیشه آدمای کله‌شقی ‫کارای علمی کردند
‫مثلاً نیوتون که
‫با لایبنیتس بد بود و ‫لایبنیتس هم که با همه بد بود
‫آره، میدونی ‫و لازم نیست من بهت بگم
‫که امواج گرانشی اختلالاتی ‫در منحنی فضا زمانند
‫یا اینکه,,,هی! ‫روی فیلم «میان‌ستاره‌ای» هم کار کردی؟
‫خب نظرت چیه؟
‫فکر می‌کنم اگه لخت بری توی فضا ‫می‌میری!
‫نه، لباس پوشیدم
‫اما چسبون‌ـه ‫که ماهیچه‌هام پیدا باشن
‫از کِی تا حالا ماهیچه‌ای شدی؟
‫از دیروز که استوارت رو مجبور کردم ‫اضافه‌شون کنه!
‫هاوی، قشنگی اون داستان این بود که ‫واقعیت داشت
‫هیچکدوم از بخشای این داستان ‫واقعاً اتفاق نیفتاده
‫خب که چی؟ ‫کتاب داستان واسه بچه‌هاست
‫مثلاً گربه‌ها که کلاه نمیذارن ‫[ اشاره به گربه‌ی کلاه به سر ]
‫و اگه کسی بهت تخم‌مرغ سبز بده ‫[ اشاره به کتاب تخم‌مرغ سبز و گوشت ]
‫آخر سر باید سر توالت ‫به خدا التماس کنی!
‫اما داستان اصلی خیلی قشنگ بود
‫فضانورد کوچولو ترسیده بود
‫اما بازم رفت توی فضا ‫و واسه همینه که شجاعت داشت
,,,اما توی فضا بقیه‌ی فضانوردا
‫مسخرش می‌کردند و ‫این چیزیه که ‫نمی‌خواد دوباره یادش بیاد
‫درک می‌کنم
‫فکر می‌کنم واقعاً آدم شجاعی لازمه ‫تا یه داستان اینجوری رو منتشر کنه
‫که شاید بتونه به چندتا ‫بچه‌ی کوچولوی ترسیده بگه که ‫اونا تنها نیستند
‫عجب، چه احساس گناهی بهم دادی
‫مطمئنی که یهودی نیستی؟
‫فقط یه زنم که به شوهرش افتخار می‌کنه
‫و فکر نمی‌کنه که ‫لازمه شوهرش ‫بخاطر چیزی خجالت بکشه
‫دیگه شبیه یهودیا نیستی
‫هی، شنیدیم شماها بودید که
‫برنده‌های نوبل رو قانع کردید ‫بیان اینجا
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫شماها لیاقتش رو دارید
‫آره، برید پی کارتون با چندتا آدم باهوش حرف بزنید
‫- وایسا ببینم ‫- ببخشید، بعضی‌وقتا یادم میره
‫که تو باهوشی ‫بخاطر اینکه خیلی جذابی
‫- منطقی‌ـه ‫- آره
‫دکتر کوپر ، دکتر فَولر
‫من داشتم به پروفسور آرنولد می‌گفتم که
‫شما توی عروسیتون ‫نظریه‌ی اَبَر-ناتقارن رو پیدا کردید
‫داستان شگفت‌انگیزی‌ـه
‫آره واقعاً
‫نمی‌خوام بگم بخش مهم عروسیمون ‫این نظریه بوده
‫چون بهم گفتن اینجوری نگم ‫که هنوزم درک نمی‌کنم چرا!
‫اما درک می‌کنه که جهان چجوری عمل می‌کنه
‫و همینه که مهمه ، نه حرفایی که از دهنش بیرون میاد
‫آخ آخ
‫من قبلاً توی مهمونیای اینجوری نیومدم ‫اما دعوای فیزیک‌دانا چجوریه؟
‫یه جورایی شبیه مرغای عصبانی
‫یا,,,یا,,,یا شبیه دعوای توله‌سگا
‫دکتر کوپر، دکتر فَولر ‫از دیدن‌تون خوشحالم
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫پروفسور اسموت دعوتمون کرد
‫- رفیق فِیسبوکم‌ـه ‫- اسموتی!
‫این مهمونی مال ماست ‫بنابراین برید پی کارتون
‫راستش اِیمی ‫بهتره بذاریم بمونن
‫خواهش می‌کنم لذت ببرید
‫یکم خوک در شیرینی بچشید
‫و بله، شیرینیش زیاده
‫- عالیه ‫- ممنون
‫چیکار می‌کنی؟
‫اگه بمونن ‫همه می‌فهمن که ‫درک اونا از اَبَر-ناتقارن
‫در بهترین حالت خیلی کمه
‫خیلی زیرکانه‌ست
‫آره، من بیشتر از تخمین ‫مقدار شیرینی رو بلدم اِیمی
‫مشکلی ندارید؟
‫نه نه نه ‫یه نقشه داریم
‫دکتر کمبل و پمبرتون ‫میشه اینو واسه من و دکتر فَولر توضیح بدید؟
‫ما داشتیم بحث می‌کردیم ‫که تحت چه شرایطی
‫اصلاحات تابشی در اَبَر-ناتقارن ‫می‌تونه باعث اختلاف زمانی آلفا E,M بشه؟
‫بنظر من، یک کهکشان فعال در دورترین مکان ممکن
‫می‌تونه اختلاف یک در میلیون رو نشون بده
‫دکتر کوپر میگه که
‫که خلاف چنین چیزی اخیراً توسط ‫مشاهدات کوازار ثابت شده
‫نظر شما چیه؟
‫من با تو موافقم
‫عجب جوابی
‫هی، اگه قبلاً بهتون نگفتیم
‫فقط خواستیم بگیم,,, ‫ممنون
‫آره، بدون شما نمی‌تونستیم ‫اَبَر-ناتقارن رو ثابت کنیم
‫وایسا وایسا ‫همه‌تون شنیدید که گفت
‫اینا هیچکاری نکردند
‫- شلدون، خفه‌شو ‫- چه بی‌ادب
‫نه، خفه‌شو
‫آهان، کلمه‌ی رمز , ممنون
‫میدونی، عجیبه , چند ماه پیش
‫هیچکس به ما توجهی نمی‌کرد ‫اما حالا یه دفعه
‫این همه بهمون احترام میذارن
‫آره، تا حالا شده به این فکر کنید که ‫شاید لیاقتش رو ندارید؟
‫لئونارد، یه چیزی هست که ‫باید بگم
‫- خفه‌شو ‫- باشه
‫مسخره‌ست ‫ما به طور قطع، اَبَر-ناتقارن رو ثابت کردیم
‫اما هنوزم حس می‌کنیم که شبیه,,, ‫شبیه دغل‌بازاییم
‫باید یه واژه‌ای براش باشه
‫برو گم‌شو بابا! ‫یه واژه براش هست!
‫بهش میگن سندروم دغل‌بازی ‫[ یک پدیده روانی است که در آن افراد [ نمی‌توانند موفقیت‌هایشان را بپذیرند
‫و شماها بهش مبتلا نیستید
‫چون اگه واقعاً دغل‌باز باشید ‫دیگه سندرومی ندارید
‫شماها دغل‌بازید!
‫ما بودیم که ‫اَبَر-ناتقارن رو کشف کردیم
‫بنابراین اگه قراره کسی فکر کنه سندروم دغل‌بازی داره
‫ماییم ‫چون ما دغل‌باز نیستیم !اونا دغل‌بازن
‫شماها دغل‌باز و کلاهبردارید!
‫- منم داشتم اینجوری حرف میزدم؟ ‫- آره
‫وای پسر!
‫ روزی روزگاری ‫ یک فضانورد کوچولو بود
‫ که توی یه موشک نشسته بود ‫ و منتظر بود که بره به فضا
‫ سه,,,دو,,,یک,,,
‫ و درحالی‌که بقیه‌ی فضانوردا
‫ شوخی می‌کردند و می‌خندیدند ‫ اون ساکت نشسته بود
‫ چون یه راز داشت
‫ ترسیده بود ‫ یه راز دیگه هم داشت
‫ فقط تظاهر می‌کرد که ترسیده ‫ تا پادشاه آدم فضایی‌ها رو گول بزنه
‫هه هه!
‫هاوی
‫باشه بابا
‫آدم فضایی در کار نبود
‫اما یه زن زورگو بود ‫بعدا به اونم میرسیم
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی ,:: ELSHEN ، Sina Kh ::,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال