پیش از این در "The Big Bang Theory"
بهم بورس تحقیقاتی تابستونی در دانشگاه «پرینستون» پیشنهاد شده
«پرینستون»
مؤسسه‌ی خیلی خوبیه
جایی که «آلبرت انیشتین» درس میداد و جایی که «لئونارد» دکتراش رو گرفت
واسه همین احتمالاً خیلی افت کرده
یادت باشه که من بهت افتخار می‌کنم
و ازت حمایت می‌کنم هر کاری که بکنی
مرسی , خیلی برام ارزش داشت
آخرین موردی که باید بگم
اگه یه همکار دانشمند مرد
که به اندازه‌ی من باهوش و قدبلند باشه
و موهاش هم شبیه «تور» باشه به پست‌ـت خورد
ازت می‌خوام که سریع از موقعیت فاصله بگیری
و فوراً باهام تماس بگیری
" ,,,و حالا "
اوضاعت چطوره اونجا؟
عالیه
محوطه‌ی «پرینستون» خیلی قشنگه
یه سری نکات جالب درباره‌ی «نیوجرسی» یاد گرفتم که کمکت می‌کنه
بتونی سر صحبت رو با مردم باز کنی
دوست داری بدونی که
پرنده‌ی اون ایالت چیه یا نرخ قتل چقدره؟
جفتشون شوکه‌کننده‌ان
راستش می‌خوام از خودت بگی برام
اوضاع توی خونه چطوره؟
برای من احتمال کمتری وجود داره که پرنده‌ی «فنچ طلایی» ببینم
یا به قتل برسم این رو با اطمینان میگم
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
خیلی عجیبه امروز یه جمله‌ام رو با حرف اضافه تموم کردم
و تو نبودی غلط گرامری‌ـم رو اصلاًح کنی
متأسفم که مجبور شدی همچین زجری بکشی
راستش اون‌موقع بود که تازه دلم شروع کرد به تنگ شدن
الان مصدر فعل رو به اشتباه گفتی
واقعاً؟
می‌خوای یادم بدی؟
معلومه که می‌خوام
خیلی شیطنت‌بارـه که بخوای یه قید رو بین حرف اضافه‌ی "به" و فعل قرار بدی
خب ، حالا می‌خوای چی‌کار کنی باهام؟
می‌خوام متنبه‌ـت کنم
تنبیه سخت؟
تنبیه سخت تنها نوع تنبیهی هست که انجام میدم
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند
# ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 10 قسمت 24 : ناهنجاری ارتباط از راه دور
Fireamin : مترجم
اوضاع «شلدون» بدون «امی» چطوره؟
طی 3 شب گذشته من مجبور شدم ببرمش سلمونی
فروشگاه قطار و یه داروخونه «توی شهر «آرکِیدیا
که هنوز قرص ضدالتهاب ایبوپروفن" خوب داشته باشن"
حالا از من باید بپرسی اوضاعم بدون «امی» چطوره
,,,«اوضاعت بدون «امی - خفه‌شو -
اگه بخوای ما می‌تونیم کمکت کنیم
اینجوری خیلی خوب میشه
منظورم اینه که به جز خودم چون من زن و بچه دارم
ولی ایشون اونقدر وقت داره که از نخ دوندون کشیدنش توی اینستاگرام فیلم میذاره
آموزش نحوه‌ی انجامش رو گذاشتم
در ضمن آره , دوست دارم با «شلدون» باشم
عالیه , امشب می‌خواد بره ابزارفروشی تا یه نگاهی به نردبون‌ها بندازه
نردبون برای چی می‌خواد بخره؟
نمی‌خواد بخره فقط از نگاه کردن به نردبون‌ها خوش‌ـش میاد
یه کتاب با خودت ببر
آقایون
احتمالاً دکتر «نوویتزکی» رو یادتون هست
برای دوره‌ی بعد از دکتراش «برگشته دانشگاه «کَل‌تِک
سلام - سلام -
سلام ، بذار یه صندلی برات بیارم
مرسی
دکتر «نوویتزکی» می‌خواد برام تعریف کنه
کارهایی که توی پروژه تحقیقاتی «سِرن» انجام داده
تازه این شکلات رو هم از فری‌شاپ برام گرفته
من عاشق این شکلات‌ها هستم
بیا بریم یه جا دیگه بشینیم
چی شد؟
یه غریبه «شلدون» رو با شکلات گول زد و با خودش برد
وایستا ببینم , این همون دانشجوی فارغ‌التحصیلی نیست که همه‌جا دنبالش راه میوفتاد؟
آره
قبل از اینکه به سن بلوغ برسه و اجزای مردونه‌ـش دربیاد
به نظرتون برنامه‌ـش چیه؟
با شناختی که از «شلدون» دارم هیچی
بهم درباره‌ی آزمایش سنجش ماده‌ی تاریک بگو
نه تا وقتی که تو بهم درباره‌ی آخرین مقاله‌ـت روی حلقه‌ی کوانتومی بگی
تو باید جزء اون آدمایی باشی که دسر رو قبل از شام می‌خورن
کاری کرد دختره بخنده یه جای کار اشتباه‌ست
می‌بینین دختره چجوری نگاش می‌کنه؟
آره , مثل نگاهی که قبلاًها برنادت» به من مینداخت»
100بار بهت گفتم موقع دستشویی در دستشویی رو ببند
دیدین؟
دستش رو لمس کرد و «شلدون» هم دستش رو عقب نکشید
چه اتفاقی داره میوفته؟
خیلی‌خب ، ساده‌ترین توضیح معمولاً پاسخ درست هستش
که چی باشه؟
اون «شلدون» نیست
نه تنها با همدیگه غذا خوردن
تازه «لئونارد» میگه شلدون» کاری کرد دختره بخنده»
اینکه چیزی نیست
هاوی» میگه دست «شلدون» رو لمس کرد»
شلدون» بعدش دستش رو ضدعفونی کرد؟»
نه
«باورم نمیشه «لئونارد
قسمت شکلات دادن رو هم گفت ولی این یه تیکه رو جا انداخت
زنگ بزنیم «امی»؟
نمیدونم , نمی‌خوام اگه چیزی نباشه الکی نگرانش کنم
به نظرم یه‌کم دیگه صبر کنیم تا اطلاعات بیشتری
درباره‌ی این دختره بدست بیاریم - آره -
«به نظرت زندگی کردن با «امی
یه‌جورایی باعث شده میل جنسی «شلدون» زیاد بشه؟
چجوری می‌تونی اینجوری فکر کنی؟
اصلاً چرا همچین کلماتی رو کنار هم میذاری؟
خیلی‌خب پس با همدیگه هم نظریم
شلدون» قصد و هدفی نداره»
این دکتر «رامونا» هستش که برنامه ریخته
اسمش «نوویتزکی»ـه , توی گوگل زدم خیلی خوشگله
واقعاً؟ تنها اطلاعاتی که من از «لئونارد» گرفتم
این بود که شکلاتی که بهش داد توش فندق داشته
اینجا رو داشته باش
یه نردبون تاشو دیدم که
2تا پایه برای تراز کردن داشت که باعث افزایش ثباتش میشه
و توی جاهایی که پستی بلندی داره می‌تونه خودش رو تطبیق بده
به‌نظر میاد شب بزرگی داشتی
آره , «راج» یه شوخی خیلی بامزه کرد : گفتش که
کدوم نردبون بهتره تا" "خودم رو باهاش دار بزنم؟
پس داری سرت رو گرم می‌کنی؟ احساس تنهایی نمی‌کنی؟
اصلاً
«من با «راج» و «لئونارد بعدازظهر رو رفتم بیرون
و ناهار رو هم با دکتر «نوویتزکی» خوردم
این مردی که گفتی کیه؟
دکتر «نوویتزکی» خانمه
واقعاً؟
کِی باهاش آشنا شدی؟
خیلی سال پیش
زمانی که یه دانشجوی فارغ‌التحصیل بود
همیشه به کارهای من حسابی علاقه داشته
«الانم داره توی دانشگاه «کَل‌تِک کارهای تحقیقاتی‌ـش رو انجام میده
گفتی به کارهات حسابی علاقه داشته؟
آره , فکر کنم ازش خوشت بیاد
خیلی خیلی باهوش هستش درست مثل خودت
البته برخلاف تو قدش بلند هست و موهاش بلونده
و قبلاً هم جزء شناگرهای المپیک بوده
چقدر محشر , بهت زنگ میزنم
«سلام «امی
یه کار بهتون سپردم
گفتم حواستون بهش باشه مگه چقدر سخت بود؟
خیال کردیم منظورت اینه که حواسمون باشه یدفعه‌ای نپره وسط خیابون
فقط 1بار پرید وسط خیابون
آره
چرا بهم نگفتین؟
نمی‌خواستیم نگرانت کنیم
لازمه که نگران بشم؟
نه , بیخیال درباره‌ی «شلدون» داریم حرف میزنیم
اتفاقی قرار نیست بیوفته
وقتی که با «شلدون» دوست شده بودم به منم همینا رو گفتین
اون‌وقت 5 سال بعدش
تقّی به توقّی خورد و یه اتفاقاتی افتاد
آره ولی تو 3 ماه دیگه قراره برگردی
متوجه نیستین , مثل اینکه
من خیلی وقته اون شیشه‌ی سس رو بالا پایین کردم
الان تنها کاری که اون دختره باید بکنه اینه که شیشه رو سر و ته کنه
و سس رو بریزه روی سیب‌زمینی‌هاش
می‌خوای چی‌کار کنیم؟
نمیدونم
شاید چون حال و هوای «نیوجرسی» روم تأثیر گذاشته این رو میگم
ولی باید کاری کنیم این دختره نوویتزکی» ناپدید بشه»
خیلی مسخره‌ست
تا اونجایی که ما میدونیم
تنها اتفاقی که افتاده اینه که 2تا دانشمند باهم ناهار خوردن
درسته ولی یکی از اون دانشمندها شناگر المپیک ، قدبلند و بلوند هستش
بیخیال , قیافه برای «شلدون» اهمیتی نداره
چون فقط چشمش دنبال تو هستش
تلاش خوبی بود
مرسی , داشتم تقلا می‌کردم
باورنکردنیه
شلدون» با یه خانم دیگه ناهار می‌خوره»
اون‌وقت بنا به دلایلی زنم سر من داد میزنه
پنی» سر منم قاطی کرد»
«ظاهراً طبق گفته‌ی «پنی من زیادی به شکلات‌های اعلای سوئیسی علاقه دارم
اصلاً اون شکلات‌ها رو می‌تونی بخوری؟
اگه شربت هضم لاکتوز رو نیم ساعت قبلش و شربت اسهال رو بعدش بخورم
اینجوری کلی دردسر داره
آره , ارزش‌ـش رو دارم
بچه‌ها ، تمرکز کنین
در رابطه با «نوویتزکی» کاری باید بکنیم؟
مثلاً چه کاری؟
خب ، اون مجرده
پس اگه کسی ازش درخواست دوستی بکنه و اونم جواب بله بده
یعنی توی نخ «شلدون» نبوده
من این‌کار رو می‌کنم
«قصد توهین ندارم «استوارت ولی این خانمی که میگیم دکتره
خب که چی؟ دکترها از من خوش‌ـشون میاد
هر وقت میرم پیش دکتر خودم
زنگ میزنه دکترهای دیگه هم بیان و نگاه کنن
از اون مدل دکترها نیست
حیف شد براش
اسم من رو گذاشتن «نابهنجاری اصیل پزشکی»
راستش می‌خواستم خودم رو پیشنهاد بدم
عالیه , حداقل بهتر از بعضیا هستی
ببخشین
اونا کیسه‌ی صفرا و طحالم رو درآوردن
احساسم رو درنیاوردن
«دکتر «نوویتزکی
از دیدنتون خوشحالم - منم از دیدنتون خوشحالم -
می‌تونم پیشتون بشینم؟
نه
از دیدنتون خوشحال شدم
«باید زنگ بزنیم به ثبت رکورد «گینس شاید یه رکورد ثبت کرد الان
مشخصه که داره یه ناهار کاری می‌خوره
و ترجیح میده تنها باشه
دکتر «کوپر» ، بیا اینجا
من می‌تونستم حسابی خوشبختش کنم
تو به راه رفتنت ادامه دادی پس فکر کنم حسابی خوشبختش کردی
به نظرت واقعاً جای نگرانی وجود داره؟
«آره , مطمئنم که راه افتاده دنبال «شلدون
من براش برنامه داشتم ولی بهم جواب نه داد
خیلی‌خب ، این چیزی رو ثابت نمی‌کنه
آره , 1 میلیون دلیل وجود داره که خانم‌ها به «راج» جواب نه بدن
واقعاً 1 میلیون دلیل؟
باشه , صدها دلیل وجود داره
مرسی
منظورمون اینه که این دلیل نمیشه و شاید ما داریم زیادی واکنش نشون میدیم
سلام همگی
ایشون دوستم دکتر «نوویتزکی» هستن - سلام -
سلام
ما با همدیگه رفتیم شنا
تو واقعاً رفتی توی استخر؟
ترسیده بودم
ولی به خودم می‌گفتم که این فقط یه وان گنده هستش
ولی بعدش دوباره ترسیدم چون دیدم اون‌همه آدم غریبه توی وان حمومم هستن
بهش افتخار می‌کنم , خیلی از مردم
روز اول حاضر نمی‌تونن صورتشون رو توی آب ببرن
می‌خواستم از چنگ یه زنبور فرار کنم ولی با اینحال بازم حساب میشه
میشه من این وسط بشینم؟
شلدون» ، با «امی» صحبت کردی؟»
آره , امروز صبح با اسکایپ صحبت کردیم
و قبل از خواب هم دوباره باهاش صحبت می‌کنم
«شلدون» همیشه درباره‌ی «امی» صحبت می‌کنه , خیلی مشتاقم ببینمش
درسته
«همه‌ـش می‌پرسه که «امی تا چه مدت نیستش
خب «رامونا» ، از خودت برامون بگو
دوست‌پسر داری؟
لئونارد» ، خانم‌ـت کنارت نشسته»
چی‌کار داری می‌کنی؟
نه , کارم زمانی برام نمیذاره که بخوام درگیر رابطه بشم
فکر کنم این موضوع رو خیلی واضح بهم اثبات کردی
بخشی از تیم آمریکایی توی پروژه‌ی «سِرن» بود
وقتی ذره‌ی «بوزون هیگز» رو کشف کردن من ردیف جلویی نشسته بودم
میدونستی من با "پیتر هیگز" مکاتبه داشتم؟ («فیزیکدان و پیشنهاددهنده ذره «بوزون هیگز)
می‌خوای چندتا از نامه‌هاش رو ببینی؟
البته - الان میارمشون -
وایستا , منم باهات میام
باحال شد
مثل قرار برای بازی کردن
خیلی‌خب ، اگه اشتباه می‌کنم تصحیحم کن ولی این دقیقاً
موضوعی نبود که باید از اتفاق افتادنش جلوگیری می‌کردیم؟
من بدنم رو بین اونا انداختم دیگه توقع داشتی چی‌کار کنم؟
به نظرت نیازه به «امی» زنگ بزنی؟
تو خودت انگشت و دهن داری خودت زنگ بزن بهش
بفرمایید
همه‌ی اینا از طرف «پیتر هیگز» هستش؟
نه ، نه
از افراد معروف مختلفی هستش
می‌بینی؟ مثل این
این از طرف «پاتریک استوارت» هستش
نوشته اگه 1بار دیگه برم درب خونه‌شون با سگ‌هاش آشنا میشم
ببخشین
«سلام «شلدون - «سلام «امی -
دوباره دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
چه زمان‌بندی خوبی کردی
دکتر «نوویتزکی» رو یادته که دربارش بهت گفته بودم؟
اینجاست
کجاست؟
سلام
از دیدنتون خوشحالم
وایستا
سلام
«یه‌کم دیر گفتی «لئونارد
ببخشین
لئونارد» چرا این ساعت از شب» بهت زنگ میزنه؟
مهم نیست
باید بهت بگم که به‌نظر یه‌کم کار نادرستیه
موافق نیستی؟
چرا
دیدی؟
جفتمون اینجوری فکر می‌کنیم
خیلی‌خب ، این موضوع داره دیوونم می‌کنه
یه نفر باید بره اونجا
تو خودت پا داری , خودت برو
میشه تو باهام بیای؟
که چی‌کار کنیم؟ روی سرشون نقل بپاشیم؟
خودمون رو زدیم به خنگی
هیچ رقمه امکان نداره خانمی به اون جذابی سعی داشته باشه «شلدون کوپر» رو اغفال کنه
تموم نشد اینکه هی بخوای به‌خاطر اون موضوع حال‌ـت رو بهتر کنی؟
نه , کارت تفاوت نژادی رو هنوز برملا نکردم
هی ، ببخشین که مهمونی رو به‌هم میزنم
ولی «امی» میگه که من خسته‌ام و باید برم بخوابم
از دیدن همگی خوشحال شدم
مرسی بابت شام
خواهش می‌کنم - خوش اومدین -
حالا هر چی
باهام تا ماشین میای؟
البته
همگی باهات میایم
ببخشین
معذرت می‌خوام , باید برم,,,آره
خوش گذشت
مثل بازی ماشین‌سواری «ماریو کارت» بود
خداحافظ
باید صحبت کنیم
به «لئونارد» و «امی» مربوط میشه؟
منم از این موضوع خوشم نیومد
خیلی‌خب ، میدونم که در مورد خانم‌ها تجربه‌ی زیادی نداری
«ولی به‌نظر میاد «رامونا بهت علاقه داشته باشه
با عقل جور درنمیاد
اون میدونه من دوست‌دختر دارم
بعضی‌وقتا خانم‌ها به این موضوع اهمیتی نمیدن
بعضی‌وقتا این موضوع باعث میشه یه نفر رو حتی بیشتر بخوان
این حرفت شاید درست باشه
ولی دکتر «نوویتزکی» فقط یه دوسته
راستش حتی اصلاً متوجه نمی‌شدم که خانم هستش
اگه اون مایویی رو نپوشیده بود که سینه‌هاش رو نشون میداد
خیلی‌خب ، بذار اینجوری بگم
خودت رو به عنوان اون عروسک‌های عرضه محدود در نظر بگیر که مردم دوست دارن جمعشون کنن
قبلاً در نظر گرفتم
پس باید متوجه منظورم بشی
چون فقط یدونه از من وجود داره
خیلی گرانبها هستم
درسته
اگرچه «امی» من رو از بسته درآورده
و باهام بازی هم کرده
بیا موضوع اسباب‌بازی رو بیخیال بشیم , باشه؟
,,,شاید - پنی» ، من از نگرانی که بابت من داری ممنونم» -
ولی به نظرم این اتفاقی که میگی در حال افتادن نیست
خیلی‌خب ، به نظر تو چه اتفاقی داره میوفته؟
به نظر من دکتر «نوویتزکی» یه همکار با برخورد دوستانه هستش
به نظر من تو و «لئونارد» باید برین پیش مشاور ازدواج
منم باید رزومه‌ام رو به‌روز کنم
تا شنا کردن رو به عنوان مهارت‌های ویژه اضافه کنم
اونجوری نگام نکن , سعیم رو کردم
غذا خوردی؟
صبحانه خوردم ولی ناهار نه
قطره‌ی سرفه هم خوردم
ولی اون بین مرز مکیدن و خوردن قرار می‌گیره
عالیه , ساندویچ درست کردم
چقدر به فکر بودی
مرسی
کاری نکردم
از وقت گذروندن با تو لذت می‌برم
منم همینطور
: سوال دارم
دنبال یه رابطه‌ی رمانتیک با منی؟
اگه بودم چی؟
اینجوری کلی مشکل به‌وجود میاد
ما با همدیگه همکار هستیم
,,,من در حال حاضر توی یه رابطه
ببخشین یه لحظه
«امی»
باهام ازدواج می‌کنی؟
" پایان فصل 10 "
Fireamin : مترجم