رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫مترجم و ویراستار: مجتبی « ‫M-star
‫یه جایی همین نزدیکی «آوستین، تگزاس » ‫هفت سال پیش
‫سردرد شدید شماره ۱: کارخانه نگهداری توله سگ
‫لعنتی
‫کسی اینجا هست که دست بزرگی داشته باشه؟ ‫هیچکی نیست؟ نه؟
‫آه! ببخشید، من بازی نمی‌کنم
‫هی، یالا! از روی من برو کنار
‫امروز چطور شیر میده؟
‫هی، هی! واوو
‫مامان! یه کاری بکن, مامان! کمک
‫مامان!
‫و اون زمان آخرین باری بود که مامانم رو دیدم
‫خب «برایان »، به نظرم به طور اتفاقی به ریشه‌ی مشکلات تو رسیدیم
‫تو باید خودتو از این فکر رها کنی باید به ملاقات مادرت بری و به همه‌ی اینها خاتمه بدی
‫دیوونه شدی؟ من با چشمهای خودم دیدم که اون فقط منو از خودش میرونه
‫خب, اونو از دست دادم، درسته؟
‫من اونو فراموش کردم، ها؟ ‫من واقعا خوبم؟
‫درسته؟ آره! خیالت راحت باشه، من خوبم
‫می‌خوای دعوا کنی؟! یالا بیا جلو، همین الان
‫« برایان »، تو مشروب خوردی؟
‫نه
‫« برایان »، به نظر میاد امروز خیلی از مشروب خوردن لذت می‌بری
‫این فقط دومین لیوانمه
‫بابا، اگه یه مرد بد بیاد توی خونه ما
‫و یه تفنگ هم داشته باشه و اون تفنگ رو، روی سر تو بذارم
‫و به تو بگه که باید بین زنده موندن من با «مگ» یکی رو انتخاب کنی ‫تو کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
‫از مامانت بپرس, من واقعا توی تصمیم گیری خوب نیستم,
‫دو دقیقه‌ی دیگه فروشگاه تعطیل میشه
‫من هیچوقت انتخاب نمی‌کنم, من همه‌ی بچه هامو به طور مساوی دوست دارم,
‫به اندازه کافی برام سخت بوده که «استوویی » رو فرستادم " پالم " پیش مادربزرگ و پدربزرگ
‫بیا بغل مادر بزرگ، عزیز دلم
‫اون، سرگرمی سرشب رو می‌تونه تضمین کنه
‫« لوئیس »، آه,,, داشتم فکر می‌کردم چرا من به " پالم " ترم و «استوویی » رو بیارم؟
‫واقعا؟ آره, این کواسمو هم از ناراحتی پرت می‌کنه
‫این عالیه اینجوری منم وقت برای خوندن کتاب پیدا می‌کنم
‫معمولا اینجا خیلی چیزها حواسم رو پرت می‌کنه
‫اومدی تو خونه‌ی من آذیت کنی، آره؟
‫حالا بهت نشون میدم، حرومزاده
‫« استوویی »، اومدن دنبالت, وقت رفتنه
‫وقت خونریزی نزدیکه! تو
‫اون جنده‌ی احمق یه سگ رو فرستاده؟
‫اوه، اوه، اوه! این,,, این,,,
‫اوه، حتی دنبال منم نیومده من,, من,,, من,, منظورم، واقعا؟
‫وقتی فکر می‌کنم به به به ‫به وقتی که اون زن,,,
‫اوه، من حتی نمی‌خواستم دوباره شروع کنم به,,, به,, به,
‫می‌تونیم بریم؟ ‫بریم
‫« پیتر »، حدس بزن چی پیدا کردم ‫فیلم دوران نامزدی
‫توی رادیو می‌گفت که این جور فیلمها می‌تونه به بهتر شدن روابطمون کمک کنه
‫« لوئیس »، ما کی توی رابطه‌مون با هم مشکل داشتیم؟
‫اوه «پیتر »، دوست دارم ساعت نزدیک ۵:۱۵ شده
‫خیلی‌خب، «لوئیس », بیا یه قراری بزاریم ‫این فیلم رو با هم نگاه می‌کنیم و به جاش تو باید یه کاری واسه من بکنی
‫باشه, چی؟ امضای «کاترین هپبورن » رو برام بگیر «کاترین هپبورن »: بازیگر معروف آمریکایی)
‫و فیلم «داستان فیلادلفیا », بخاطر اون بوسه دزدکی ‫توی برکه‌ی طلایی نیستا
‫همینجا کنار گیت منتظر بمون من باید برم و به کار مهم رو انجام بدم
‫تو اینقدر بزرگ شدی که تنهایی مسافرت بری؟ تو اینقدر پیر شدی که دندوناتو سیم کشی کردی؟
‫فکر می‌کنم که دیگه نباید بخوری ‫خب من,, من فکر می‌کنم که تو اشتباه می‌کنی
‫تو خیلی جذاب به نظر می‌رسی، خانم
‫می‌دونی، تو واقعا خوشکل هستی ‫اوه، بس کن
‫نه، جدی میگم, تو می‌تونی,,, ‫تو می‌تونی توی مجله کار کنی, تو می‌تونی
‫البته نه مثل «جاگز » و یا «کریمسیکل » ‫مدل مجله های سکسی)
‫با من تماس بگیر
‫او تماس نمی‌گیره
‫اوه، به جای خوش گذرونی برای سگ ولگرد بیخیال
‫من,, من مست نیستم فقط درست نمی‌تونم حرف بزنم
‫و یه کم دل درد دارم
‫و به کم گوشم عفونت کرده
‫پرواز ۸۵ آماده‌ی پریدن, اعلام برای سوار شدن
‫اوه, بالاخره
‫آره آره, بیا جلو, توپ رو بگیر
‫کیف ها کجان؟ منظورت چیه، همینجاست دیگه,,,
‫« روبرت »! بهت گفتم حواست به کیفها باشه
‫دوباره داشتی به پسرها نگاه می‌کردی, اون خدمه، اونی که مثل شکارچی ها بود
‫فراموشش کن! حالا بدو بریم سوار این هواپیمای کوفتی بشیم ‫و برگردیم خونه
‫بلیط ها توی کیف بود ‫پرواز ۸۵ آماده پرواز
‫اون نمی‌تونه جلوی رفتن منو بگیره
‫هی!
‫اون نقشه‌ی من بود, نقشه‌ی تو چیه؟
‫اوه خدای من! خیلی‌خب، دل دل نکن
‫زنگ بزن به «لوئیس »، بگو که یه کم پول برامون بفرسته تا بتونیم ‫از اینجا بریم بیرون
‫من,,, من,
‫حس می‌کنم,,, اوه,
‫اوه، چه خوشکله
‫سلام؟ اپراتور؟ سلام؟
‫اوه درسته این روزها دیگه باید شماره رو بگیری
‫باید اینو بدونم
‫اوه، آره, ۸۶۷۵۳۰۹, همینه این شماره رو «تامی توتن » به مردم آمریکا داده تا زنگ بزنن و موسیقیش رو بشتون)
‫نه، صبر کن, این که شماره‌ی ما نیست ‫لعنت بهت، « تامی‌تونن »
‫فقط یه کار مونده که بتونم بکنم
‫« لوئیس »؟ لعنت
‫۱۱۱۱۱۱۲
‫« لوئیس »؟ لعنت
‫۱۱۱۱۱۱۳
‫روش زبانی در زندگی
‫برای بهتر کردن روابط مخدوش زوجین
‫اوه، بس کن «لوئیس », این حتی از موقعی که,,,
‫باهم «اسناف فیلم» دایی « جری » رو میدیم هم بدتره ( اسناف فیلم: فیلم سکسی که در اون یکی از طرفین بر اثر سختی سکس میمیره )
‫اونها واقعا می‌خوان اون دختر رو بکشن؟
‫« پیتر »، لطفا! آدما دارن فیلمو تماشا می‌کنن
‫فقط یه شانس بهش بده
‫سلام, من دکتر «آماندا ربکا» هستم
‫با خرید این فیلم شما اولین مرحله رو به سوی بهتر
‫کردن روابط پشت سر گذاشتین
‫خب, ما کار رو شروع می‌کنیم و از خانم می‌خوایم ‫که اتاق رو ترک کنن
‫چونکه این قسمت از فیلم فقط برای آقایان هست ‫به زودی به شما هم می‌رسیم
‫من می‌دونم که این خیلی می‌تونه عالی باشه
‫خوش بگذره
‫مطمئن بشید که همسرتون بیرون از اتاق هست
‫خب، می‌خوای حرف بزنیم یا می‌خوای که ‫من لباسم رو در بیارم؟
‫اون رو من می‌دونم, اوه، مرد
‫تو منو خیلی آتیشی می‌کنی
‫امیدوارم از سینه های گنده خوشت بیاد
‫چونکه مال من خیلی بزرگه و این سینه بندها فقط یه تیکه شو می‌پوشونه
‫می‌خوای بیشتر ببینی؟ ‫آره، لطفا
‫پس تو باید فیلم بعدیه منو بخری
‫مواد رو آوردی؟ آره آوردمش, پولها کجان؟
‫می‌خوام که پولها رو ببینم تا من مواد رو نبینم تو پولها رو نمی‌بینی
‫فقط یه راه هست تا این مسخره بازی رو تموم کنم
‫اون میکروفن همراشه ‫چی؟ توی حروم,,,
‫همینه، آقای زرافه، همه مرباها رو بگیر,,,
‫سلام! آخ! آخ
‫گندت بزنن، لعنتی، مرده شور تو ببرن:
‫چیه؟
‫منظورت چیه که کارت اعتباری ما به درد نمی‌خوره؟
‫انه، نه, احتیاجی نیست بیای اینجا, ما,,,
‫اوه، گندش بزنن
‫لعنتی
‫پالا, بلند شو یالا! باید با ماشین فرار کنیم
‫گندت بزنن! اوه یه سکه
‫بلند شو چیه؟ آه
‫آخ، شرم, اوه، خدایا ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫ما به په آخر هفته بدون بچه‌ها احتیاج داشتیم ‫می‌دونی؟ فقط ما
‫ما باید سریع از این قبرستون بریم بیرون ‫مدیریت متل ( متل: سوئیت هایی به صورت خونه های کوچک کنار هم
‫باز کنین یا با این چیز تیز میام تو
‫من از این برای کسایی که کارت اعتباری خراب بهم میدن، استفاده می‌کنم
‫خب، البته فقط به وسیله هم نیست ‫بیشتر از اونه
‫ولی سرش خیلی درشته, سفت و درشته
‫و خب، یه جورایی مثل چماق هست, یه روز که داشتم پشت رو ‫تمیز می‌کردم، پیداش کردم
‫بزن بریم
‫خیلی‌خب, ما به ماشین احتیاج داریم
‫این یکی بازه په «اس, یو, وی »
‫ما می‌خوایم که از اینجا فرار کنیم، نمی‌خوایم که ‫بریم مسابقه فوتبال, اینو بر می‌داریم,
‫تو این رنگ رو دوست داری؟ ‫مگه این رنگ چشه؟
‫نمی‌دونم, فقط خیلی تیره هست آره، ولی خب کثیفی رو نشون نمیده
‫چی؟ ‫اسی رو نشون نمیده ‫کثیفی رو نشون نمیده
‫من فکر می‌کنم
‫می‌دونی، این اولین باری که می‌خوایم با هم بریم بیرون ‫باید به بهترشو برداریم
‫خریدمش
‫زود باش با سیم روشنش کن ‫با سیم؟ من تا حالا حتى بنزین هم نزدم
‫اوه، به خاطر خدا ‫زود باش
‫تو موقق شدی بیار اولش, من اون آهنگ رو دوست دارم
‫اگه «مونت گومری کلیف » کسی بود که همیشه ‫جای « برت لنکستر » بازی می‌کرد
‫اون توی «آتلانتیک سیتی » با «سوزان سارادن » بود
‫و اون توی «مکان سفید » با «کوین بائن » بود
‫خوبه، خوبه, به غیر از اینکه «جیمز اسپادر » توی ‫مکان سفید » بازی می‌کرد
‫احمق ‫اوه، آقای مغرور
‫ببین، من فقط یه وقتی لازم دارم برای فکر کردن، باشه؟ ‫بله, خیلی چیزا هست که باید در موردش فکر کنی
‫مستی توی خیابون، سرقت اتومبیل مردم ‫تو باید به جاهایی شو فراموش کنی
‫با سر میری توی شیشه‌ی جلوی ماشین ‫یادم نمیاد,,,
‫آره, ب گمون می‌کنم باید از اون یکی بگذرم
‫سلام
‫« لوئیس », سلام، من «برایان » هستم ‫بده من باهاش حرف بزنم
‫« برایان »! ما می‌خواستیم بیایم فرودگاه دنبالتون, همه چیز مرتبه؟
‫آره, همه چیز عالیه
‫من و «استوویی » تصمیم گرفتیم به جای هواپیما با قطار بیایم
‫آره, ظاهرا شما می‌تونید اون کارو بکنید
‫اون تلفن لعنتی رو بده به من ‫اوه, مرد کوچک خوابیده
‫ولی به جای تو میبوسمش ‫کثافت
‫سه روز دیگه می‌بینمت
‫بزن بریم
‫اوه، گندش بزنن, ما باید سریع قایم بشیم
‫شاید باید می‌پریدیم توی او کامیون
‫« استوویی » و « برایان » دارن با قطار برمی‌گردن خونه, ‫می‌تونیم چند لحظه درباره اونا صحبت نکنیم؟
‫من یه فیلم دیگه در مورد روابط خانوادگی گرفتم
‫چهل و نه دلار؟ سه برابر قیمت اولیش؟
‫لوئیس »، روابط خانوادگی مهم‌تر « از «ممه » و «ده سنتی » شمرده میشه
‫منظورم «پنج سنتی » و « پستان » هست
‫بول من طبقه بالا هستم
‫«پیتر »، چرا تو اینقدر,,, برو بیرون! این قسمتش فقط برای مردها هست
‫نگاه کن، په هواپیما اگه اونجا به هواپیما هست، احتمالا به خلبان هم لازم دارم
‫و اگه اون یه خلبانه، حتما یه مشروب فروشی هم اونجاست ‫من میرم مشروب بگیرم
‫من به تو اطمینان ندارم, تو دختر من رو حامله کردی, تو اخراجی
‫ولی، بابا، تو نمی‌تونی منو اخراج کنی
‫تو خیلی خوش‌شانس تر از برادرت هستی که نگشتمت
‫ببخشید، آقا من به خلبان ماهر هستم
‫تو می‌تونی کاملا به ما اعتماد کنی دوست من جوون تر از اونه که دختر شما رو حامله کنه
‫و من هم که آدم نیستم ‫شما استخدامید
‫پسر، قیافت سرخ میشه وقتی جعبه‌ی سیاه این یکی رو پیدا کنن
‫مهاجرت به کشور، دوبار در روز, به همین دلیله که گوجه فرنگی رو وارد نمی‌کنن
‫آه، بذار ببینم,
‫نوسوندوس کرموس ائیر گن اوستدس
‫خیلی خوب گفتی, ولی وقتی که گفتی " میلامواس «برایان » "لازم نبود که "اس" رو به کار ببری
‫فقط بگو " میلامو « برایان »" ‫اوه, تو انگلیسی صحبت می‌کنی؟
‫نه، اون اولین حرفم بود و این یکی ‫شوخی می‌کنی، درسته؟
‫چرا ما پیاده شدیم؟ مادر من توی «آوستین » زندگی می‌کنه,
‫تقدیر برای به دلیلی منو به اینجا آورده
‫من باید مادرم رو پیدا کنم و مشکلاتمون رو دیگه پایان بدیم
‫اوه، گفتی اون توی «آوستین » زندگی می‌کنه، هاه؟
‫هشت مایل از اون طرف؟
‫خیلی‌خب, پس حالا که ما از ماشین پیاده شدیم باید توی ‫این بزرگراه با این هوای داغ تا اونجا راه بریم
‫اوه,, تقریبا، آره ‫می‌دونی این معنیش چیه؟
‫آره
‫میگم، یواش تر برو سگه, پوشک من قبلا ‫دقیقا وسط پاهام بود,
‫سلام، «لوک » ‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫اسم من « برایان » هست, من اینجا به دنیا اومدم ‫ببخشید، پسرم, تعداد زیادی سگ اینجا به دنیا اومده
‫بذار به کم فکر کنم ‫گفتی کدوم یکی بودی؟
‫من اولین سگی بودم که می‌تونست صحبت کنم ‫« برایان »! بیا داخل!
‫« بتی »، ببین کی اینجاست ‫اون «برایان » هست؟
‫تو دوست کوچکت رو هم آوردی
‫خب، من مطمئنم که تو گرسنه ای مرد کوچک
‫آره, و منم مطمئنم تو «باکره گی » رو با دستگاه مکانیکی باز کردی ‫حالا پوشک منو عوض کن
‫ببین، من اخیرا خیلی به مادرم فکر می‌کنم و,
‫اون سگ خوبی بود
‫بود؟ منظورت,,, ‫سال پیش, او در آرامش مرد,
‫خب, احتمالا هم اون زیاد تمایلی به دیدن من نداشته، بهر حال
‫این درست نیست, « بیسکویت » همه‌ی توله هاشو دوست داشت
‫« بیسکویت »
‫« برایان »، مادرت گذاشت تو بری چون فکر می‌کرد
‫تو زندگی بهتری خواهی داشت اگه اون ولت کنه
‫اون درست فکر می‌کرد، پسر؟ ‫تو الان زندگیه خوبی داری؟
‫آره, واقعا, من الان زندگی خوبی دارم
‫می‌خوای مادرت رو ببینی؟ ‫مادرمو ببینم؟ من نمی‌فهمم
‫ما «بیسکویت » رو خیلی دوست داشتیم ‫می‌خواستیم اونو برای همیشه نگه داریم
‫پس اونو کردیم جزء وسایل خونه
‫مامان
‫نگاه کن، یکی باید بگه این خیلی جالبه ‫چونکه روی مادرت رو گلدوزی کردن!
‫من میرم که تو گریه کنی!
‫یالا «بتی»، چرا برای این بچه‌ها چند تا ساندویچ درست نمی‌کنی؟
‫اوه، نگاه کن، مسیح اونجا تنها برای خودش وایستاده
‫حتما دلش می‌خواد یکی از این سگ ها اونو به ورق بازی دعوت کنه
‫تو مستحق بهتر از اینی، مادر
‫می‌دونی، در اصل به نظر این راه خوبی برای حل مشکلم با «لوئیس ‫» میاد
‫خفه شو و بیا بهم کمک کن ‫من نمی‌ذارم مادرم اینجا بمونه
‫اوه، آروم باش ‫زنهای پیر این روزها زیاد دم تکون نمیدن، بهر حال
‫هی،«مگ», سعی گن کلمه ای که الان دارم بهش فکر می‌کنم ‫رو حدس بزنی
‫و اون کلمه، « بچه گربه » هم نیست
‫ماشین ‫نه
‫نمی‌دونم," سیب" ‫ته, خودم بگم؟
‫آره ‫کلمه « بچه گربه » بود؟
‫پیتر ‫اوه، خدای من! فیلم جدید! زندگی شیرین
‫نظرتون در مورد "کِرِم سفید خوراکی" چیه؟
‫اوه، اون همیشه عالیه
‫و مقداری هم دارچین ‫اوه, اون هم عالیه
‫و حالا حدس می‌زنی می‌خوام چکار کنم؟ ‫حالا می‌خوام یه کم بهش اضافه کنم از,,,
‫اوه مسیح، اگه بگه «خانم دش »، من دیگه میمیرم ‫( « خانم دش »: نام یک نوع چاشنی خوشمزه غذایی)
‫حالا می‌خوام یه کم بهش اضافه کنم از
‫« پیتر » ‫آخخخ
‫می‌دونم که تو چیکار می‌کردی و خیلی ازت ناراحتم
‫واااوو, معمولا زنهای خوشکل به طرفت بر نمی‌گردن تا بعد ‫از اینکه بگی، من تمومم
‫این فیلمها در مورد ارتباط هست ‫اگه تو می‌خوای به زنهای تخت نگاه کنى,,,
‫باید به خودم می‌گفتی
‫این خیلی سکسیه ‫صورتت رو برگردون
‫« لوئیس »! اوه، اینجوری که به نظر میاد نیست ‫اون منظورش من نیستم
‫« پیتر »، مشکلی نیست ‫آره؟
‫من داشتم تمرین می‌کردم تا برای تو سکسی بشم
‫آه! بیا اینجا ببینم
‫باید به خودم می‌گفتی
‫من دارم میرم مجوز دفن مادرم رو توی پارک کناری بگیرم
‫بالا، عزیزم, یه لبخند بزن
‫من امتیاز این یکی رو بهت نمیدم
‫یه چیزی بگو ‫چی؟
‫فقط یه چیزی بگو، لطفا ‫اوه، به خاطر خدا!
‫آم م,,, آه,,,
‫آری، و « خدا » به «ابراهیم » گفت: " که پسرت «اسحاق » رو بکُش"
‫و « ابراهیم » گفت: " نمی‌تونم صدات رو بشنوم"
‫" تو باید توی میکروفن صحبت کنی"
‫و خدا گفت: " اوه، ببخشید, حالا بهتر شد؟" ‫چک میشه، چک میشه
‫«جری »، صدای زیر رو بیشتر کن ‫من هنوز یه کم صدای خش خش می‌شنوم
‫یه چیزی در مورد مادرم بگو ‫اوه، بله, ببخشید
‫من هیچوقت «بیسکویت » رو به عنوان یه سگ ندیدم
‫ولی اونو وقتی که میز شده بود، دیدم
‫اون خیلی استوار بود ‫فاصله‌ی هر چهار پاش با هم یکی بود
‫ممنون, کافیه
‫بله, بله, فاتحه و وداع آخر و بقیه‌ی چیزا, آمین
‫واوو, به اون ستاره ها نگاه کن
‫من توی کتاب خوندم که چشمک زدن ستاره ها بهت سرطان میده ‫هرچند، که این روزا این چیزی نیست
‫ببین، یه چیزایی هست که می‌خوام بهت بگم ‫ولی گفتنش برام آسون نیست
‫اوه، خدایا, نگو که تو هم « همجنس باز », هستی؟
‫چرا همیشه آدما اینو به من میگن؟
‫من فقط می‌خواستم در مورد کارهایی که امروز انجام دادی ازت تشکر کنم
‫می‌دونم که این سفر اصلا بهت خوش نگذشت ‫خب, همه چیزش هم بد نبود
‫باید اینو بگم که لحظه هایی توی این سفر بود که واقعا خوش گذشت
‫ما در راه رسیدن به " رود آیلند" هستیم ‫(" رود آیلند ": ایالتی در شمال شرقی ایالات متحده )
‫ما زمانهایی از زندگی، با هم بودیم
‫بگیرش، سگه! ‫ما کاملا بودیم، مثل دو شریک
‫درست مثل « تلما » و «لوئیس »
‫قد تو شش فوت هم نیست
‫و پستان های توهم تا سر زانوت نیست ‫وقت رو بده به من
‫اما در راه رسیدن به " رود آیلند " هستیم
‫ما مطمئنا میریم به سمت یه روش
‫من طرفدار کسی ام
‫که دست می‌کنه توی شلوارش, ‫چطور جرات می‌کنی؟
‫حداقل من توی همه جای خونه نمی شاشم,
‫اوه، شاشیدن شوخیه
‫ما یه سفر کوتاه داشتیم و فهمیدیم
‫که توی " نیوپورت "، سوءاستفاده‌ی جنسی هست ‫ما توی راه " رود آیلند " هستیم ‫( نیوپورت: یکی از شهر های ایالت " رود آیلند ")
‫شرایط سفر دیوانه وار باکلاس و بی کلاس
‫مراقب باش، اون جوک دیگه قدیمی شده
‫ما در راه رسیدن به " رود آیلند " هستیم
‫ما بس نمی‌کنیم تا اینکه اینجاییم
‫شاید واسه آبجو خوردن
‫هرچقدر که خطر هم باشه
‫ما هیچوقت نمی‌ترسیم و گریه نمی‌کنیم ‫درسته!
‫تا زمانی که «شبکه فاکس » نذاره ما تموم بشیم
‫خواهش می‌کنم؟ ما در راه رسیدن به " رود آیلند "هستیم
‫اون خونه‌ی قدیمی با فضای باز
‫ما شاید چند تا دختر دانشگاهی بدست بیاریم
‫و پیک نیک توی سبزه زار
‫اما باید بیشتر براتون حرف بزنیم ولی مامور سانسور بهمون اجازه نمیده
‫ما حتما بازم برمی‌گردیم
‫مثل مهاجران بازگشته از مستعمرات انگلیس
‫ما در راه رسیدن به " رود آیلند " هستیم
‫مثل دو تازه وارد که توسط " هاروارد " رد شدن و مجبور شدن ‫برن توی قهوه خونه
‫ما در راه " رود آیلند" هستیم
‫نگاه کن، چی توی ایستگاه قطار پیدا کردم
‫بچه‌ی من! مامان خیلی دلش برات تنگ شده بود
‫خدا نکنه, بخاطر همینم باید کلی لوازم آرایشی ‫میمالیدی روی صورتت
‫سفر خوبی با «برایان » داشتی؟
‫اوه، آره, یه سفر ساده بر روی دریای آرام,
‫هی، بچه, ممنونم از اینکه ازم پشتیبانی کردی و چیزی رو ‫لو ندادی, کاری هست که برای جبرانش بتونم انجام بدم؟
‫حتما اون قسمت از «بریدی بانچ» رو یادته که «بابی » زندگیه « گریگ » رو نجات داد
‫و «گریگ» برده‌ی اون شد؟
‫امروز بعد از ظهر می‌تونی اینو برای من ضبط کنی و یه برچسب ‫خوشکل هم بزنی روش
‫خیلی‌خب، «مگ», من الان دارم به یه کلمه‌ی دیگه فکر می‌کنم
‫این‌دفعه دیگه واقعا « بچه گربه » نیست
‫می‌تونی حدس بزنی اون چیه؟ ‫« بچه گربه » هست؟
‫اووه! گمشو بیرون از ذهن من
‫مترجم و ویراستار: « ‫M-staR»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال