‏چرا دوست پسر قبلیت ‏باهات بهم زد؟
‏ازت خواست بین اون و هاروی ‏یکی رو انتخاب کنی
‏-کی رو انتخاب کردی؟ ,‏-هاروی
,‏-چون عاشقشی ,‏-به این سادگی نیست
‏دوست پسر داشتی ‏ولی نمیخواست که
,‏تو رو با اون شریک شه
,,,‏-عالی‌جناب ,,,‏-خواهش میکنم من فقط
‏عاشق هاروی اسپکتر هستی؟
‏مارک اگر متاهلی ,,,چرا قبول کردی
‏باهام ناهار بخوری؟
,,,‏فکر کردم فقط یه ناهاره و
,‏این یه ناهار معمولی نبود و خودتم میدونی
‏اینجا چکار میکنی؟
,‏6ماهه توی دانشگاه کلمبیا کار میکنم
‏نامزدم اینجا زندگی میکنه
,‏و میخواستم پیشش باشم
,‏میدونم چطور نذارم فرانک گالو شهادت بده
‏ولی فقط پدرم نیست ,‏که از اینکار خوشش نمیاد
‏-چرا؟ ‏-چون باعث میشه
‏درستی اون رو زیر سوال ببری
,‏و اینکارو از طریق من بکنی
‏من تا یکشنبه به کنتیکت
,‏برنمیگردم
,‏دو شب آینده در هتل کارلایل اقامت دارم
‏جسمت رو برای اخرین بار
,‏قبل از روز عروسی میخوام
,‏مطمئن نبودم که بیای
,‏نمیتونم اینکارو بکنم
,‏مطمئن نبودم میای
‏چطور میتونستم نیام؟
,‏خانه خراب کن
‏-چی گفتی؟ ,‏-گفتم شرم کن
‏شرم، شرم، شرم
‏شرم، شرم، شرم، شرم
شرم، شرم
‏شرم، شرم، شرم، شرم
،‏شرم، شرم شرم، شرم، شرم
‏شرم، شرم، شرم ,,,‏شرم، شرم
,‏خداروشکر اینجایی
‏باید همین الان ‏به لیپشیتز زنگ بزنی و بگی
،‏امروز نمیتونم بیام ,‏مریضم
‏منظورت چیه مریضی؟
,‏یعنی قطعا بیمارم
‏مهم نیست چی بگه ,‏نمیتونم اونجا برم
،‏لوییس نمیخوام توی کارهات دخالت کنم
‏ولی زمانی که با اون مرد سپری میکنی
,‏مهمترین قسمت کل هفته‌ت هست
‏و وقتی میگم هفته‌ی تو ,‏منظورم هفته‌ی خودمه
،‏خب مهم نیست هفته‌ی کیه
,‏نمیتونم امروز ببینمش ,‏خیلی کار دارم
‏کار داری؟ ,‏فکر کردم مریض بودی
,‏هستم, مریض و پرکار ,‏و یک میز پر از کار دارم
،‏که باید بهش برسم ,‏مخصوصا این
,‏حتی نمیدونی این چیه
‏چطور جرات میکنی؟ ‏من میدونم توی
,‏تک تک پرونده‌های روی میزم چی میگذره
‏و چیزی که میدونم اینه که این پرونده ,‏به کمکم نیاز داره
‏حالا به لیپشیتز زننگ بزن ‏و تنهام بذار
,,,‏و یک چیز دیگه
‏سریال "بازی تاج و تخت" رو از لیست
,‏کارهایی که باید بکنم بردار
‏برایان مطمئنم توی هر کوفتی که این هست
,‏مشکلی نداری و ردیفه
‏ولی فکر کردم یه چکی بکنم
‏و به هر دلیلی که گرچن ازت سوال کرد
,‏میگی من دقیقا همین کارو کردم
,‏باشه؟ صحبت خوبی بود
,‏راستش یه مشکلی داره
,‏و خیلی به کمکت نیاز دارم
‏-مشکل چیه؟ ,‏-مشکل پستانک هامونه «‏«معنی نوک پستان هم میده
,‏مال اونا تقریبا یکیه
‏-گفتی چی چیمون؟ ,"‏-موکلمون، "نوزاد کامل
,‏آره اونجور پستان ها
,,,‏نه اونایی که امروز صبح داشتم
,‏بگذریم ‏داشتی چی میگفتی؟
‏بین پستانک ما و پستانکی که
‏"نوزاد نازنین" ساخته ,‏و میخواد وارد بازار کنه تداخل دارن
،‏بهشون اطلاع دادم ,‏ولی دست به سرم میکنن
,,,‏پس گفتم شاید اگر تو زنگ بزنی
‏منظورت چیه دست به سر؟
‏نزدیک 2ماهه که میخوام
‏یک ملاقات بذارم ,‏ولی همش لغو میکنن
!‏حرومزاده ,‏باید سریع بریم اونجا
‏-چی؟ چرا؟ ‏-چون اگر بهشون از تداخل
،‏اطلاع بدیم و ظرف 60 روز پیگیری نکنیم
,‏حق شکایت برای امتیاز ساخت رو از دست میدیم
,‏-خدای من ‏-دقیقا پس بیا بریم
‏به این عوضی ها بگیم ‏اگر فکر میکنن میتونن بدون دعوا
,,,‏سر پستان‌های ما کلاه بذارن
,‏کور خوندن
‏اینجا چکار میکنی مایک؟
‏چندین هفته‌ست نتونستم
,‏از لاته‌ی صبح‌گاهیم لذت ببرم
‏این روزنامه‌ی امروز رو دیدی؟
,‏یک قائم مقام دادستان جدید هست
,‏15پرونده رو پشت هم برده
,‏ماموریتش رو پاک‌سازی وال‌استریت اعلام کرده
‏این چه ارتباطی با ما داره؟
,‏قراره باهاش روبرو شی
‏ببخشید؟
‏قراره یه دعوا باهاش راه بندازی
,‏و قراره حالش رو بگیری
‏مایک از اعتمادت به توانایی هام ممنونم
‏ولی,,, دقیقا چه خبره؟
،‏هاروی وقتی من برگشتم
‏میخواستی به دنیا نشون بدی ,‏که تو جسیکا نیستی
‏و 3ثانیه بعد ‏باعث شدم حالت دفاعی بگیری
,‏و از اون موقع داری دفاع میکنی
,,,‏-مایک ,‏-فقط گوش کن
‏جوردن شاید بهترین بازیکن دفاعی
‏تاریخ باشه، ولی مردم ,‏به این خاطر به یاد نمیارن
‏پس داری میگی وقتشه
,‏شروع به حمله کنم
،‏دارم میگن اگر این آدم رو مغلوب کنی
,‏به دنیا نشون میدی میتونی حریف هرکسی بشی
,‏فکر خیلی خوبیه مایک
‏ولی تنها مشکل اینه که ‏اون دنبال هیچکدوم از
،‏موکلین ما نیست ‏و امیدوارم پیشنهاد نکنی
,‏یکی رو توی رادارش قرار بدیم
‏میگم وکالت یکی رو برعهده بگیریم ,‏که از قبل توی رادارش هست
‏پس چرا از اول همین رو نگفتی؟
‏نیازی نبود ,‏چون قبلا آوردمش
‏پس گمونم ملاقات این عوضی بریم
,‏و بهش بگیم روند بردهاش تموم شد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo,com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‏میدونی فکر میکردم
,‏یه همچین جایی بیام
,,,‏حقیقت اینه
‏هیچوقت طرفدار این نبودم ‏که بازنده‌ها در یک فضای بسته
,‏-باهم عرق بریزن ‏-مگر اینکه دادگاه باشه
,‏و تو باعث عرق کردنشون شی
,‏میبینم شهرتم پخش شده
,‏خب من از شهرت الانت آگاهم اسپکتر
‏پس چطوره بگی اینجا چه غلطی میکنی؟
‏پس باید بدونی که دوست ندارم وقتم
,‏یا پول موکلم رو هدر بدم
‏پس چطوره پرونده مزخرفت
‏علیه شرکت سرمایه گذاری ‏المانت همین الان ببندی؟
‏از کی تا حالا تو نماینده‌ی
‏شرکت المانت ـی؟
‏از زمانی که فهمیدن
‏توسط یک خودنما دارن مورد ازار قرار میگیرن
‏و یک وکیل درست حسابی میخوان ,‏تا اون رو سر جاش بشونه
‏-واقعا؟ ,‏-آره
‏خب بنظر میاد مجبور بودی
‏دوستت رو با خودت بیاری ‏چون خیلی میترسیدی
,‏تنهایی با من روبرو شی
,‏اون از هیچکسی نمیترسه
،‏و محض اطلاعت ,,,‏تا 10 دقیقه پیش
,‏نمیدونست تو کی هستی
,‏چرت نگو, خوب میدونه من کی هستم
‏سه سال آزگار توی یک دفتر ,باهم کار میکردیم
‏چی؟
‏از چی حرف میزنی؟
‏واقعا منو یادت نمیاد، آره؟
,‏نه یادم نمیاد
,‏خب بذار بهت یاداوری کنم
,‏اسمم اندرو ملک ـه
‏و وقتی تو داشتی ‏پاچه خواری کمرون دنیس رو میکردی
‏و روی پرونده‌های پر زرق و برق ‏کار میکردی من سه اتاق پایینتر بودم
‏تا ساعت 2 نصفه شب کار میکردم
,‏و مجرم‌های واقعی رو دستگیر میکردم
,,,‏و ممکنه منو از اون زمان یادت نباشه
,‏ولی مطمئنا الان منو یادت میمونه
‏اینجا چکار میکنی؟
‏هیچی, هاروی ازم خواست
,‏اینو روی میز کمرون بذارم
,‏معلومه اینو خواست
‏چون کمرون و هاروی ,‏مثل پدر و پسر می‌مونن
,,,‏تو و هاروی هم مثل
,‏-خب خودت میدونی ,‏-نه راستش نمیدونم
‏-پس چطوره بهم بگی؟ ,‏-بیخیالش
,‏بیخیالش نمیشم اندی
‏و نمیذارم اتهام دروغ بزنی
,‏و راحت از کنارش رد شی
‏این تهمت چطوره؟
‏از ساعت 8 گذشته ,‏و من هنوز دارم کار میکنم
‏کمرون این رو نمیبینه ‏چون احتمالا داره
,‏با رئیست مشروب میخوره
‏خب شاید بهتره بفهمی ‏کار کردن زیاد
,‏تنها چیزی نیست که توی زندگی اهمیت داره
‏نه چیزی که باید اهمیت داشته باشه
,‏اینه که به کاری که میکنی اهمیت بدی
,‏و کمرون عاشق هاروی‌ـه
‏پس نمیتونه حقیقتی که ,‏جلوی روش هست رو ببینه
‏و چه حقیقتی هست؟
‏که امکان نداره هاروی اسپکتر
,‏تا ابد اینجا باشه
,‏خب من تا ابد اینجام
‏و مهم نیست چقدر باهم صمیمی هستن
,‏یا اینکه شما دوتا چقدر صمیمی هستین
,‏بعنوان دادستان از همتون بیشتر میمونم
,‏اینجایی
,‏همه جا رو دنبالت گشتم
‏چرا؟
‏خب میدونم راجع به قرار دیشبت
,‏یکم مرموز بودی
‏ولی تو واسم مهمی
,‏و میخوام بدونم چطور پیش رفت
,‏پیش نرفت
,,,‏-ولی گفتی ,‏-میدونم چی گفتم
‏یک شب میخواستم ,‏که راجع به خودم حس خوبی داشته باشم
‏ولی فهمیدم دیشب ,‏اینکارو نمیکنه
,‏پس لغوش کردم
,‏متاسفم
‏میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
,‏نه ریچل نمیخوام
,‏شرمنده فکر کنم دفتر رو اشتباهی اومدین
,‏نه درست اومدیم
‏در حقیقت قرار بود
‏سه هفته پیش همدیگه رو ببینیم ولی درخواست
‏تغییر زمان رو دادی ,‏و اینکارو نکردی
,‏شما از شرکت پیرسون اسپکتر هستین
,‏پیرسون اسپکتر لیت ‏و طبق گفته‌ی‌ برایان
,‏الان چند وقته میخواد با شما ملاقات کنه
,,,‏بله درگیر بودیم پس
,‏آره درگیر کم کردن پول موکل ما
‏اگر فکر کردی میذاریم
‏با پستونک تقلبیت وارد بازار شی
‏حتی احمق تر از بچه‌هایی هستی
,‏که پوشک ریدنیت رو میخرن
,‏ما محصول جدیدمون رو کنار نمیذاریم
‏در این صورت ‏به دادگاه میکشونیمش
,‏و اینجوری باعث میشه کنار گذاشته شه
‏یا میتونی قبول کنی ‏به طراحی ما تجاوز کردین
,‏و 60درصدش رو به ما بدین
‏ما به هیچ چیز تجاوز نکردیم
‏و اگر این فکر رو میکنی ‏هیچ اطلاعی
,‏از بازاری که نمایندشی نمیدونی
‏بازار رو نمیشناسم؟
,‏محض اطلاعت من یک نوزاد دارم
،‏و اگر بخاطر پستانک ما نبود
‏همینقدری که ماه گذشته تونستم
,‏-رو هم نمیتونستم بخوابم ‏-پس گمونم تو حتی
،‏توی پدر بودن تخمی تر از وکیل بودنی
‏چون اگر نمیتونی یک بچه رو ,,,‏بدون پستانک بخوابونی
,‏هیچ شانسی در برابر ما در دادگاه نداری
‏-الان چی گفتی؟ ‏-گفتم بعنوان پدر
,‏یا وکیل کارت رو بلد نیستی
,‏چطور جرات میکنی ‏به تخمم هم نیست
,‏چه فکری میکنی
,‏ما 60درصد نمیگیریم
,‏شکایت میکنیم پدرتون رو در میاریم
،‏و به محض اینکه برگردم به دفترم
‏یک قرار منع ارسال میکنم تا نذارم
‏محصول متقلبانه‌ت رو به بازار ببری
,‏بی‌شرف دروغگو
,‏باشه چطوره بگی چی توی فکرته
‏کی گفت چیزی توی فکرمه؟
,‏همیشه چیزی توی فکرته
‏تنها وقتی که نمیگی زمانیه
,‏که مطمئن نیستی باید بگی
‏ببین، داشتم فکر میکردم ‏اگر میدونستم
،‏گذشته شخصی با این ادم وجود داره
,‏این پرونده رو انتخاب نمیکردم
‏اگر من میدونستم
,,,‏با این ادم گذشته ای دارم
,‏اینجوری که شد نمیشد
,‏هاروی گوش کن
‏من پرونده زندان رو برداشتم
,‏و تقریبا باعث نابودیمون شد
,‏اینو برداشتم تا جبران قبلی رو بکنم
,‏نمیخوام دوباره همون اتفاق بیفته
‏چی باعث شد فکر کنی
‏این پرونده چی میشه؟
,‏نمیدونم دقیقا چی میشه
‏ولی میدونم با این آدم شخصی ـه
,‏و این هیچوقت عاقبت خوبی نداره
,‏هنوز وقت داری بکشی کنار
,‏مایک راست میگه هاروی
,‏نمیخوای علیه این آدم قرار بگیری
,‏من حتی یادم نمیاد کی بود
‏توقع داری از ترس فرار کنم؟
,‏خب من یادمه ‏جوری رفتار کردی
,‏انگار توی 3سال وجود نداشت
‏ولی زیرک و اب زیرکاه ـه ‏و حالا قدرت
,‏دفتر دادستانی رو داره
,‏مهم نیست چه قدرتی داره
‏تنها دلیلی که من اون رو یادم نمیاد
,‏اینه که اون ریده بود و من عالی بودم
‏و اگر بهم میگی از اون زمان تا حالا
،‏من درجا زدم و اون رشد داشته ,‏باور نمیکنم
‏فکر میکنم منظور دانا اینه که
‏این آدم مثل ترکیب لوییس لیت ,‏و الیت استمپل باهمدیگه ست
،‏و اگر میتونی از تقابل باهاش دوری کنی
,‏-بهتره اینکارو بکنی ‏-خب نمیتونم
,‏اینکارو بکنم چون تازه شروع کردیم
،‏و با وجود چیزی که شما دوتا فکر میکنید
,‏میتونم از پسش بربیام
,‏خب پس فرصتش رو داری
,‏چون الان به موکل جدیدمون احضاریه داد
‏لوییس خیلی عذر میخوام
,‏نمیخواستم اینجوری از کوره در برم
‏شوخی میکنی؟ ‏این بهترین چیزی بود
,‏که توی این چند هفته دیدم
‏پس ,,, عصبانی نیستی؟
!‏عصبانی؟ کف کردم
‏مثل این بود که ببینی ‏یک پروانه مردانه و درنده
,‏از پیله دخترونه و سوسولی خودش در بیاد
‏این برایان از کدوم گوری اومد؟
,‏نمیدونم ‏گمونم میتونی خیلی چیزها
،‏راجع به من بگی ‏ولی وقتی به قابلیت پدر بودنم
,,,‏توهین میکنی
,‏شیر درونت رو بیرون میکشه
,‏یه همچین چیزی
‏ولی قول میدم ,‏دیگه تکرار نمیشه
,‏ولی میخوام تکرار شه
‏در حقیقت وقتی که داری ‏قرار منع رو مینویسی
‏میخوام تصور کنی که اون عوضی
‏داره با رفیق‌هاش به اینکه ,‏تو پدر مزخرفی هستی میخنده
،‏وقتی متن آغاز رو مینویسی بهش فکر کن
،‏وسط متن بهش فکر کن
,‏و حتما در پایان هم بهش فکر کن
‏چون برایان موفاسا ‏تنها برایانی ـه «‏«اسم شخصیت توی شیرشاه
,‏که از این به بعد میخوام ببینم
,‏شروع کن دیگه ,‏موکلم خیلی کار داره
‏ظاهرا اونقدر کار داره ‏که نتونه بفهمه
‏شرکتی رو استخدام کرده ,‏که حاضرن موکلین خودشون رو بفروشن
‏از چه کوفتی حرف میزنی؟
,‏بیخیال
‏حتما از اتفاقی که برای ,‏ویلیام ساتر افتاد خبر داری
‏اتفاقی که افتاد این بود که هاروی ‏بهترین معامله رو
,‏با توجه به شرایط واسش جور کرد
‏زندان فرستادن رو اینجور خطاب میکنی؟
‏-یه معامله عالی؟ ‏-امیدوارم استراتژی دیگه‌ای
‏غیر از بد گفتن راجع به شرکتم
,‏داشته باشی اندی
,‏اوه میبینم از یکی راجع بهم پرسیدی
‏زمان زیادی طول کشید
,‏تا یکی که یادش بود پیدا کنم
‏حالا سوال درست از موکلم بپرس
,‏یا همین الان این رو تموم میکنم
‏باشه این یکی ‏خانم استنگر
‏چطوره بهم بگین چرا یکی از بخش‌های شما
‏یک دفعه باید در 31دسامبر ‏ساعت 11:53 بعد از ظهر فروخته میشد؟
,‏بلاخره پیشنهادی که میخواستیم رو دریافت کردیم
‏اوهوم پیشنهادی که 8میلیون کمتر
,‏-از پیشنهاد قبلی بود ‏-تا جایی من میدونم
‏قائم مقام دادستان بودم باعث نمیشه
,‏توی فروش ترابری متخصص باشی
‏نه ولی باعث میشه متخصص این باشم
,‏که بفهمم یکی داره پرداخت غیر قانونی انجام میده
,,,‏-این کار ,‏-داره طعمه پهن میکنه
,‏-جواب نده ,‏-طعمه پهن نمیکنم
,‏-دارم شهادت میگیرم ‏-پس چطوره سوالت رو
‏براساس مدارک موجود بپرسی
‏و سخنرانیت رو برای دادگاه نگه داری؟
‏آیا عمدا سهامدارها رو فریب دادی
‏-تا پاداش خودت رو بالا ببری؟ ,‏-جواب نده
‏به هیئت رئیسه اطلاع دادی
‏که پیشنهادی زیر قیمت بازار قبول میکنی؟
,‏-اینو هم جواب نده ‏-واو جواب نده های زیادی
,‏بهت میگن ‏میفهمم چرا اینقدر
,‏-دستمزد زیادی دارن ,‏-گوش کن عوضی
,‏موکل من بیگناهه ‏وقی چیزی جز حدس
،‏و گمان نداری ‏اون از متمم پنجم قانون استفاده میکنه «‏«قانونی که میگه میتونی چیزی نگی که بتونه باعث گناهکاری خودت بشه
‏خب بذار چیزی بگم که ممکنه
‏از زمانی که بازپرس نیستی یادت رفته
,‏آدای بیگناه از متمم پنجم استفاده نمیکنن
،‏و اگر اینکارو بکنید ‏پرونده جنایی رو متوقف میکنم
‏هیئت مدیره رو به اتهام مدنی میارم و باور کن
‏اونا قبل از اینکه پیشنهادم بهشون تموم شه
,‏بهش پشت میکنن و قبول میکنن
‏-میتونه اینکارو بکنه؟ ,‏-آره میتونم
،‏و محض اطلاعت
,‏به تخمم نیست که بیگناهی یا نه
,‏تو به زندان میری
‏این برای خودی نشان دادن چطور بود هاروی؟
,‏بابا
‏اینجا چکار میکنی؟
,‏همین اطراف بودم
‏یادم اومدم از زمانی که
,‏وکیل شدی دفترت رو ندیدم
‏خب لطف داری ولی ‏دفترم یه ذره هم عوض نشده
‏پس چطوره بگی ‏دقیقا برای چی اومدی؟
‏اومدم بهت بگم حرکت خیلی خفنی زدی
‏از دخترم علیه خودم ,‏توی پرونده شرکت ریفورم استفاده کردی
,‏من فقط دخترت نیستم ,‏یک وکیلم
,‏بخاطر همین اینجام ,‏میخوام باهم کار کنیم
,‏-متوجه نمیشم ,,,‏-ریچل، فرانک گالو
‏میخواست با دخترش ارتباط برقرار کنه
,‏و تا وقتی که خیلی دیر شده بود صبر کرد
,‏من نمیخوام اشتباهش رو تکرار کنم
,‏و من ممنونم بابا
‏ولی من خیلی واضح گفتم
,‏میخوام راه خودم رو برم
,‏اوه نمیگم که این شرکت رو ترک کنی
,‏راجع به یک پرونده عام‌المنفعه حرف میزنم
‏میدونم پارسال یکی با جسیکا انجام دادی
,‏فکر کردم وقتشه یکی با من انجام بدی
‏-چجور پرونده‌ای؟ ,‏-وام غیرمنصفانه
,‏از مردم رنگین پوست سوء استفاده میکنن
,‏خیلی دوست دارم
,‏ولی اول باید با هاروی هماهنگ کنم
,‏نه نمیخواد ‏بهش گفتم میخوام با خانواده‌م
‏کار کنم و جواب داد ,‏"البته رابرت
"‏چطور میتونم جلوی این رو بگیرم؟
‏خب پس در این صورت ‏میگم بهتره
‏برگردیم دفترت و آماده شیم
‏تا به اون حرومزاده ها نشون بدیم ,‏تیم زین و زین چکار میتونن بکنن
,‏هی باید حرف بزنیم
,‏نه نمیخواد ‏الان با اخرین عضو هیئت مدیره
,‏تلفنی صحبت کردم
‏باید یکجا جمعشون کنیم
‏و قبل از اینکه ملک فرصت کنه
,‏بهشون احضاریه بده هماهنگشون کنیم
,‏هاروی شنیدی چی گفت ,‏این کافی نیست
‏-حرفت چیه؟ ‏-حرفم اینه تا میتونیم
,‏سازش کنیم و پول خوبی بهش بدیم
‏-شوخیت گرفته؟ ,,,‏-گوش کن
,‏من نگاه اون زن رو دیدم
‏اینکارو کرده ,‏و هیئت مدیره میفهمه
،‏لحظه‌ای که پرونده رو مدنی کنه
,‏همونجور که گفت بهش پشت میکنن
,‏فهمیدم قضیه چیه
‏از چی حرف میزنی؟
‏این رو آوردی تا جبران
‏عشق زیادت به عام‌المنفعه
,‏که باعث خطر برای کارم شد رو بکنی
,,,‏و حالا که فهمیدی گناهکاره
‏میخواهی بیخیالش شی ,‏چون بر خلاف اصولته
,‏چرت میگی
‏همون لحظه که وکالتش رو ,‏به عهده گرفتم میدونستم گناهکاره
‏هاروی ما از کارخانه شیمیایی
,‏که باعث سرطان میشه حرف نمیزنیم
‏حرف از دزدی یک ثروتمند
,‏از ثروتمند دیگه ست
,‏میگم معامله کنیم چون توی چنگشیم
‏هیچ چیزی دستش نیست
,‏-چون اون چیزی لو نداد ‏-این برای اون اهمیتی نداره
‏و برای هیئت منصفه هم اهمیتی نداره
‏چون چه خوشمون بیاد چه نه ,‏اون گناهکاره
‏-الان چی گفتی؟ ,‏-گفتم گناهکاره
,‏نه گفتی اون اهمیتی نمیده
‏ولی اون به موکلمون ‏اهمیتی نمیده و ما فیلم
,‏اعترافش به این رو داریم
,‏ملک وکیل شرکتی نیست
,‏یک کارمند دولت ـه
‏و تا جایی میدونم، کارمند دولت
,‏باید اهمیت بده کسی گناهکاره یا نه
,‏سگ تو روحش ,‏تموم شد
‏خانم سونوسکی؟ ‏من ریچل زین هستم
,‏و ایشون پدرم رابرت زین
‏وقت قبلی داشتین؟ ‏چون امروز برنامه‌م
,‏-خیلی شلوغه ,,,‏-پس باید
‏خالیش کنی ‏چون این شکایت
,‏تبدیل به اولویت اولتون شد
,‏شکایت تبعیض ,‏باورکردنی نیست
‏چیزی که باورکردنی نیست ‏اینه که بانک شما فکر کرده
‏میتونه چندسال سر مردم کلاه بذاره
,‏-و کسی متوجه نشه ‏-بذار حدس بزنم, میخواهی اینو
,,,‏بزنی توی صورتم بعد بری
‏و 15ثانیه بعد ,‏بهم بگی میخواهی سازش کنی
,‏من دنبال سازش نیستم
,‏میخوام اظهارات مدیرعاملت رو بگیرم
,‏خب همچین چیزی نمیشه
,‏چرت میگی نمیشه ,‏این یک شکایت قانونیه
‏پس چطوره قسمتی که مشت میزنی
‏و منم در جواب بهت ‏مشت میزنم رو بیخیال شیم
‏و همین الان رقم اخر مد نظرت رو
,‏-بهم بدی ,‏-یک
‏-یک چی؟ ‏-یک حرومزاده
,‏که سر مردم کلاه میذاره
,‏عددم اینه
,‏و میخوام از بین بره
,‏پس گویا توی دادگاه میبینمت
‏چون بدون مقاومت نمیذارم
,‏اظهارات رئیسم رو بگیری
‏خب آقایون چرا اینجا جمع شدیم؟
‏عالی‌جناب، اومدیم چون این
‏یک شکایت بیمورده ‏و نباید اجازه داد
,‏-پیش بره ،‏-اگر بی‌مورده
‏چرا موکلت یک سوال
‏-هم جواب نداد؟ ,,,‏-چون کارش
‏حفاظت از شرکتشه ‏نه دادن اطلاعاتی
,‏-که میتونه علیهش استفاده شه ,‏-چرته
‏تنها چیزی که موکلت اهمیت میده ,‏حفاظت از پرداخت های بیشترشه
‏و تنها چیزی که تو اهمیت میدی
‏اینه که واسه خودت اسمی دست و پا کنی
‏حتی اگر به معنی نابودی ,‏آدمای بیگناه باشه
‏آقای اسپکتر بهتره قبل از تهمت
‏به قائم مقام دادستان
,‏-خوب فکر کنید ‏-من ایشون رو
,‏به چیزی متهم نمیکنم
‏من دقیقا چیزی که
,‏به موکلم گفت رو تکرار میکنم ,‏اونم در حال ضبط
,‏چی؟ دروغه
‏میخوای واست پخش کنیم؟
‏فیلمش رو داریم که گفته
‏به تخمش نیست که جنت استنگر
,‏-بیگناهه یا نه ‏-عالی‌جناب
,‏توی جو این حرف رو زدم
,‏-واقعا منظورم این نبود ‏-یعنی فقط این رو گفتی
,‏تا موکلم رو بترسونی
,‏-برای ترساندن نبود ‏-پس برای چی بود؟
,‏-ای بیشرف ‏-آقای ملک
,‏از کاری که برای وال استریت کردی خوشم میاد
‏ولی نمیذارم پرونده جعلی رو
,‏برای افتخار بیشتر پیگیری کنی
,‏-من اینکارو نمیکنم ‏-پس 24ساعت
,‏وقت داری ثابت کنی که اشتباه میکنن
‏پس پیشنهاد میکنم ‏بهتره بهشون توهین نکنی
,‏و دنبال مدرک بگردی
‏لوییس اون عوضی
,‏از بچه ارزان خر روی خط یک ـه
,‏-لوییس ‏-چی گفتی؟
‏گفتم اونی که میخواد
,‏سر موکل کلاه بذاره زنگ زده
,‏مشخصا قرار منع برایان به دستش رسیده
,‏پس یعنی قراره گریه زاری کنه
,‏دقیقا همین رو نیاز داشتم ‏گفتی کدوم خط؟
,‏یک
,‏هنک متوجه شدم قرار منع به دستت رسید
,‏-اره که رسید ‏-ولی گمون کنم زنگ زدی
‏التماس کنی بذارم بخشی ,‏از محصولتون رو داشته باشین
‏خب شرمنده رفیق ,‏همچین اتفاقی نمیفته
‏چرا صدای گریه نمیاد؟
‏این رو قبل از اینکه دستیارت
‏بفرسته نخوندی، درسته؟
,‏معلومه خوندم
‏کدوم احمقی سند رو
‏قبل از ارسال نمیخونه؟
‏کسی که الان در رو واسمون باز کرد
,‏تا شکایت کنیم پدرش رو در بیاریم
‏چون خیلی درگیر فکر به زنی بود
,‏که هیچوقت باهاش ازدواج نمیکنه
‏-چی گفتی؟ ‏-گفتم من نامزد شیلا هستم
,‏و میدونم باهاش خوابیدی
,,,‏و حتی الان فکر میکنی مخفیانه باهاش
,,,‏متوجه نمیشی این فقط
‏همون یک بار بود؟
‏ممکن بود زندگیم رو نابود کنی
‏حرومزاده‌ی خودخواه
‏ولی من عاشق شیلا هستم ‏پس اگر فکر میکنی
‏این باعث میشه ازدواج نکنیم ,‏کور خوندی
,‏متاسفم
,‏منظوری نداشتم
,‏منظوری داشتی یا نه اهمیتی نداره
،‏اگر فکر کردی این باعث میشه وارد بازار نشیم
‏حتی وکیل مزخرف تری
,‏نسبت به دستیارت هستی
,‏-لوییس سلام ,‏-سلام و مرگ
‏-قرار منع رو ارسال کردی؟ ,‏-آره
,‏-اول وقت ‏-و قبل از ارسالش
‏-خوندیش؟ ,‏-البته
‏پس بی سوادی؟
‏چون تنها دلیلیه که میتونم بهش فکر کنم
‏که باعث شد قرار منعی رو بفرستی
,‏که گفته محصول اونا پایین‌تر از مال ماست ‏
‏-چی؟ ,‏-درسته، پایین‌تر
,‏یعنی متمایز
‏نه ممکن نیست ,‏از این کلمه استفاده کرده باشم
‏خب ممکنه اگر ،‏بدترین وکیل دنیا باشی
,‏که ظاهرا هستی
‏چون الان کل پروندمون رو بی اعتبار کردی
،‏چون اگر متفاوت باشن ‏ممکن نیست
,‏-حق تولید رو نقض کرده باشن ,‏-باشه لوییس من خیلی متاسفم
‏بهم گفتی به تمسخر اون ادم فکر کنم
,,,,‏-اینکه چقدر پدر ‏-داری میگی
‏-تقصیر منه؟ ,,,‏-نه من
‏چون این تقصیر من نیست ,‏تقصیر تو ـه
,‏میدونم, خیلی متاسفم
‏نه چیزی که تو هستی ,‏خارج از این پرونده‌ای
,‏-لوییس خواهش میکنم !‏-نه خفه خون بگیر
‏موکل ما با یک چیز خاص ,,,‏بهت اعتماد کرد
,‏چیزی که دوستش دارن
‏و بعد دورشون زدی
,‏و کاری احمقانه و بی‌ملاحظه کردی
,‏و زندگیشون رو نابود کردی
!‏حرومزاده‌ی بی ارزش خودخواه
,‏عالی‌جناب، این بانک وام غیرمنصفانه میده
‏از مدیرعامل شروع میشه و ما میتونیم
‏با گرفتن اظهارات مدیرعامل ,‏سریعا تمومش کنیم
‏میخوان سریع تمومش کنن ,‏چون هیچی ندارن
‏و اگر هربار که یک وکیل بخواد
‏بتونه اظهارات اون رو بگیره ,‏وقتی برای کارهاش نمیمونه
,‏چه استدلال خوبی نمیتونید اظهارات بگیرید"
‏چون خیلی درگیر ",‏کلاه گذاشتن سر مراجعینیم
‏آقای زین اگر میخواهین آدم مهمی رو
،‏برای اظهارات فرا بخوانید ‏باید مدرک کافی
,‏برای اینکار نشان بدین
,‏مدرک نشون میدم عالی‌جناب
،‏به هیئت منصفه جان فولر رو نشون میدیم
‏که 80هزار در سال درامد داره ,‏و خودش کسب و کار داره
‏و بعد مگ گروسمن رو نشون میدیم
‏که همون اندازه درامد داره ‏ولی حداقل همون مقدار
,‏-بدهی مالی داره ‏-و بعد از هیئت منصفه میپرسیم
‏اونا به کی وام بهتری میدن؟
‏و حاضریم قسم بخوریم ,‏هر 12 نفر آقای فولر رو انتخاب میکنن
‏که بانک هم باید همینکارو میکرد
,‏اگر این آدم سیاهپوست نبود
‏عالی‌جناب ,‏اونا دوتا پرونده رو برداشتن
,‏-دوتا از 100 ‏-و مطمئنم یک توضیحی
,‏-واسش وجود داره ‏-پس مدیرعامل بی مصرفت رو بیار
,‏-تا توضیح رو بده ,‏-کافیه آقای زین
،‏میذارم پرونده رو تشکیل بدی
‏ولی قبل از اینکه بذارم
‏تقصیر گردن کسی بندازین ,‏نیازمند مدرک هستم
,,,‏-عالی‌جناب ‏-میتونید با گرفتن اظهارات
,‏متصدی اعطای وام شروع کنید
،‏ولی اگر مدرک کافی رو پیدا نکنید
,‏بیشتر از این نمیشه
‏گرچن اینجا چکار میکنی؟ ,‏برو بیرون
,‏من جایی نمیرم
‏حق نداشتی با اون پسر ,‏اینجوری برخورد کنی
‏خب میدونی چیه؟ ‏قبل از اینکه شروع کنی
،‏به قضاوت کردن ،‏تا جایی به من مربوطه
,‏فقط برایان خوش‌شانس نیست که اخراج نشده
‏چی گفتی؟ ,‏-شنیدی
,‏بیخیال شو وگرنه بسلامت
,‏پس بهتره این رو گوش کنی
,‏میگی اون بچه ها مثل فرزندانت هستند
‏ولی یک پدر هیچوقت ,‏با فرزندش اینجوری رفتار نمیکنه
,‏نمیدونی داری چی میگی
,‏معلومه میدونم
,‏کثیف و بدزبان بودی
‏و اگر واقعا پسرت بود ‏من داشتم
,‏-به سازمان حمایت کودکان زنگ میزدم !‏-خب حالا که پسرم نیست
!‏یک وکیله ,‏و این به تو هیچ ربطی نداره
‏ربط نداره؟
,‏وظیفم اینه که هواسم به تو باشه
‏نمیدونم چه مرگت شده
‏که نمیخوای با لیپشیتز حرف بزنی
,‏ولی بهتره کنترلش کنی
‏چون اگر با یک دستیار دیگه ،‏اینجوری رفتار کنی
,‏دهنت رو سرویس میکنم
‏برای نوشیدنی پیروزی زود نیست؟
‏قیافه ملک رو ندیدی؟
,‏بنظرم چند ساعت دیر هم شده
,‏پس بهتره بهت ملحق شم
‏چون تا فردا ,,,‏کل وال‌استریت میفهمه
‏که اندی ملک علیه پیرسون اسپکتر لیت قرار گرفت
,‏و رکوردش از دست رفت
,‏ممنون که این پرونده رو واسم اوردی مایک
,‏خواهش میکنم هاروی ،‏و محض اطلاعت
,‏متاسفم که گفتم بهتره تسلیم شی
,‏اشکال نداره ,‏منم متاسفم که گفتی
‏یه پیک بیشتر ندارین؟ ,‏منم حس جشن گرفتن دارم
‏اینجا چکار میکنی ملک؟
,‏اومدم این رو تحویل بدم
‏چی هست؟
,‏یک نسخه از روزنامه فرداست
،‏من ملزم هستم چیزی که پیدا میکنم رو تحویل بدم
,‏-و برخلاف تو اینکارو میکنم ‏-منظورت چیه؟
,‏فردا میفهمی منظورم چیه
‏پس چرا اینقدر راه اومدی
‏تا امشب این رو بدی؟
‏چون میخواستم قیافه‌ت رو ببینم
‏وقتی بهت میگم گیرت انداختم
,‏حرومزاده‌ی خودنما
،‏و اگر میخوای دوربین روشن کنی
‏راحت باش ‏چون توی دوربین
,‏هم همینو میگم
,‏شب بخیر آقایان ,‏از نوشیدنی‌تون لذت ببرین
,‏دانا, میبینم توی همون جایگاهِ همیشگیت هستی
‏و منم میبینم هنوز مثل قبل
,‏کینه‌ی هاروی توی وجودت هست
‏-چقدر بده؟ ,‏-خیلی
‏-تفنگ ارتکاب جرم رو دارن؟ ,,,‏-همینطور گلوله «‏«منظور مدرک مستدل هست
,‏و جسد رو هم دارن
‏پس میخوای چکار کنی؟
,‏باید بفهمیم قضیه از چه قراره
‏این چیه؟
,‏نامه استعفام
,‏نمیخوام برای همچین آدمی کار کنم
,‏-چجور آدمی ‏-شوخی میکنی؟
,‏میدونم که تو دیدی
,‏و من حاضر نیستم یه روانی بهم زور بگه
,‏خوش‌شانسه مثل بقیه ازش شکایت نمیکنم
‏-ببخشید؟ ,,,‏-گفتم خوش‌شانسه
,‏که مثل بقیه ازش شکایت نمیکنم
‏خب عقل کل میدونی چیه؟
‏چرا تلاشت رو نمیکنی؟
‏چون اون وجود نالایقت رو برمیداره
,‏و باهاش زمین رو پاک میکنه
‏-چی؟ ‏-چیه نکنه متوجه نشدی
‏همونجور که وظیفه‌ت رو متوجه نشدی؟
,‏چون شاید توجه نمیکردی
,‏ممکنه باعث از دست رفتن موکل شی
‏چرت نگو, هیچ حقی نداشت ,‏با من اونجور برخورد کنه
,‏برام مهم نیست چه حقی داشت
‏اگر پسر من بودی ‏بهت میگفتم
‏این پرونده تو ـه ,‏و خودت بهش گند زدی ‏
,‏خب من پسرت نیستم ,‏و اون منو از پرونده کنار گذاشت
،‏و بجای اینکه مثل بچه فرار کنی
‏یک مرد راهی پیدا میکنه ,‏بمونه و گندش رو تمیز کنه
,‏به تو بستگی داره
‏ولی دیگه غلط میکنی جلوی روم
,‏از رئیسم بد بگی
‏خب امیدوارم اومدی بگی پرونده
,‏-تموم شده ‏-اومدیم ازت بپرسیم
‏تو یک یادداشتی نوشتی ‏و به تیمت دستور دادی
,‏که به هر قیمتی اون بخش رو بفروشن
,‏-نه اینکارو نکردم ‏-پس برای چی
‏روزنامه میگه اینکارو کردی؟
,‏-این مسخره‌ست ‏-مسخره بخاطر اینکه
‏حقیقت نداره یا اینکه ننوشتی؟
,‏-ننوشتم ,‏-ولی حقیقت داره
,,,‏ممکنه گفته باشم به نفعمونه
,‏یک بخش قبل از پایان سال به فروش بره
‏ولی اونقدر احمق نبودم ,‏که توی یادداشت بنویسمش
‏نه ولی اونقدر احمق بودی ‏که خواسته خودت رو
,‏-بالاتر از شرکت قرار بدی ,‏-من خود شرکتم
,‏منافع هردو یکیه
‏یا اینکه فراموش کردین ‏طرف کی هستین؟
,‏ما چیزی رو فراموش نکردیم
‏و اگر تمام اطلاعات رو نداشته باشیم ,‏نمیتونیم ازت دفاع کنیم
,‏خب حالا که داری ,‏من یادداشتی ننوشتم
،‏و تا جایی یادمه ‏شماها بودین
,‏که سراغم اومدین
‏پس بجای اینکه نصف شب بیایین دفترم
,,,‏چطوره کارتون رو بکنید
‏و نذارین این پرونده دادگاهی شه؟
,,,‏-هاروی ‏-اگر میخوای بگی
,‏حرفش رو باور نکردی، نمیخواد بگی
,‏-نمیخوام این رو بگم ‏-چرا نه؟
،‏چون وقتی موکل میگه گناهکاره
,‏وقتی میگه با این اسلحه نبوده باور میکنم
‏پس چی میخواستی بگی؟
‏فکر میکنم اون روزنامه رو واسمون آورد
‏تا ما رو بفرسته دنبال نخودسیاه
,‏که بفهمیم یادداشت از کجا اومده
‏چرا باید اینکارو بکنه؟
,‏چون واقعا ندارش
,‏و میخواست حواسمون رو از اصل موضوع پرت کنه
,‏متوجه نمیشم ,‏چه موضوعی
‏موضوعی که میگه اون میخواد
‏از اون مقاله برای گرفتن یادداشتی استفاده کنه
,‏-که واقعا در اختیار نداره ,‏-نمیتونه اینکارو بکنه
‏قانون مدارک میگه ‏اگر اون چیز وجود داره
،‏و در اختیار اون نیست ‏حتی نمیتونه یک کپی ازش تسلیم کنه
,‏چه برسه مقاله‌ای که بهش استناد کرده
‏و همین هاروی ‏موضعیه که اون میخواد
,‏ازش صرف نظر کنیم
‏یعنی تنها کاری که باید بکنیم اینه ،‏که فردا بریم دادگاه
,‏-جلوش رو بگیریم ,‏-خیلی خوب بود مایک
‏باید بگم ,‏تحت تاثیر قرار گرفتم
‏منم تحت تاثیر قرار گرفتم ,‏که قانون مدارک رو بلدی
,‏-میدونی که من وکیلم ،‏-راستش رو بگم
،‏غیر از مو و ساعت کاری کم
,‏بعضی وقتا یادم میره
,‏نمیدونم حتی منظورت چیه
,‏مطمنم میدونی
,‏-شب بخیر مایکل ,‏-شب بخیر هاروی
,‏باشه بیا نقشه رو مرور کنیم
‏باشه کاری میکنیم همه‌ی این متصدی های وام
,‏فکر کنن سابقه‌شون رو دیدیم
‏و اگر حاضر نباشن قبول کنن ،‏دستور این از بالا اومده
,‏نشون میدیم که اینکارو خودشون کردند
‏در این صورت به هاد گزارششون رو میدیم «‏«وزارت مسکن و توسعه شهری
,‏و دیگه نمیتونن توی بانک کار کنن
,‏-خوبه ,‏-خوبه
‏میدونی دفعه قبل که روی چیزی شبیه این
,,,‏باهم کار کردیم
,‏وقتی بود که توی تمرین سازمان ملل کمکم کردی
,‏من کشور سوییس بودم
،‏و تا جایی یادمه
,‏سوییس اینقدر کار خفن نمیکنه
,‏خوشحالم ازدواج رو عقب انداختین
‏چی؟
,‏-فکر میکردم از مایک خوشت میاد ,‏-خوشم میاد
‏ولی عقب انداختی ,‏تا روی کارت وقت بذاری
,,,‏و بخاطر همین
,‏من الان با تو وقت میگذرونم
,‏لوییس, خوشحالم اینجایی
‏منم خوشحالم اینجایی ,,,‏برایان من
,‏-میخوام بگم متاسفم ,‏-نیازی نیست عذرخواهی کنی
,‏حق با تو بود
,‏من به پرونده گند زدم
,‏ولی میخوام اینو نشونت بدم
‏چطور این ایده به ذهنت رسید؟
‏حقیقتش؟ ,,,‏عصبانی بودم و
‏همش فکر میکردم چرا با ما همیشه
,‏بارها و بارها اینجور رفتار میکنی
،‏و بعد به ذهنم رسید ,‏بیشتر آدما یه الگو دارن
,‏-و بیشتر شرکت ها هم همینجور ,‏-دقیقا
,‏برایان این کار خیلی خوبیه
,‏تمام شب روش وقت گذاشتم
‏ولی فکر میکردم شیفت ,‏شب رو با پسرت هستی
‏معمولا آره، ولی به همسرم گفتم
‏دیشب باید اون انجام بده
‏چون دوست ندارم ‏بهم تهمت بزنن
,‏که پدر بدی هستم
,‏ولی قبول ندارم که باعث میشه وکیل بدی باشم
,‏متوجه نمیشم
‏چطور این باعث میشه وکیل بدی باشی؟
,‏نمیگم تقصیر توـه
‏ولی وقتی تصور کردم منو مسخره میکنن
,‏کنترلم رو از دست دادم
‏و کلمه پایین‌تر رو نوشتم
,‏چون میخواستم سرشون خالی کنم
,,,‏چون حقیقتش اینه
,‏میترسم پدر بدی باشم
,‏تو پدر خوبی هستی برایان
‏از کجا اینو میدونی؟
‏چون میدونم ‏و میدونم چه حسی داره
‏که ترست باعث شه ،‏کارت رو به خوبی نکنی
,‏باور کن
‏ولی الان، قراره ترسمون
,,,‏ رو کنار بذاریم‏
‏و بریم حال این ,‏مادرجنده‌های پستانک دزد رو بگیریم
,‏باشه
‏عالی‌جناب، شما 24 ساعت ,‏فرصت دادین تا مدرک معرفی کنم
,‏تا نشون بدم پرونده درستیه
,‏خب میخوام این سند رو معرفی کنم
‏عالی‌جناب ایشون میخوان
‏یک مقاله که میگه موکلم
‏دستور فروش غیر قانونی ,‏شرکت رو داده رو معرفی کنه
‏خب من یک نسخه‌ش رو اینجا دارم
‏و اگر یادداشت واقعی رو ،‏که بهش استناد شده رو نداره
‏خود این مقاله ,‏غیر قابل قبوله
,‏-بیار ببینم ،‏-عالی‌جناب
‏آقای اسپکتر راست میگه ‏من یادداشتی
,‏که اینجا بهش اشاره میشه رو ندارم
‏ولی از اونجایی که بهش اشاره کردن دلیل
‏اینکه میخوام این مقاله وارد مدارک شه
‏اینه که به دادگاه نشون بدم ,‏یادداشت وجود داره و اون مخفیش کرده
‏-چی؟ ‏-آقای ملک
,‏-این یک ادعای اهانت آمیز ـه ‏-چیزی که اهانت امیزه
,,,‏اینه که قبلا اینکارو کرده
,‏و هنوز میتونه وکالت کنه
‏خب این یک دروغه و میخوام
,‏-در وقایع ثبت شه ‏-دروغ نیست
,‏-و میتونم ثابتش کنم ,‏-چرت نگو
!‏آقای اسپکتر کافیه
‏اگر اقای ملک نتونن ادعاشون رو ثابت کنن
,‏به جرم اهانت به دادگاه بازداشت میشن
‏ولی طبق تجربه‌ی من ,‏سگ پیر فن جدیدی یاد نمیگیره
،‏پس اگر بتونه ثابت کنه ‏همراه با این مقاله
‏بهم دلیلی میده که شما ,‏دوباره اینکارو کردی
,‏دو روز دیگه ادامه میدیم
‏از چی حرف میزنه؟
,,,‏هرچی که هست ‏قسم میخورم
،‏وقتی که گرد و خاک بخوابه ,‏هنوزم این رو میبریم
‏حرومزاده, هیچی علیه من نداری
,‏چون چیزی وجود نداره
‏اوه خیلی چیزا دارم ‏سوال اینجاست که
‏کدوم دفعه که خط قرمز رو رد کردی
‏رو میخوام به دنیا نشون بدم؟
,‏امیدوارم ناراحت نشی ,‏دارم لطفت رو جبران میکنم
,‏بهتره نیومده باشی سرم داد بزنی
,‏نه, اومدم بگم حق با تو بود
,‏و متاسفم سرت داد زدم گرچن
‏و همچنین متاسفم که گفتم ,‏لیپشیتز رو کنسل کن
,‏یعنی احمقانه ترین حرف ممکن بود
‏نه لوییس احمقانه ترین چیزی که گفتی
‏این بود که بهم دستور دادی
‏یه خانواده گربه تایلندی رو ,‏برای دفتر بگیرم
,‏ولی اینکارو نکردی
,‏لیپشیتز رو هم کنسل نکردم
,‏به ساعت 6 امشب منتقلش کردم
,‏شش؟ نمیتونم برسم بهش ,‏خیلی دیره
,‏پس خوب شد متقاعدش کردم بیاد اینجا
,‏ممنونم گرچن
،‏و محض اطلاعت ,‏هرگز اخراجت نمیکردم
,‏میدونم لوییس
,‏میدونم
‏-خانم دیویس؟ ,‏-بنظر تعجب کردین
‏به موقع اومدیم درسته؟
,‏بله درسته
،‏قبل از اینکه شروع کنیم ‏میخوام این رو بگم
‏ما فقط برای ایجاد عدالت ,‏برای موکلینمون نیومدیم
,‏برای محافظت از شما هم اومدیم
‏مراقب باش لیسا ‏میخوان قبل از اینکه
‏از پشت بهت خنجر بزنن ,‏اعتمادت رو جلب کنن
,‏-ما به کسی خنجر نمیزنیم ‏-ما 123 شاکی داریم
‏که به همشون وام های با نرخ بالا پیشنهاد شد
,‏و اتفاقا همشون رنگین‌پوست بودن
‏و سوالتون دقیقا چیه؟
,‏میخواهیم بدونیم کی دستور رو داده
,‏-دستوری نیست ‏-فقط بخاطر اینکه
‏کتبی نیست ,‏دلیل نمیشه جا افتاده نباشه
,‏من 10ساله مسئول وام دادن در ایوان هستم
‏سیستم وام دهی ما ,‏اجازه تبعیض رو نمیده
‏-چطور چنین چیزی ممکنه؟ ,,,‏-یک برنامه کامپیوتری
‏نژاد، جنسیت، و عکس رو حذف میکنه
,‏بعد به دست متصدی وام میرسه
‏چرت میگی, پس اصلا چرا از اول
‏-اون چیزا رو میخواهین؟ ‏-چون باید در مقابل
,‏-جعل هویت محتاط باشیم ‏-و هیچکدوم از اینا
‏باعث نمیشه که رئیس بهت نگه ‏شماره 512 رو رد کن
,‏تا به وام بر حقش نرسه
‏چون اون یک درنده بی شرفه
‏و از احمق‌های مثل تو !‏برای حفاظت از خودش استفاده میکنه
‏-ببخشید؟ ,‏-بابا
‏چطور میتونی برای اینجور آدمی کار کنی؟
‏من هیچوقت در مکانی
‏که تبعیض هست کار نمیکنم ‏و با خوشحالی توی دادگاه
,‏-همین حرفا رو میزنم ‏-خب فرصتش رو
‏خواهی داشت چون اینجا یه خبرایی هست
,‏و من ازش سر در میارم
,‏-کارمون تمومه ,‏-غلط کردی تمومه
,‏ما میتونیم اظهارات 5 نفر دیگه رو بگیریم
‏و همشون همین حرف‌های لیسا رو میزنن
‏ولی اجازه نمیدم جوری که ‏با اون رفتار کردی
,‏با بقیه هم بکنی
‏کاری که میکنم اینه که از قاضی درخواست میکنم
,‏تا پرونده رو بندازه بیرون
‏نگی هنوز میخوای کنار بکشم
,,,‏چون حتی اگر بخوام
,‏واسه این اینجا نیومدم
,‏باید بفهمیم از چه پرونده‌ای حرف میزنه
,‏میدونم کدوم رو میگه ,‏10سال توی دفتر دادستان بخش کار کرده
,‏منظورش پرونده کلیفورد دنر هست
,‏هاروی این با عقل جور در نمیاد
,‏تو که مدرک رو مخفی نکردی ,‏کمرون دنیس اینکارو کرد
,‏ملک به این اهمیتی نمیده
,‏من مدعی‌العموم بودم
‏باید میدونستم توی پرونده‌م ,‏چه اتفاقی میفته
,‏که یعنی دهنمون سرویسه
,,,‏-مگر اینکه ‏-مگر اینکه چی؟
‏مگر اینکه بتونیم کمرون دنیس رو قانع کنیم
‏که قبول کنه اون مدرک رو مخفی کرده ,‏و تو چیزی ازش نمیدونستی
‏مایک امکان نداره ,‏کمرون به همچین چیزی اعتراف کنه
,‏-یه لحظه صبر کن ‏-چی؟
‏همچنین امکان نداره ‏برای کاری که نکردم
,‏واسم پاپوش بدوزه
‏یعنی باید بفهمیم ملک چجوری میخواد
,‏نشون بده من اون مدرک رو مخفی کردم
‏کس دیگری رو که زمانی که کلیفر دنر رو
,‏محکوم کردی اونجا بود رو احضار میکنه
,‏-نه ‏-بله, دو روز دیگه
,‏منو به جایگاه میبره
,‏پس باید آماده‌ت کنیم
,‏و باید جلوی حضار باشه
‏از دادگاه ساختگی حرف میزنی؟
‏امکان نداره ,‏من دانا رو توی این شرایط قرار نمیدم
,‏هاروی مایک راست میگه
،‏ولی تو نباید اینکارو بکنی
,‏-باید لوییس باشه ,,,‏-دانا
‏یادته دفعه قبل که لوییس ,‏اینکارو کرد چی شد
‏آره یادمه, بی‌رحم بود
,‏دقیقا جوری که اندرو ملک خواهد بود
‏پس یا تو به لویی بگو ,‏یا خودم میگم
,‏در هرحال باید اون باشه
،‏دانا حتی اگر من قبول کنم
‏دفعه قبل که لوییس اینکارو کرد ,‏حالش بد شد
,‏دوباره نمیخواد اینکارو بکنه
,‏نمیخواد
,‏ولی میکنه
,‏ممنون که اینجا منو میبینی
،‏خب وقتی جلسمون رو لغو کردی
,‏میدونستم حتما کار خیلی مهمی داری
‏بخاطر این لغو نکردم
‏چی شده لوییس؟
‏شیلا رو یادته؟
,‏البته
,‏اون موضوع خیلی از گفتگوهای ما بود
‏آره خب کوتاهش کنم ,‏داره ازدواج میکنه
‏و قبل از ازدواجش ‏میخواست یک شب دیگه
,‏با من داشته باشه
‏و اینو بهت نگفتم
,‏چون میترسیدم راجع بهم قضاوت کین
‏لوییس اهمیتی نداره ,‏من به اعمالت چه فکری میکنم
‏خودت چه فکری میکنی؟
‏گفت اینجوری باعث میشه ,‏آزادانه زندگیش رو بکنه
،‏و میخوام زندگی خوشحالی داشته باشه
,‏حتی اگر با من نباشه
,‏پس قلبت در وضعیت خوبی قرار داره
‏نمیفهمی؟ ,‏مشکلم قلبم نیست
,‏نمیتونم از فکرم خارجش کنم
,‏شیلاست
,‏همیشه شیلا بوده
‏ولی لوییس تا جایی یادمه
,‏تو رابطه‌ی بینتون رو تموم کردی
,‏چون میخواستم بچه‌دار شم
,‏و اون نمیخواست
,‏و حالا هیچی نخواهم داشت
,‏لوییس من کل حرفت رو درک میکنم
،‏ولی با توجه به چیزی که گرچن بهم گفت
‏فکر میکنم وقتشه راهی پیدا کنیم
,‏که خودت رو سر اطرافیانت خالی نکنی
,‏فکر میکردم برگشتی دفترت
,‏نه اینکارو نکردم ,,, ‏فکر کردم
‏بهت زمان بدم تا آروم شی
,,,‏و به اینکه بهم بگی قضیه
,‏در حقیقت چیه فکر کنی
,‏چیزی نیست
‏بابا، گفتی میخواهی
,‏به من نزدیک تر شی
,‏حالا فرصتش رو داری
,‏این پرونده ارتباطی به نژاد یا پول نداره
‏کسی که مدیر این شرکته ‏یک غارتگر ـه
,‏بدون هیچ شکی
‏و میخوام انتقام اینکه سراغ کسی رفت
‏که وقتی که فرصتش رو داشتم ,‏باید کمکش میکردم رو بگیرم
,‏ولی کمکش نکردم
‏کی؟
‏25سال قبل ,‏اون مدیر عامل، مدیر شاخه بود
,‏ارتور کیتریج
,‏و عمه‌ت واسش کار میکرد
,‏و زندگیش رو جهنم کرد
‏چون سیاهپوست بود؟
,‏چون زیبا بود
,‏بیخیالش نمیشد
،‏بلاخره تهدید کرد یک کاری میکنه
,‏و اون اخراجش کرد
,‏و تو کمکش نکردی
,‏من یک وکیل جوان بودم
‏قبول اینجور پرونده ها
,‏باعث میشد منم اخراج شم
,‏پس بهش گفتم کاری ازمون برنمیاد
,,,‏و بعد از اون
,‏زندگیش از هم پاشید
‏بابا، چرا اینا رو ‏قبلا بهم نگفتی؟
‏چون اون از دنیا رفت
‏چندسال بعدش خجالت میکشیدم
‏و بعد دیدم که نامزدت ‏کارش رو به خطر انداخت
‏تا به اون زندانی ها کمک کنه
,‏و فهمیدم باید یک کاری بکنم
,‏تو فقط اواخر زندگیش رو یادته
،‏ولی اگر قبلش رو میدیدی
،‏باهوش، زیبا ,,,‏سرشار از زندگی
,‏میتونست به هرچی که میخواست برسه
,‏درست مثل خودت
,‏کاش اون موقع میشناختمش
‏ولی بابا من میدونم ،‏وقتی تمرکزت رو روی چیزی بذاری
,‏هیچ چیزی جلودارت نیست
,‏پس میگم امشب رو استراحت کنیم
،‏و فردا صبح ,‏یک راهی پیدا میکنیم
,‏-لوییس صبر کن ,,,‏-بچه‌ها هرچی که هست
,‏فردا انجامش میدم ,‏روز سختی رو داشتم
,‏متاسفانه هنوز تموم نشده
‏توسط دفتر دادستانی کل
,‏واسم احضاریه اومده
‏از چی حرف میزنی؟ ‏تو که هیچ ارتباطی
,‏-با پرونده هاروی نداری ,‏-نداره
‏ولی میخواد ازش استفاده کنه تا ثابت کنه
‏قبلا مدرک رو مخفی کردم
,‏و الان هم دارم همینکارو میکنم
‏-کردی؟ ,‏-نه
‏لوییس اون از پرونده کلیفر دنر میپرسه
‏و میخواد نشون بده هاروی میدونست چه خبر بوده
,‏و منم میدونستم
,‏میدونی معنیش چیه ,‏میخوام منو آماده کنی
,‏نچ, مهم نیست
,‏-نمیتونم ,‏-لوییس
,‏نه از الکس یا مایک بخواهین
,‏باید تو باشی, قبلا اینکارو کردی
‏دقیقا بخاطر همین ,‏نمیخوام دوباره اینکارو بکنم
,‏-اینکارو در حق دانا نمیکنم ,‏-لوییس
‏ببین، بهم گفتی که اونکارو کردی
‏چون ترویس تنر ‏به دانا اهمیتی نمیده
,‏و با تمام وجود جلوش در میاد
‏خب این آدم حداقلش ,به اندازه‌ی اون کینه داره
,‏و توی دفتر دادستانی بخش با ما کار میکرده
,‏یعنی راجع به ما اطلاعات داره
‏و تنها راه برای محافظت از من ‏آماده کردنم
,‏برای اتفاق پیش رو ـه
‏داری ازم میخوای ,‏که دوباره شخصی رفتار کنم
,‏-و اینکارو نمیکنم ،‏-نه لوییس
‏ازت میخوام هرکار در توانته
,‏برای محافظت ازم بکنی
,‏و بهت میگم که هیچ اشکالی نداره
,‏باشه
,‏ولی تا فردا کاری نمیکنم
,‏چون امشب باید کاری بکنم
‏دانا، اینجا چکار میکنی؟
‏آماده‌م راجع به قرار اون شب
,‏بهت بگم چی شد
‏خب مایک هنوز دفتره
,,,‏و خونه برای ما دوتاست، پس
‏یادته توی دادگاه ساختگی هاروی
‏دوسال پیش لوییس پرسید ‏عاشق هاروی هستم یا نه؟
,‏چطور میتونه یادم بره
‏و از آخرین دوست‌پسرم ‏و دلیل جداییمون
,‏سوال پرسید
‏ازت پرسید بین اون
,‏و هاروی انتخاب کنی
,‏و تو اینکارو نکردی
‏خب این اواخر به اون دوست پسر فکر میکردم
,,,‏و
‏بهش زنگ زدم ,‏و قراری برای ناهار گذاشتیم
‏-و؟ ,‏-شگفت‌انگیز بود
,‏تا اینکه بهم گفت ازدواج کرده
‏وقتی که پیامت رو گرفتم
,‏و قرار بود توی اتاق هتل ببینمش
,‏و بهش گفتم نمیتونم
‏چرا زودتر اینا رو بهم نگفتی؟
‏نمیدونم شاید چون خودمو قضاوت میکردم
‏و میترسیدم تو هم ,‏راجع به هم قضاوت کنی
,‏-هیچوقت اینکارو نمیکنم ,‏-میدونم
‏ولی گاهی اوقات از خود راندن آدمایی که بهت
‏اهمیت میدن راحت تر از ,‏گفتن حقیقت به اوناست
,,,‏خب
,‏میتونی هرچقدر میخوای منو از خودت برانی
,‏همینجا میمونم
‏پشیمون شدی؟
‏از چی؟
,‏اینکه هاروی رو به اون ارجحیت دادی
‏فکر میکنم شاید پشیمونم ,‏هاروی رو به خودم ارجحیت دادم
‏لوییس اینجا چکار میکنی؟
,‏-ساعت 11 شبه ‏-بخاطر این اومدم چون
‏میدوستم شیفت شب مراقبشی
‏و چون دیشب بیدار موندی و نخوابیدی
,‏گفتم شاید یکم کمک بخوای
‏مطمئنی؟
‏آره, ولی ممکنه نیم ساعت اول
,‏یکم کمک بخوام
,‏نمیدونم، بنظر مادرزاد پدر به دنیا اومدی
‏-میخوای بگیریش؟ ,‏-آره
,‏باشه
,‏-حواست به سرش باشه ,‏-سرش، باشه
,‏-سرش رو مواظب باش ,‏-ایناهاش
,‏آستین، میخوام با لوییس آشنا شی
,‏آستین، از آشنایی باهات خوشحالم
,‏هی، بیا تو
‏واقعا فکر میکنی ذاتا پدرم؟
,‏آره صددردصد
‏اوه چکار کنم؟
,‏اهمیتی نمیدم ,‏میرم بخوابم
,‏اوه نه نه نه ‏چکار کنم؟
,‏ممنونم
,‏همه چیز درست میشه
,سلام, من لوییس ـم
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال