‫«:: مترجمین: امیررضا، سینا ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v |^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫سلام به همه,
‫سلام,
‫-چطوری؟ ‫-ممنون,
‫ممنون,
‫-ممنون, ‫-خوش‌آمدید,
‫خیلی ممنون,
‫ممنون و در برنامه ‫شدیدا هیجان‌انگیز این هفته,,,,
‫یک زن جوان تایر عوض میکنه,,,,
‫یک زن مسن‌تر آبجو مینوشه,,,,
‫و ریچارد به کتاب نگاه میکنه,
‫اینجارو ببین,
‫هرچند,,,
‫هرچند با یک فیلم از جیمز می ‫شروع میکنیم,
‫که در دهه80 زندگیش هست,
‫چی؟
‫نه شرمنده,
‫با یک فیلم در مورد دهه 80 ‫از جیمز می شروع میکنیم,
‫بله ممنونم,
‫دهه 80 زمان فزونی بود
‫میدونی لباس با اِپل‌های بزرگ
‫و البته سوپرماشین‌های بی‌نظیر
‫که بدون شک عالی‌ترین اونها
‫این بود,
‫فراری تستروسا,,,
‫که توی چرخ‌ها بی‌اعتدال بود,,,,
‫و توی ظاهر,,,
‫ارتفاع,,,
‫و حتی سایز,,,
‫وقتی این ماشن عرضه شد ‫مردم کاملا مبهوت
‫عریض بودن این ماشین بودن,
‫منظورم چاق بودن نیست
‫منظورم عرض ماشینه,
‫عظیم بود! مخصوصا عقب ماشین,
‫و شدیدا کاریزماتیک بود,
‫توی تک تک قطعاتش ,
‫اصلا بدون هرگونه سوال,,,,
‫ تنها ماشین مناسب ‫میامی وایس بود,
‫ انزو فراری ‫عاشق اون برنامه بود,
‫در حقیقت به ستاره نمایش، " دان جانسون"
‫یک تستروسا اهدا کرد,
‫و جان، تنها نوک ‫کوه یخ سلبریتی‌ها بود,
‫راد استوارت و التون جان یکی داشتن,
‫مایک تایسون,
‫او‌جی سیمپسون,
‫که احتمالا با دستکش رانندگی میکرد,
‫قیمت این ماشین ‫وقتی سال 1985 حراج شد,
‫62,666 هزار یورو بود,
‫همونطور که میدونید ‫این عدد شیطان بود,
‫و وقتی وی12 ‫5لیتری و آزاد میکنی,,,,
‫سرعتش 290 تا میشه,,,,
‫در اون زمان ‫این یک اتفاق حیرت انگیز بود,
‫سرعت و طرفداری سلیبریتی رو داشت,
‫ولی تستروسا به شکل ‫معمول، درست نبود,
‫برای مثال دکمه شیشه رو ‫در نظر بگیرید,
‫که یک چیز خیلی کوچیک ‫توی کنسول مرکزی مخفی شده,
‫بجای اینکه اینجا باشه,
‫اون,,, درحقیقت ‫یک جاسیگاری بزرگه,
‫البته اگه رو درش آینه داشت
‫میشد 2تا استفاده ازش کرد,
‫اگر دهه 80، دوران ‫افراط بوده باشه
‫این یک ماشین عالی ‫برای اون دوران بود,
‫متاسفانه باید بگم که ‫وقت شما رو تلف کرده
‫چون اون، سوپرماشین نهایی ‫دهه 80 نیست,
‫اینه,
‫در یک جدول عمودی,
‫هیچ چیزی بالاتر از ‫لامبورگینی کنتاش قرار نمیگرفت,
‫در کنار اون,
‫تستروسا شبیه یک ماشین ‫مخصوص خانواده بود,
‫اگه فکر میکنی فراری عریض هستش,
‫این عریضتر از اونه,
‫و درهای تستروسا اینطوری ‫باز نمیشد,
‫این مدل کنتاش، LP5000
‫سال 1985 عرضه شد,
‫دقیقا برای محو کردن تستروسا,
‫48 سوپاپ، وی 12 5,2 لیتری,,,,
‫سرعت کنتاش رو به ‫300تا میرسوند,
‫یا واضح بگم، سریعتر از فراری,
‫در حقیقت توی دوران خودش ‫سریع ترین ماشین موجود بود,
‫کاپوت از کِولار ساخته شده,
‫چرخ‌ها عقب ‫اندازه غلتک راه سازیه,
‫از سوپرماشین نهایی حرف میزنیم,
‫و این ماشین افسانه‌ای,,,,
‫محصول شرکتی هست که ‫نصف فراری منابع نداشت,
‫بذارید یک مثال بگم,
‫شاید این ماشین شبیه موشک ‫ایرودینامیک دیده بشه,
‫ولی هرگز توی ‫تونل باد قرار نگرفت,
‫نمیتونستن هزینه رو متقبل بشن,
‫در عوض یک نمونه رو داخل ‫پیست استفاده کردن,
‫که دور تا دورش ‫پشم چسبیده بود,
‫عاشقش شدم,
‫سلام، داره میاد,
‫شخص دوم,
‫جناب مدال نقره,
‫مشکل لامبورگینی اینه که
‫فقط ادعای واهی داره,
‫جون عمت سریعترین ماشینه,
‫حتی خودشون اعتراف میکنن که ‫موقع امتحان کردن
‫چندتایی تقلب کردن,
‫آیینه و وزن اضافی رو ‫جدا کردن,
‫کاملا دوپینگ,
‫سوپرماشین برای من
‫یعنی نهایی بودن,
‫مهم نیست چیه ‫باید فقط آخرش باشه,
‫و این یک پوستر خفن ‫برای اتاق خواب هستش,
‫وقتی اولین بار که بچه بودم دیدمش
‫توی قلبم یک آتیش روشن شد,
‫و وقتی بعنوان یک مرد میانسال ‫امروز دیدمش,
‫اون شعله تبدیل به یک حریق شد,
‫به صدا گوش بده,
‫انگار اسلحه شلیک میکنه,
‫مشکل اینه، لامبورگینی کنتاش ‫واقعا یک ماشین نبود,
‫برای رانندگی نبود,,, ‫این بود ولی,
‫صندوق مناسبی داره ‫یک حجم مخزن خوب,
‫صندلی راحت,
‫در حقیقت یک ماشین ‫سیاحتی خفن هستش,
‫در نهایت، زدیم کنار,
‫که رو در سینه ‫با هم بحث کنیم,
‫ترمز، عالیه,
‫روی خط,
‫صحیح,
‫اون,,,
‫خیلی کمک نمیکنه,
‫نمیتونی عقب رو ببینی، مگه نه؟
‫میخوام فقط خیلی دقیق باشم,
‫این و اون، جلوی دید رو میگیره,
‫برای همین مدل اولیه ‫پریسکوپ داشت,
‫یک فکری دارم, ‫یک کار باحالی میشه کرد
‫اگه اینطوری بشینی اینجا,,,,
‫بعدش بزنی دنده عقب,,,,
‫پای خودت رو له میکنی,
‫-نه بدون دور موتور ‫-آره داره حرکت میکنه، آره,
‫-خفنه مگه نه, ‫-کارت خوبه,
‫همینطور بیا,
‫-توی ماشینم ولی,,, ‫-یذره سمت چپ,
‫-چی؟ آها باشه, ‫-دست چپ پایین,
‫انگار بغل هلکوپتر ‫توی ویتنام نشسته باشی,
‫انقدر باحاله,
‫قبل از توقف داشتم توضیح میدادم که
‫این ماشین چقدر ریاکاره,
‫باله عقب هیچ استفاده نداره,
‫به جز آهسته کردن ماشین
‫و سبک کردن دماغه ‫توی سرعت بالا,
‫بدتر از ایناست ‫چون غیرقانونیه,
‫پول کافی برای نصب مناسب رو نداشتن
‫پس، ماشین رو توی کارخونه ساختن
‫و بعدش به یک ‫پارکینگ بردنش
‫و یه نفر با دریل ‫پیچ کردش به ماشین,
‫درحقیقت، عاشق اینکارشونم,
‫-توی پارکینگ؟ ‫-توی پارکینگ تکمیل شد، عاشقشم,,
‫چطوره به بینندگان بگیم که ‫راهنمایی ماشین تو متعلق به,,,
‫موریس مارینا هستش؟
‫خب چرا در مورد این حقیقت که
‫تنظیم آینه برقی ماشین تو
‫مال آستین مونتگو هست نگیم؟
‫-امیدوار بودم خبر نداشته باشی, ‫-دارم,
‫راد استورات تستروسا داشت,
‫راد استورات کنتاش داشت,
‫آره,
‫با توافق نکردن سر هیچ بحثی,
‫تصمیم گرفتیم که ‫تصمیم عقلانی تر بگیریم,,,,
‫با مسابقه درگ دادن,
‫خب روی کاعذ ‫لامبورگینی کاملا سریعتره,
‫ولی همینطور که مشاهده کردیم
‫لامبورگینی توی نمایش سرعت ‫یخورده ناپایدار بود
‫توی دوران خودش,
‫سرانجام، میتونیم دقیقا ‫متوجه بشیم,
‫گرچه، با قرار گرفتن در خط شروع,
‫متوجه یک چیزی شدیم,
‫این ماشین‌ها، مالک ‫شخصی دارن، درسته؟
‫آره درسته,
‫خب موضوع اینه
‫تستروسا شروع درجا رو ‫خیلی دوست نداره,
‫چون باعث میشه که ‫دیفرانسیل داغون بشه,
‫دیفرانسیل جدید چنده؟
‫26 هزار پوند,
‫راستش خوشحالم که این رو گفتی
‫چون اینم از شروع درجا ‫خوشش نمیاد,
‫بخاطر اون چرخ عقب بزرگ,
‫کلاچ داغ میکنه و جعبه دنده داغون میشه,
‫چقدر هزینه میشه؟
‫36هزار پوند,
‫یعنی 62هزار پوند ریسک داره,
‫میدونی همیشه یک ایده داشتم که ‫معمولا انجام نمیدیمش,
‫درگ با ماشین متحرک,
‫آره منم همیشه میخواستم
‫که درگ در حال حرکت داشته باشیم,
‫و بنا به دلایلی
‫امروز با ماشین‌ها ‫این رو ترجیح میدم,
‫خب، وقتی چراغ سبز بشه
‫آرام حرکت میکنیم
‫و بعد، وقتی به خط رسیدیم، تخت گاز میریم,
‫حرکت شروع میشه,
‫عبور از خط و انفجار,
‫و شروع میکنن,
‫داره فاصله میگیره,
‫عجب حس بی‌نظیری,
‫یک کنتاش عصبانی,
‫225,,,
‫بزن بریم,
‫گاو، دهن اسب رو صاف کرد,
‫حتی از بین اون پنجره کوچیک,
‫از خودراضی دیده میشی,
‫آره رفیق؛ چون برنده شدم,
‫و این اهمیت داره,
‫اعصاب خوردیش همینجاست که
‫واقعا اهمیت داره,
‫افسانه‌ای, ‫واقعا اسطوره هستند,
‫-شگفت‌انگیز ‫-یک افتخار بود، مگه نه,
‫-خاص ‫-آره,
‫فکر میکنم چندتا چیز
‫توی فیلم از قلم افتاد,
‫کنتاش,
‫فرمونش حس میکنی ‫توی بتن گیر کرده,
‫همینطور دسته دنده و پدال,
‫و اگه تهویه هوا روشن بکنی,
‫انگار یک سگ توی صورتت ‫نفس میکشه,
‫این رو راست میگه,
‫تو هم نمیتونی حرف بزنی
‫چون تستروسای تو
‫توسط یک شخص توی میامی وایس ‫رونده میشد
‫که آستین ژاکت رو میداد بالا اینطوری,
‫دوک ادینبورگ هم ‫اینکارو نمیکنه، مگه نه؟
‫-هیچکس اینطوری نمیکنه ‫- وایسا یک لحظه
‫-چیه؟ ‫-با حمله به اون ماشین‌ها
‫داری بنیان اصلی و هرچیزی
‫که برامون ارزشمنده و ‫عاشقشیم تخریب میکنی,
‫حالا میخوام با مشاهده ‫آهسته بودنشون
‫توی پیست ‫بیشتر تخریب بکنمشون,
‫و یک شروع با نیم کلاچ,
‫خیسه,
‫و ببین چه خیزی ‫برمیداره اونجا,
‫هیمنطور بسمت "هموار نیست" میره,
‫به دنده نگاه میکنه که ببینه ‫کنده نشده باشه,
‫آستین‌ها خیلی خوب پایینه,
‫ببینید چطوری میلغزه,
‫با فرمون میجنگه,
‫در حال پایین رفتن ‫به سمت "اسم شما" بازم کج میشه,
‫انگار داره جا خالی میده
‫شبیه تماشای بازی وسطیه، ولی آرومتر
‫و حوصله سربر,
‫یک نگاه دیگه به دنده,
‫حالا اون وی12 رو آزاد میکنه,
‫به سمت خونه پیرزن حمله میکنه,
‫با پاشش آب,
‫فکر نمیکنم داره لذت میبره,
‫خب، شدید ترمز میکنه,
‫یک احتیاط عقلانی میکنه
‫متوقف شد؟ نه حرکت میکنه,
‫و حالا، آره به سمت ‫ایستگاه مترو روانه میشه,
‫صادقانه بگم صدای خوبی داره,
‫خیلی خوب راستش,
‫مثل یک رولز رویس میغلته اونجا
‫فقط زمین گوسفندها مونده
‫آره سر میخوره,
‫و عبور از خط,
‫-دیوانه است, ‫-واقعا دیوانگی بود,
‫سر دادن تستروسا، من که
‫عمرا اینکارو نمیکردم,
‫یک نکته که شاید ‫بینندگان گیج بشن
‫گفتی غرش 12 خطی,
‫تقریبا درسته چون ‫من گفتم وی12
‫که بازم درسته چون ‫خورجینی نیست,
‫وی 12 180 درجه صافه,
‫-اینطوری ‫-واقعا مهم نیست برام,
‫کاملا صاف,
‫وی12 صاف,
‫بهرحال، وقتشه ببینیم لامبو چه میکنه,
‫کنتاش شروع فرزتری داشت,
‫چرخ‌های بزرگ رو ‫به آسفات کهنه میماله,
‫واقعا کهنه است,
‫سریع نگاه میکننه ببینه ‫دنده جا رفته درست,
‫توی دومین پیچ یخورده شل میکنه,
‫و دوباره بسمت "اسم شما" ‫با قدرت میره,
‫لازم نیست این هفته ابی ‫باشگاه بره,
‫تمام تمرینی که لازم داره رو ‫توی لامبو انجام میده,
‫یک دور تیز میزنه
‫باله عقب، مثل همیشه ‫هیچکاری نمیکنه,
‫فکر میکردم اونجا پرواز میکنه,
‫به سمت خونه پیرزن باز هم ‫کشتی گیرانه میره,
‫از میان بارون,
‫حس میکنم یک نیش ترمز زد اونجا,
‫حالا یک ترمز شدیدتر ‫و معکوس کشیدن,
‫صدای یک تراکتور ‫عصبانی رو میده,
‫حالا خیلی چابک به سمت ایسگاه میره,
‫صدای این حتی بهتره
‫به نسبت فراری,
‫بی‌نظیره، 2تا پیچ مونده,
‫اینم توی زمین گوسفندها سر میده؟
‫یک تکون میخوره اونجا ولی زمین چی؟
‫نه، و اینم از این، عبور از خط,
‫دلیرانه,
‫صحیح,
‫ببینیم کجای جدول قرار میگیره ‫اول لامبو,
‫اون ته جدوله که,
‫خب صدر که نمیرن,
‫ببین، رتبه 30,
‫از فورد فیستا سریعتره,
‫بیخیال، خوبه,
‫بشکل غمباری آرومه,
‫مال خیلی وقت پیشه,
‫خوب نیست، هست؟
‫هوندا سیویک و فورد فوکوس سریعترن,
‫خب، یک چیز خوب اینه
‫که تستروسا نمیتونه
‫خیلی آرومتر باشه، بریم ببینیم,
‫خدای من,
‫خدا!
‫از آپ سریعتره,
‫و هردو توی زمین خیس بودن، ‫یک مقایسه عادلانه,
‫هر دو بازنده,
‫ببین، باید ‫این حقیقت رو قبول کنیم که
‫2تا ماشین خیلی کندی هستن,
‫حداقل ولی گرونن,
‫و رانندگی افتضاح,
‫بهرحال، وقتشه ‫یک گاز از کیک مناظره
‫توی کافه سخن,,,,
‫در گوشه خیابان گفت‌و‌گو بزنیم,
‫فکر میکنم بعد از 36تا ‫دیگه خلاقیت داره تموم میشه,
‫داره مسخره میشه,
‫حالا، شخص جوانی اینجا
‫در انتظار سوار شدن هستید؟
‫فکر میکنید آینده براتون ‫فراری یا لامبورگینی کنار گذاشته؟
‫متاسفانه نه، یک شرکت اسکاتلدی هست
‫که میگه در آینده ‫ماشین این شکلی میشه,
‫خدایا,
‫-لعنتی ‫-ناموسا؟
‫برقی؟
‫البته، معلومه که ‫برقی هستند,
‫با سرعت 50تا, ‫میتونن متصل بشن,
‫وایسا، یعنی شبیه یک ‫هزارپای انسانی؟
‫نه دقیقا مثل اون، نه,
‫نه، نه,,,,
‫نه,
‫منظورم این بود که بهم دیگه ‫متصل میشن,
‫آره دقیقا ‫بهم متصل میشن,
‫وایسا، اگه توی وسطی باشی
‫و بخوای مسیر متفاوتی از ‫جلوی رو بری چی؟
‫چیکار میکنی؟
‫بدتر از اینه, ‫اگه وسط باشی
‫بخوای مسیر دیگه بری ‫چرخ نداری برای اینکار
‫چون به ماشین جلویی و عقبی ‫متصل میمونه چرخ,
‫چرخ کافی نداره,
‫تضمین میکنم که مضحکه,
‫جلو و عقب جدا میشن,
‫"هیچ چرخ کوفتی نداریم"
‫ولی اون خطای دیده,
‫چرخ عقب، تاشو هست,
‫در نتیجه چرخ داری,
‫ولی اگه توی عقبی باشی
‫و جلوی توسط هموند هدایت بشه چی؟
‫-سکته میکنی, ‫-خیله خب,
‫آره نکته خوبی بود,
‫ولی فکر نکنم کامل ‫فهمیده باشی چطور کار میکنه,
‫باید نگاه بکنم,
‫یخورده پیچیده است حواست به من باشه,
‫ایده اینطوره که این ماشین
‫برای استفاده عموم همجا باشه,
‫و بعدش توی شب، یکنفر
‫با یدونه سبز، توی جلو
‫میاد و ماشینها رو پشت سرش ‫جمع میکنه,
‫شبیه اون افرادی که
‫توی فرودگاه میبینی
‫چرخ دستی رو جمع میکنن,
‫بعدش انقدر دراز میشه میخورن بهت,
‫-شبیه اون, ‫-همه رو برمیداره؟
‫وایسا، غروب با یکیشون میای به خونه
‫با ماشین
‫صبح که بیدار میشی میبینی
‫نیست، چون بردنش؟
‫آره,
‫جواب نمیده چون اکثر مسیرها ‫2طرفه است,
‫وقتی بری، مجبوری برگردی,
‫مگه اینکه بری دیگنیتاس, ‫ (محل مرگ خودخواسته)
‫برای این جواب میده,
‫شاید سرویس دیگنیتاس اصلا,
‫موضوع اینه، میخوام امتحان بکنم ‫و بفهمم که چطوری,,,,
‫خیلی پیچیده است, ‫در حقیقت,,,,
‫در حقیقت یک فلوچارت هست ‫که توضیح داده، نشون بدید,
‫-ایناها, ‫-فهمیدم,
‫از پشت یک چنگال گنده بهت زدن ‫با یک کیف سامسونت,
‫بعدش توی یک ماشین و دو سوم میپری,
‫که تبدیل به نصف ماشین میشه,
‫به یک عکس قطار میخوری,,,,
‫اصلا با عقل جور در نمیاد,
‫نه وایسا، اشتباه متوجه شدی,
‫سوار 2تا ماشین میشی ولی
‫فقط سه چهارم یکیش رو میرونی,
‫بعدش میری استگاه چون
‫احتمالا یک جایی میری,
‫ولی هنگامی که جایی میری
‫یکی بر میدارتش و میذارتش سرجاش,
‫برمیگردی ایستگاه ‫بدون اینکه ماشین داشته باشی,
‫فایده نداره,
‫نه، چیزی که دارن میگن اینه
‫آینده خیلی ناجور خواهد بود,
‫آره، اینطور به نظر میاد,
‫اساسا دارن همین رو میگن,
‫من یک فکر خوبی دارم,
‫مخوام توسط تو اجرا بشه,
‫-حتما ‫-مدل خودت بسازیش,,,,
‫اگه,,,اگه یک ماشین داشته باشیم,
‫میتونی بخری یا اجاره کنی ‫اما ماشین خودته,
‫و بعد,,,میدونم دیوونگیه,
‫ولی یک احتمال زیادی وجود داره
‫که همونجایی که پارکش کردید
‫-وقتی برگشتید، مونده باشه ‫-یعنی همه این مردم
‫اینجا توی پارکینگ ماشین دارید ‫مگه نه؟
‫-اما همچنان,,, ‫-دقیقا همینه
‫سرجاشون موندن بدون اینکه ‫یک غریبه برده باشه اونارو,
‫تصور بکن میری بیرون ‫و ماشینت سرجاشه، شگفت‌انگیزه,
‫اگه ممکن یک چیزی بگم,
‫چطوره که توسط یک آب جادویی ‫بکار بندازیمشون؟
‫2-3 دقیقه طول میکشه که ‫دوباره پر بشه,
‫صدها مایل میرونی باهاش,
‫-چطور آب جادویی؟ ‫-خب از زیر زمین بدست میاریش,
‫-از چی ساخته شده؟ ‫-میگو له شده؟
‫یخورده به نظر غیرممکن میاد رفیق,
‫خب میسپاریمش به ‫شرکت اسکاتلندی
‫ببینیم که بهتر متوجه میشه,
‫میتونم در مورد رابرت کوبیکا حرف بزنم؟
‫راننده فرمول یک لهستانی ‫که میبینیدش,
‫چند سال پیش، 8سال در حقیقت,
‫یک تصادف وحشتناک موقع
‫انجام رالی برای تفریح داشت,
‫ماشین رو میبینید اینجا,
‫میبینید گاردریل وارد ماشین شده,
‫تمام استخوان‌های سمت راست ‫بدنش رو شکوند,
‫از پاشنه تا کتف,
‫یک عمل 17 ساعته برای جا زدن دستش ‫سپری کرد,
‫و بعد، 17تا عمل دیگه هم داشته,
‫و دستش همچنان درست کار نمیکنه,
‫ولی این آخر هفته ‫باز به فرمول یک برگشت,
‫و میخوام بگم که ‫خارق‌العاده است,
‫عجب مردی!
‫عزمی راسخ,
‫مثلا,,,
‫مارک وبر، راننده فرمول یک استرالیایی
‫راننده سابق,
‫با یک توییت بازگشتش رو ‫تبریک گفته:
‫مرد لهستانی داره برمیگرده
‫عجب جنگجو و ‫دیوث گردن کلفتی هستش,
‫منصفانه باشیم ‫توی استرالیا
‫این خیلی عاطفی و مهربان بوده,
‫آره، یک دیوثه,
‫حالا، مطمئنم که میدونید
‫کارهای زیادی در لحظه داره انجام میشه,
‫ماشین‌های برقی، ‫بدون راننده,
‫-حمل و نقل انقلابی, ‫-آره، متوجه شدیم,
‫دقیقا، تمام چیزی که من میخوام ‫اینه,,,
‫چیزی باشه که وقتی کنار راننده میشینی ‫وسایل جیبت نیوفته,
‫ماشینی که دارم الان خوبه,
‫ولی یک چیزی میخوام ‫که جلوی این اتفاق رو بگیره,
‫-همین؟ ‫-خلاصه آرزوهات همینه؟
‫آره همین,,,
‫در این مقطع که بنیان ‫کلی ماشین در حال تغییره
‫مالکیت، استفاده ‫کارکرد,,,
‫من این رو میخوام فقط,,,
‫چون میگن توییت کردن موقع رانندگی خطرناکه,
‫-آره؟ ‫-خب,
‫داری اینطوری رانندگی میکنی
‫و " وای گوشیم افتاد اون پایین"
‫صندلی رو بلند میکنی ‫سرت داره له میشه,
‫با بدبختی دستت رو میدی اون پایین,
‫فشار میدی پایین، پوست دستت قرمز میشه ,
‫"میگیرمش، میگیرمش,"
‫-مثل یک دامپزشک مصمم, ‫-دقیقا,
‫دقیقا,
‫نه دقیقا,
‫-یکجورایی ‫-یالا کره خر، بیا بیرون,
‫"میترکه"
‫چرا نمیشه یک چیز کوچولو,,,,
‫اینطرفی نشون میدم چون همه اینجا
‫بریتانیایی هستیم، ولی طرف مهم نیست,
‫یک تیکه شی که باعث توقف
‫پایین رفتن بشه، مگه چقدر سخته؟
‫میفهمم منظورت رو، یک ایراده واقعا,
‫یکبار زیر صندلی 911 خوردم
‫نگاه انداختم، و تو یادت هست,
‫8تا عینک آفتابی که گم کرده و ‫جایگزین کرده بودم پیدا شد,
‫-آره ‫-فقط همون زیر,
‫کلید خونه، شمش، فک و فامیل,
‫همینطور,,,در نهایت شما هم ‫یک چیزی میندازید اونجا,
‫میدونی وقتی یک چیزی رو ‫میندازی به خودت میگی,
‫"باید برش دارم" ‫پس، میزنی کنار,
‫بعد اینطوری و اینطوری نمیتونی برش داری,
‫برای همین میری عقب,
‫و هیچوقت بشکل مناسب جا نمیگیری,
‫برای همین اینطوری دستت رو ‫میبری تو,
‫و همیشه ,,,همیشه ‫حس میکنی که
‫یک خلط پشمالو اونجاس,
‫آره واقعا! آره, ‫دیدی خودتون,
‫-همیشه هست, ‫-یک تومور پشمالو,
‫مرطوبه و شما,,,,
‫همیشه ، همیشه یکی هست,
‫همیشه روی اون چیزی هست ‫که گمش کردید,
‫ممکن غول چراغ جادو ‫از اونجا
‫-بیرون بیاد ‫-آره,
‫اگه زیر صندلی همه رو ببینی,
‫اگه وقتی برگشتید اینکارو بکنید,
‫یک نگاه به زیر صندلی ماشین بندازید,
‫به اندازه پول برگزیت ‫خورده پیدا میکنید,
‫میتونه جواب بده، متقبل میشه,
‫کاملا میتونیم هزینه رو بدیم, ‫کی موافقه؟
‫آره,
‫بفرما، دیدی، مردم تشویق کردن,,,,
‫خب 3نفر در حقیقت از فکرم استقبال کردن,
‫-جیمز؟ ‫-چیه؟
‫-خبری جالب, ‫-خدایا
‫منظورت چیه، خدایا؟
‫هروقت یکیتون میگه "خبری جالب"
‫معلوم میشه راجع به جنگه,
‫نه نیست,,,در مورد اون نیست,
‫این خبر جالب در مورد ‫سرعت پرندگان متفاوته,
‫-اینکه بدتره, ‫-ایول,
‫قبلا حرف زدیم در موردش؟
‫از وقتی که اون ادعا کرده یک کبوتر با سرعت
‫40تا کنارش میرفته ‫در موردش حرف میزنن,
‫واقعیه، کنارم پرواز میکرد,
‫کبوتری بود که 40تا میرفت,
‫بهرحال، دوربین کنترل سرعت سوئیس ‫یک اردک رو دیده,,,
‫یک اردک رو دیده که ‫دوربین رو فعال کرده,
‫عکسش هست, ببین,
‫نگاه کن! ‫یک عکس از اردک گرفته,
‫-چندتا میرفته؟ ‫- 50تا در ساعت,
‫ایول, ‫شگفت‌انگیزه,
‫چون اگه میپرسیدین میگفت اردک ‫نهایت 30تا میره,,,,
‫خیلی شگفت‌انگیز نیست ‫بیشتر جالبه,
‫آره جالبه, ‫یک تیکه از علمه هموند,
‫چطور دنیا به یک مقدار علم بیشتر
‫میتونه جای بدی باشه؟
‫-دقیقا ‫-چون اون دانش
‫عجیب غریبه, و برای ‫هیچکس اهمیتی نداره,
‫روزی رو میبینم که
‫لباس دلقک پوشیدی
‫در حالی که من و جرمی توی
‫قایق سریع‌السیر ‫دست تکون میدیم برات
‫چونکه برنامه "سرعت پرندگان" ‫برای ما یک موفقیت
‫در سطح جهان بوده ,
‫-شدیدا عظیم میشه, ‫-کی نگاه میکنه؟
‫یالا، کی سرعت پرندگان رو میبینه؟
‫می میخواد هموند رو توی لباس دلقکی ببینه؟
‫من,
‫نه، هرگز,
‫فکر کنم پایان ‫خیابان گفت‌و‌گو بودش,
‫آره، گمونم، ‫فکر کنم من ادامه میدشم,
‫چون همه قبول کردیم که ‫ما عاشق هاچبک هستیم,
‫آره، عاشق کاربردی بودنشون هستیم,
‫خرید ارزون، تعمیر ارزون,
‫اما مثل بابون، تر و فرز هستن,
‫آره و حالا یک نژآد جدید ‫از هاچبک اومده,
‫و برای فهمیدن اینکه کی بهتره ‫"گرند تور"
‫دقیقا همونجا برده شد,
‫آره، نقطه شروع امتحان
‫پیست آکسفوردشایر خودمون بود,
‫و این چیزیه ک سرهم کردیم,
‫ولکس‌واگن جدید پولو GTI رو آوردم,
‫که 197 اسب، قدرت داره,
‫هموند فورد فیستا ST جدید رو آورد,
‫که اونهم 197 اسب داره,
‫جیمز می تویوتا یاریس ‫جدید آورد
‫که یک اسم مسخره داره,
‫گرمن,
‫گرمن، چطور تلفظ میکنیش؟
‫گرومونا,
‫اینکه گرومونا نیست ‫آ نداره اصلا,
‫نوشته "گرمن",
‫-اسم خنده داریه, ‫-معنیش چی میشه؟
‫استاد مسابقه گازو در نوربرگینگ,
‫-جای مورد علاقه‌ات, ‫-اونجا تولید شده,
‫مسابقه گازو یعنی چی؟
‫مسابقه گازو بخش ‫مسابقه تویوتا هستش,
‫توسط یک گروه کوچک از افراد
‫که 2سال زحمت کشیدن براش
‫تا عالی بشه، ساخته شده,
‫بدنه محکمتر شده ‫فنر کوتاهتر، تعدیل کننده
‫سوپرشارژ داره، ‫رینگ مخصوص داره
‫تایر مخصوص داره ‫میله زده تعلیق داره,
‫حتی میله فرمونش با یاریس ‫فرق میکنه,
‫یک هاچبک عالیه,
‫ماشین من 21هزار پونده, ‫مال تو؟
‫-کمتر از 20هزار ‫-زیر 20هزارتا,
‫بیش از 26هزارتا,
‫که ارزشش رو داره,
‫چون توسط تکنولوژی خوبی ‫ساخته شده,
‫ماشین قشنگی نیست,
‫-فکر میکنم هست, ‫-خط چشم داره,
‫روی یک چشم فقط ‫شبیه گروه راک,
‫انگار آماده شدن دخترم ‫توی صبح رو میبینم,
‫"تموم شد؟" آره درسته,
‫ماشین تو قهوه‌ایه,
‫-نه نیست ‫-چرا هست,
‫-چرا هست ‫-نه، خاکیه
‫فیلمبردار میدونه ‫قهوه‌ای نیست؟
‫-هستش ‫-کاملا قهوه‌ای,
‫خاکیه,
‫در این لحظه ‫تصمیم گرفتیم بجای بحث
‫که کدوم ماشین بهتره ‫باید چندتا آزمایش میکردیم,
‫با مسابقه تعقیب شروع کردیم,
‫هرکدوم یک فاصله مساوی ‫توی پیست داشتیم
‫و قانون ساده بود,
‫ماشین عقبی ازت سبقت بگیره,,,,
‫جیمز حذف میشه,
‫میشه بپرسم چرا من توی ‫شوسه شروع میکنم
‫ولی شما 2تا توی آسفالت؟
‫-لانچ کنترل داری؟ ‫-نه,
‫خب، چاره چیه دیگه, ‫من دارم ولی,
‫اصلا هرچی، بزن بریم,
‫لانچ کنترل روشن، من حاضرم,
‫سه، دو، یک، حرکت,
‫و راه افتادیم,
‫یک موجود سرزنده است,
‫بیایید فراموش نکنیم که ولکس
‫هاچبک جذاب رو ساخت و هنوزم ‫بهترین هستن,
‫یک هاچبک معمولی رو بردارد ‫سیستم تعلیق رو سفت بکن,
‫بدنه رو سفت کن ‫یک موتور گنده بده بهش,
‫تمام
‫
‫خیلی خوبه , به نظر داره کشیده میشه , ‫چه اتفاقی داره میفته ؟
‫کجا داره میره ؟
‫خیلی عالیه , عاشقشم ,
‫سر و صدای اگزوزش بخاطر اینه که
‫توش دریچه تعبیه شده
‫تا بتونه اون صداهارو تولید کنه ,
‫بجنب , بجنب , میریم تو ماسه ها ,
‫یکم باحاله اینکه چطور پشت ماشین سر میخوره اون طرف ,
‫بعدش حس میکنی که تایر هارو یه چیزی میگیره
‫و نمیذاره که دور خودتون بچرخید ,
‫اینطوری میتونید کلی خوش بگذرونید ,
‫بدون اینکه خونی ریخته بشه یا آمبولانس بیاد ,
‫اشتباه کردم , اون پشتمه
‫الان در دید منه ,
‫بجنب , بجنب , لحظه ی هیجان انگیزیه ,
‫اشتباهه ,
‫زیادی رفتم داخل پیچ ,
‫نمیتونم ببینم کجا میرم بخاطر گرد و خاکی که
‫اون تولید میکنه ,
‫هموند هم داره کلارکسون رو میگیره ,
‫داره خیلی هیجان انگیز میشه ,
‫وقتشه که جرمی رو بگیرم ,
‫بجنب , بجنب ,
‫دور زیادی برداشت ,
‫باختی ,
‫وقتی که راه بند کن از مسابقه رفت بیرون ,
‫دوتامون باقی موندیم ,
‫بجنب , کلارکسون , مال خودمی ,
‫چسبندگی , چسبندگی , چسبندگی
‫هاچبک های کوچیک عجب باحالن ,
‫واقعا که اینطوره ,
‫اگه یکی بهم میگفت که آیا میخوای از مسابقه بری بیرون ؟
‫و بشینی پشت پورشه 911توربو یا فراری 488
‫واقعا میگفتم که نه نمیخوام ,
‫یکم بیش فرمونی ,
‫این چیزیه که از یک هاچبک باحال میخواین ,
‫بعد از چندین دور ,,,
‫فاصلمون به همون میزان بود ,
‫هردومون اطلاعات یکسانی از
‫این مسیر مسابقه داریم ,
‫هردومون 197 اسب بخار قدرت داریم ,
‫این مسابقه ممکنه یکم طول بکشه ,
‫و اما ,,,,,, ترمز ها دارن از بین میرن ,
‫میتونم حس کنم ,
‫واقعا داغ شدند ,
‫مال منم که جوش آورد ,
‫پس , واسه اینکه همکارمون رو زیادتر از این اذیت نکنیم
‫تصمیم گرفتیم مساوی اعلام کنیم ,,,
‫میتونم به این نکته ای اشاره کنم که
‫اگه این یک مسابقه بود و قرار نبود فقط همدیگرو بگیریم
‫ممکن بود که برنده من باشم , چون طوری
‫با ماشینم طوری رفتار کردم که ترمز هاش داغ نکرد ,
‫- شنیدی چی گفت ؟ ‫- شنیدم چی گفت
‫تو مسابقه که وقفه نمیدن ,
‫- پس اگه آروم برونی برنده میشی ؟ ‫- آره
‫چون ترمز هام داغ نکردند و میتونستم ادامه بدم ,
‫- تو که هیچ وقت بیشتر از 45 تا نمیری , ‫- چرت و پرت میگی
‫آخرین بار کی مسابقه واقعی دیدی
‫از تلویزیون یا از نزدیک ,,,,,
‫بجای گوش کردن به
‫تئوری های احمقانه جیمز می
‫تصمیم گرفتیم بریم سراغ چالش بعدیمون ,
‫مسابقه ی درگ ,
‫بذارید درباره موتورش بگم , دولیتری توربو هست ,
‫دیگه چی میخواید ؟
‫خیلی خوب , لانچ کنترل , حاضرم ,
‫منم حاضرم ,
‫جیمز هم اون طرف
‫یکم توضیحات درمورد ,,,
‫این موتور خیلی جالبه ,
‫اول از همه باید بگم که از روی لوتوس طراحی شده ,
‫در واقع از همون مشخصات موتور لوتوس الیزه بهره میبره ,
‫ولی یکم جالب تر از اون هست چون سوپر شارژ داره ,
‫که در یک هاچبک باحال چیز غیر معمولیه ,
‫چرا سوپر شارژر میذاری آخه
‫از توربو شارژر سنگین تره ,
‫پس خلاصه این که
‫من قدرتمند ترین هستم با 209 اسب بخار ,
‫و سبکترین هستم با وزن 1,135 کیلو گرم ,
‫حتی 200 کیلوگرم از کلارکسون سبکتر هستم ,
‫بلاخره جیمز صحبت هاش رو تموم کرد ‫و آماده ی حرکت شدیم ,
‫ممکنه که نتونم ببرم ,
‫مشکلم اینه که سنگین ترین ماشین هستم ,
‫و سنگین ترین راننده هستم ,
‫شروع میکنیم ,
‫اون پولو داره کجا میره ؟
‫آره,
‫چی ؟
‫پیروزی برای پسر چاق ,
‫فکر کنم معنی آرم ولکس واگن یعنی ارقام غلط ,
‫دوباره , ‫( اشاره به رسوایی ولکس واگن درباره آلایندگی خودروهاش )
‫این نتیجه ی باور نکردنی نیازمند یکم بحث بود ,
‫پولو ی به رنگ قارچ
‫- قهوه ای ‫- ولکس واگن قهوه ای برد
‫باید یکم رو راست باشم ,
‫من یکم سورپرایز شدم از این پیروزی باور نکردنی ,
‫خیلی آزاردهنده هست و چیزی راجع بهش نمیتونم بگم ,
‫- چون سنگینه ‫- و به اندازه ی این قدرت داره
‫این گیربکس" دی اس جی " تمایز زیادی ایجاد میکنه ,
‫آره , کلاچ دوبل ,
‫زمانی که شما دنده عوض میکنید , 18 متر رو از دست میدید ,
‫امکان نداره با گیربکس قدیمی بتونه اینکارو بکنه ,
‫نه , این یک دنده هست و بعدش ,,,
‫صبر کن ببینم ,
‫از آقای ویلمن پیام داریم ,
‫- شما احمقا ‫- چه خوب
‫بحث راجع به کلاچ دوبل رو تموم کنید ,
‫این ماشینا واسه ترغیب جوان ها هست ,
‫اونا اصلا نمیدونن که گیربکس دوبل یعنی چی ,
‫برنده ی این چالش بعدی ماشین مناسب "میلنیال ها" خواهد بود ‫( میلنیال یعنی متولد دهه های هشتاد , نود و دوهزار میلادی )
‫نه پیرمرد هایی مثل شما ,
‫چه چالشی انجام بدیم که جوان ها خوششون بیاد ؟
‫نه , صبرکنید , من یه ایده دارم ,
‫میلنیال اصلا یعنی چی ؟
‫وقتی که اینو به جیمز توضیح میدادیم از پیست خارج شدیم ,
‫و چالش جوان پسندی رو در جاده شروع کردیم ,
‫کاری که کردم اینه که یکم
‫استیکر های محبوب جوان ها رو زدم به در ماشین , ‫(به حزب کارگر رای بدید)
‫و در شیشه ی جلو
‫سایبان ضد آفتاب رو تعبیه کردم ,
‫اون یکی جرمی اشاره داره به جرمی کوربن
‫رهبر حزب کارگر ,
‫مردی با اخلاقیات حضرت مسیح ,
‫یکی از مقدسات دین اسلام ,
‫همزمان , ریچارد به خاطر دلایلی که داشت
‫رو درهاش برچسب چسبونده بود ,
‫چرا نوشته ی " استورمی " رو زدی اونجا ؟
‫اسم یکی از رپر های معروفه که جوان ها عاشقشن ,
‫نه , اون اسمش "استورمزی" هست , ,
‫استورمی نوعی مقاربت جنسی مخصوص آتئیست های آمریکاست ,
‫جوان ها دوست دارند ؟
‫همزمان منم رفتم به مغازه ی محصولات اورگانیک مزرعه ای ,
‫تا بتونم تغییرات جوان پسند خودمو ایجاد کنم ,
‫چیزی که من گذاشتم تو ماشینم از این یو اس بی تغذیه میشه ,
‫که به طور معمول ازش استفاده میکنید ,
‫و مهم تریم چیز در زندگی جوان ها هست ,
‫البته که چیزی نیست جز آبمیوه گیری ,
‫بوسیله این میتونم که
‫انواع اقسام آبمیوه های مقوی رو درست کنم ,
‫بوسیله انواع مختلفی از مواد لازم ,
‫یعنی این که زیر بار
‫کمپانی های آمریکایی قاتل که
‫بچه گاو ها و جوجه ها رو میکشند نمیرم ,
‫در جاده
‫جرمی و من مشغول رقابت بر سر
‫به دست آوردن قلب جوان ها بودیم ,
‫چون جوان هستید
‫پس به محیط زیست اهمیت زیادی میدید ,
‫پس خیلی خوشحال خواهید شد که
‫برخلاف پولو و تویوتا
‫این فیستا 4سیلندر نداره و فقط سه تا داره ,
‫در واقع در حالت کروز
‫میتونه یکی از اونارو از کار بندازه و از دوتاش استفاده کنه
‫این کار برای اولین بار در جهانه ,
‫یعنی این که به خوبیه یک خرس قطبیه ,
‫صندلی ها از پارچه درست شدن ,
‫پس هیچ گاوی به خاطر چرم برای ساخت این ماشین کشته نشده ,
‫به جز یه گوساله ی کوچولو
‫که برای ساخت دور فرمان استفاده شده ,
‫ولی فقط همینه ,
‫راست، این یکی از کلم، سیب
‫آواکادو به همراه آب مقطر
‫به همراه عینک مطالعه ی من که افتاد توش درست شده ,
‫ولی اشکالی نداره چون
‫لنز هاش پلاستیکی اند و کاملا بی خطر هستند ,
‫
‫حتما باید امتحان کنید ,
‫واسه این که ببینیم در مسیر درستی هستیم
‫ریچارد و من رفتیم به سمت
‫شهر فوق العاده ی ضد ماشینی آکسفورد ,
‫تعداد زیادی دوچرخه اینجاست ,
‫به طرز نگاه کردن جوان ها به
‫ماشین و استیکر هام توجه کنید ,
‫
‫دارم به زبان میلنیال ها صحبت میکنم ,
‫هموند و می ممکنه نتونن اینکارو بکنند ,
‫چون در تویوتا و فورد نشستند ,
‫ملال آورند ,
‫اینجا یه لاین اتوبوس هست ,
‫فیستا هم اصلا هیچ علامتی ازش نشون نمیده ,
‫نمیگه که نصف جاده
‫کاملا خالی و بلااستفاده هست ,
‫این ماشین مشکلی باهاش نداره ,
‫چندتا آدم پیاده کنارم هستند
‫دربارشون قضاوت نمیکنم چون قضاوت کردن اصلا کار خوبی نیست ,
‫دوچرخه سوار ,
‫احمق
‫ جیمز بعد از نوشیدن آبمیوه هاش حالا وارد جاده شده بود ,
‫آخرین آبمیوه ی من نوعی طعم آسیایی داشت ,
‫چون از بامیه و زنجبیل درست شده بود ,
‫کمی هم سیر و ماسالا ,,,
‫و کیک گوشت خوک ,
‫این ماشین در پیست نوربرگرینگ توسعه داده شده ,
‫ممکنه به نظر خیلی جوان پسند باشه ,
‫همچنین بهترین پیست دنیا محصوب مبشه ,
‫کاملا ,,,
‫یا مسیح ,
‫خدای من
‫
‫برمیگردیم به چادر ,
‫باید یکم رو راست باشم ,,,
‫جدا از این که تو پلاستیک میخوردی که خیلی جالب نیست ,
‫فکر میکنم که ,,,
‫چالش علاقه مند کردن جوانان رو خیلی خوب انجام دادیم ,
‫در مورد کربن دی اکسید و خرس قطبی صحبت کردیم ,
‫همچنین پشتیبانیمون رو از حزب کارگر اعلام کردیم ,
‫آره , به جز قسمتی که
‫آبمیوه گیری رو سرم منفجر شد
‫کارمون به نظرم خیلی عالی پیش رفت ,
‫همینطوره ,
‫متاسفانه آقای ویلمن گفت که اصلا این طور نبوده ,
‫- نه ‫- و برای اینکه واقعا جوانان رو جذب کنیم
‫باید ماشین هامون رو ببریم به تیتر اخبار میل آنلاین ,
‫این کار ممکنه برای جیمز یکم سخت باشه ,
‫- اون میگه اصلا تا حالا میل آنلاین نخونده ‫- نه , نخوندم
‫تو به هیچ وجه مخاطب هدف میل آنلاین نیستی ,
‫منظورت چیه ؟
‫چون آدم رک و تلخی هستی ,
‫معتقدی که هر کسی از تو خوش شانس تر و خوش قیافه تر
‫پولدارتر و با استعداد تر باشه
‫باید اعدام و تکه تکه بشه ,
‫خوب , به هر حال , قوانین ساده بودند ,
‫ما باید میرفتیم به لندن
‫بعدش کاری با ماشینمون میکردیم
‫تا این که عکاس ها از ماشینمون عکس میگرفت ,
‫و بعدش برنده کسی بود که
‫بیشترین عکس از اون ,
‫ منتشر میشد ,
‫تصمیم گرفتم که کاری که باید بکنم اینه که زنم رو
‫ به رستوران پر زرق و برق بلوبرد
‫در جاده ی معروف کینگ ببرم ,
‫اینجا جای بسیار محبوبی هست ,
‫و فکر کردم که موقع پیاده شدن از فورد ,
‫خیلی زود مورد توجه قرار میگیریم ,
‫باشه , خوب , یادت باشه که لبخند بزنی ,
‫خیلی هم وانمود کن منو دوست داری ,
‫- باشه ‫- خیلی زیاد
‫درسته
‫دستم رو بگیر ,
‫بعدش یکم اینجا می ایستیم ,
‫- با همسرم مندی میرم شام ‫- خیلی خوب میشه
‫جرمی هم تصمیم گرفته بود
‫برای نشون دادن خودش
‫ماشینش رو پنچر کنه و بعدش از یک سلبریتی
‫مثل "بینکلی فلستد" واسه تعمیرش کمک بگیره ,
‫- زاپاس رو بیار ‫- واقعا ؟
‫باید اینو بچرخونی تا ماشین بره بالا ,
‫- باید خیلی بالاتر بره ‫- خدای من
‫
‫بجنب , یکم دل به کار بده ,
‫من خسته شدم ,
‫همزمان , جیمز ماشینی رو میروند که
‫که تا حالا عکسی ازش گرفته نشده ,
‫و درست در جایی از لندن میروند که از اونجا ‫هم هیچ عکسی گرفته نشده ,
‫داشت میرفت به سر قرارش با تاریخ شناسی به نام " مری بیرد" ,
‫که اون هم تا حالا عکسی ازش گرفته نشده ,
‫من خیلی خوشحالم ,
‫خیلی ممنونم ازت ,
‫منم ممنونم , خیلی سخاوتمندانست ,
‫بعدش جیمز سعی کرد یکم با مهمانش صحبت کنه ,
‫اینجا یه قسمت قرمز رنگ داره روی فرمان
‫میتونی بفهمی که داری مستقیم میری , میبینیش ؟
‫فکر همه چی رو کردند ,
‫همزمان در چلسی
‫هیشکی عکسی نمیگیره , هیشکی نیست ,
‫- نه ‫- هیچ عکاسی نیست
‫احمقانست ,
‫همیشه اینجا از من عکس گرفته میشه ,
‫ببین , اینجام ,
‫و دوباره اینجام ,
‫و اینجا ,,, این خانوم فقط ,,,
‫فقط یک دوست از سر کاره ,
‫فکر کنم باید باهم یکم دعوا کنیم ,
‫- من نمیخوام دعوا کنم ‫- من میخوام و تو نمیخوای
‫پس همین الانشم داریم دعوا میکنیم ,
‫- من نمیخوام دعوا کنم ‫- یکم تابلو بازی دربیار
‫بعد از پارک کردن ماشینش
‫در رستوران مورد علاقه ی هندی خودش بود ,
‫داشت جلسه ای در مورد تاریخ معاصر میگذروند ,
‫فکر و ذکرش فقط کردن بود ,
‫مرد بودن یعنی کردن ,
‫ بکنی تو هر سوراخی که دوست داری , هر جایی که میخوای سکس کنی ,
‫باید بگم که انتظار اینو نمیکشیدم ,
‫تو این فکر بودم که یکم اطلاعات
‫در مورد شکل طاق ها بهم بدی ,
‫باشه , میتونیم بریم سراغ اون موضوع ,
‫باید درست بذاری کنارش
‫بعدش تایر سالم رو جا بندازی ,
‫داری چیکار میکنی ؟
‫- متاسفم , خیلی کار سختیه ‫- میدونم
‫ممکنه که فقط یه پنچری ساده باشه
‫ولی یک خبر داغ بود ,
‫اینطوری باید تایر عوض کنی ,
‫اگه تو اتوبان پنچر بشی
‫شکر میکنی کاش تو این شرایط بودی ,
‫یاد گرفتم جرمی ,
‫بعد از تموم شدن شام
‫دو نفر که کم ترین گرفته شدن عکسشون رو در طول تاریخ دارند
‫منتظر بودند که ازشون عکش گرفته بشه ,
‫اگه اینجا بایستیم ممکنه یکم ,,,
‫- خجالت آور باشه ؟ ‫- خوب
‫مورد انتظار باشه ؟
‫یکی مطمئنم میاد و ازمون عکس میگیره ,
‫من یه فکری داشتم , نمیخوام فکر بدی بکنی ولی
‫میخواستم که عکس ماشین بره تو روزنامه ,
‫باید ماشینو بیرون پارک میکردم ,
‫ببخشید ,
‫صبرکن , صبرکن , اونجا یکی هست ,,,
‫نگاه نکن , اشاره هم نکن , اونجا یکی هست ,
‫داره اونجا عکس میگیره ,
‫به هرحال , قبل از اینکه عکسی گرفته بشه
‫می و من نقشه ای رو پیاده کردیم که سال ها تو فکرش بودیم ,
‫برو
‫حروم زاده ها ,
‫اوه ,,,
‫سوار شو ,
‫جیمز , تو
‫تو جلوی "مری بیرد" آروغ زدی ؟
‫آره , همینطوری اومد , معذرت میخوام ,
‫خیلی ها فکر میکنند که ما ‫اینو از قبل برنامه ریزی کرده بودیم
‫ولی اصلا اینکارو نکرده بودیم ,
‫کاری باید میکردی که ازت عکس گرفته بشه ,
‫وقتی دارید میرید سر کار
‫کافیه چیزی غیر معمول در لندن انجام بدید
‫بعدش کلی جمعیت میاد دورت رو میگیره ,
‫یا اینکه میتونی سروصدا کنی و لخت از کلاب بیرون بندازنت ,
‫- اینم خوب یه راهه ‫- یا میتونی ذات الریه بگیری ‫(اشاره به بیماری که جرمی گرفته بود و رسانه ای شد )
‫آره
‫خوب من چندباری گرفتم , به هر حال وقتی ما منتظر بودیم
‫ببینیم کدوم یک از ما میره تو روزنامه
‫آقای ویلمن یک ایده جوان پسندانه دیگه داد ,
‫آره , اون گفت که هرکدوممون باید عکسی از ماشینمون بگیریم
‫و بعدش ببینیم کدوم یک از ما
‫بیشترین لایک رو در اسنپ چت و اینستاگرام میگیریم ,
‫بعد از جدا شدن از همدیگه
‫آماده ی انجام ایده ی مورد احترام شدیم ,
‫50 پوند خیلی منطقیه ,
‫50 هزار پوند ؟
‫درسته
‫من بهتون زنگ میزنم ,
‫خدافظ ,
‫ایده ی من این بود که منو همراه با ماشینم
‫بذاره تو یکی از اتاق چرخ و فلک لندن ,
‫بعدش میتونیم یه عکس عالی با منظره ی پشت بگیریم ,
‫اونا 50 هزار پوند میخواد , من فکر کردم فقط 50 تا میخوان ,
‫بذار یه فکر دیگه بکنم ,
‫من اینکارو کردم ,
‫در مورد عکس اینستاگرام , دیگه خرابکاری نمیکنم
‫یک عکاس ماهر استخدام کردم
‫خیلی هیجان زده ام چون اون خیلی عالیه تو کارش ,
‫اینو نگاه کنید ,
‫اسمش "دیوید یرو " هست ,
‫اون یکی از بهترین عکاسان حیاط وحشه ,
‫نقشه اش این بود که این عکس رو بازسازی کنه
‫و به جای ببر ماشینم رو بذاره ,
‫خوب پس من میام ,,,
‫مهم ترین نکته داشتن انرژی هست ,
‫باید خیلی پویا باشه ,
‫یعنی اینکه آب باید باشه
‫و بین من و ماشین به حرکت در بیاد ,
‫میخوام تا جایی که ممکنه و بهم اجازه میدی محطاطانه باشه ,
‫آره , شمارتو دارم ,
‫باشه ,
‫در لندن
‫من یک ایده ی عالی داشتم ,
‫صبح بخیر ,
‫یکم لباس تنت کن ,
‫بلاخره عکس من در حال گرفته شدن بود ,
‫
‫درست مثل جیمز ,
‫ و بدون هیچ کار اضاقی
‫عکس جرمی هم در حال گرفتن بود ,
‫آیا میتونستی برای این چالش از این هم کمتر تلاشی کنی ؟
‫تو راست میگی ,
‫باید یه سگ میذاشتم داخلش چون اینستاگرام سگ دوست داره ,
‫اینستاگرام پر از سگه ,
‫بعد از اینکه عکس ها در اینستاگرام پست شدند
‫بهمون یک چالش دیگه داده شد ,
‫این که کی میتونه بیشترین بازدید رو در یوتوب داشته باشه ,
‫خوب این یکی یکم چالش برانگیز تره ,
‫چون 300 ساعت ویدیو در هر دقیقه
‫روی یوتوب آپلود میشه ,
‫فکر نکنم این همه ساعت
‫گربه ها بیفتند تو سطل آشغال ها ,
‫نه , فکر نکنم ,
‫خوب باید به فکر یه چیز مخصوص بودیم ,
‫چطور میتونیم ماشین هامون رو
‫در این شلوغی یوتوب ببریم تو چشم ,
‫بندازیمشون تو سطل آشغال ,
‫فکر کنم اینطور باشه ,
‫چیزی که واسه به چشم آوردن فورد خودم کردم
‫تصمیم گرفتم یکم کار بدلکاری بکنم ,
‫برای ساخت اولین ویدیو بدلکاریم
‫رفتم به یک بزرگراه طولانی ,
‫و وقتی بدلکارم خودشو گرم کرد
‫آماده ی ضبط بودیم ,
‫آمروز تاریخ در حال ساخته شدن هست ,
‫موفق باشی ,
‫
‫من نمیتونم نگاه کنم ,
‫آره ,
‫اینترنت رو میترکونیم ,
‫همزمان , جیمز دنبال هدف دیگه ای بود ,
‫اگه برید به یوتوب , که من زیاد میرم ,
‫میفهمید که چیزی که
‫خیلی در میان جوانان محبوب
‫ویدیو بازگشایی محصولات هست ,
‫مثل اینه که یک بیکار
‫یک دانش آموزی که چیزی بهتر از این نمیتونه بکنه
‫یه چیزی رو که تازه خریده باز میکنه
‫و دربارش صحبت میکنه ,
‫سلام رفقا , چه خبر ‫الان مامو پست اینو آورد ,
‫آوردمش اینجا , حتی بازش هم نکردم ,
‫این یکی بازگشایی تلویزیون مدل جدید هست ,
‫آماده اید ؟
‫
‫ببین چقدر بازدید داره ,
‫استند نصب نیست ,
‫باید بعدا نصبش کنید ,
‫سلام رفقا جیمز می هستم ,
‫خوش اومدید به جدیدترین ویدیو بازگشایی من
‫این یکی بزرگه , یک ماشینه ,
‫
‫آره ,
‫ببینید چقدر تمیزه ,
‫همزمان , جیمز می تصمیم گرفته بود
‫یک کاراکتر کوتاه به نام
‫دیوید سوفله درست کنه ,
‫در فرودگاه
‫بدلکاری دیگه من آماده ی انجام بود ,
‫اونجا یک مرد ایستاده ,
‫اسمشو نمیدونم , اهمیتی هم نداره ,
‫چون الان میخوام زیرش بگیرم ,
‫برو که رفتیم ,
‫آره , اون مرد رو نکشنم ,
‫اینو خیلی دوست دارم ,
‫در کارخانه ی تویوتا ما هر کاری که میتونستیم انجام دادیم
‫تا مطمئن بشیم ماشین شما به خوبی و روانی کار میکنه ,
‫وقتی در کشور خودتون هستید یا در حال مسافرت هستید ,
‫خوشحال میشیم با ما تماس بگیرید اگر ,,,
‫همزمان , من آماده ی آخرین بدلکاریم بودم ,
‫از ماشینم استفاده میکنم تا یک مرد رو برسونم اون طرف رودخونه ,
‫نمیدونم چی میشه اگه این یارو جاییش بشکنه ,
‫دارم از یک تازه کار استفاده میکنم ,
‫چون ارزونه و مطیعه ,
‫کلیدی ترین نکته ی انجام این کار هاست ,
‫پس بیاین تبدیلش کنیم به ستاره ی یوتیوب ,
‫خوب , من از ریاضیات و دانش استفاده میکنم
‫محاسبه کردم که سرعت 30 مایل برساعت
‫سرعت مناسب انجام این کار هست ,
‫پرتاب میکنیم ,
‫بجنب رفیق ,
‫
‫باشکوهه , به خوبی انجام شد ,
‫میتونی تعطیلات کریسمس مرخصی بری ,
‫عجب بدلکاری خفنی بود ,
‫خیلی خوب بود , خوشم اومد ,
‫درمانش در چه مرحله ای هست ؟
‫خوب پیش مبره ,
‫خیلی خوب , این جدول امتیازات هست ,
‫بهمون کمک میکنه بفهمیم کدوم یکی خفن ترین هاچبکه ,
‫درحال حاضر امتیازات قسمت
‫قیمت , مسابقه ی گرفتن همدیگه , درگ رو نوشتیم ,
‫حالا میرسیم به قسمت عکاس ها
‫هموند , مال تو چطور پیش رفت ؟
‫خوب شما دوتا روش رو پوشوندین ,
‫آره , فکر کنم باید همچین کاور هایی رو واسه سلبریتی ها بفروشیم ,
‫حتما , چون خیلی خلاقانس ,
‫میندازی رو ماشین و نه تنها نمیتونه عکس بگیره
‫نمیتونه حتی پیاده بشه ,
‫- نوعی حبس محصوب میشه ‫- آره
‫- پس غیر قانونیه ‫- نگه داشتن آبجو تو ظرف شیشه ای چی
‫هیشکی مشکلی با این که نداره ؟
‫خوب به هر حال کار شما زیادهم جواب نداد ,
‫چون یک عکاس دیگه هم بوده که ما ندیدیم ,
‫چون این عکس اومده بیرون ,
‫
‫نه , نه , نه , صبر کن ,
‫قانون میگه که باید ماشین هم تو عکس باشه ,
‫من ماشین رو تو اون عکس نمیبینم ,
‫همچنین گفته روزنامه ی میل آنلاین ,
‫فکر میکنم که شواهد نشون میده اون روزنامه ی سان هست ,
‫امیدوار بودم متوجه نشی ,
‫زیاد نتونستم موفق بشم ,
‫فکر کنم صفر بگیری هموند ,
‫پس صفر میگیری ,
‫حالا , جیمز می تو چیکار کردی ؟
‫یه خانوم بزرگتر از خودت رو بردی بیرون
‫بعدش ماشینت رو گذاشتی پارکینگ زیرزمینی ,
‫- اینطوریام نیست ‫- چطور ؟
‫- هیچی نیست ‫- حتی یکی ؟
‫- ایده ی من موفقیت آمیز بود ‫- واقعا
‫49 عکس از من و ماشینم و بینکی در میل آنلاین منتشر شد ,
‫- 49 ؟ ‫- 49 تا عکس
‫صبر کن ببینم , 49 تا عکس از یک یارو
‫و یک دختر جوان که نمیدونه چطور تایر عوض کنه ,
‫میدونم , جالب اینجاست که
‫دوست دارم هر 49 تاش رو نشونتون بدم ,
‫ولی دیروز با میل آنلاین صحبت کردم ,
‫تا بگم که میتونیم عکس هارو داشته باشیم ؟
‫میدونی چقدر میخواستند ؟
‫122 هزار پوند ,
‫- چی ؟ ‫- واقعا ؟
‫شوخی نمیکنم , اونا عکس منو گرفتند , زندگیمو خراب کردند ,
‫و برای خریدن اون عکس ها
‫اره 122 هزار پوند میخوان ,
‫49 تا عکس ازت اینجا هست ,
‫به دوربین ها نشون نده وگرنه 122 هزار پوند باید بدیم ,
‫- ولی خبر خوب اینه که ,,, ‫- دقیقا , تو 49 امتیاز میگیری
‫آره متاسفانه راهی واسه فرار نیست ,
‫آره , بعدش میرسیم به اینستاگرام ,
‫جیمز می , تو با عکس تو اتوبوس چیکار کردی ؟
‫من هیچ امتیازی نمیگیرم ,
‫- هیچ ؟ ‫- آره
‫- چطور ممکنه آخه ؟ ‫- خوب یکم جالبه
‫من اکانت اینستاگرام نداشتم پس یک اکانت ساختم ,
‫- عجب سورپرایزی ‫- نه , ولی یک اکانت ساختم
‫و بعدش وقتی میساختمش فهمیدم که
‫یکی دیگه تو اینستاگرامه که وانمود میکنه منم ,
‫بعدش اونو ریپورت کردم , همونا که میزنی میاد پایین ,
‫بعدش خیلی زود جواب دادند تا بعد از ظهر , در واقع
‫اکانت منو بستند ,
‫تو ؟
‫آره , اونا اکانت جعلی منو نبستند ,
‫اونا اکانت واقعی رو بستند ,
‫- اونا جیمز می اشتباه رو کشتند ‫- آره
‫خوب خیلی جالبه , ولی چیزی که برای من جالب هست
‫یه مرد یا یک زنی هست که
‫فکر میکنه , چی کسی بهتره باشم ؟
‫بذار جیمز می باشم ,
‫- میدونم ‫- خیلی جاه طلبانس
‫چرا نمیخوای جورج کلونی باشی ؟
‫به هر حال نتیجه اینه که
‫من صفر میگیرم ,
‫- خیلی خوب داری پیش میری ‫- آره , هنوز یکی دارم
‫خوب هموند , تو چیکار کردی ؟
‫خوب عکس من خیلی عالی بود ,
‫نگاش کن ,
‫اگه از اون برچسب مقاربتی آتئیست ها بگذریم
‫واقعا عکس خوبی به حساب میاد ,
‫خوب چند نفر در اینستا دیدنش ؟
‫9 نفر ,
‫- بعدش بلاکت کردند ؟ ‫- نه
‫من زیاد نمیام اینستاگرام پس فالوئر های زیادی ندارم ,
‫فقط 9 نفر دیدند ,
‫من 54 هزار بازدید داشتم ,
‫خدای من ,
‫آره , ولی تو خیلی فعالی ,
‫- آره ‫- پس خیلی فالوئر داری
‫54 هزار بنویس
‫بیا یکم مثبت فکر کنیم هموند
‫- اون 1,6 میلیون فالوئر اینستاگرام داره ‫- آره
‫پس 1,46 میلیون نفر عکس رو دوست نداشتند ,
‫- اینم یک طرز فکره ‫- بازنده
‫خوب بهترین عکسم نبود , خیلی زود گرفتم ,
‫- چقدر بود ؟ ‫- 54 هزار
‫این خیلی امتیازات رو تغییر میده ,
‫آره چون من الان 54055 امتیاز دارم ,
‫- درسته ‫- و تو یکی داری
‫به هر حال فکر میکنم واستون از این بدتر هم بشه ,
‫ من همه ی ویدیوهام رو آپلود نکردم ,
‫ولی اولین ویدیوم از دیوید سوفله
‫- 266 هزار بازدید داشت ‫- خدای من
‫بیش از یک چهارم میلیون ,
‫الان خیلی جلویی ,
‫آره , من خیلی جلوئم ,
‫خوب بجنب هموند ؟
‫16800 تا
‫واسه اون همه تلاش ؟
میدونم , ولی نشد
‫توضیح خیلی خوبی هم گذاشتم ,
میگه که
‫"مبارزه خیابانی بین رایان گاسلینگ و ‫چینینگ تیتوم هنگام عبور پرنس فلیپ شکل گرفت"
‫کی آخه اینو نگاه نمیکنه ؟
‫واقعا اینو گذاشتی ؟
‫آره , زیرکانس ,
‫پس جوان های یو تیوب فکر کردند که
‫به جای اونا گربه تماشا کنند ,
‫- حتما همینطوره ‫- احمقانس
‫خیلی رقت انگیزه ,
‫جوان ها خیلی رقت انگیز شدن ,
‫درسته , اونا امتیازات هستند ,
‫- باختی ‫- آره
‫و جیمز , من فکر میکنم که
‫بذار یه حساب کوچیک بکنم ,
‫من برنده میشم مگر این که تو
‫325 هزار امتیاز بگیری ,
‫کسایی که 16 دقیقه وقت صرف کردند تا فیلمت رو ببینند ,
‫چون ویدیوی باز گشایی طولانی بود ,
‫16 دقیقه تو رو در حال معرفی تویوتای کوچولو تماشا کردند ,
‫پس من بردم ,
‫- آره ‫- خوب ؟
‫330,,,
‫هزار ,,,
‫برای بیرون آوردن یک ماشین از جعبه ؟
‫داره میرقصه ,
‫چطور برنامه ریزی میکنه که برنده بشه ؟
‫فکر کنم این دفعه به خاطر این بود که
‫تو سعی کردی بوسیله ی یک نمایش سریع جوان هارو ترغیب کنی
‫در حالی که افراد زیر 40 سال اصلا نمیدونند که چیه ,
‫درسته , اگه اونو به خوبیه
‫کمدی ادونچر سال 1939 اجرا میکردی
‫ممکن بود یکم بهتر باشه ,
‫خوب , چون افراد بیشتری حاضرند که ویدیو بازگشایی
‫یک ماشین کوچولوی یک مرد پیر رو تماشا بکنند
‫تا این که خطر کردن یک تازه کار رو ببینند یا منو ببینند که سبیل گذاشتم ,
‫نتیجه گیری کردیم که بهترینه این هاچبک های کوچولو
‫همون بدترین ماشینمون هست ,
‫آره , این نتیجه گیری ماست ,
‫و با این ناامیدی بزرگ وقتشه که برنامه رو تموم کنیم ,
‫خیلی ممنون که مارو تماشا کردید , میبینیمتون , خدافظ ,
‫«:: مترجمین: امیررضا، سینا ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v |^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال