براساس داستان زندگي والتر اوبرايان
اسم من، والتر اوبرايانه
آي‌کيوي من چهارمين آي‌کيوي بالايي هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197
آي‌کيوي انيشتين، 160 بود
,,,وقتي که 11سالم بود، واسه اينکه ناسا رو هک کردم
،تا نقشه‌ي سازمانشون رو واسه اتاقم پيدا کنم توسط اف‌بي‌اي دستگير شدم
حالا يه گروه از نابغه‌ها زيردستم کار ميکنن
,,,با تهديدهايي مقابله ميکنيم که
حلشون فقط از دست ما برمياد
توبي، رفتارگرامونه
سيلوستر، رياضي‌دانمونه
هپي، اعجوبه‌ي مکانيکه
افسر گالو، کاراي دولتي رو انجام ميده
و پيج,,,؟ راستش پيج شبيه ماها نيست
اون يه آدم عاديه و آدماي عادي رو واسمون ترجمه ميکنه
ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه ميکنيم
باهمديگه، ما گروه اسکورپينيم
حالا که اين اتفاق بينمون افتاده
نبايد بذاريم که روي رالف تاثير بد بذاره متوجهي که؟
اومدن تو به زندگي رالف، خيلي واسش مهم بود
منظورم رو که ميفهمي، درسته درو؟
!والتــر
تو اينجا چيکار ميکني؟
خودت ميدوني که چيکار ميکنم
چون تو داشتي راجع‌بهم فکر ميکردي، اومدم
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
!خدا به‌خير بگذرونه
کتاب
سه‌ کلمه
کتيبه‌هاي غرق شده نام دست‌نوشته‌هاي تاريخي که در سال‌هاي 1946 تا 1965 کشف شدند
!ميدونستم که زيادي راحته
صبح بخير
انگار خيلي داغوني - !ممنون -
!ظاهرا عصباني هم هستي
شرمنده، ديشب اصلا نتونستم بخوابم
يه خواب عجيبي ديدم
درمورد چي؟
جزئياتش يادم نيست
زياد عجيب نيست
مغزمون گاهي اوقات
با جلوگيري از بياد آوردن خواب‌هامون
ازمون محافظت ميکنه
اگه آدم يه‌خواب رو خيلي خوب يادش بمونه چه معنايي داره؟
يعني اينکه از اون خواب لذت برده
آروم باش، اگه بخواي ميتوني با ما بازي کني
خوش ميگذره
معما بازي با نابغه‌ها اصلا هم خوش نميگذره
بيخيال ديگه، به بازيکن‌هاي جديد نياز داريم
باشه
فيلم
سه‌کلمه
!بيخوابه‌اي در سياتل
!حالا ديديد حق با من بود؟
کيب، معما
گفتم که ديگه پشت دستمو داغ کردم
تازه، يه پرونده‌ي جديد داريم
و ايندفعه مربوط به سازمان خودمون نيست
سيا؟
واحد روابط داخليشون يه پيامي رو ردگيري کرده که
از طرف يکي از کارکنان سازمان توي دفتر لس‌آنجلس فرستاده شده
نميدونن که چي داخلشه
نفوذي - ,,,يه نفوذي -
که اطلاعات محرمانه‌اي رو براي يکي از
خطرناک‌ترين دولت‌هاي جهان ميفرستاده
يمن
ممکنه استراتژي‌هاي جنگيمون باشه يا راز‌هاي دولتي
يا اطلاعاتي که امنيت ملي رو به‌خطر بندازه
سيا ميخواد که شما نفوذي رو پيدا کنيد و تموم اطلاعاتي که ارسال شده رو
قبل از اينکه مايه‌ي فاجعه بشه، برگردونيد
چرا يکي از بزرگترين سازمان‌هاي جاسوسي جهان از ما کمک ميخواد؟
نميتونن از آناليزگرهاي خودشون استفاده کنن
چون نفوذي ممکنه هرکسي باشه
آفرين
ديگه بازي بسه
وقت کاره
اين يه هارددرايوه که توسط الگوريتم درختي ترکيبي
رمزگذاري شده
يعني نميتوني واردش بشي؟
!اتفاقا همين‌حالا بازش کردم
بچه‌ها
,,,خيلي‌خب
نه نشوني نه اسمي از
گيرنده يا فرستنده وجود نداره
اما متن پيام رو داريم
حتي يک دقيقه دوري از تو هم به‌اندازه‌ي» يک عمر ميگذره
من تو را با تموم وجود دوست ميدارم»
به‌زودي به‌يکديگر خواهيم رسيد»
«ب,و,و
يه نامه‌ي عاشقانه‌س - يه رمزه -
ب,و,و» ممکنه مخفف «پايگاه عملياتي» باشه»
«يا «مامور مخفي
يا «بو»، مثل اسماي عاشقانه
شايد هرکي که اينو فرستاده واقعا عاشقه
پيج، من خيلي درمورد جاسوسي مطالعه کردم
«شامل همه‌ي شماره‌هاي «ربات‌هاي جاسوس
مسلما يکي از برترين کميک‌بوک‌ها
,,با موضوع جاسوسي و رباتيکه
و «بو» کلمه‌اي نيست که جاسوس‌ها واسه خطاب کردن همديگه استفاده ميکنن
پيام رو کاملا رمزگذاري کردن و هويتشون رو هم مخفي
اگه که واقعا از حرفاي عاشقانه استفاده ميکردن
باعث ميشد که راحت‌تر لو برن کاملا غير عقلانيه
عشق هم غير عقلانيه
اين يه رمزه که حاويه يه رمزه
اما کلمات خيلي دشواري داره
شکستنش ممکنه چندروز وقت بگيره
بنابراين براي پيدا کردن نفوذي
ميريم به مقرِ سيا توي لس‌آنجلس
و کساني رو انتخاب ميکنيم که ممکنه به کشورشون خيانت کنن
و وقتي که پيداشون کرديم سيستم‌هاشون رو بررسي ميکنيم
چجوري اين افراد رو پيدا کنيم؟
مثلا بهش ميگن سازمان سيا
افراد اونا آموزش‌هاي کاملي ديدن و به جديدترين تکنولوژي‌ها دسترسي دارن
درسته، اما ما هم شما رو داريم
روابط داخلي ميدونه که نفوذي
داخل اين دفتره
اما هرکسي توي هر واحدي ممکنه باشه
واحد پنجم عمليات‌هاي روان‌شناسي
واحد نهم زبان‌هاي مختلف
واحد دوازدهم تکنولوژي‌هاي جديد
که روي تکنولوژي‌هاي پيشرفته تحقيق ميکنيم
اما هشت‌تا واحد ديگه هم داريم
به‌علاوه‌ي سرباز‌ها و کارکنانمون
,,,که ميشه
نبايد اسم تکنولوژي رو مياوردي
خودکارِ بازکن
شبيه خودکاره
اما هرقفلي رو ميتونه باز کنه
!يه گيره‌ي کاغذ به‌من بديد، منم همينکارو ميکنم
دست مارمولک
براي بالا رفتن از ديوار
حتي ديوار‌هاي شيشه‌اي
نيازي هم به کت‌سوت نداره منظور لباس کامل براي بالا رفتن از ديواره
يعني کت‌سوت هم داريد؟
ضدگلوله‌ي مغناطيسي قابل پوشش
جلوي ضربات فيزيکي رو نميگيره
اما باعث منحرف شدن مسير گلوله‌هاي فلزي
!تا 10سانتي‌متر ميشه
که واسه نجات جون آدم کافيه
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
اين کارو هم با گيره‌ي کاغذ ميتوني انجام بدي؟
!سفر علمي تمومه بچه‌ها
بايد به‌کارمون برسيم
هي، تو کارش بودي؟
يه زن که خوشگله
مهندس مکانيک هم هست !و تازه خوش‌اخلاقه
خفه
من بهترين‌ سربازهامون رو از سرتاسر دنيا جمع کردم
اختيار تام داريد تا از هرکدومشون بازجويي کنيد
بفرستينشون برن
چي؟
بهترين جاسوس‌هاتون اونايي که کت‌شلوارهاي گرون ميپوشن
و دور دنيا رو براي ماموريت‌هاي جذاب سفر ميکنن
ممکنه که اونا توي فريب دادن و منحرف کردن مردم
و پيدا کردن خلافکارا مهارت داشته باشن اما نميتونن که چيزي با سطح اون پيام رو
رمز گذاري کنن
نفوذي يکي از اون آدما نيست
يکيه مثل ما
کسي که از برنامه‌نويسي سر در مياره
مثل خر کار ميکنن تا وجهشون خوب باشه
افرادتون که پشت پرده کار ميکنن کجان؟
!اينا رفيقاي مان
توبي، ازشون چيزي دستگيرت ميشه؟
وقتي که موتسارت داشت قطعه مينوشت !اينا دست‌پاچه‌ش نکردن؟
پس يعني هيچي، آره؟
دقيقا
فکر کنيد خل شدم
اما اگه اون نوشته، رمز نباشه چي؟
مسخرم کنيد اما شايد
«به‌زودي به‌يکديگر خواهيم رسيد» واقعا همون
!به همديگه ميرسيمه
اگه نفوذي عاشق باشه
چجوري پيداش ميکني؟
اولش اينکه عشق باعث افزايش سروتونين ميشه
که يعني باعث افزايش انرژي و هشياري ميشه
بنابراين اون سه‌تا که اونجا نشستن رو کلا بيخيال
اونا خستن، نه عاشق
احتمالا ازدواج کردن
کسي توي اين جمع اخيرا
سعي کرده که وزن کم کنه؟
تيم، لئونارد و سوزان يکم وزن کم کردن
نرفتن واسه مرخصي؟
مخصوصا جمعه‌ها و دوشنبه‌ها؟
چه‌ربطي داره؟
سفر آخر هفته‌، سه‌روز عاشقانه
تا حالا نرفتي؟
يه‌جورايي چرا
!دختره بعد از يه‌روز ول کرد رفت
سوزان و تيم 4روز رو رفتن مرخصي
اما لئونارد 5روز رو پشت سرِ هم مرخصي گرفته
اونم توي سه‌ماه اخير
‏4روز رو هم نيومده، گفته مريضه ‏همش هم توي دوشنبه‌ها و جمعه‌ها
حق با پيجه اين يارو دچاره عشقه
!يعني تنها اطلاعاتي که لازم داشتيد، همين بود؟
نه، ناخن‌هاش رو نگاه کنيد رفته مانيکور
فقط يه‌چيز باعث ميشه که يه‌مرد بره مانيکور
اونم يه زنه
بنابراين اين يارو عاشق يه‌نفر شده
باعث نميشه که کاراي غيرقانوني بکنه
بايد باهاش حرف بزنيم
لئونارد
يه لحظه وقت داري؟ - بله، البته -
بدجوري توي دردسر افتادي، لئونارد
کامپيوترت رو با فايل‌هات گشتيم
چرا بايد يه‌نامه‌ي عاشقانه‌ي رمزگذاري شده
براي يکي از افسران دولت دشمنمون بفرستي؟
تا حالا چيزي به اسم کارت يادبود به‌گوشت نخورده؟
من از حقوق خودم باخبرم اجباري واسه حرف زدن ندارم
کارت دسترسيت دست ماست کدِ مغناطيسيت رو برداشتيم
ظاهرا يه‌سر رفته بودي به بخش
آزماشگاه شيميايي سازمان سيا
روابط داخلي داره ميگرده تا ببينه که چي از آزمايشگاه کم شده
اگه بفهميم که مواد خطرناکي رو به
دولت‌هاي بيگانه دادي
بهت انگ خيانت ميزنن
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
خيلي‌خب
من يکم مواد شيميايي خارج کردم
اما فقط واسه اين بود که بدمشون به يه امدادگر
تو يکي از تحليل‌گرهاي سازمان سيايي و اعتراف کردي که اشتباه بزرگي رو مرتکب شدي
اما هنوزم هيچ نشوني از شرمساري توي چهرت وجود نداره
چرا؟
چون که خلافي مرتکب نشدم
ميدونم که کارم ظاهرا خلاف بوده
اما دليل بشردوستانه‌اي داشته
واسه اين بود که به مردم بيچاره‌ي يمن کمک کنم
بيچاره‌هاي يمن مواد شيميايي ميخوان چيکار؟
به‌خاطر تحريم
کشاورزاي يمني نميتونن به اين مواد براي ساخت
سموم کشاورزي، دست پيدا کنن
يعني نميتونن محصولي بکارن
واسه همين دارن گشنگي ميخورن
من دوتا از مواد رو براش بردم قرار بود که يه ماده‌ي ديگه هم ببرم
که اون بتونه جون ميليون‌ها نفر رو نجات بده
اگه واسه ساخت سم ميخواد
چرا نميره از توي بازار بخره؟
,,,اون مواد سمي‌ان بدون مجوز به کسي نميفروشن
و منم واسه کمک بهش هرکاري حاضر بودم بکنم
چون عاشقشم
عشق يه چيز خياليه
چيزي که واقعيه، اون مواد شيمياييه
چي بهش دادي؟
فسفر تري‌کلرايد و متيل‌پروپيلاکسين مايع
سومي که قراره واسش ببرم
اسيد او-متيل ميتافونيکه
ترکيب اين سه‌تا باعث ساخت سم ميشه
همچنين ميشه تغييرشون داد
اگه فسفر تري‌کلرايد رو به الکل تبديل کني
به متيل فسفر دي‌کلرايد تبديل ميشه
که وقتي با متيل‌پروپيلاکسين مايع و
اسيد او-متيل ميتافونيک ترکيب بشه
باعث تشکيل اتم‌هاي ريزي ميشه
بسيار کشنده، قابل پخش در هوا
و کاملا با سموم کشاورزي متفاوت
گاز اعصابه
!چي,,,؟
من,,,من نميدونستم
نه نه، اينجوري نيست
شماها داريد اشتباه ميکنيد
سيما آدم خوبيه
اون تو رو فريبت داده رفيق
اينا همش مسخرس
,,,نه، سيما
بازيت داده
کاري کرده که فکر کني عاشقته
تا واسش موادي که ميخواد رو ببري
اشتباه ميکني
اگه نکنم
و نتونيم جلوش رو بگيريم
ميليون‌ها نفر جونشون رو از دست ميدن
Translated By ElSHEN
‏‏رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سيا و اينترپل درحال بررسي سوابق سيما هستن
اما تا حالا که چيزي از زني که ممکن باشه
گاز اعصاب بسازه، پيدا نکردن
فقط چندتا قاشق از اون مواد باعث مرگ هزاران نفر ميشه
!اما سيما حالا چندکيلو از هرکدوم داره
با اينکه مدارک موثقي به اين يارو نشون داديم که
دختره داشته بازيش ميداده
اما هنوزم احساسات، کورش کرده !اصلا متوجه نميشم
عشق باعث ميشه که آدم کاراي ديوونه‌واري انجام بده
واسه همينه که آهنگ‌هاي زيادي درمورد عشق نوشته شده
عشق ديوانه‌وار» از ون موريسون»
ديوونه‌ي عاشق» از بيانسه»
يا آهنگ ديوونه از پستي کلين و ايروسميت
عشق فقط يه واکنش شيميايي زودگذر و ظاهريه
!چقدر رمانتيک
اون چيه زير لباست؟
هيچي - ضدگلوله‌ي -
مغناطيسيِ سيا رو دزديدي؟
اون خانوم خوشگله يه نمونه‌ي اوليه‌ش رو بهم داد
فکر کنم که از استايلم و
از اينکه زياد درگير روابط جنسي نيستم خوشش اومده
ما به مدل اوليه نيازي نداريم به نقشه نياز داريم
وقتي که سيما مدتي از لئونارد خبري نشنوه
مشکوک ميشه که چه اتفاقي اتفاده
وقتي همچين اتفاقي بيفته ديگه نميشه پيداش کرد
لئونارد همکاري نميکنه
ممکنه که با ما حرف نزنه
اما ميتونيم کاري کنيم که با سيما حرف بزنه
بازم بايد موضوع رو بررسي کنيم
اما فعلا آزادي که بري
اما قبل از رفتن ما شواهدي لازم داريم که
حقوقت رعايت شده
و طبق قانون ازت بازجويي شده
اينو بلند بخون
من ضطبش ميکنم
بنده لئونارد کارلتون هستم»
اعتراف ميکنم که قوانين سازمان سيا رو زير پا گذاشتم»
اما هيچ عمل خلافي مرتکب نشدم»
«,,,امروز مورد بازجويي قرار گرفتم
اين کارا واقعا جواب ميده؟ - آره -
وقتي که والتر دبيرستان ميرفته
يه تبديل صداي اين شکلي ساخته و صداي مادرش رو تقليد کرده
فقط يه‌بار واسه مدرسه نرفتن ازش استفاده کرده !و گفته والتر مريضه
!والتر اوبرايان هم مدرسه رو ميپيچونده؟
توي دوبلين يه همايش مربوط به فيزيک کوانتومي بوده
والتر هم ميخواسته بره
عجب - يه‌طرفه به‌قاضي نرو -
قلب چيزي که ميخواد رو بدست مياره
مغز هم همينطور
,,,راستش
يه‌درخواست عجيبي ازت دارم
,,,اما تو يه روانپزشکي و
منم ميخواستم با يکي حرف بزنم
البته
روي اين صندلي دراز بکش !مقصود صندلي‌اي هست که روان‌پزشکا دارن، که البته اين نداره
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
درمورد يه مرديه
خب - راستش من يه خوابي ديدم -
فکراي عجيب و نامناسبي
درمورد يکي که نبايد نسبت بهش حسي داشته باشم
يکي که احتمال زياد بدرد من نميخوره
متوجهم
درو خوشتيپه
باهوش و وفادار نيست
!اما خوشتيپه
صحيح
ميبيني، لئوناردي که اونجا نشسته
اجازه داده که احساساتش بر قضاوتش غلبه کنه
و من نميخوام که چنين بلايي سرم بياد
نصيحتي داري؟ - پيج -
!من يه دکتر نابغه‌م
اينقدري عقلم ميکِشه که بدونم
تو خوابت رو کامل واسم نگفتي
يا داري خودتو گول ميزني
,,,يا که خجالت زده‌اي، به‌هرحال
من تا ندونم که واقعا قضيه از چه قراره نميتونم کمکت کنم
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
يه ساختمون بدون آجر ساخته نميشه پيج
من که ذهن‌خون نيستم
تصديق ميکنم که خلافي مرتکب نشدم»
و بدين وسيله گواهي ميدهم که تمامي «مطالب ذکر شده، موثق هستند
چيزايي که ميخواستي رو گرفتي؟
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
اينم بخون
«!ميمون بنفشِ ظرف‌شور»
يعني چي اين کارا؟
حالا همه‌چي رو گرفتم
هي، فکر ميکردم که ميذاريد برم
!نع, ديدي که چه‌راحت گول خوردي؟
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
خيلي‌خب، من صداش رو
ريختم روي سيستم تا چند ثانيه ديگه نرم‌افزارم
صدا رو تجزيه ميکنه
و صداي من رو تبديل ميکنه
که از توي اسپيکر
دقيقا شبيه صداي
لئونارد ميشه
حالا با گوشيِ لئونارد
من به سيما زنگ ميزنم و تظاهر ميکنم که لئوناردم
ويه قرار ميذارم
که بتونيم بفهميم
مواد رو کجا مخفي کرده
يعني آدم بهتر از تو پيدا نميشه؟
!سيما، لئونارد رو «بو» صدا ميکرده
يعني خيلي بامزه و جذاب بوده
دوتا کلمه‌اي که اصلا
!به والتر اوبرايان نميخوره
فقط يه قرار ملاقات بايد بذارم خودم از پسش برميام
خب
صداي لئونارد به‌جاي خارج شدن از اسپيکر
وارد ميکروفونش ميشه
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
سلام عشقم
,,,سلام
!به تو
امروز بهت خوش گذشت؟
بد نبود اميدوارم که تو هم روز
!پر ثمري رو گذرونده باشي
داري گند ميزني بهش
گوشي دستت
چي؟ - دارم حرف ميزنم -
يکم عاشقانه حرف بزن بهش بگو که مدام داري بهش فکر ميکني
لئونارد؟
مدام توي فکرمي
جدي؟
!مگه کَري؟
عشقم
خيلي دلم واست تنگ شده
واسه صورت زيبات واسه تفکراتت
,,,واسه بدنت
کاش همين‌حالا پيشت بودم
لمست ميکردم ميبوسيدمت
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
به‌نظر که خيلي عالي ميشد
!بايد اينو هم ضبط کنيم، لازم ميشه
کِي دوباره ميتونم ببينمت؟
به‌زودي
اما عزيزم
يه‌مشکلي پيش اومده
آخرين محموله دچار مشکل شده
چي شده؟
آخرين ماده رو منتقل کردن به يه آزمايشگاه امن‌تر
من نميتونم وارد اونجا بشم
کسي که اجازه‌ي دسترسي داره
ماروين، بهمون کمک نميکنه
خيلي تابع قانونه
کارت اونم مثل کارت توئه
فقط دسترسيش بالاتره، آره؟
آره
اگه اون کارت رو برات گير بيارم
ميتوني اون ماده رو پيدا کني؟
آره
اما
چجوري ميخواي کارت رو گير بياري؟
تو نگران اونش نباش
فقط با ماروين توي هتل من قرار بذار
اما لحظه‌ي آخر کنسل کن
اينکارو ميکني؟
هرچي که تو بخواي، عشقم
تو خيلي آدم خوبي هستي
ديگه بايد برم عشقم
اما به‌زودي باهات تماس ميگيرم
دوستت دارم عسلم - منم دوستت دارم -
اينجوري حرف ميزنن
صداش رو ضبط کرديم که
اعتراف به اينکار کرد
ميتونيم همين حالا دستگيرش کنيم
شايد بتونيم که دستگيرش کنيم
اما هنوزم دوتا بشکه مواد شيميايي خطرناک هست
يعني دو سوم از مواد ساخت گاز اعصاب
که هنوز نميدونيم کجاست
هنوز زوده که سيما رو دستگير کنيم
بايد کاري کنيم که ما رو ببره سمت مواد
خيلي‌خب، حالا کي ميشه ماروين؟
اينترپل هنوزم داره روي سابقه‌ي سيما کار ميکنه
اما شکي نيست که اون دختره خطرناکه
بنابراين خودم ميرم
نه، تو عضو سازماني
مامور سابق اف‌بي‌اي هم هستي
ممکنه که اطلاعاتي درمورد مامورهامون داشته باشه
نميتونيم ريسک کنيم که تو رو شناسايي کنه
سيلوستر هم که نميتونه چون مثل خر مضطرب ميشه
!روي سيما بالا مياره - !دقيقا -
پس به‌گمونم خودم بايد برم تو کارش
!فقط کاش اونم مثل بقيه عاشقم نشه
نه، اطلاعاتي که داريم ثابت ميکنن که سيما تنها کار ميکنه
اما نميتونيم زياد بهش اتکا کنيم
يه‌نفر رو ميخوايم که جمعيت توي اون بار رو بررسي کنه
و مطمئن بشه که همدستي وجود نداره
يعني فقط والتر ميمونه؟
!يعني من تنها کسي بودم که لاس زدنش رو ديد؟
من خيلي از اون تماست ياد گرفتم
خب، پس دوربين‌هاي امنيتي هتل رو هک ميکنيم
يه گوشي ميذاريم توي گوش والتر
و کلِ ملاقات رو تحت‌نظر ميگيريم - و وقتي که والتر حواس دختره رو پرت ميکنه -
من و توبي هم اتاقش رو ميگرديم
شايد چيزي از مواد دزديده شده پيدا کنيم
بعد از اجرايي که ازت پشت تلفن ديدم
حتما به کمک نياز پيدا ميکني
من ميشم سيرانوي تو نام يک فيلم عاشقانه
داستان پسري با بيماريِ رينوفيما
!يعني بيني بزرگ
تو اون فيلمو ديدي، اونوقت همينو ازش فهميدي؟ !کل داستان عاشقانه‌ش رو ناديده گرفتي؟
من مجذوب بيماري خاصش شدم
بيا بريم
خدا خودش بهم صبر بده
بيا، اين رنگ بهت مياد
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
واقعا هم خيلي بهت مياد
جدي؟ - حالا واسه اينکه به هپي و توبي -
وقت واسه گشتن اتاقش بديم
تو بايد سيما رو توي بار معطل کني
اگه از قضيه بويي ببره
ممکنه فرار کنه يا حتي يه زنگ بزنه
تا اون مواد واسه هميشه از دستمون بره
و اگه کاري رو که فکر ميکنيم رو انجام داده باشه
با دلبري کردن انجام داده
دقيقا همينکارو با تو هم ميکنه
بنابراين بايد تظاهر کني که توي دامش افتادي
اطاعت ميشه
باهاش درگير روابط عاطفي بشم
نه
درگيري نه,,,لاس زدن
اصلا ميدوني چجوري؟
بايد بفهمي که کِي داره بهت نخ ميده و جوابشو بدي
بذار تمرين کنيم من باهات لاس ميزنم، تو هم جواب ميدي
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
زودباش جواب بده
دارم ميدم
بايد يه‌جوري نخ بدي که انگار
ازم خوشت اومده
اطاعت ميشه
اين چطوره؟
!خيلي‌خب، ميگذريم
احتمالا سعي ميکنه که کارت ورودت رو ازت بدزده
با اينکه اصلا کارتي نداري
احتمالا سعي ميکنه که
لمست کنه
دست به جيب‌هات بزنه
نــه، من از تماس فيزيکي خوشم نمياد
!ميدونم، ديدم که چجوري بقيه رو بغل ميکني
!انگار ميترسي که ازشون جنون بگيري
بايد واسه هرکاري که ميخواد بکنه آمادگي داشته باشي
از پسش برميام
جدي؟
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
اگه,,,اينکارو بکنه,,,چي؟
,,,يا
اينکارو؟,,,
من کاملا,,,ميتونم از پسش بربيام
,,,و اگه که
نزديکت شد؟
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
,,,من
فکر کنم که بتونم
از پس اينم بربيام
اين اتفاقم ميتونه بيفته
من آماده,,,ميشم
آماده ميشم
آفرين
خبري از همدست نيست؟
اين سه‌تا که هيچي
جاسوس‌ها سرِ کار مست نميکنن
اون دوتا
يه بچه‌ دارن
يعني اينکه جاسوسي درکار نيست
و اونا هم واقعا طرفداراي تيم کاليفرنيان
چون کم مونده که ديگه بزنن زير گريه
بنابراين محوطه امنه
سيما تنهاست
چه حلال‌زاده
بايد خودش باشه
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
واي خدا
!کار والتر ديگه تمومه
سلام - سلام -
منتظر کسي هستيد؟
آره، قرار بود يکي از دوستان بياد
پيام داد
گفت که نميتونه بياد
خوبه
پس ميتوني واسم يه نوشيدني بخري
من سيمام
سيما، ماروين - باعث افتخاره -
چي داري ميخوري؟
,,,من دارم
آب ميخورم
والتر مشروب نميخوره
اما اين خيلي خوبه چون ميخوام که
لحظه‌اي که يه زن زيبا ازم ميخواد باهاش مشروب بخورم رو
هميشه يادم بمونه
اما خوبيش همينه، چون ميتونم لحظه‌اي که يه زن زيبا ازم ميخواد باهاش مشروب بخورم رو
هميشه يادم بمونه
خيلي روون‌تر از
مشروبي که واسشون سرو ميشه
گزارش اينترپل رسيد
سيما اسم مستعاره
اسم اصليش فاطيماس
رد کاراش رو زدن
توکيو، برلين، مينسک
با نصف از ماموراي غرب
!رفته ماه عسل
به‌خاطر دوتا قتل توي پاراگوئه تحت تعقيبه
بايد مراقب باشي والت
اگه شنيدي، شقيقه‌ت رو بخارون
سيلوستر، نوبت توئه
گفتي که به‌خاطر دوتا قتل
تحت تعقيبه؟
بــرو
!بيخيال
يعني به‌همين راحتي تونست فريبتون بده و دورتون بزنه؟
!چه انتخاب بدي
کارت رو نميخونه
گوشي رو حرکت بده
بيا بيرون
پيداش کردم اتاق 1002
پس واسه چي وايساديد؟
بريد ببينيد ردي از مواد پيدا ميکنيد يا نه
بعد هشت به هفت ميگه که
از من چه انتظاري داري؟» «!من ريشه‌ي ضربدر خودمم
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
پس از جوک‌هاي رياضي هم خوشت مياد
عاشقشونم
!پسر، دختره چه‌ميکنه
والتر، اون موهاش رو زد کنار
يعني داره لاس ميزنه
لبخند بزن
مليح‌تر
!والتر انگار داره زايمان ميکنه
کارت چيه، ماروين؟
واسه دولت کار ميکنم
تحليل‌گرم
پس باهوشي؟
من از آدماي باهوش خوشم مياد
!جام نکن
دستت رو بذار روي دستش
خيلي آروم دستت رو عقب جلو کن
آروم
بذار بدونه که دستش رو گرفتي
عاليه
توي چشماش نگاه کن
و جوري نگاش کن که انگار دوست داري
همه‌چيز رو
درموردش بدوني
جوري نگاش کن که انگار قبلا به‌هيچکس
چنين حسي نداشتي
و هيچوقت هم نخواهي داشت
,,,بهش بگو که
از لحظه‌اي که ديدمت
«معناي «زيبا برام تغيير کرد
ميدوني، از لحظه‌اي که ديدمت
«معناي «زيبا برام تغيير کرد
عاليه
چرا اينقدر لفتش ميدي؟ بازش کن
نميتونم، در رو تله گذاري کرده
اگه بازش کنم يه پيام واسش ارسال ميشه
راه ورود ديگه‌اي نداريم
چرا داريم
بيا بريم
!حالا ديگه دست مارمولکاي سيا رو هم برميداري؟
دختره بهم داد
!ميدوني که من خيلي دلبرم
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
!يه‌جفت ماه امشب دراومده
خفه
انگار گرمته
يالا، چرا اون کتت رو
درنمياري؟ - ميخواد واسه کارت -
کتت رو بگرده
بايد معطلش کني
دربيار
باشه، چرا که نه؟
کت خيلي قشنگيه
راستش يه‌چيز ديگه‌اي به ذهنم رسيد
ميخواي از اينجا بريم؟
منظورت اينه که بريم يه بار ديگه؟
منظورش توي اتاقشه، والتر
من هيچوقت,,,از اين کارا نميکنم
شايد به‌خاطر اينه که مست باشم ,,,نميدونم خودم، اما
ميخوام بگم که چه‌احساسي دارم
ميخوام که بياي توي اتاقم
فکر ميکنه که کارت توي شلوارشه
و با اين وضع، اون شلوار هم زياد دووم نمياره
هپي، توبي
کدوم گوري رفتيد؟
هپي داره از بيرون ساختمون بالا ميره
حالا هم رسيده به اتاق سيما
بجنب
من عذر ميخوام
يعني ميگي که به‌اندازه‌ي کافي سريع
ساختمون رو برات بالا نميرم؟
هپي کجاست؟
!يا پيغمبر
هپي - نه نــه -
نه نه نه نه نه نه نه نه نـــه
هپي؟
!اين دستکشاي مزخرفت ديگه نميچسبن
ميدوني، اون دوست‌دخترت توي سيا که اين چيزا رو
,,,طراحي ميکنه
خب؟ - !ريده -
واي ذليل شدم
زودباش پسر - سيلوستر؟ -
اگه افتاد بايد بگيريمش
از 10 متري؟ ميتونه جفتمون رو بکُشه
سيلوستر، يه‌فکري بکن - باشه باشه، جاذبه‌ي زمين -
شتاب 9,8 متر بر مجذور ثانيه داره
اگه به سمت چپش بپره
دست راستش کاملا از
ساختمون جدا ميشه
و واسه 0,2 ثانيه
به‌هيچي متصل نميشه
اما ميتونه از اين زمان استفاده کنه تا ,,,به بالکن برسه
!يا با مخ بياد روي زمين
!چه قوت قلبي ميدي - خيلي‌خب-
اگه به‌اندازه‌ي کافي اندازه‌حرکت داشته باشي احتمال کارکردش زياده
!شايدم نباشه
پنجاه پنجاست - طبيعيه که بترسي -
اگه زنده موندم، تو بايد بترسي
!تو اين دستکشاي کوفتي رو دادي بهم
داري ليز ميخوري
همين حالا بپر
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
!چجوري از پسش براومد؟
چون بهش ميگن هپي کوئين
وقتمون داره ميگذره هپي چي دستگيرت شد؟
هيچي
بهتره عجله کني اونا توي آسانسورن
والتر، هپي هنوز توي اتاقه
بايد معطلش کني
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
خيلي بي‌صبري
خوشم اومد
والتر؟
بهش بگو که يه دختر ديگه هست که واست مهمه
,,,راستش، يه
,,,يه دختر ديگه هست
و کاري که منو تو ميخوايم انجام بديم
ممکنه که اوضاع پيچيدم رو
پيچيده‌تر کنه
ماروين، من بهت اطمينان ميدم که
کاري که من و تو ميخوايم انجام بديم
کمترين پيچيدگي ممکن رو توي زندگيت داره
باشه
چقدر ديگه وقت دارم؟
حداکثر 2دقيقه
توي اتاق دوربين نيست
بگو داري چيکار ميکني؟
دارم توي وسايلش ميگردم
بايد يه‌جيب مخفي‌اي چيزي باشه
همه‌چيز رو همونجوري که پيدا کردي، بذار سر جاش
دارن از آسانسور ميان بيرون
کليد يه صندوق امانت رو پيدا کردم
حالا سوال اينجاست که چرا يه جاسوس بين‌المللي
که هميشه درحال سفره نياز به صندوق امانت داره؟
چون همونجاست که مواد رو مخفي کرده
!هپي، گمشو بيا بيرون ديگه
اونوقت چجوري؟
دستکشا ديگه کار نميکنن !منم که اسپايدرمن نيستم
دارن توي راهرو راه ميرن !ديگه نزديکن
قايم شو - !کجا؟ -
و بهم نگو که زير تخت
,,,چون که اونجا بدترين جاي
والتر، هپي هنوز نيومده بيرون
نبايد بذاري که بره داخل !يه‌کاري بکن
سريع يه‌فکري بکن
مشکلي پيش اومده؟
آره
!واي خــــدا جــــون
خيلي ايول داره
اومدم بيرون نزديکترين صندوق امانات کجاست؟
دوتا خيابون پايين‌تر تو و توبي با من ميايد
سيلوستر و پيج
حواستون به والتر باشه و تا وقتي که دستمون به مواد برسه
کمکش کنيد حواس سيما رو پرت کنه
فکر نکنم که به‌کمک ما نياز داشته باشه
بدم مياد که ساز مخالف بزنم اما دختره که اصلا خوشش نيومده
نه دستش رو گذاشته پشت سرش
نه انگشتاش رو کرده لاي موهاش
!شايد والتر بوسيدن هم بلد نيست
خيلي‌خب، بريم
مراقب قلعه باش دخترجون ما تا 5دقيقه ديگه ميايم
من برم يه‌چيزي بپوشم که محدوديت کمتري داشته باشه
ديدمون رو از دست ميديم
نذار بره توي اتاق خواب والتر هپي نتونست که
همه‌چيز رو بذاره سرِ جاش
اگه سيما اونجا رو ببينه پوششت نابود ميشه
فايده نداره
چون هرچي که بپوشي بايد از تنت دربياد
اونم توي چنددقيقه
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
بهش بگو که ميخواي روي مبل انجامش بدي
ميخوام که روي مبل با هم باشيم
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
بگو که ديگه صبري نداري
ديگه صبرم داره تموم ميشه - ,,,اما قبلش -
بهش بگو که ميخواي از سرويس هتل
شامپاين سفارش بدي
چي؟ نه
منظورت چيه که ميگي نه؟ - چي؟ -
,,,هيچي، فقط,,,ميدوني
,,,تو
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
فقط بگير بشين اينجا
و نگاه کن
‏‏97درصد مطمئنم که صداي باز شدن زيپ رو شنيدم
احتمالا لباس دختره‌س
ممنون سيلوستر
خواهش ميکنم
تو هيچوقت امشب رو فراموش نميکني
,,,بگو
از همون لحظه‌اي که ديدمت
ميدونستم که ميخوام با تو باشم
صدات رو توي گوشم
خيلي دوست دارم
مرسي
مراقب باش
شايد اينو هم تله‌گذاري کرده باشه
آره، خودشه
يه مشکلي داريم اينو ببينيد
فشارسنجِ هشدار دهنده‌س
ذليل شديم؟
شک نکن که ذليل شديم
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
صداي چيه؟
هيچي
يه هشدار ساده‌س
هيچوقت نميتونم درستش کنم
ساعت عجيبيه که بخواد
چنين تکنولوژي بالايي داشته باشه
والتر؟ والتر؟
والتر، يه‌چيزي بگو
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
حالا که رابطمون پيشرفت کرد
بهتره که اسمت رو بهم بگي
قبلا اسمم رو بهت گفتم، فاطيما
اونم اسم واقعيم نيست
جايي قراره بريم؟
من دارم ميرم خونه
و اگه همکارات دستوراتم رو اجرا کنن
تو هم ميري خونه
من همکاري ندارم
جدي؟
وقتي که خوابيده بودي باهاشون يه‌قراري گذاشتم
دوتا مخزني که از توي انبار برداشتن رو برام ميارن
و لئونارد هم سومي رو از آزمايشگاه مياره
اونا سه‌تا ماده رو بهم ميدن
منم ميذارم که تو بري
همه برندن
قراره که بيان اينجا؟
بهتره که بيان
همينه
شماره‌ي هواپيما: ن888س41
مطمئنيد که اين کار فکر خوبيه؟- تو فکر بهتري داري؟ -
بهتر از تحويل دادن سلاح شيميايي به يه
ضدآمريکايي؟
يه‌دقيقه بهم وقت بديد
اگه چيزي که ميخواد رو بهش نديم والتر رو ميکُشه
بايد هرکاري ميتونيم بکنيم که والتر رو از اون هواپيما بياريم بيرون
دختره خيلي محتاطه
والتر رو به‌عنوان گروگان نگه ميداره تا از خاک آمريکا بره بيرون
وقتشه که بريم سربازمون رو پس بگيريم
خوش اومديد
لئونارد کجاست؟
به‌اون نيازي نداشتيم
سيا سومين ماده رو هم بهمون داد
هر سه‌تا ماده توي کيفن
واقعا هم خود ماده‌هان
کاغذ ليتموس براي تست مواد توي کيف هست
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
بيا که بريم پسر
بازش کن
نقشه عوض شد، وقتي که به خاک يه سرزمين بي‌طرف رسيديم
اونوقت آزادش ميکنم
ما يه قراري داشتيم - آره -
قرارمون اين بود که لئونارد کيف رو بياره
چجوري؟ لئونارد رو دارن ميبرن به زندان فدرال
تو واقعا عاشق لئونارد شدي
ميدونستي که ما ميتونيم بدون
لئونارد مواد رو گير بياريم
فقط ميخواستي که لئونارد هم بياد اينجا چون که عاشقشي
تو اين رو آزاد کن
و منم سعي ميکنم که لئونارد رو بيارم پيشت
داري دروغ ميگي
کيب
واي خدا
نورِ شليک اسلحه بود - نگاه کنيد -
بريم
کيب کيب، حالت خوبه؟
کيب، کـــيب
خيلي خوشحالم که دختره اينو داده بود بهت
اما حالا بايد يه‌فکري بکنيم که
چجوري اون هواپيما رو نگه داريم وگرنه والتر ديگه مُرده
من يه‌فکري دارم
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
داري چه غلطي ميکني؟
والتر، چيکار کردي؟
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
زودباش، بجنب
بايد عجله کني - !نه‌بابا -
‏‏‏160کيلومتر برساعت ‏‏‏44متر برثانيه
يعني اينکه واسه سرعت گرفتن باند کم ميارن
روشن شد
واي خدا
والتر
هي
بپر، ما ميگيريمت
اگه که مخزن‌ها سوراخ بشن با همديگه ترکيب ميشن
و توي هوا پخش ميشن و !تا چند کيلومتر همه‌رو ميکُشن
آماده‌ايد؟ - والتر نــه -
!اون مواد کشنده رو واسه من ننداز
يک، دو، ســه
واي خـــدا
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
خوب گرفتي، سيلي
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
رفيق، اگه آتيش برسه به مخزن سوخت
!کلِ هواپيما ميره روي هوا بايد بپري والتر
ميدونم، صبر کن
ما ميگيريمت رفيق، زودباش
والتر
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
والتر
بپر - باشه -
مراقب باش
باشه، باشه
والتر
بياريدم بالا
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
مشکلي پيش نيومد
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
کيب گفت که سيما زنده ميمونه
شايد اون و لئونارد دوتا سلول !کنار هم گيرشون بياد
پس يعني سيما عاشق لئونارد بوده
اصلا منطقي نيست
اتفاقا خيلي هم منطقيه
بهش ميگن اثرِ وايزمن
اگه تظاهر کني که عاشق يه‌نفري
بعضي‌وقتا واقعا باورت ميشه که عاشقشي
واسه همين بوده که اون موقع نميبوسيدت
چون قلبش مالِ لئونارد بوده
خبر خوب اينه که احتمالا تو !بوسيدن بلدي
عکس چيزي که فکر ميکردم
سيما ميتونست فرار کنه
اما به‌خاطر عشق، يعني يه‌چيز غيرواقعي فرار نکرد
اما واسه اون واقعي بود
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
واست چندتا آنتي‌بيوتيک هم مينويسم
چرا همچين کاري ميکنم رالف؟
چون سوختگي سطحي بيشتر از بريدگي، پوست رو نابود ميکنه
و باعث ايجاد عفونت ميشه
‏‏20
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
ديگه کاريمون به‌جايي رسيده که از هواپيماي درحال سوختن ميپري پايين؟
آره
!از کِي تبديل به قهرمان فيلماي اکشن شديم؟
به‌جون خودم اگه بدونم
ديگه رديفي
ممنون رفيق
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
چطوره يه‌داستان بخونيم؟
آره لطفا - جدي؟ -
روبات‌هاي جاسوس
شماره‌ي اول
:ظهور نوعي جديد از ماموران مخفي»
«نيمه ربات، نيمه جاسوس
زمانه‌ي سختي براي جاسوسان بود»
و آدم‌هاي جاسوس ديگه»
نميتونستن که عمليات‌هاشون رو انجام بدن»
پوست و فاني بودنشون»
«,,,طريقه‌ي تفکراتشون
ميدونم که نصيحت قبليم زياد به‌دردت نخورد
بذار يه‌چيز ديگه بگم
مهمترين چيز واسه سيما يا هرچي که اسمش بود
اين بود که اون مواد رو بدست بياره و گاز اعصاب بسازه
و ببرتش به کشور خودش
ديگه داشت به موفقيت هم دست پيدا ميکرد
اما بعد همش رو به‌خاطر عشقش نابود کرد
!عشق باعث خريت آدم ميشه
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
سوال اينجاست که,,,مهمترين چيز توي زندگي تو چيه؟
رالف
:پس نصيحتم اينه که
هرفکري که درمورد درو داري
,,,يا درمورد هرکس ديگه
بايد از خودت بپرسي که «ممکنه روي رالف تاثير منفي بذاره؟»
و مراقب چيزي باشي که واست از همه‌چيز مهمتره
هنوز اينجايي؟
زدي يکي از هواپيماهاي دولت رو منفجر کردي
کاغذبازيش بد مکافاتي دستم داده
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
کجا داري ميري؟
آزمايشگاه دانشگاه کاليفرنيا
حالاکه نصف شبه
ميدونم، ديرمم شده
ديگه نميخواد کار کني
خيلي مسخره‌س که
يه جاسوس حرفه‌اي به‌خاطر عاشق شدن گير بيفته
احمقانه‌س نه؟
منشا عشق حقيقي، افسانه‌اي بيشتر نيست
فکر اينکه آدما بتونن تحت تاثير
يکي ديگه قرار بگيرن و نسبت به اون علاقه‌مند بشن
بوسيدن، لمس کردن
‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌
هر چي که هست
اثبات علمي کمي داره
!حتي همون يکم رو هم نداره
آره
!منم که گفتم، احمقانه‌س
خيلي‌خب
:همونجوري که مادرم سابقا ميگفت خواباي خوب ببينيد
راستي پيج
ميتوني يه پيام جديد واسه پيغام‌گيرمون ضبط کني؟
باشه
اما چرا؟
همينجوري
اخيرا فهميدم که چه صداي قشنگي داري
خيلي‌خب، فردا ميبينمت
ترجمه‌اي از مصطفي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال