,عجله کن - ,بله، خواهر -
،وقتی آقای اِوری می رسه
،مثل دفعه پیش، عین یه احمق اونجا واینستا
,زود برو پیشش
،و تو، اینقدر الکی بیرون نچرخ
,مثل یه حیوون هوا رو بو بِکش
,آشغال ها رو بذار بیرون، و زود برگرد تو
,بله، خواهر
,انگار شیر فروشمون تأخیر داره
,عجیبه
,آقای اوری، معمولا خیلی وقت شناسه
,و وقت شناسی یه فضیلته
,برو به کارت برس
خدای من، مگه عقل تو کله ت نیست؟
!هم وحشی هم سر به هوا !برو اون جارو رو بیار
!هانا، زود باش
هانا؟
!هانا
,,,اوه
!هانا
فراری داریم؟ - ,یه دختر, حدود ۱۲ سال -
,جای نگرانی نیست, خیلی دور نمیشه
!ساکت
,اینجور اتفاق ها نتیجه ی بی دقتیه ,فراموش ت نشه
,چشم
!سلام، خواهر
,چیزی نیست، عزیز دلم
,اینجا رو ببین
!انواع و اقسامِ دردسر
,سریع کارم تمومه و رفتم
,متأسفانه، دیگه بطری واسه پس دادن نداریم ,به لطف این بچه
,اوه، اشکالی نداره
من بهتر از هر کس دیگه ای می دونم که
گریه کردن واسه شیر ریخته فایده نداره، نه؟ (غصه خوردن واسه اتفاقی که افتاده، فایده نداره)
درسته؟
!بی مصرف
!برو تو
,من رفتم، خواهر
,راه بیفت
♪ اول از یک درخت بالا می رویم ♪
♪ و بعد شاید به گفت و گو نشستیم ♪
♪ یا ساکت می نشینیم ♪
♪ و غرق در افکارمان می شویم ♪
♪ همراه با خیالاتی از آینده ♪
♪ درخششِ نوری طلایی رنگ ♪
♪ بدون هیچ آمادگی ♪
♪ اینگونه زندگی را میگذرانیم ♪
♪ تو یک قرن از زمان خودت جلوتری ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!صبح بخیر !و,,, خدا نگهدار
,یه صبحونه ی هول هولکی
این همه عجله واسه چیه؟
,اوه، اِ,,, باید برم به,,, روزنامه برسم
،حرکت دیروزمون خیلی انرژی بخش بود
,و الآن دیگه یه عضو تأثیر گذارِ جامعه م
!فعلا
!یه ساعت و نیم زود اومدی - ,تو هم همینطور -
،اِ,,,، حالا که فکرش رو می کنم
،ربان موهام رو,,, یادم رفته ,یا گمش کردم
اون یه عقابه؟
,میرم ببینم می تونم پیداش کنم
!اوه، تو برو ,,,منم,,, من
,خدایِ,,, بزرگ
چطور تونِس,,,؟
,زنگ مدرسه
,بخاری
,اوه، نه
چی شده؟ - ,دستگاه چاپ نیست -
,دستگاه چاپ واسه خودش پا نمیشه بره
!همه چی سوخته
!اوه - ,همه چی نابود شده -
,بخاری روشن نبود
,,,بدون آتش بخاری,,, چی می تونه
،از اونی بپرس که دستگاه چاپ رو برده ,چون واضحه که اینجا نیست
منظورت چیه اینجا نیست؟ - چی؟ -
بردنش؟ - یه نفر این کار رو کرده؟ -
عمدا؟ - ,من که باورم میشه -
آخه کی,,؟ - اونایی که خوششون نیومده -
,رو حرفشون حرف زدیم - ,نباید قسر در برند -
!باید یه کاری کنیم
!یه کاری کردیم، که نتیجه ش این شد
,و حالا همه چی رو از دست دادیم
,همه ش تقصیر منه
,این تقصیر اَن نیست
,و نه هیچکدومتون
!مقصر این اتفاق تعصب و کوته فکریه
،نمی دونیم دقیقا چه اتفاقی افتاده ،و ممکنه هیچوقت هم نفهمیم
اما نمی تونیم بذاریم همچین اتفاقی ,از پا درمون بیاره یا سد راهمون بشه
,درسته، این یه رفتارِ رذل و بزدلانه ست
اما همین، گواه روشنیه بر اینکه ,چه تأثیر مهمی گذاشتیم
,آفرین بهتون
حالا وقتشه که، توجهتون رو بدید به آینده تون
،و امتحانات ورودی کویینز
!نه همچین عملِ,,, حقیرانه ای
خانوم لیند!!؟
اَن؟؟
اَن؟
چطور تونستی یه گوشه وایسی و اجازه بدی همچین اتفاقی بیفته؟
,,,چی داری - !نمی تونی جلومون رو بگیری -
مدرسه مون رو می سوزونی؟ ,دوباره پا میشیم
ترسی که ازمون داری رو میگیریم و ,سوخت راهمون می کنیم
سوختن مدرسه تون؟ - سوختن مدرسه تون؟ -
,مدرسه مون با خاک یکسان شده ،بعلاوه هرچی که توش بوده
!البته به جز وسایل فلزی ،زنگ سر جاشه
,همینطور بخاری
,و در کمال شگفتی، دستگاه چاپ نیست
,,,تو که نمی دونستی پس چطور میتونه تقصیر تو باشه؟
،چون منم یکی از اعضای اون هیئت امنام
,و از من میشنوی، کار خودشون بوده
,با تمام وجودم مطمئنم
،آره، اونا خیلی عصبانی شده بودند ,,,اما حتی تصورم نمی کردم که
,چون غیرقابل تصوره
,قضیه بیشتر از ایناست
،جوری که اونا از زنها حرف می زدن ،من جمله خود من
،حین اون فضاحتی که با مقاله ت بالا آوردی
,در بهترین حالت، هشدار دهنده بود
واقعا به نظرت، یه فضاحت بود؟
,الآن دیگه نه
,خوشحالم که همچین موضوعی رو مطرح کردی
،مردم صداشون رو بلند کرده ند
,و اوضاع دیگه مثل سابق نمی مونه
,بهت اطمینان میدم، یه متحد خیلی خوب داری
,قضیه رو بسپر به من
حس فوق العاده ایه، بعدِ سی روز سفر دریایی
,دوباره برگردی به خشکی
،اما تا حالا هیچ جا رو ,مثل نیویورک سیتی ندیده بودم
,اون مجسمه ی آزادیش، قطعا ارزش دیدن رو داره
,,,وقتی پرسیدم سفرت چطور بود، منظورم
این بود که، تو هر کشتی و قطاری
که وارد شدم، چپ چپ نگاه م کردند یا نه؟
،فکر می کنی بخاطر این همه مدت که
،همراه سفید ها اینور اونور رفتم دیگه متوجه این نگاه ها نمیشم؟
چقدر شده؟ صد سال؟
،ممکنه صد سالم شده باشه ,اما هنوز اونقدر پیر نشدم
،اگه قصد کنم بزنمت ,می تونم دادت رو دربیارم
,فکر نمی کردم بیای
چی شد اومدی؟
چون همسرت مرده، و یه بچه داری ,که نیاز به مراقبت داره
چقدر دیگه می رسیم؟
،خدا میدونه مستقیم ,از اون سر دنیا سفر کردم
,نگو که هنوز ادامه داره
,چیزی نمونده
هیچی هم نباشه، دست کم میتونم ,با یکم نوشیدنی سرحالتون بیارم
!اعصاب خورد کنه
,بیچاره خانوم استیسی ,بیچاره همه مون
،حالا همه مون اینجا چپیدیم
,اونم بخطر کارهای شرورانه ی اونا - ,ممنون -
،تو فکرم که خانوم لیند
,میتونه کاری کنه، حساب پس بدند - ,ممنون -
,,,خب، اگه اصلا کسی بتونه
،باید بگم دیدن تغییر رفتار خانوم لیند
,حس فوق العاده ای داشت
,مطمئنم همینطوره
میشه خودکارت رو بدی؟
ما ایستادیم و کاری که ,می دونستیم درسته رو انجام دادیم
,صرف نظر از پیامدهاش
,شاید هم بخاطر پیامدهاش
,,,مدرسه با خاک یکسان شده، وحشتناکه
!آخخخ
,مجبورم نکن دوباره شروع کنم
,اما خیلی عجیبه
,باعث میشه حس کنم، میشه دنیا رو تغییر داد
،مهم نیست زندگیم به کجا ختم میشه
،حالا دیگه می دونم که باید خاری باشم
،تو چشم کسایی که ,از اصلاح وضع موجود سر باز میزنند
,البته که باید باشی
,و منم می دونم چی نباید باشم
یه دکتر روستایی ساده، که کارش اینه که ,خبر مرگ آدما رو بده
,چیزای زیادی هست که ما هنوز نمی دونیم
من باور دارم که میشه آدما رو ,درمان کرد و نجاتشون داد
,فقط هنوز راهش رو نمی دونیم
,حاضرم همه چیزم رو بدم، تا اون روز رو ببینم
داری به سوربن میری؟
,مثل اینه که بپرسی می تونم پرواز کنم یا نه
,اما بالاخره, بلاخره یه روزی میرم
،مثل بچه های شروری می مونند
,که یه جعبه کبریت از پدر مادرشون دزدیدند
,می دونم
،چند بار پسرم توماس
!انبارمون رو آتش زد؟ و فقط ۱۱ سالش بود
اگه می تونستی فقط یکم از اون ,,,عصبانیت ت رو، صرف گردگیری بکنی
!چه آدمای پلیدی
,و فکر نمی کنم چیزی دامنشون رو بگیره ,هیچکس هیچی ندیده
،اوناهم فقط قضیه رو انکار و انکار می کنند ,تا آب ها از آسیاب بیفته
,دقیقا همین کار رو میکنند
،اما اولین قدم برای شکست دشمنت
همین نیست که بدونی چه برنامه ای داره؟
!خدایا
!اوه, اوه ,اوه، سباستین
,اوه، خیلی متأسفیم
می خواستیم اینجا از تمیزی ,,,برق بزنه وقتی که
،یه آشوبی امروز صبح راه افتاده بود ،تو شهر
,,,اما این قطعا دلیل نمیشه که مادرت -سلام-
,پا به همچین خونه ی به هم ریخته ای بذاره,,,
,اوه، خدای من، عجب روزیه - ,خوش اومدید -
,خیلی از دیدنتون خوشحالم
،به چه شیطانی روحت رو فروختی ،که دوتا خدمتکار سفید گرفتی
که اینطور واسه ت خودشونو ,به آب و آتش می زنن
،هیچ شیطانی, هیزل لاکروآ
,خانم ماریلا کاتبرت و ریچل لیند
,,,اونا مثل خونواده ن واسه م تو آشپزی، تمیزکاری و
,نگهداری دلفین کمکم می کنند
,,,اوه
,آی، آی، آی
,,,دختر کوچولو
,مامان بزرگ اومده
,نمی خواد شلوغش کنی, همون هیزل خوبه
هممم؟ آره؟
!بهش یه چیزی بگو اَن ،فردا امتحان داریم
،و تنها کاری که می کنه ,قلب ساختن با شکل های هندسه ست
،کی گفته عشق و عاشقی
کم اهمیت تر از درس خوندنه؟
،از گیلبرت بپرس, اون از همه درسخون تره
,و درگیر عشق و عاشقیه
,خب,,, رابطه ی ما که عاشقونه نیست ,,,جای دیگه نیست که
,با تو که نه اَن، با وینفرد
حالا، چطور با ش آشنا شدی؟ - چند وقته با هم قرار میذارید؟ -
،خونواده ی دختره رو ,تو جشنواره همراهی می کرد
,قضیه جدیه - ،حتما هست -
,اونم با همچین دختر خوشگلی خوشگل نیست، اَن؟
,خیلی,,, زیباست - کی دوباره می بینیش؟ -
خب,,, فردا برای امتحانم
،به شارلوتان می رم
,و بعد واسه شام، میرم خونه شون
شام با خونواده، آره؟
,ما همه بعدش میریم خرابه های مدرسه
!یه رازه - ,تو هم بیا -
,نامزده ت هم بیار
!اووه
,دایانا, آلو(سلام)
,خوشحالم می بینمت
,دیگه نمی تونیم همدیگه رو ببینیم
,ما مثل سیب و پرتقال میمونیم (با هم فرق داریم)
,شدنی نیست
,هیچوقت نبود
به اندازه کافی واسه ت خوب نیستم؟
,,,مسئله این نیست، فقط
,زندگی هامون خیلی با هم فرق داره
,و به اندازه کافی واست خوب نیستم
,,,من دارم میرم پاریس - ,همیشه قرار بود بری پاریس -
،ما همیشه,,, اون طور که میگی
,مثل سیب و پرتقال بودیم چی الآن فرق کرده؟
,,,چیزی فرق نکرده, فقط
،تو به اَن قضیه مون رو گفتی
,,,و فکر کردم قراره مثل راز بینمون باشه
,چون، به اندازه کافی واسه ت خوب نیستم
میشه اینقدر این جمله رو نگی؟
,,,داری بی ادبانه و
و گستاخانه رفتار می کنی، و ,همچین رفتاری رو تحمل نمی کنم
!بیا، بگیرشون
ال,,, البته که از دیدنتون ,,,خوشحالیم عمه جون، ما فقط
,غافلگیر شدیم - ,هممم -
,خوبه
دایانا کجاست؟
,سلام، عزیزم
!عمه جوزفین! چه غافلگیری خوشایندی
,,,اوه
,,,پدرت نظر دیگه ای داره
,باید قیافه ش رو میدیدی ,به زحمت اینجا اومدن می ارزید
چی باعث شده به آونلی بیاید؟
,تو
,فردا روز امتحان ورودی کویینزه
,شرکت کن
,به خودت حق انتخاب بده ،زیر بار عقاید بقیه
,راجع به اینکه چه جور آدمی باید باشی، نرو
,ولی آماده نیستم - ,اوه، اما تو باهوشی -
,,,می تونی - ,و به کویینز نمی رم -
,به *مدرسه ی تکلمیلی میرم ،مدرسه ای دخترانه که هدف اصلیش*) (آموزش دختران برای خانه و همسرداری ست
,مزخرفه, دوره زمونه عوض شده
!برو دانشگاه! یه چیزی یاد بگیر
,اونجا هم یاد میگیرم - چطور ازدواج کردن رو؟ -
,,,دوره های آموزشی متنوعی داره
چه لباسی بپوشیم؟ چجور لبخند بزنیم؟
,تو استعداد های زیادی داری، دایانا
,انتظار بیشتری از خودت داشته باش
,,,هر چیزی که والدینت گفتن رو، قبول نکن
!انتخاب دیگه ای ندارم
واقعا؟
,,,خب
,جایی برای نگرانی نیست
,تو زیبایی، تو پاریس مورد توجه قرار میگیری
,چیز جالبی ازت در نمیاد، ,ولی موفق میشی
,صبح بخیر - ,صبح بخیر، آقا -
!اوه، چه بوی فوق العاده ای میاد
,ممنونم، آقا
,مطمئن نبودم کجا می شینید
خوشتون میاد؟
چیز دیگه ای نمی خواید، آقای بلایت؟
,,,اوه، نه
,ممنون, لطفا، گیلبرت صدام کنید
,و، به نظر عالی میاد
عمو گیلبی، واسه امتحان امروزش
باهوش تر از همیشه به نظر نمیاد، خرگوش کوچولو؟
,اوه، سلام ,صبح بخیر، دلی
,آی
,بشین
،مطمئنم آقای بلایت علاقه ای نداره اون بچه
!اونم وقتی داره غذا می خوره، مزاحمش بشه
طعمش خوبه، آقای بلایت؟ - ,گیلبرت خالی کافیه -
,و خیلی خوشمزه ست
،مطمئنی واسه خوردن اون همه غذا جای کافی داری، آقای بلایت؟
،خبر خوب اینه که، حالا که مادرم اومده
,دیگه لاغر مردنی نمی مونی - !سباستین -
,مطمئنم منظوری نداشت
,شما به نظر مردِ جوان و قوی ای میاید
,باید یه بار سعی کنه یه حصار باهات بسازه
،بازوهای لاغری که کارهای ساده رو انجام میدن ,مثلا یه روز یه مداد برداشتن
,اهم
عقل از سرت پریده، بچه جون؟
چرا با اون مرد، اینطوری حرف میزنی!؟
اون,,, مرد؟ - ,آره -
,,,اون - ,آره، می دونم، شریک و رفیقت -
,احمق بازی در نیار, تو الآن یه بچه داری
،اینطوری رفتار کن، زیادی گرم بگیر
,ببین چطور یه دفعه با ت چپ میفتن
کسی یاد نداده جایگاه ت رو بشناسی؟
کسی؟
،فکر می کردم این کار توئه
اصلا بودی که انجامش بدی؟
,میرم یکم هوا بخورم
,مساحت مستطیل، قاعده ضربدر ارتفاع
,مساحت مثلث، قاعده ضربدر ارتفاع تقسیم بر دو
,مساحت دایره، عدد پی ضربدر مربع شعاع
استرس داری؟ ها؟
استرس، هیجان، و به نوعی
- با وجود یه سال آماده شدن واسه ش -
!حیرت زدم
,واقعا دارم واسه ورود به دانشگاه، آزمون میدم
,انگار دارم خواب میبینم
!تو به اندازه ی طراح های آزمون، باهوشی
حالا بگو ببینم، گفتی کِی امتحان شروع میشه؟
!اوه
!موفق باشی
،خب، از اونجا که همه ی دوستهام ,امروز مشغول امتحانند
،میرم به خانوم های انجمن کمک کنم
,تا برای فقرا غذا جمع کنیم
اوه,,, راجع بهش بهم گفته بودی؟
,مطمئنم گفته بودم
!دارم می میرم! نم-نمی تونم نفس بکشم
!قلبم داره خیلی تند می زنه
اگه ترکید چی!؟ چرا گیلبرت اینجا نیست!؟
,احتمالا بخاطر استرسه ,سعی کن به یه چیز دیگه فکر کنی
جزیره پرنس ادوارد، در سال ۱۷۶۹
،با نام جزیره سِینت جان ,جزوی از توابع انگلستان شد
,اوه، و در ۱جولای سال ۱۸۷۲ به کانادا پیوست
!۱۸۷۳
,مثبت فکر کن, می تونی انجامش بدی
!اوه
!!آه - !!دایانا -
تو اینجا چی کار می کنی؟ - ,اومدم امتحان بدم -
پاریس چی!؟ - ,بعدا تعریف می کنم -
,زود باشید، موضوعات مهم رو بگید
,,,۱۱ضربدر ۱۱ میشه ۱۲۱
,,,اِ، ۱۲ ضربدر ۱۲ میشه ۱۴۴
,تکرار کردن آرومش می کنه
,مراقب امتحان
,واسه هر مبحث، یک ساعت زمان دارید
,با مداد یا خودکار، جواب بدید
,استفاده از کتب مرجع ممنوعه
,استفاده از برگه تقلب ممنوعه
,بدون اجازه استراحت نمی کنید - میشه یه خودکار بگیرم؟ -
!و حرف هم نمی زنید
,,,اِ
ببخشید, یه خودکار دارید به من بدید؟
,,,من مال خودم رو به گیل ,,,به یکی از دوستام دادم و، اِ
,شروع کنید
،حقه رو باید یه زمانی پیاده کنیم
,که کشیش تو هیئت مدیره نباشه
،اوه، اما همیشه خدا ,اون ملعون، سر وقت می رسه
,ببخشید
,یه فکری دارم
!شیطان! کودن
!بی سواد
!تاریخ گذشته
,من رو ببخشید، خانوم استیسی
,ببخشید که مزاحم شدم، سباستین
،اما دانش آموزهام ،بالاخره رفتن سر امتحانشون
،و دیگه بیشتر از این نمی تونم ,جلوی خشمم رو بگیرم
!یا ماهیگیری یا قتل
،راه مناسب واسه گفتنِ اینکه
متأسفم که یکی مدرسه ت رو سوزونده» چیه؟»
،به اندازه ی کافی
,با افکار پوسیده تو این شهر جنگیده م
و حالا این اتفاق!؟
چرا بمونم!؟
،و زندگیم رو بین مردمی که تو گذشته گیر کردن، بگذرونم!؟
،نمیشه بدتر از این ،به یه معلم بفهمونی که نمی خوایش
!که مدرسه اش رو بسوزونی
،که باعث میشه فکر کنم پس چرا اینقدر طولش دادند!؟
,نه که من هیچی راجع به مقبول نبودن نمی دونم
دلفین پیش کیه؟
خانوما؟ - ,مادرم -
,پس یه جورایی، تمایلاتت به قتل رو درک می کنم
!!!انجامش دادیم
!!!فارق التحصیل شدیم
!اوه، زنده موندم - !ببین چی آوردم -
!اول من
!دایانا
!خدای من، چه شبی بشه امشب
،حالا که یه وعده غذای خوب خوردی
احساس بهتری راجع به امتحان نداری؟
,بله, همه ی تلاشم رو کردم
Je Ne peux Que faire Mon mieux, (,نهایت تلاشم رو کردم)
،باید از الآن شروع کنی واسه سوربن
,فرانسه تمرین کنی
,آه, اِ,,,, وی(بله) ,,,و چطور می گید
انگشت صلیبی»؟» ،صلیب یا ضربدر کردن انگشتان به نشان خوش شانسی و موفقیت) ( که به عنوان عبارت دعایی هم به کار میره
,دیگه وقتِ یکم گفتمان مردونه ست - ,آها -
,کلمه رمزی واسه برَندی و سیگار
,و عدم حضور قطعیِ زنان
,توصیه ش نمی کنم
پس؟ - دو تا از سه تا, (اشاره به عدم حضور زنان) -
,انتخاب با خودته
امکانش هست، پسرم؟
،هیچ چیز مثل یه لیوان برندی و سیگار
,موقع صحبت از برنامه های آینده، نمی چسبه
،اگه به تازگی، تو گوش هات احساس سوزش کردی
,تقصیر منه باوری قدیمی: دلیل سوزش یا سوت کشیدن گوش) (,اینه که، کسی پشت سرمون داره حرف میزنه
درسته، داشتم تعریفت رو ,پیش دوستم تو سوربن می کردم
,نه اون رفیق پایه مشروب خوریم، اون واقعیه
,,,اون خاطر جمعم کرد که ,,,با,,, نمرات خوب و، اِ
،پشتوانه ی مالی,,,
,می تونی پاییز اونجا باشی
,,,نمی دونم چی بگم, این
،و لازمه که بگم ما یه آپارتمان ,تو منطقه چهار پاریس داریم
,اوه، وینی عاشقشه
،اون پاریس رو از همه جا ,بیشتر دوست داره
,,,یه مرد با ملاحظه,,, و آینده نگر
,مثل یه سوزن ته انبار کاه می مونه,,,
همونطور که، اون روز خوبی که :تو جشنواره داشتیم گفتم
,تا وقتی دخترم خوشحال و راضی باشه، منم هستم
,,,پس اگه رضایت من رو می خوای، پسرم
,مخالفتی وجود نداره,,,
!دزد دریایی رد روبی (Red Rover بازی قدیمی به اسم)
,بیا
،دزد دریایی رد، دزد دریایی رد !چارلی رو بفرست بیاد
!چارلی، تو میتونی
,بیاید همه ش مال شما، مُردنیا - !یو-هو-هو و یه بطری عرق - (Dead Man\'s Chest قسمتی از آواز کار دریایی)
!دنبالم بیاید، دوستان و عزیزانم
!حواس ها اینجا، رفقای مدرسه
چرا اینقدر طول میکشه تا یه دزد دریایی، الفبا رو یاد بگیره!!!؟
چرا!؟ - !!چون سال های زیادی رو تو دریا میگذرونه - (در زبان انگلیسی C و حرف (sea) شباهت تلفظ کلمه دریا)
تفاوت بینِ
یه دزد دریایی گرسنه با مست چیه؟
چیه!!؟
!!یکیشون، شکمش قارقور می کنه
!!و اون یکی تلو تلو می خوره :داره با شباهت کلمات بازی می کنه) (rumble،tumble و tummy،rummy
!اوه
میشه ی یه لحظه با ت صحبت کنم؟
بعد پدرش، دو دستی ,تو یه سینی نقره تقدیمم کرد
تو سینی,,, چی رو دو دستی تقدیمت کرد؟
,سوربن، پاریس، پولی که واسه ش لازمه
!آینده م، اگه فقط بخوام
,,,اجازه
,واسه خواستگاری,,,
,نمی دونم چی کار کنم
,تو که نمی خوای یه دکتر روستایی ساده باشی
,سوربن,,, رویای همیشه ته
،وینفرد یه دختر دوست داشتنیه ,و پدر مادرش حمایتت می کنند
,متوجه نمیشم چی جلوت رو گرفته؟
,فقط,,, یه چیز
,,,نمی دونم چی بگم, من
,,,از من انتظار داری چی
,,,و بقیه، بقیه همه شون ,,,و الان تو فقط,,, و من
,,,دزد دریاییم و ما هیچوقت حتی ,,,و پاریس هم
،و تو دیگه هیچوقت همچین فرصتی نصیبت نمیشه
,,,پس چطور,,, نمی تونی
,,,من,,,ما
,,,ما - !اَن، اَن، اَن -
,میخوایم یکی از اون مراسم هات رو اجرا کنیم
!باید این یه لحظه ی خاص بشه
!تا برای همیشه یادمون بمونه
!پاشو! پاشو
!بیا - ,زود باش اَن -
,پس، من دیگه می رم
,شب بخیر
!اَن! اَن، زود باش
!بدون تو نمی تونیم
,اَن، بیا
با من ازدواج میکنی؟
مایلی که با من ازدواج کنی؟
،نه, آیا,,, به من این افتخار رو میدی
که همسرم بشی؟
,نه، اینجا نیست
,اوه,,, نه
اوه، پس کجاست!؟
,نه
,برنج, پوست (داره فرهنگ لغت نگاه می کنه)
,,,طاعون گاوی
,انگشتر! اوه
تا بتونی، عادلانه و منصفانه ,شکستم بدی، گیلبرت
چه کمکی می تونم بکنم؟
,شنیدم که گفتی، عمه جو اومده ,اومدم ببینمش
,عمه ی «من» اومده ملاقاتم، درسته
،میشه لطفا به خانوم بری بگید ,مهمون دارند
فکر کنم گیلبرت بلایت، احتمالا ،ازم پرسیده که دوستش دارم یا نه
،و فکر کنم که بهش گفتم ,با یکی دیگه ازدواج کنه
خب,,, حالا این گیلبرت بلایت رو دوست داری؟
نمی دونم, تا حالا هیچ کسی !رو اینطوری دوست نداشتم
اون تنها کسیه که اینطوری راجع بهش فکر میکنم، اما عشق؟
چطور یه نفر میفهمه؟ و چطور می تونم :اونقدر مطمئن باشم که بگم
«،البته، دومی رو انتخاب کن»
،وقتی که اولی تموم اون چیزیه ,که واسه آینده ش می خواد
مگه اولی چیه؟
,,,یه دختر
،که پدرش، فرصتی رو در اختیار گیلبرت میذاره
,که هیچ جوره نمی تونه داشته باشه
,مسئله ی بغرنجیه
،من دیروز، یه بچه بودم
،و حالا حس می کنم، ازم خواسته شده
که از لحظه به لحظه یِ ,زندگی آینده م با خبر باشم
،اگه تصمیم اشتباهی بگیرم
,نه تنها زندگی خودم، که زندگی اونم خراب کردم
,شخصیت هایِ کتاب ها، انگار فقط می دونند
،اما واسه من چیزی نیست که ,بتونم کامل ازش مطمئن باشم
این یعنی دوستش ندارم؟
هیچوقت این عقیده که «و بعدش دیگه ,فقط می دونی» رو قبول نداشتم
,عشق خیلی حیله گره
گاهی مثل یه احساس قوی ،و غیرقابل انکار می مونه
،که سر جا میخکوبت می کنه ,و دست از سرت بر نمی داره
,باقی اوقات، پر از ابهام و نامشخصه
حقیقتیه پنهان شده در حجابی از موانع بیرونی
و اوضاع و احوال درونیت که ،کسی که هستی
،خواسته هایی که داری
,و تواناییت برای پذیرش عشق رو شکل داده
اوه,,, پیچیدگی، کمترین چیزیه که ,میشه به ش نسبت داد
و اگه ذهنت رو پر کنی از این فشار ها
و ضرب الاجل ها و فکر اینکه ،«اگه اینطور و اونطور بشه چی»
اینکه بتونی از حقیقت احساست ,مطمئن بشی، تقریبا غیر ممکن میشه
،فکر می کنم وقتی که
،ذهنت از همه ی این فشار ها رها باشه
,جوابت رو پیدا می کنی
و اگه دیگه خیلی دیر شده باشه چی؟
فکر کنم به هرحال قراره اولین ,تراژدی عاشقانه م رو تجربه کنم
,و ذغال میره تو موتور بخار
!,,,,آٰره
,این قیافه رو میشناسم
,یعنی دخترکوچولوم پر شده و آماده حرکته
،و این غذا هم دور ریخته میشه
,چون حتما یه پدر پولدار داره
بابایی مجبور بود پسمونده ی غذایِ
،بچه ی یکی دیگه رو بخوره
،تا تو بتونی هرچقدر که می خوای غذا بخوری
،بابایی داره مظلوم نمایی می کنه
،اما هر شکایتی که راجع به بچگی هاش داره
,می تونه مستقیم به خودم بگه
,مراقب باش اون کاسه رو چپه نکنه
اوه! ببین با میز اقای بلایت چی کار کرد!؟
آقای گیلبرت، صبحونه میل دارید؟
,البته, و صبح بخیر
پس من چی؟ - ,همم -
,اول خرابکاریت رو تمیز کن - ,صبر کن -
,باید میز ارباب رو تمیز کنم
,اول، این بچه کوچولو
,و بعد میام به این بچه بزرگه می رسم
,ببخشید
,اون تو گند زدن به رفتارم استاده
,دیگه کم کم باید یاد بگیری با ش کنار بیای
,به زودی دیگه فقط خودتون سه تایید
داری تهدیدم می کنی؟ - ,تهدید نمی کنم -
,دارم,,, خواستگاری می کنم
,بله, جوابم بله ست
دیشب، نظر اَن رو پرسیدم که
,,,اگه فکر میکنه ما دوتا می تونیم
,صبر کن, باید بلند بشم
،باید الان بلند بشم
،چون این حرف ها که داری میزنی ,یعنی حق با من بود
!می دونستم، می دونستم ,همیشه اَن رو دوست داشتی
از همون موقع که نامه ش ,تو کشتی به دستت رسید
,درست حدس زدم, تو عاشقشی
!حق با من بود - ,اون گفت نه -
,به طور کلی
,اوه
,متأسفم
,چقدر بد
,اما الان دیگه مشخص شد واسه م
,لازم بود بدونم، رابطه م با اَن به چه صورته
و حالا که می دونم، فکر کنم بتونم ,با وینی خوشبخت بشم
مطمئنی که مطمئنی؟
اینطور نباشه که فکر کنی بخاطر انتظارات بقیه
,مجبوری کاری رو انجام بدی - ,مطمئنم -
,با یه شاید واسه کل زندگیت تصمیم نگیر
,مطمئنم
,,,مط - ,بش -
,خیلی خب
,پس,,, قضیه اَن منتفیه
,و قراره آینده م رو با وینفرد بسازم
,و,,, ما همچنان برادران هم می مونیم
,همیشه
,خوشحالم واسه ت - ,اوه -
,روز بخیر، آقایون
,,,خیلی ببخشید که مزاحم میشم، اما ,واقعا گیج شدم
،اوه، من رو ببخشید، جناب کشیش
،اما یه سوال عقیدتیِ مهم واسه م پیش اومده
,که نمی تونم واسه ش صبر کنم
,می شنوم خانوم کاتبرت، بفرمایید
چرا اتفاقات بد برای آدم های خوب میفته؟
,اوه,,, یه جواب بلند بالا دارم واسه تون
,جای درستی اومدید، خانوم
,ظرفیت ها، خانوم کاتبرت
,,,خب، آقایون
راجع به کاری که کردید چه حسی دارید؟
,متوجه نمیشم از چی صحبت می کنید - ,درسته -
،به هر قیمت تکذیب کردن ,تا آب ها از آسیاب بیفته
،یه چند روز اتهام ها رو تحمل کردن
بعد همه سرگرم زندگی هاشون ,میشن و فراموش می کنند
اما اگه فراموش نکردند، چی؟
می دونم سوزوندن مدرسه ،و برداشتن دستگاه چاپ
,کار شما بوده
!!چرندِ محضه - ,خب، خب -
,نیازی به هیستیریک شدن نیست
،لازمه یاد آوری کنم که تنها کسی هستم که از خصومت شدیدی
که بعد از اون تظاهرات نشون دادید، با خبرم؟
,درسته, فقط من
،و خوشحال میشم که راجع به ش ،با تک تک افراد این شهر صحبت کنم
,هر روز، برای ۱۰ سال آینده
,یا تا زمان مرگتون، هر کدوم زود تر سر برسه
,بهتون قول میدم
،تا وقتی حربه شما تکذیب کردنه
پخش کردن اخبار به صورت مجاب کننده ,و بی وقفه هم، حربه ی منه
!محض رضای خدا ,ما مدرسه رو نسوزوندیم
!تصادفی بود - ,جالبه -
هرچند نمی دونم چطور می خواید ،این رو ثابت کنید
،بدون اینکه اعتراف کنید یک دستگاه چاپ رو
,از بچه ها، اون هم توی تاریکی شب دزدیدید
،به عنوان ارکان مهمی از جامعه
,در هر صورت، اعتبارتون در خطر لکه دار شدنه
,یه پیشنهاد واستون دارم
هیچی نمی گم، و ازتون هم نمی خوام ،از موضعتون عقب نشینی کنید
,اگه، سه زن به هیئت مدیره اضافه کنیم
,یه برابری جنسی و قضیه تمومه
همگی موافقند؟
بنابراین، نیکی حقیقی اونیه که
,در مقابل چهره حقیقی شر، ایستادگی کنه
,جناب کشیش، یه رأی گیری کردیم
,مینی می، بگو ببینم چی شده
!!این درست نیست
،چرا تو باید همیشه دروغ بگی
و ادای کسی که بقیه ازت می خوان باشی رو دربیاری؟
,,,راه و رسم اوضاع اینه که
نه، دارم میگم چرا تو!؟
!چون بعد از من می خوان مثل تو باشم
چرا نمی تونی یکم بیشتر شبیه» «خواهرت باشی، مینی می؟
!!خب، چون نمی خوام
!حتی خودتم نمی خوای مثل خودت باشی
,فقط ادا درمیاری
!ادا در آوردن مثل دروغ گفتنه !و دروغ گفتن بده
و بهم قول بده با عجله و بدون فکر، وارد یه رابطه عاشقانه نشی، باتراسکاچ (آبنبات کره ای زرد)
،قبل از اینکه تعهدی بدی ,از احساست مطمئن شو
,,,این عهدیه که من با خودم بستم
,هر چقدر هم که دردناک باشه
اَن؟
!به جدیدترین عضو هیئت امنا سلام کن
,تبریک میگم
,اوه، عزیز دلم، حتما خیلی خسته ای
,بهتره یکم استراحت کنی، سرحالت میاره
,حتما روز سخت و پر مشغله ای داشتی
سوگند می خورم که برای همیشه، تنها » « ,دوست صمیمی ام باقی خواهی ماند
,معذرت می خوام، اَن
,منم معذرت می خوام - ,,,می خوام شجاع تر از اونی باشم -
,که قبلا بودم
,دیگه نمی خوام دروغ بگم
می خوام اون کسی باشم ,که واقعا هستم، از همه ی جهات
،و اون شخص بیشتر از هرچیز دیگه ای
,دوست صمیمی توئه
,اوه
,,,صادقانه سوگند می خورم که وفادار باشم
,,,به دوست صمیمیم، اَن,,, - ,,,به دوست صمیمیم، دایانا,,, -
,تا زمانی که ماه و خورشید بر دوام اند,,,
,و حالا بیا تا سوگندمون رو به دنیا بفرستیم
،و وقتی از احساسم مطمئن شدم ,شاید دیگه خیلی دیر شده باشه
,اما تا مطمئن نشدم، نمی تونم
,اوه، اَن
,,,کجا میدونستیم زندگی میتونه اینقدر مخاطره آمیز باشه؟
یک صبح، مثل هر صبح دیگه ای ,,,شروع میشه، اما شب که می رسه
اتفاقاتی میفته، که می تونه مسیرِ,,, ,زندگیت رو برای همیشه تغییر بده
,تو به طرز خیره کننده ای باهوشی، دایانا
,خیلی خوشحالم که تو امتحان شرکت کردی
,احتمالا قبول نشدم - ،خب اگه نشدی -
,پس حتما سؤالات یه اشکالی داشته
،هر اتفاقی که بیفته
,با هم از پسش برمیایم
!من عاشق گیلبرت بلایتم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال