وقتي تو اون شخصي رو پيدا مي‌کني که
به دنيا وابسته ـت مي‌کنه
به يه آدم متفاوت تبديل ميشي
يه آدمِ بهتر
,,,وقتي اون شخص ازت گرفته ميشه
اون‌وقت به چي تبديل ميشي؟
هر کاري که مي‌خواي بکني , ميدوني که؟
چيه؟
اين رو از کجا آوردي؟ از توي لپ‌لپ؟
مي‌خواي يه تفنگ واقعي ببيني؟
بخشيدمت
"الان هر جوجه لاتي اسلحه حمل مي‌کنه "آنتون
واسه همينه که بابات مي‌خواد با ماشين بريم خونه
آروم باش بابا
ما هفته ديگه يه محموله سنگين رو تحويل مي‌گيريم
يه چندتا سفارش کوچيک گرفتم
تازه‌شم وقتي که با ماشين ميريم
با رفقاي جديد آشنا نميشيم
اين يارو رو ببين
به اندازه‌ي کلّ جمع آوردي
بايد اشتراک‌گذاري رو يادِت بدم
من اعترافات اون ولگرده رو مي‌خوام کدوم بيمارستان بُردنش؟
اون درمان لازم نداشت يه فيلم از دعواشون داريم
ميدوني ، مي‌تونستي يه لطفي به من بکني
و يه چندتا مُشت بيشتر حواله‌ي اون اراذل مي‌کردي
يه سوال دارم ازت
با توجه به اون فيلم
مي‌تونم بگم که يه مدت رو مشغول خدمت بودي
من خدمت کردم
تو ارتش
2بار رفتم به عراق
ولي توي يه ارتشِ معمولي هيچ‌وقت ياد نمي‌گيري
که اونطوري بجنگي
پس چي بودي؟ تو نيروي ويژه؟
کوماندو؟
من "کارتر" هستم اسمت رو به ما نگفتي
ميدوني ، خنده داره ,,,بهترين قسمت از زندگي‌ـت اينه که
تو به اسم احتياجي نداري
تو قراره "بابا" ، "عزيزم" يا "رفيق" باشي
اين دوره زمونه انگار فقط وقتي به اسم احتياج داري
که تو دردسر افتاده باشي
پس الان من تو دردسر افتادم؟
نميدونم , تو بگو
تو اوني هستي که تو خيابون زندگي مي‌کني
تو اهل اينجا نيستي ، مگه نه؟ چيه؟ فقط داشتي از اينجا رد مي‌شدي؟
اومدم که يه دوست قديمي رو پيدا کنم
آره , خب ، عوض شدن سخته
يه نفر رو مي‌شناختم يه‌کمي از راهش منحرف شده بود
اون گسستگي بين اونچه که تعليم ديده بودند
و اونچه که انتظار داشتن انجام بدن وقتي که به خونه برگشتن
يه‌کمي کمک براي روبراه شدن لازم داشت
تو هم کمک لازم داري؟
البته يه سري ديگه رو هم مي‌شناسم که
کارهاي شيطاني زيادي انجام دادن
خودشون احساس مي‌کردن که لايق مجازات‌ـن
حالا بيشتر شبيه داستانِ تو شد رفيق؟
چند لحظه ديگه برميگردم
من براي ديدن موّکلم اومدم
اثر انگشتِ طرف توي 10-20تا صحنه جرم
تو طول اين سال‌ها پيدا شده
تو 4تا کشور مختلف پروندَش بازه
افراد گمشده در محله‌ي "کوئينز" در سال 2007 3نفر گم شدن
کي رو گرفتي تو "کارتر"؟
عزرائيل؟
از کمکتون قدرداني مي‌کنم جناب وکيل
ولي کي دستمزدتون رو پرداخت مي‌کنه؟
کارفرماي ما مي‌خوان با شما صحبت کنن
من بهت پول بدهکارم؟
,,,چون که الان
کفگيرم به ته ديگ خورده يه‌جورايي
"تو به من هيچي بدهکار نيستي آقاي "ريس
اين همون اسميه که بيشتر مي‌پسندي ، نه؟
ميدونم که يه چندتايي اسم داري
نترس , نمي‌خوام چيزي در مورد تو به کسي بگم
تو هيچي در مورد من نميدوني
من دقيقا همه چيز رو در موردت "ميدونم آقاي "ريس
من در مورد کاري که سابقاً براي دولت انجام ميدادي اطلاع دارم
در مورد شکّ و ترديدهايي که در مورد شغلت برات به‌وجود اومده
اطلاع دارم
ميدونم که دولت و بقيه مردم فکر مي‌کنن
که تو مُردي
و ميدونم که اين چند ماه اخير رو
سعي داشتي با زياد مشروب خوردن خودت رو به کشتن بدي
ميدونم که ميدوني راه‌هاي بهتري هم براي انجام دادنش هست
که باعث خجالته
پس مي‌بيني که مشکل من شناخت نيست
,,,انجام دادن يه کار بدونِ شناخت
دقيقا همون چيزيه که به سرِ تو اومده
کي تو رو فرستاده؟ - هيچکي من رو نفرستاده -
مي‌توني من رو آقاي "فينچ" صدا کني
فکر مي‌کنم من و تو مي‌تونيم به همديگه کمک کنيم
فکر نمي‌کنم که روانشناس لازم داشته باشي
يا گروه درماني يا قرص
پس چي لازم دارم؟
تو يه هدف لازم داري
دقيق‌تر بگم تو يه شغل لازم داري
8ميليون نفر
ميدوني وجه مشترکشون چيه؟
هيچ‌کدومشون نميدونن چه اتفاقي در آينده ميوفته
شايد چيزه خوبي باشه ولي براي بعضي‌هاشون زياد هم خوب نيست
هر 18 ساعت يه نفر تو نيويورک به قتل ميرسه مثل صندلي‌بازي مي‌مونه
در پايانِ امروز
يکي از اين مردم خواهد مُرد
اتفاقاي بد هر روز براي مردم ميوفته
نمي‌توني متوقفش کني
اگه بتوني چي؟
نه اون چيزي که همين الان داره اتفاق ميوفته
ولي براي خيلي از جرائم نقشه کشيده ميشه
روزها و هفته‌ها روشون کار ميشه
چي ميشه اگه بتوني جلوي اونا رو بگيري؟
بذار حدس بزنم , تو يه واسط هستي
نه واسط ـي و نه جادويي در کاره
هيچ‌کدوم از اينا نيست
جالبه زماني که من بچه بودم
من يه جت مي‌خواستم يه خونه‌ي تابستوني توي مريخ مي‌خواستم
بعد متوجه شدم که من در عصر اطلاعات زندگي مي‌کنم
اين واسم نااميدي زيادي به همراه آورد
تا اينکه متوجه شدم که اين چجور مي‌تونه يه انقلاب به‌وجود بياره
همه‌ي ما وقتي بيداريم کلي از اطلاعات رو ناديده مي‌گيريم
بيشترش استفاده‌اي نداره ولي بين اونا يه چيزي مخفي شده
يه طرح ضعيف از اتفافاتي که قراره رخ بده
يه آدم مناسب در مکان درست ,,,با اطلاعات صحيح
مي‌تونه همه چيز رو تغيير بده
"مشکلي که من دارم اينه آقاي "ريس
من يه ليست دارم
ليست آدم‌هايي که قراره درگيرِ
شرايط خيلي بدي بشن
قتل ، آدم‌ربايي
اين ليست رو از کجا آوردي؟ - نمي‌تونم بهت بگم ولي بايد بهم اعتماد کني -
آدمايي که تو ليستِ من هستن
هيچ اطلاعي از اتفاقي که قراره
براشون بيوفته ندارن
خيلي از اونا مردمِ عادي هستن
مثل کي؟
مثلِ اون - ممنونم -
اسمِ اون "دايان هنسون" ـه
و اين هفته اون در صدرِ ليستِ من قرار داره
فکر مي‌کني قراره اتفاق بدي براش بيفته؟
به اين سادگي نيست
من نميدونم که دقيقا چه اتفاقي قراره بيوفته
يا اون چه نقشي توش خواهد داشت
مي‌تونه قرباني باشه مي‌تونه هم جنايتکار باشه
تنها چيزي که ميدونم اينه که اونم درگيرِ ماجراست
من ازت مي‌خوام که تعقيبش کني
و بفهمي چه اتفاقي قراره بيوفته
و جلوي اتفاق افتادنش رو بگيري
چرا به پليس خبر نميدي؟
اگه کسي بدونه که من اين ليست رو دارم ممکنه مشکل‌ساز بشه
حقوق ، مخارج و هر چيزي که لازم داري فراهمه
نظرت چيه؟
به نظرم تو يه آدمِ پولداري که حوصله ـش سر رفته
فکر مي‌کنم اون زن احتمالاً زنِ سابقت هست
يا يه نفر که 1بار توي آسانسور باهاش برخورد کردي
و از جهت ديگه فکر کنم ديگه کافيه
امشب پليس جهت بازجويي بيشتر
به دنبال يک مردِ بي‌خانمان هست
در اصل اين مردِ ناشناس
قربانيِ يه دعواي خشونت‌بار
در مترو بود
ولي حالا پليس اين مرد رو به عنوان يک مظنون
در تعدادي از جرايم در سراسر کشور تلقي مي‌کنه
هِي عزيزم ، چي شده؟
جِس" ، چي شده؟"
"تو بايد بدوني آقاي "ريس
اطلاعاتي که من دارم شايد ناقص باشن
ولي به هيچ‌وجه غلط نيستن
تو بايد بدوني که چه احساسي داره
که مجبور باشي به کشته شدنِ يه نفر گوش کني
ولي قادر نباشي که کاري در موردش انجام بدي
1 ، 3 ، 8
نقطه - 7 - بخش جنايي (شماره پرونده قتل)
دوازدهم "آگوست" 2008 ساعت 1:37 دقيقه بامداد
دير کردي
اين نوار مربوط به 3 سال پيشه
يه زن تو اين اتاق به دستِ شوهرش به قتل رسيد
به‌خاطرِ حقّ بيمه
تو براش دير کردي
مثل اون‌موقع که براي دوستِت "جسيکا" دير کردي
تقريبا اون سرِ دنيا بودي
وقتي که اون کشته شد
تو از کدوم قبري ميدوني اينا رو؟
اين حقيقته , تو دولت رو ترک کردي
به‌خاطرِ اينکه بهت دروغ گفتن من هرگز اين‌کار رو نمي‌کنم
مردي با توانايي‌هاي تو در اين دنيا مي‌تونه پول زيادي به جيب بزنه اما تو اين‌کار رو نمي‌کني
از ديدِ من کاري که تو مي‌خواستي بکني محافظت از مردم بوده
اين ضبطِ صوت نواريِ
مالِ سازمان امنيت يا سازمان اطلاعاتِ يعني دولت
ولي تو از دولت نيستي
نه ، نيستم
به نظرم مي‌توني من رو شخصِ ثالثِ علاقمند صدا کني
تو نمي‌تونستي اين زن رو نجات بدي
يا دوستت رو
ولي مي‌تونستي اگه به‌موقع فهميده بودي
و اين هم چيزِ ديگه‌ايه که بهت پيشنهادش مي‌کنم
که سر وقت اونجا باشي
هنوز براي اين يکي دير نشده
تو مي‌توني کمکم کني اتفاقي که قرارِ بيوفته رو متوقف کنم
سوال اينه که اين‌کار رو مي‌کني؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"Person Of Interest" فصل 1 (Extended قسمت 1 : آغاز(نسخه‌ي
: مترجمين پارســــا(PSYCHO) عليرضـــا(Oceanic 6)
"دايان هنسون"
توي "ديترويت" بزرگ شده
بعد از اتمام دانشکده حقوق اومد به شهر
مجرّد هم هست
دشمن هم داره؟ - 1-2تا -
اون دستيار دادستان منطقه ـست
بالاترين رکورد محکوميت رو تو بخششون داره
عاليه , يه ليست کوتاه از مظنونين احتمالي
ما کلا اطلاعي نداريم که اين اتفاقِ بد چه زماني قرارِ بيوفته؟
مي‌تونه 1 هفته ديگه باشه يا 5 دقيقه ديگه
واسه همينه که لازمه تا حدي که امکان داره در موردش اطلاعات جمع کنيم
مي‌خواي از کجا شروع کني؟
راهِ طولاني
باهاش طرحِ رفاقت بريزي
بررسي موقعيت‌ها در طول هفته‌ها و ماه‌ها
که تو رو واردِ دايره‌ي اعتمادش مي‌کنه
و راهِ سريع؟
بي‌اجازه وارد خونه ـش شدن همه وسايلش رو بررسي کردن
اينجا ديگه کجاست؟
زوالِ تمدنِ غرب
نيمي از کتابخانه‌هاي شهر تعطيل شد
به‌خاطر کسريِ بودجه
اين ساختمون هم به يه بانکي فروخته شد که مالِ من بود
که بانک هم بي‌درنگ اعلام ورشکستگي کرد
پس اين مِلک يه‌جورايي برزخ حساب ميشه
کلاً وجود نداره
تو هم وجود نداري يه مقدار جستجو کردم در موردت
آقاي ريس" ، من متوجه شدم که" يه تفاوتي وجود داره
بين اينکه من چقدر در موردِ تو ميدونم
و اينکه تو چقدر در موردِ من ميدوني
ميدونم که تو سعي داري اين تفاوت رو
به بالاترين سرعت ممکن کم کني
ولي بايد بهت بگم من به شدّت انسانِ توداري هستم
چه چیزی درباره‌ی خانم "هنسون" پیدا کردی؟
خب ، اون پاکه
هیچ بدهی و مسئله‌ای نداره
ولی دارو مصرف می‌کنه , قرص خواب
پس اون از یه چیزی ترسیده یا استرس داره
با فرض بر اینکه اون یه هدف باشه من میرم سراغ ایمیل‌های کاری‌ـش
و پرونده‌های کاری‌ـش و دنبال فرد خاصی می‌گردم
من از اون عکس دارم
ولی من به صدا نیاز دارم
می‌تونم تلفن‌ـش رو هک کنم
تا از میکروفون برای گوش دادن بهش و مکان‌یاب برای تعقیب کردنش استفاده کنیم
ولی این‌کار طول می‌کشه انجام‌ـش یه‌کم سخته
گفتم شاد بهش نیاز داشته باشی
پس یکی ساختم
"خوره‌ی کامپیوتر"
گواهينامه‌هاي رانندگي ، کارت‌هاي اعتباري
6تا هويت جعلي
پول نقد هم مجددا توسط نماينده شرکت واريز ميشه
دقيقا مثل اون‌موقعي که با سازمان کار مي‌کردي
وقتي توي سازمان بودم
ميدونستم که چه کسي صورتحسابم رو پرداخت مي‌کنه
اين ليستِ توئه؟
ليستِ معروف؟
آره
ولي تو اسم‌ها رو نداري ، نه؟
اينا شماره‌هاي تأمين‌اجتماعيِ ملّت هستن
و هر کدومشون به يه جنايت خشونت‌بار وصل شدن
,,,و هر کدوم از اين اعداد به معنيِ
يه فرصتِ از دست رفته ـست
مي‌تونم بيشتر از اينا بهت کمک کنم
اگه بهم بگي اين شماره‌ها رو از کجا مياري
زياد مهم نيست که اين شماره‌ها رو از کجا ميارم
چيزي که لازمه تو بدوني اينه که شماره‌ي بعدي که بالا اومده
مالِ اونه
"اعتماد باید دوطرفه باشه "فینچ
اگه گفتن اینکه این شماره‌ها رو از کجا میاری ,,,به من باعث میشه زندگی‌ـت به خطر بیفته
زندگی افراد بیشتری به جز من به خطر میفته
و منم میگم اعتماد کردن به یه قاتل الکلی سابق دولت
چالش‌براگیزتر از اعتماد به یه مرد میانسال چلاق‌ـه
من یه آدرس دیگه واست دارم که امشب بررسی‌ـش کنی
خیلی‌خب آقای "فینچ" ، من اینجا چی‌کار می‌کنم؟
می‌خوابی
فردا کارهای زیادی برای انجام داری
چی داری میگی؟
کی اینجا زندگی می‌کنه؟
"شما آقای "ریس
تونستی "پائل بانین" رو پیدا کنی؟
ظاهرا این یارو درصد زیادی از بی‌خانمان‌ها رو پوشش میده
مرسی
وایسا
این پرونده‌ی افراد گمشده‌ی سال 2007ـه؟
بله خانم
این همه‌ی اون چیزیه که دارن؟ - بله -
" پرونده ویرایش شده "
با توجه به شغلِ "هنسون" صدها نفر هستن
که مي‌تونن ازش کينه داشته باشن
پس من از افرادی شروع می‌کنم که اون بیشتر در موردشون نگرانه
من ليست رو به 3 نفر محدود کردم
اولین نفري "لورِنس پوپ" ـه
کسي که "هنسون" عليه ـش کيفرخواست صادر کرده
وقتي رسيديم اونجا در و ديوار خوني‌مالي بود
5تا کشته
يکيشون به زور 3 متر خودش رو کشونده بود پاي تلفن
و به پليس زنگ زده بود
با وجود اینکه این قاچاقچی عوضی به شکمش شلیک کرده بود
عالیجناب - عذر می‌خوام عالیجناب -
با وجود اینکه "گفته شده" این قاچاقچی عوضی به شکمش شلیک کرده بود
فردی که اون تماس رو گرفته بود "جرمِین سالتس" بود
و ایشون با متهم دوست بودن؟ - بله , اونا همه باهم دوست بودن -
"ما اینجور متوجه شدیم که "پوپ چجوری از این معامله باخبر شده
مشخصه که مجرم‌های حرفه‌ای نمی‌تونن دوستای قابل اعتمادی باشن
کاراگاه "فاسکو" ، وقتي که شما از آقاي "پوپ" بازجويي کرديد
در دفاع از خودش چي بهتون گفت؟
گفت اگه به اون حرومزاده شليک نمي‌کرد
اون يه تير مي‌کاشته تو مُخش
"نقل قول : "مثل کاري که هميشه مي‌کنم پايانِ نقل قول
گفت که طرف رو نيمه‌جون اونجا ول نمي‌کرده
که بشينه واسه دوست‌دخترش زجّه بزنه
سؤال ديگه‌اي ندارم عاليجناب
کاراگاه
شما يه مقدار خارج از متنِ اظهارنامه‌تون صحبت کرديد
هرگز در موردِ اون مکالمه‌تون چيزي بهم نگفتيد
و اين مي‌تونه "پوپ" رو تبرئه کنه
چه اهميتي داره؟ طرف الان تو چنگمونه
مهمه چون اين اقتضاي شغلِ منه
تا کاملا مطمئن بشم
که کسي به اشتباه به زندان نره
يادت اومد؟
شرمنده , فکر کردم شما هم طرفِ ما هستي
وقت داری حرف بزنیم؟ می‌تونم برات شام بخرم؟
سرم شلوغه , باشه واسه یه وقت دیگه - مشکلی پیش اومده؟ -
,,,اخیرا متوجه شدم - نه , من خوبم , مرسی , ممنون -
دومین نفری که من می‌خوام زیر نظر بگیرم ویلِر" همکارشه"
یه وکیل مدافع دیگه؟ چرا؟
اونا پارسال يه چند ماهي باهم قرار ميذاشتن
دايان" به رابطه‌شون خاتمه داد"
در 40% از قتل‌ها
پاي رابطه‌ي عاشقانه در ميونه
همچنین "ويلِر" طلاق گرفته , يه بچه داره
با بدبختي حضانت رو گرفته , مهريه بايد بده شغلش هم داغونه
من درخواست دادم , نمی‌تونم مرخصی بگیرم
آره , این شغل سختیه
ولی من می‌تونم از خودم مراقبت کنم تو که این رو میدونی
ببین مامان ، میدونم که چک‌هات رو نقد نمی‌کنی
این صدقه نیست , من دخترت هستم
میدونم , میدونم که نگران من هستی
من,,,من خوبم
نفر سومی هم هست؟
"مجرم سابق به نام "چارلز رابینسون
هنسون" و "ویلِر" 3 سال پیش به جرم" دزدی مسلحانه تحت پیگرد قانونی قرارش دادن
رابینسون" از زندان براشون نامه‌ی عاشقانه می‌نوشته"
اون اولین کسیه که من می‌خوام زیر نظر بگیرم
رابینسون" 2 ماه پیش آزاد شد" هنسون" هفته‌ی گذشته پرونده‌ـش رو بیرون کشیده"
حرکت نکن
,,,من خیلی
ولی هر چی بخوای می‌تونی برداری
من قبلا توی همین شرایط تو بودم
فکر نمی‌کنم "رابینسون" فرد منتظر ما باشه
یه سری نامه‌ها روی کتاب مقدس‌ـش داره که هیچ‌کدوم قدیمی نیست
نمی‌تونه کار اون باشه - خوبه , یکی کم شد -
هنسون" راه افتاد"
اون داره با بازداشتگاه تماس مي‌گيره
تا به تنهايي يه ملاقات با "پوپ" ترتيب بده
قرار نيست وکيلِ من اينجا باشه؟
مي‌تونم بهش زنگ بزنم اگه بخواي ولي دليلي که به‌خاطرش اومدم اينجا
اينه که فکر نمي‌کنم تو اون آدما رو کشته باشي
فکر مي‌کنم وقتي اون تماس با پليس گرفته شد
يه نفر ديگه هم توي اون خونه بوده
يه نفر که بهت گفته بود که توي تماس‌ـش به پليس چي گفته بوده
که نشون ميده تو اونجا نبودي
کسي هست که داري ازش محافظت مي‌کني؟
الان تو مي‌خواي کمکم کني؟ آره؟
اهل کجایی؟ "اوهایو"؟
من قبلا هم وکیل مدافع دیدم تو چند سال هست که این‌کار رو انجام میدی
و بعدش سعی می‌کنی یه کار پر سود تو یه شرکت حقوقی گیر بیاری
چه اتفاق افتاده؟ عقب افتادی؟
یکی رو می‌شناسم که یه گوشه از کار رو بهت میده
نزدیک بود
من توی "برایتمور" "میشیگان" بزرگ شدم میدونی کجاست؟
من فکر نمی‌کنم تو اونجا بتونی "زیاد دووم بیاری"لورِنس
من میدونم چجوریه که بخوای از یه جایی بزنی بیرون و همه چیزت رو واسه اون‌کار بذاری
واسه همینه که من میدونم اگه می‌خوای وا بدی ,,,حتما خیلی ترسیدی , حالا
کسي که ميدونه اون‌شب چه اتفاقي افتاده
حتما بايد کسي باشه که براي تو مهمه
نکنه برادرِ کوچيکترـت "مايکل"ـه؟
پوپ" يه برادر داره , تو پروندش هست"
ايناهاش
اون قاتلِ واقعي رو ديده؟
تو بايد بيخيالِ اين قضيه بشي خانم
من مي‌تونم دووم بيارم
من همه چیز رو تلافی می‌کنم نمی‌تونی من رو گیر بندازی چون من بدم
اين جماعت خطرناک‌ـن هر وقت بخوان مي‌کشنت
اونا از طريقِ بالايي‌ها محافظت ميشن
بازم سوال بپرسي اونا من رو مي‌کُشن
و برادرم رو و به احتمال زياد تو رو هم مي‌کشن
اين جماعت هر کي که هستن تو مي‌توني به من اعتماد کني
ما از تو و برادرت محافظت مي‌کنيم
اگه قاتلا اون بيرون باشن من پيداشون مي‌کنم
چه کمکم کني و چه نکني
,,,اين شغلِ منه , حالا چرا نمي‌خواي
جنده ، ببند دهنت رو
يا خودم مي‌بندمش برات
من خوبم
خيلي‌خب ، اون خوبه , حالش خوبه
فينچ" ، در مورد "هنسون" حق با تو بود"
هر کي براي "پوپ" پاپوش دوخته سراغِ "هنسون" هم مياد
"و فقط برادرِ "پوپ" يعني "مايکل ميدونه اونا کي هستن
"سلام مامان ، منم "جسيکا
"من تازه رسيدم به "مکزيک" همراهِ "سيندي
و فردا برميگردم , باشه؟
بهت زنگ ميزنم , خدافظ - سيندي"؟" -
آره
اصلا من شباهتي به يه "سيندي" دارم؟ - آره -
هنوز در مورد خودمون بهش چيزي نگفتم
6ماهي شده
هنوز به مامانت نگفتی که دوست‌پسر سابقت رو ترک کردی؟
شاید داری فکر می‌کنی معامله خوبی نباشه
برای یه مرد داوطلب خدمت
آرزو مي‌کنم اين آخر هفته واسه هميشه ادامه پيدا کنه
همين الانشم ادامه داره امروز سه‌شنبه ـست
بله که يعني تو بايد برگردي به پايگاه
و من تا 2 هفته ديگه نمي‌بينمت که خيلي از اين وضع متنفرم
پس ازم بخواه که بمونم و من مي‌مونم
استعفا ميدم , استعفا ميدم
باشه
پس استعفا بده - قبلا اين‌کار رو کردم -
چي؟ - بله -
نمي‌خواستم فرصت از دستم بره
وقتي برگردم تو ديگه اينجا نيستي
من تمام عمرم واسه چیزی تمرین کردم که هیچ‌وقت اتفاق نمیفته
همه خیلی پولدارـن که بخوان برن جنگ
من دیگه بازنشست شدم و خیلی این رو دوست دارم
چون یعنی اینکه من می‌تونم با تو باشم
تا 1 ماه دیگه تسویه می‌کنم
بعدش یه قایق میخرم
و تو اولین رفیق من خواهی بود
ولي اول ما بازم "تکيلا" لازم داريم
هِي عزيزم ، چي شده؟
جسي" ، چي شده؟"
اين نيويورک‌ـه , نميدونم , نميدونم
يه اتفاقي امروز صبح افتاده
اين سقوطِ هواپيماست؟
فکر کنم 2تاست , 2تا هواپيماست
باشه , ممنون
تو ديشب رفتي به ملاقاتِ "پوپ" ؟
آره , يه فرصتِ ديگه بهش دادم
که همکاري کنه يا معامله کنه
چيزي هم دستگيرت شد؟
طبق معمول نه
من,,,ديرم شده
اون سعي داره ردّ برادرِ "پوپ" "مايکل" رو بگيره
اون مي‌تونه قاتلان اصلي رو شناسايي کنه
و داره "ويلِر" رو مي‌پيچونه
قضيه چيه؟ فکر مي‌کنه "ويلِر" هم تو قضيه دست داره؟
يادت باشه "پوپ" گفت اونها از طريق بالايي‌ها محافظت ميشن
يه لحظه وايسا
معلومه که يه دليلِ خوب وجود داره که اون به "ويلِر" اعتماد نداره
ممکنه با قاتل‌ها همدست باشه
و اونا هم دنبالِ "مايکل پوپ" هستن
بهتره قبل از اينکه کس ديگه‌اي دستش به اون بچه برسه ما بگيريمش
مايکل" ، مي‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟"
من از طرفِ برادرت يه پيغام دارم
تو برادرِ من رو نمي‌شناسي - کاملاً نه -
ولي ميدونم که تو چي ديدي
و من تنها کسي نيستم که دنبالته
تو بايد با من بياي
هِي,,,هِي ، کمک
اين يارو مي‌خواد من رو با خودش
سوارِ تاکسي کنه
سعي داره ازم عکس بگيره
قضيه چيه؟
چطورين شما؟
مايکل پوپ" هنوز توي متروئه"
وقتي بياد تو فضاي باز
مي‌توني از مکان‌يابِ گوشي‌ـت براي پيدا کردنش استفاده کني
اگه "پوپ" در مورد اين جماعت راست گفته باشه
من به چيزهايي قوي‌تر از يه گوشي نياز دارم
در اين مورد من زياد از سلاح گرم خوشم نمياد
خب ، منم همينطور
ولي اگه قرار باشه کسي همچين سلاح‌هايي داشته باشه ترجيح ميدم که اون شخص من باشم
در ضمن رفقاي من از مترو يه مقدار جنس تو دست و بالشون هست
دستِ دومِ
تخفيف هم ميدن
اين رو چي ميگي بابا؟
الان مي‌خواي اين رو بخري؟
,,,فقط خواستم بهت نشونش بدم که
بذارش روی ميز
قبل از اينکه يکي ديگه ترتيب‌ـت رو بده
شما نميدونيد توالت آقايان از کدوم طرفه؟
"هِي "آنتون
چه خوب شد دوباره ديدمت
اين يارو رو مي‌شناسي؟
عجب تجهيزاتِ توپي هم رديف کردين
اقدامات ايمني رو هم رعايت کردين؟
به عنوانِ مثال تو
تو اين رو از بغل گرفتي
اينجوري نمي‌توني هدف بگيري
ضمنِ اينکه اينجوري پوکه رو صاف پرت مي‌کنه تو صورتت
ديدي؟
من اينا رو پيش خودم نگه ميدارم
تا شما دوستان يه مقدار بيشتر تمرين کنيد
روز خوبي داشته باشيد
اون ديگه کدوم خري بود؟
خیلی‌خب ، وارد شدی
ویلِر" یه پرونده‌ی شخصی" "از "هنسون" داره "فینچ
پرونده‌های قدیمی که باهم کار می‌کردند
به نظر جالب میاد , عکس بفرست لطفا
وایسا ، وایسا , یکی داره میاد
هنسون"ـه"
خیلی‌خب ، حالا , می‌تونی بری برو ، برو ، برو
ريس"؟"
من يه علامت از گوشي‌ـت دريافت کردم
بگو که "مايکل پوپ" رو پيدا کردي
اون تنها کسيه که ميدونه چه بلايي قرارِ سرِ "هنسون" بياد
من پيداش کردم ولي يه نفر قبل از ما پيداش کرده
گوش کن
"مايکي"
تو مي‌خواستي همه چيز رو در موردِ ما به اون يارو بگي؟
مگه نه؟
برو بالاشهر
داري مي‌شنوي؟
"برو به تقاطع خيابون97اُم و "ريوِرسايد
گاز بده
مي‌خوايم در حال فرار بهش شليک کنيم
يه‌جوري که شبيهِ حرکت‌هاي مافيايي باشه
بايد يه کاري بکني
آروم باش
رسيدم
بقيه ـش مال خودت
ديوونه‌اي
الان ديگه دخلِ جفتمون اومده
اصلا اونا رو مي‌شناسي؟
حالا ديگه مي‌شناسم
پليس هستن , زود باش
دقيقا من رو درگيرِ چه ماجرايي کردي؟
نميدونم
اصلِ مطلب هم همينه
تو رو استخدام کردم که از اين موضوع سر دربياري
بيا
گمونم با گروهي از پليس‌هاي فاسد طرف هستيم
فکر مي‌کنم هدفِ بعديِ اونا هنسون" باشه"
اما مطمئن نيستم
اي به کمرت بزنه من از هيچي مطمئن نيستم
چون که تو بهم نميگي
از کجا اطلاعاتت رو بدست مياري
وقتي بُرج‌هاي دوقلو فرو ريختن
تو در يه هتل توي "مکزيک" بودي
من اينجا بودم
مشغولِ کار بودم
حتي تا عصر اون روز از حملات خبر نداشتم
مي‌فهمي آقاي "ريس"؟ تا اون روز
بيشتر اوقاتِ زندگيم رو صرفِ درآمدِ بيشتر کردم
اما يه دفعه اون همه پول انگار هيچي نبود
تلفن همراهته؟
میشه خاموش‌ـش کنی؟
بیا راه بریم
بعدش من از طرف یه دوست قدیمی در "پنتاگون" تماسی داشتم
بعد از حملات تروريستي
دولت به خودش اين اختيار رو داد تا همه ايميل‌ها رو بخونه
همه تماس‌هاي تلفني رو شنود کنه
اما اونا به چيزي احتياج داشتن تا وراي همه اينا باشه
يه چيزي که مي‌تونست همه تروريست‌ها رو
قبلِ اينکه در ميانِ جمعيت کاري کنن شناسايي و جدا کنه
سعی‌ـشون رو کردن
Able Danger ، Spinnaker ، TIA
ولی همه‌شون شکست خوردن
خب ، بزرگترین شکست دید منفی عموم بود
مردم جامعه انتظار داشتن که ازشون محافظت بشه
اونا فقط نمي‌خواستن بدونن که اين محافظت چطوري انجام ميشه
وقتي که اونا در نهايت يه روشي رو پيدا کردن که کارساز بود
اون رو مخفي نگه داشتن
پس تو از کجا اين رو ميدوني؟
چون من ساختمش
خوره‌ی کامپیوتر , یادته؟
اما اين "دستگاه" يه مشکلي داشت
من اين "دستگاه" رو براي جلوگيري از واقعه‌اي مشابه 11 سپتامبر ساختم
اما "دستگاه" توانايي تشخيصِ همه جور جرمي رو داشت
مجبور شدم به "دستگاه" دستوري بدم
که ماجراها رو به : 2تا ليست جداگانه تقسيم کنه
"جرائمِ "مربوط" و "نامربوط
رخدادهايي که مي‌تونست باعثِ مرگِ انسان‌هاي زيادي بشه
در ليست "مربوط"ها قرار گرفت
و در اختيار وزارت دفاع و اف,بي,آي قرار مي‌گرفت
و اطلاعاتِ "نامربوط"؟
نيمه‌شبِ هر شب دستگاه" اونا رو پاک مي‌کنه"
مدتي بعد بود که به اشتباهم پي بُردم
همه‌ی نکته‌ی "جعبه‌ی پندورا" اینه که وقتی بازش می‌کنی دیگه نمی‌تونی ببندیش
"اون ليستِ جرايم "نامربوط داشت من رو عذاب ميداد
تمام اون مردمی که نمیدونستن چی در انتظارشونه
پس الان "دستگاه" کجاست؟
چي؟ سخت‌افزارهاش؟ کي ميدونه؟
يه جايي تو يه ساختمان دولتي
,,,"اما "دستگاه
دستگاه" همه جا هست"
با 10هزار چشم مراقب ماست
با ميليون‌ها گوش حرفامون رو مي‌شنوه
درباره فرستادن ايميل بهت چي گفتم؟
3هفته,,,تو مي‌تونستي راحت اثاث‌کِشي کني
هيچ‌وقت تو يه ايميلي که مالِ خودت نيست چيزي ننويس
واسه خودت يه راهِ ارتباطي با "دستگاه" قرار دادي؟
داشتم براي دولت يه ابزاري با قدرت باورنکردني مي‌ساختم
فکر کردم اگه يه کليدِ خاموش کردن هم داشته باشه بد نيست
واسه همين براي خودم يه راهِ مخفي بهش درست کردم
که به ليستِ جرايم نامربوط" دسترسي داشته باشي"
فقط شماره‌هاي بيمه تأمينِ‌اجتماعي
اگه کسي پيداش مي‌کرد اون‌موقع دسترسيم رو از دست ميدادم
9تا شماره,,,اين همه چيزيه که داريم (تعداد ارقامِ کد تأمين‌اجتماعي در آمريکا)
"و اصلا نميدونيم چرا "دستگاه دايان هنسون" رو انتخاب کرده"
اگه ماجرايي در کار نبود
ما رو به سوي اون هدايت نمي‌کرد
اما نميدونم که مي‌تونم از "هنسون" محافظت کنم يا نه
تمامِ ماجرا برام مشخص نيست
"من يه شغل بهت پيشنهاد دادم آقاي "ريس
بهت نگفتم که شغلِ آسونيه
"سلام "کارتر - بله؟ -
از رفيقت "آنتون" خبر داري؟
نه
اون و پدرش سعي کردن تا يه سِري اسلحه بخرن
با همون اسحله‌هاي خودشون بهشون شليک شده
مُردن؟
نه , مايه خجالته
فقط يه نفر زده دخلِ همشون رو آورده يکي که کت شلوار تنش بوده
ما همه‌ی قطعات رو داریم
سوال اینه که چجوری کنار هم قرارشون بدیم؟
استیلز" تو کار مواد مخدرـه" اون و افرادش تو کار معامله هستن
اونا مواد و پول رو میدزدن و شاهدها رو می‌کشن
بعدش از "فاسکو" استفاده می‌کنن تا برای افرای مثل "لورِنس پوپ" پاپوش درست کنن
دقیقا
اونا تا الان 5 نفر رو کشتن
6نفر - چی؟ -
لورِنس پوپ" ديشب تو سلولش" تا سر حدِ مرگ چاقو خورده
دارن سعي مي‌کنن رَدِ خودشون رو مخفي کنن
اونا حتما یه نفوذی در دفتر دادستانی دارن
"حتما کار "ویلِر"ـه , اونه که جاسوسی "هنسون رو می‌کنه و پرونده‌های قدیمی‌ـشون رو بیرون می‌کشه
که شامل پرونده‌ی "رابینسون" هم میشه
"همون "رابینسون"ـی که از زندان برای "ویلِر و "هنسون" نامه تهدید می‌فرستاده
"دنبال کسی هستن که بتونن مثل "پوپ براش پاپوش درست کنن؟
نه , فکر می‌کنم اونا پیداش کردن ولی حالا ما چی‌کار کنیم؟
جلوشون رو می‌گیریم
مي‌خواستي رو در رو حرف بزني؟
"خيابون "رِمسون" و "دي در منطقه "کانارسي" , 20 دقيقه ديگه
"فينچ"
داره شروع ميشه
سلام؟
اينجا هستي؟
سلام؟
مي‌خواي من رو علاف کني "استيلز"؟
وقت واسه اين‌کارها نداريم
مشکلت چيه؟
پوپ" مُرده"
برادرش فرار کرده و ما هنوز داریم دنبال اون دلقکی می‌گردیم که فراری‌ـش داده
مشکلمون "ويلِر"ـه
احمق جون ، اون ميدونسته
"اون درباره‌ي "پوپ و شايد هم بقيه افرادمون اطلاع داره
بهت گفته بودم که باید هفته‌ها پیش ترتیب‌ـش رو میدادیم
من حتی یه تیرانداز واست پیدا کرده بودم
پاتون رو از این قضیه بکشین بیرون - چقدر زمان داریم؟ -
حداکثر بین 24 تا 48 ساعت قبل از اینکه بره به دفتر دادستان
مي‌تونم ترتيبِ پرونده‌هاي دفتر رو بدم
اما تو بايد ترتيبِ "ويلِر" رو بدي
امشب
هي ، ببين چي پيدا کردم
عجب جيگري واسه خودمون پيدا کرديم
کاملاً مسلح
اين يارو رو مي‌شناسي؟
نه
تو پليس نيستي
کارتل" بالاخره تُخمش رو پيدا کرد؟"
يکي رو فرستادن تا ترتيبِ ما رو بده؟
تو کدوم خري هستي؟
يه آدم علاقمند ، يه شخصِ ثالث
اون تنهاست پس زیاد مشکل‌ساز نیست
ترتيبِ اين رو بده
و امشب شَرِ "ويلِر" رو هم کم کن
يه کاري بکن که تميز به نظر بياد
"هي "استيلز
خودت اين گند رو زدي نميزارم پاي منم بکشي وسط
همونطوري که ترتيبِ "پوپ" رو دادم کارِ تو رو هم يه سره مي‌کنم
مي‌تونم از پسِ خودم بربيام
ميدوني که
جايِ دلپذيريه
بندرگاهِ صدف"ـه"
خوشحالم که خوشت اومده
تو براي مدتِ خيلي خيلي طولاني اينجا خواهي بود
من کنجکاوم
تا حالا شده که فکر کني داري تبديل به آدمِ بدي ميشي؟
من بدهی داشتم که مثل بقیه باید پرداخت می‌کردم
يه روز صبح از خواب بيدار شدم فهميدم که
"يه سري آدمِ عوضي از "وال‌استريت استخدامم کردن تا ازشون محافظت کنم
اونا از هر کسي که احمق بود دزدي مي‌کردن
فقط تو يه بعدازظهر از کلِ درآمدِ سالانه من بيشتر دزدي مي‌کنن
"واسه همين گفتم "به جهنم
حرفت رو باور نمي‌کنم
"من مراقب تو بودم "لايونل
و فکر می‌کنم یه تفاوت بزرگ بین تو و دوستات وجود داره
واقعا دلت نمي‌خواد اين‌کارها رو بکني
استيلز" اين‌کارها رو واسه" پول انجام ميده
اما من فکر مي‌کنم تو به‌خاطرِ وفاداري انجام ميدي
فرقش چيه؟
واسه همينه که مي‌خوام بزارم زنده بموني
آره , دارم فکر مي‌کنم براي يه مدتي تو نيويورک بمونم
اگه بمونم به يه نفر نفوذي احتياج دارم
و تو ممکنه به کار بياي
پس الان دارم واسه تو کار مي‌کنم
درسته
اما من 2تا قانون دارم
يک : اگه به يه نفر خيلي صدمه برسوني
من مي‌کُشمت
در واقع از کشتنِ انسان‌ها خوشم نمياد
اما به شدت تو اين‌کار ماهرم
: و دو
بايد بيشتر مراقب باشي
براي مثال اگه مي‌خواي کسي رو
صندلي عقب ماشينت زنداني کني
بايد خوب و کامل بگرديش
چي‌کار داري مي‌کني؟
جليقه نجات‌ـت رو تن‌ـت کردي سرکار؟
آره
,,,تو کدوم گوري
اصلا وقتي نداريم , اشتباه مي‌کرديم
هدف "هنسون" نيست
اون سردسته گروهه
"اونا دارن امشب ميرن دنباله "ويلِر
هي
ويلِر" اون بالاست"
بيشتر شب‌ها رو ميره باشگاه بدنسازي
دويل" رو گذاشتم طبقه بالا" تا آمارش رو بگيره
خونه‌شون خيلي داغونه
نه دربوني داره ، نه دوربيني , هيچي
توي ورودي ساختمون مي‌گيريمش
به محضِ اينکه کار تموم شد دخلِ تيرانداز رو هم مياريم
ميزاريم يه خيابون فرار کنه و بعدش مي‌کُشيمش
اين سري ميزني تو مُخش , فهميدي؟
آره ، آره ، آره
دوستمون رو از صندوق عقب بيار بيرون
اين بابا کيه؟
يه کلاهبردارِ سابقي که ويلِر" انداخته بودش زندان"
آزارِلو" ، چراغا"
دويل" ، بِنال"
الان داره مياد بيرون
يالا "هنري" ، بريم
وايسا
تبحّرت تو بيسبال رو نشونم بده بريم , زود باش
لعنتي ، بچه‌اش باهاشه
چه بـــد
هنري" ، حواست باشه"
"تو مرد خیلی بدی هستی "چارلز
پس قصد داري يه مَرد
و پسرش رو بکُشي
خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکن
تفنگت رو بنداز
اين در واقع حقيقت نداره
اگه همچنان تلاشت رو بکني
و توپ‌ها رو همونجوري پرتاب کني
زود ياد مي‌گيري که با سرعتِ بيشتري پرتاب‌ها رو انجام بدي
راست ميگي؟ - کاملا -
بزار بره
نمي‌تونم
اگه بزارم اون بره من و دوستام ميوفتيم زندان
دوستت رو بردار
و ببرش بيمارستان
همين الان
فکر مي‌کنم تو و دوستت رو اينجا بکشم
يه کاري مي‌کنم که به نظر بياد همديگه رو کشتين
بعدش فقط واسه اينکه روي اعصابه من راه رفتي
خانوادت رو هم مي‌کُشم
و همه دوستات رو
من هيچ دوستي ندارم
واسم خانواده‌اي هم نمونده
همه‌شون رو پشت سر گذاشتم
کُلِ دنيا رو براي پيدا کردن خلافکارها گشتم
اما کلي از شماها رو همينجا پيدا کردم
الان در واقع
داري بهمون ميگي که نمي‌تونستي ببيني چه اتفاقي داشته
در پارکينگ ميوفتاده
" استيلز\' ، کجايي؟\' "
حرفي ندارم عاليجناب
دوشيزه "هنسون"؟
ايالت متحده ساعتي به شما پول نميده جنابِ وکيل مدافع
چرا حرف رو از زبانِ خودِ
متهم نشنويم؟
بياين تماسي که ايشون با پليس گرفته رو بشنويم
و هي
امشب ترتيبِ "ويلِر" رو بده
يه کاري بکن تميز به نظر بياد "ضمناً "استيلز
خودت اين گند رو زدي نميزارم پاي منم بکشي وسط
همونطوري که ترتيبِ "پوپ" رو دادم کارِ تو رو هم يه سره مي‌کنم
مي‌تونم از پسِ خودم بربيام
ميدوني که
آماده‌اي بري سَرِ کار سرکار؟
من خيري واسه تو ندارم
من کارم تمومه
فقط يه مقدار زمان مي‌بره تا اون خلافکارها دستشون به من برسه
يا سازمانِ اطلاعات
هيچکي نميدونه که پاي تو هم وسطه
خودم رسيدگي کردم
بعلاوه اونا سرشون گرمه "گشتن دنبال "استيلزِ
پليس فکر مي‌کنه که اون واسه همين فرار کرده
خلافکارها و اوباش هم فکر مي‌کنن که اون تحتِ قانون حفاظت از شهود قرار گرفته
الان يعني تحتِ قانونِ حفاظت از شهود قرار گرفته؟
"نه "لايونل
اون تو صندوق عقبه
من بهش حق انتخاب دادم و اون اشتباه انتخاب کرد
,,,تنها مشکل اينه که
مجبور شدم با اسلحه‌ي تو بهش شليک کنم
و اگه بخواي توضيحش بدي ,,,اوضاع برات سخت ميشه پس
بايد بري به يه سفر ديگه
و من اين‌دفعه باهات نميام
کجا بايد برم؟
"بندرگاهِ صدف"
جايي که هيچکي نتونه براي مدت خيلي خيلي طولاني اون رو پيدا کنه
باهات در تماس خواهم بود
بايد يه تصميمي بگيري
دستگاه" بهت يه شماره ديگه داده؟"
اومدنِ اين شماره‌ها هيچ‌وقت متوقف نميشن
تو بايد از قبل اين رو بدوني
2تا سوال دارم
: سوال اول
چرا من؟
من براي مدت خيلي زيادي "تو رو تحتِ نظر دارم "جان
از اون چيزي که تو فکر مي‌کني بيشتر به هم شبيه هستيم
اوليش اينه که همه دنيا فکر مي‌کنن که هر دوـي ما مُرديم
گفتی که 2تا سوال داری
تو جوري "دستگاه" رو برنامه‌ريزي کردي که همه شماره‌هاي "نامربوط" رو حذف کنه
و الان داري سعي مي‌کني که اونا رو نجات بدي
چي نظرت رو عوض کرد؟
بزار فقط بگم تو تنها کسي نيستي
که يه نفر رو از دست داده
اگه بخواي بري اونقدر بهت پول ميدم که تا جايي که مي‌خواي دور بشي
ناپديد بشي
و اگه بمونم؟
اونا میان دنبالت می‌گردن
CIA پلیس ، مافیا ، دوستان قدیمی‌ـت در
,,,اگه تو بمونی و ما این‌کار رو ادامه بدیم
دير يا زود بالاخره هردومون مي‌ميريم
اين‌دفعه يعني واقعاً مي‌ميريم
بهت گفتم که حقيقت رو ميگم بهت
اما تضمين نکردم که از اين واقعيت خوشت بياد
حرف بزن سرکار
فکر مي‌کني من جاسوسي دوستام رو مي‌کنم؟
خواهش مي‌کنم
مي‌توني به دادستان همه چيز رو درباره دوستاي کلاهبردارت بگي
مي‌خوام بيشتر درباره اون بدونم مَردي که اومد سراغت
من هيچي نميدونم
فقط يه ياروي کت شلواري رو ديدم
آره , خب ، تو قراره حتي چيزهايي که
درباره اون نميدوني رو هم بهم بگي
و اينکه کجا مي‌تونم پيداش کنم
: مترجمين پارســــا(PSYCHO) عليرضـــا(Oceanic 6)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال