‫آنچه گذشت,,,
‫کجا بودی؟ داشتم دنبالت میگشتم,
‫اگه میخوای بدونی,,, ‫خوابم برد,
‫- خیلی دوست دارم بازم قرار بذاریم, ‫- امشب زوده؟
‫بذار تقویممُ نگاه کنم,, ‫آره آزادم,
‫تو قرار نیست بگی من چجور وکیلی میخوام باشم,
‫این دیگه یعنی چی؟
‫ینی مایلم بگم بهت مدیونم,
‫پس میخوای دشمنم شو یا نه,
‫این بهترین چیزیه که میگیری,
‫من هرگز اسنادُ ارسال نکردم,
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- تقصیر منه,
‫من بهاشو میدم, ‫- اونا اهمیتی نمیدن
‫تقصیر کیه, ‫- حتماً عقلتُ از دست دادی,
‫«اسکاتی» من تو دردسر افتادم,
‫میخوام بهم کمک کنی, ‫- متأسفم «هاروی»,
‫ولی زیادی بهت بله گفتم,
‫یه سال بعد اینکه نرفتم پیش مشاورم،
‫- رفتم دیدن اون, ‫- حدس میزنم
‫فایده نداشت ‫- پیچیده شد,
‫«دانا» مقصر اون پیچیدگی بود؟
‫هنوزم قهوه دست فروشی میخوری,
‫چون تو شهر بهترینه,
‫اونُ نمیدونم ولی کیکهاشون خیلی خوبه,
‫از کی تاحالا برای کیک میای اینور شهر؟
‫این نزدیکا جلسه داشتم ‫و یه جلسه میخواستم,
‫میخواستم بپرسم حالت چطوره،
‫ولی آگهی روزنامه رو دیدم,
‫«لوئیس» شد قائم مقام, ‫چطور اتفاق افتاد؟
‫اگه میگفتم باور نمیکردی,
‫ربطی به اون دو اسم ‫جدید نداره؟
‫یکیشون که تا حالا نشنیده بودم,
‫فقط چون اسمشو نشنیدی
‫به این معنی نیست که ‫گردن کلفت نباشه,
‫- خب یعنی چی؟ ‫- ینی مدل کاری
‫که سامانتا ویلر قبل از
‫رفتن اسمش رو دیوار انجام داد
‫تو روزنامه نیومده,
‫حالا چطوره بگی اینجا چیکار داری,
‫چون برخورد اتفاقی نیست,
‫- گفتم این نزدیک جلسه داشتم, ‫- منم فکر میکنم با من جلسه داشتی
‫چون شرط میبندم علیه ما پرونده داری,
‫خب متأسفم «اسکاتی»،
‫ولی نمیذارم وارد ذهنم بشی,
‫فکر کنم هردو میدونیم اگه میخواستم،
‫میتونستم مجانی تو سرت زندگی کنم,
‫اگه حالت بهتر میشه علیه ‫تو پرونده ندارم هاروی,
‫ولی از دیدنت خوشحال شدم,
‫شاید دفعه بعد اتفاقی نبینمت؟
‫کاترینا,
‫سامانتا، صبح امروزت,,,
‫میشه تعارفُ بذاریم کنار؟
‫- خیلی هم خوبه, ‫- عالیه
‫چون کمکتو لازم دارم,
‫- رو چی؟ ‫- با خارج شدن از قراری
‫که برای قسط یه نرم افزار موبایل
‫با تأمین کننده کارت اعتباری ‫موکلمون انجام دادم,
‫ولی این یه قرارداد سه ساله ست
‫و تو فقط سه ماه توش بودی,
‫- همین باحالش میکنه, ‫- بذار شفافش کنم,
‫میخوای از این قرارداد خارج بشی،
‫هیچ حق قانونی هم نداری,
‫و فکر میکنی میتونم مشکلُ برات حل کنم؟
‫به نظرم اگه به جای پرداخت ‫مستقیم به خودشون
‫بتونم به صندوق امانی واریز ‫کنم، میتونیم بهشون فشار بیاریم،
‫مجبورشون کنیم وام بگیرن, ‫- اگه ایده تو اینه،
‫چرا اومدی سراغ من؟ ‫- چون سابقه لازم دارم،
‫و فرعیات قانونی تخصص توئه,
‫- یا همون "بهت مدیونم" ‫- معلومه,
‫بهتره سریع یه فکری بکنی،
‫چون تا شب بهش نیاز دارم ‫- شب؟ چرا شب؟
‫چون از دیروز به اون
‫صندوق امانی واریز کردم، ‫و وکیل بیشعورشون
‫دادرسی اداریُ گذاشته برای امروز,
‫پس اگه نمیخوای دوبرابر ‫بهم مدیون بشی،
‫اینقدر سؤال نپرس و ‫برام جواب جور کن,
‫هاروی، میخواستی منو ببینی؟
‫میخوام بدونم چه پرونده ای
‫علیه «اسکاتی» دارم,
‫تا جایی که میدونم، تو هیچ پرونده معلقی
‫علیه اسکاتی نداری ‫- پس بازم بگرد،
‫چون دم قهوه فروشی بهش برخوردم,
‫غیرممکنه اون اتفاقی بوده باشه,
‫نمیدونم هاروی، اسکاتی که من یادم میاد
‫اونطوری ناغافل سمت تو نمیومد,
‫فکر کردم حمله مستقیم شما دو تا بهم
‫براتون لذت بخش بوده,
‫خب اوضاع تغییر کرده,
‫به نظر میاد قوانینشُ داره تغییر میده,
‫اگه میخواد بیاد سراغ ما، ‫باید آماده باشیم,
‫دقیقاً پس چطوره آب دستته بذاری تو طاقچه
‫و ببینی چه پرونده‌ای علیه ما راه انداخته,
‫میذارم تو طاقچه,
‫هی دکتر، گوش کن، قبل از اینکه شروع کنیم،
‫شاید یه ساعت و ربع دیگه,,,
‫یا خدا چی شده؟
‫هیچی لوئیس,
‫ولی متأسفانه مجبورم این مشاوره ‫رو عقب بندازم,
‫استن تو خوبی؟ اگه چیزی لازم داری،
‫هرکاری بخوای برات,,,
‫من خوبم «لوئیس»، یه موضوع شخصیه,
‫ترجیح میدم درموردش صحبت نکنم,
‫من سالهاست میشناسمت, ‫هیچوقت اون چهره رو ندیدم,
‫پس اینکه از اینجا برم بیرون
‫بدون اینکه بفهمم چی شده ‫این اتفاق نمیافته,
‫پس اگه میخوای بدونی،
‫یه مسئله حقوقیه,
‫چجور مسئله حقوقی؟
‫نمیخوام درموردش حرف بزنم,
‫خیلی بد شد, چون اگه بهم نگی
‫چی شده نمیتونم وکیلت بشم,
‫لوئیس، نمیخوام بحث کنم,
‫زندگی شخصی من ارتباطی به تو نداره,
‫ارتباطی به,,, ‫«استن» نمیفهمی؟
‫من تو رو دوست دارم، من یه وکیلم,
‫اگه تو دردسری ,,, ‫- لوئیس لطفاً,
‫این خیلی جدی نیست,
‫فقط هرروز برام از این برگه‌ها نمیارن,
‫پس اگه میشه قبول کنی اینو عقب بندازیم،
‫خیلی ازت ممنون میشم,
‫باشه استن,
‫هفته دیگه میبینمت,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫آقای «کندریک» میخواستم از اینکه ‫قبول کردین تشریف بیارین تشکر کنم,
‫میدونم وضع شما سخت بوده,
‫وضع اینه که همسرم فوت کرد,
‫سخت حق مطلبُ ادا نمیکنه ‫- البته که نه,
‫میشه فقط ادامه بدیم؟
‫چندتا الحاقیه به پیشنهاد شما اضافه کردیم,
‫میبینید که زیرش خط قرمز کشیدم,,,
‫یه لحظه، اینجا میگه باید بگیم ‫تقصیر ماست,
‫- چون تقصیر شما بود ‫- نه نبود,
‫با اینکه این مرگ غم انگیزه ‫ولی التزامی به پرداخت نداریم,
‫- پس چرا هستین؟ ‫- دلیلش مهم نیست,
‫به چیزی که حقیقت نداره اعتراف نمیکنم,
‫- تونی بذار,,,, ‫- نه دستگاه من بهتر از
‫هر آدمی انسولین تزریق میکنه,
‫و من تمام زندگیمُ وقف کمک به مردم کردم,
‫نمیذارم بگن اینکارو نکردم,
‫خب منم زندگیمُ وقف عشق ‫به همسرم کردم,
‫اون بخاطر دستگاه شما مرده,
‫خیلی خب نیازی به خصومت نیست,
‫بیاین آروم باشیم و پیشنهادُ بررسی کنیم,,,
‫فکر میکنی پیشنهادت برام مهمه؟
‫هیچ مبلغی قرار نیست همسرمو برگردونه,
‫فقط میخوام نذارم این اتفاق برای
‫کسه دیگه‌ای بیافته، و اگه به معنی
‫پاسخگو کردن شماست, ‫- آقای کندریک,,,
‫کافیه, یه زن فوت کرده
‫بخاطر محصول موکل شما,
‫اگه اعتراف نکنه هیئت منصفه ‫رو مجبور میکنیم جاش اعتراف کنه,
‫این پیشنهاد نهایی ماست, قبولش کنین,
‫وگرنه تو دادگاه میبینمت,
‫خب خانم «ویلر» به نظر بالاخره قراره
‫به صندوق امانی ما واریز کنین، ‫چون تا دو دقیقه
‫دیگه نیان اینجا,,, ‫- ببخشید,
‫یه اشتباه دقیقه آخر داشتم,
‫یه لحظه، فکر کردم مسئول این «لری ساموئل» بود,
‫بود، ولی وقتی به من نیاز ‫ندارن زنگ میزنن لری,
‫دانا اسکات,
‫- درمورد شما خیلی شنیدم, ‫- واقعاً؟
‫راستش قبلاً تو شرکت شما کار میکردم
‫وقتی که فقط سه اسم رو دیوار شرکت بود,
‫الان به قدری زیاد شده که نیمشه حفظ کرد,
‫خب بعد از این حسابی یادت میمونه,
‫چون شما به تعهداتتون پایبند نبودین،
‫براساس این شش سابقه قضایی،
‫ما این حقُ داریم که کل ‫این قراردادُ لغو کنیم,
‫شما حق اینکارو ندارین,
‫شما قراردادُ نقض کردین,
‫پرداخت به صندوق امانی نقض قرارداد نیست,
‫نه ولی ملاقات با رقیب چرا,
‫نمیدونم درمورد چی حرف میزنی,
‫نه فقط نمیدونی چطوری فهمیدم,
‫چون عالیجناب، اون خطا ‫قراره تأیید کنه که
‫سامانتا ویلر در
‫یک الگوی فریبکاری کثیف و رفتارهای
‫غیر اخلاقی و فعالیتهای غیرقانونی که همگی
‫به نام وکالت موکلینش، دست داشته,
‫اینارو به من میگی,
‫به نفعته بتونی اینارو ثابت کنی،
‫که نمیتونی,
‫اینا سه پرونده قدیمی خانم «ویلرِ»،
‫اونجا شما پرداختهای اجباری،
‫منع تسویه و ملاقات با رقبا
‫درست مثل هفته قبل مشاهده میکنید,
‫چطور دستت به اونا رسید؟
‫به نظر میاد انکار نمیکنین,
‫خانم ویلر شما هفته پیش ‫با رقیب ملاقات کردین؟
‫عالیجناب، پروندهای هیچ ‫ارتباطی به این نداره,
‫نه ولی جواب شما به سؤال من چرا,
‫باهاشون ملاقات کردین؟
‫بله ولی,,,
‫شما وارد اتاق من شدین و خواستین دروغ
‫بگین و فریب بدین و دیگه خدا میدونه چی،
‫بنابراین شما اون واریزُ فسخ میکنین،
‫شما بدهیتون رو به موکلشون پرداخت میکنین،
‫و دیگه نمیخوام شمارو درمورد
‫این پرونده اینجا ببینم,
‫خیلی خب «تونی»، الان فقط تو من هستیم,
‫لطفاً بهم بگو 100 درصد مطمئنی ‫دستگاهت مقصر نبوده,
‫آیا مردم دنیا که دارن از ‫دستگاهم استفاده میکنن،
‫درمورد عملکردش اعتراضی کردن,
‫مرگ اون زن تقصیر ما نبود,
‫پس چی باعثش شده؟
‫چون شنیدی چی گفت، قراره بریم دادگاه,
‫نیازی نیست به دادگاه کشیده ‫بشه و خودتم میدونی,
‫هردومون میدونیم دلیل مرگش چیه,
‫- گندش بزنن ‫- آره میدونم,
‫تقصیر خودش بوده و باید ثابتش کنیم,
‫سؤال اینجاست
‫وقتش که برسه تو جیگرشو داری
‫کاری که لازمه رو انجام بدی؟
‫نه الان نه «دانا» الان ‫دستم بنده کاریه,
‫خب منم دستم بند «هارویه»,
‫ولی این گزارشهای سه ماهه ‫خود به خود امضا نمیشن,
‫خب بذارشون اونجا,
‫بوید در مقابل لیپشتس؟
‫لیپشتس ینی دکتر لیپشتس؟ ‫- آره
‫ازش شکایت شده، و سعی کرد ‫وانمود کنه چیزی نشده,
‫ولی بعد فایلهای حقوقیشُ کشیدم بیرون و,,,
‫- و هیچیه هیچی هم نیست ‫- نه نیست,
‫یکی از بیماراش سرکارگر ساختمونه،
‫ریزش داشت، یه حادثه پیش اومد،
‫یه نفر رفت تو کما و حالا ادعا میکنه
‫فقط بخاطر نسخه‌های اشتباه
‫لیپشتس این اتفاق افتاده ‫- خدای من,
‫آره بدتر هم میشه, به جای اینکه بیاد ‫سراغ من رفت پیش «دیک کورمن»,
‫اونا این پرونده رو میبازن, ممکنه ‫جوازشو ازدست بده,
‫یه لحظه وایسا داری میگی میخوای لیپشتسُ
‫قانع کنی بذاره وکیلش بشی؟ ‫- آره، دانا میدونم میخوای بگی
‫فکر بدیه, ‫- فکر بدی نیست,
‫اگه کسی که من دوستش داشتم ‫تو همچین موقعیتی بود،
‫اسبهای وحشی هم جلوی منو ‫برای کمک کردن بهش نمیگرفت,
‫چطور تو انجام اینکار ‫نتونم ازت حمایت کنم؟
‫- جدی میگی؟ ‫- معلومه,
‫نظرت چیه بهم کمک کنی راهی برای
‫قانع کردن استن واسه ‫قبولی وکالت من پیدا کنیم,
‫- سامانتا، چطور پیش رفت؟ ‫- بهت میگم چطور شد,
‫نیست و نابودم کردن
‫چون درمورد ملاقات من با رقباشون فهمیدن,
‫کدوم ملاقات؟ چیزی درمورد ‫ملاقات به من نگفتی,
‫من به هیچکس نگفتم,
‫که یعنی راهی نبود که میتونستن بفهمن
‫مگه اینکه یه جاسوس تو دفتر رقیب داشتن,
‫نمیدونم سامانتا، یکمی زیاده رویه,
‫نه کاتنریا به نظر مشکوکه، ‫و طبق تجربه من،
‫طرف مقابل فقط زمانی از این کارا میکنه
‫که خودش قبلاً یه کار بودار انجام داده,
‫پس فکر میکنی یه چیزی مخفی میکنن ‫و میخوای بفهمی چیه,
‫نه ما قراره بفهمیم, ‫چون هیچ راهی نبود که
‫دانا اسکات بتونه رو دست منو بزنه,
‫- وایسا کی؟ ‫- دانا اسکات,
‫میدونم قبلاً اینجا کار میکرده یا هرچی,
‫- اون فقط اینجا کار نمیکرده, ‫- منظورت چیه؟
‫مطمئن نیستم تو جایگاهی باشم که,,,
‫کاترینا, نکنه باید بازم بگم؟
‫تو بهم مدیونی,
‫اون و هاروی رابطه داشتن,
‫پس اگه چیزهایی میدونه که نباید بدونه،
‫من بودم میرفتم سراغ اون,
‫هی هاروی,
‫اخیراً با رفقات برخوردی نداشتی؟
‫سامانتا چه هوای خوبیه,
‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- آره و بی‌محلی کردم,
‫چون اصلاً نفهمیدم درمورد چی حرف میزنی,
‫اسم «دانا اسکات» برات آشنا نیست؟
‫چون بهش کمک کردی منو جلو یه قاضی مث یه
‫آشغال جلوه بدم ‫- آروم بگیر ببری,
‫من بهش کمکی نکردم فقط گفتم
‫"تو گردنت کلفته و بعضی وقتا,,,"
‫بعضی وقتا چی؟ ‫میانبر هم میزنم؟
‫چون علیه من استفاده کرد,
‫باشه شاید بهش گفته باشم ‫ولی برای کمک بهش نگفتم,
‫خب چه میخواستی کمکش کنی ‫یا نه، کمکش کردی,
‫پس چطوره جبران کنی و به ‫تیم میزبان کمک کنی؟
‫عمراً من درگیرش نمیشم,
‫- چرا نه؟ ‫- چون باعث میشه
‫هرچه بیشتر برنده بشه,
‫اه پس تو از اون آدمایی,
‫چجور آدمی؟
‫آدمای خوشتیپ و قدرتمند، دو راه میرن,
‫تو یا زنی میخوای که تورو ‫به چالش نکشه
‫یا زنی میخوای که همیشه ‫تورو به چالش بکشه,
‫ببخشید بعد از اینکه گفتی
‫خوشتبپ و قدرتمند دیگه گوش نکردم,
‫مشکل اینه هاروی،
‫کسی که همیشه تورو به چالش میکشه،
‫همیشه کارهای ناتموم باقی میذاره,
‫این برت فرصته که تمومش کنی,
‫نه سامانتا، این فقط یه فرصته تا ‫زخم قدیمی رو باز کنه،
‫و منم انجامش نمیدم,
‫خب، اون منو پاره پوره کرد،
‫و منم هرکاری لازم باشه میکنم ‫تا لطفشو جبران کنم,
‫نمیخوای کمکم کنی نکن،
‫ولی بهتره مطمئن باشی دیگه بهش کمک نمیکنی,
‫کاترینا ‫هاروی
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- قهوه میخورم,
‫نه, تو اینجایی چون میدونی
‫دارم تو دفتر سامانتا باهاش کار میکنم
‫و نمیخوای بشنوه چه حرفی برای گفتن داری,
‫اگه نخوام چی؟ ‫میخوای بهش بگی؟
‫فک کنم بستگی داره دقیقاً چی میخوای,
‫میخوام ببینم این وسط مشکلی وجود اومده؟
‫نمیدونم ، فعلاً سامانتا بقدری عصبانیه
‫که فکر نکنم چیزی جز برد ‫کاملُ بپذیره,
‫پس سامانتا دنبال اهرم فشار میگرده
‫تا بالاخره بتونه ازش یه آتو پیدا کنه,
‫تقریباً آره,
‫اینو بهم بگو,,,
‫یه مصالحه چطور به نظر میرسه؟
‫لوئیس چیکار میکنی؟
‫من از اینجا نمیرم تا تو ‫این قراردادُ امضا کنی,
‫بهت گفتم، مشکلُ دارم حل میکنم,
‫توسط دیک کورمن,
‫کسی که نمیتونه خودشو از کیسه نایلون بیاره بیرون,
‫حالا یا میذاری اینکارو برات ‫بکنم یا بهم میگی چی شده،
‫ولی من از این یارو وکیل بهتری هستم,
‫- لوئیس، لطفاً,,, ‫- استن، باور نداری
‫تو کارم نظیر ندارم؟
‫چون اگه فکر میکردم این نظرو نداری،
‫تمام این سالها نمیومدم دیدنت,
‫من باور دارم تو کارت نظیر نداری,
‫ولی تو زیاده روی میکنی, مخصوصاً وقتی پای
‫آدمای موردعلاقت میاد وسط,
‫لعنت بهش «استن» ‫شغل تو در خطره,
‫منو استخدام کن بهت قول میدم این اتفاق نمیافته,
‫خوب میدونم شغلم در خطره لوئیس,
‫فقط به این فکر میکنم,
‫خب به این فکر کن,
‫چندبار بهم گفته بودی ‫من سد راه خودم میشم؟
‫خب حالا داری سدراه خودت میشی,
‫چون من بهترین فرد برای این کارم
‫و عمقاً خودت هم میدونی,
‫باشه لوئیس، میتونی وکیل من بشی
‫ولی فقط به یه شرط,
‫بهت گفتم حواسم به خودم هست,
‫نه لوئیس، یه شرط دیگه,
‫- ممنون «بیل», ‫- بیل کیه؟
‫فقط یکی از عشاق من ‫که زنگ زده احوال پرسی کنه,
‫یا دربونت زنگ زده بهت بگه لباست شسته شد,
‫خب میتونه هردوش باشه, ‫حالا چرا بهم نمیگی تو
‫قلمروی دشمن چیکار داری,
‫میبینی مشکل همینه اسکاتی,
‫تو یه رقیبی، دشمن نیستی,
‫نمیخوام ببینم آسیب میبینی,
‫- این چیه؟ ‫- یه راه خروج,
‫ما موکلتُ با قیمت مناسب میخریم،
‫اونها ثروت به جیب میزنن، ‫همه به خواستشون میرسن,
‫باورم نمیشه، ‫من قراره قهرمان بشم
‫و میخوای جایزه رو شریک بشم؟
‫تو هنوز چیزی برنده نشدی،
‫اونم بیخیال این نمیشه, ‫- پس چی؟
‫پس شما دوتا وارد خصومت شدین،
‫و قرار نیست قشنگ باشه, ‫- من این نبردُ نخواستم,
‫ولی با استفاده از اطلاعاتی که از من گرفتی
‫اینو تبدیل به خصومت ‫شخصی کردی,
‫من هرکاری لازم بود ‫از طرف موکلم انجام دادم,
‫سامانتا هم قراره کاری که مجبوره انجام بده
‫و باور کن، وقتی بخواد کاری بکنه
‫چیزی نیست که بخوای درگیرش بشی,
‫اصلاً درمورد این خبر داره؟
‫باید میدونستم, از دفتر من برو بیرون هاروی,
‫باورم نمیشه,
‫تو درمورد پرونده علیه من بهم دروغ گفتی،
‫و حالا ناراحتی که قبل از اومدن
‫به اینجا از سامانتا اجازه نگرفته بودم؟
‫گفتم علیه تو پرونده ندارم، نگفتم اون,
‫خب حالا یه پرونده علیه من داری
‫چه خوشت بیاد چه نیاد, ‫چون بهت پیشنهاد دادم،
‫که یعنی باید به موکلت ارائه بدی,
‫تو از وکلای توی لیست نیستی,
‫مجبور نیستم چیزی ارائه بدم،
‫و اگرم میدادم بهت میگم چی میگفتن,
‫برو به جهنم, ‫- اسکاتی,,,
‫بابات هشدار ممنون هاروی،
‫ولی من طوریم نمیشه,
‫باشه، هرطور مایلی، ولی وقتی اون
‫فهمید چطور تلافی کنه نیای پیش من گریه کنی,
‫الو؟
‫سامانتا، منم دانا اسکات,
‫دانا، به چه مناسبتی این افتخار نسیبم شده؟
‫ببین، امروز برخورد خوبی با هم نداشتیم,
‫تو مشخصاً نمیخوای دیگه با ‫ما کاری داشته باشی،
‫برای همین یه پیشنهاد مصالحه دارم ‫- گوش میکنم,
‫تا 18 ماه بعد به قراردادت پایبند بمون
‫و هر 15 روز فی پرداختی رو کاهش بده،
‫و ما هم بند انحصاریت رو به کار نمیبریم,
‫میفهمم، برای اینکه سودتون ضربه نبینه مجبوری
‫جریان درآمدهاتون رو حفظ کنین,
‫و ما هم در سکوت یه ‫رابطه جدید رو ادامه میدیم,
‫به علاوه، منم نیازی نیست به قاضی بگم
‫هنوز داری رو این کار میکنی، ‫گرچه الانم میدونم,
‫باید بگم,,, حرکت خیلی خوبیه,
‫و تحت هر شرایط دیگه‌ای، معامله رو قبول میکردم,
‫- چه شرایطی؟ ‫- شرایطی که میگه
‫اینجا خبرهای دیگه‌ای هم هست,
‫هیچ خبر دیگه‌ای اینجا نیست,
‫بیخیال، وقتی من تو مشتتم
‫میای بهم پیشنهاد مصالحه میدی؟
‫تو یه کاری کردی، منم قراره بفهمم,
‫چرا فکر میکنی نمیتونم بیشتر از تو بفهمم
‫درحالی که کلاً یه ساعت طول ‫نکشید تا اونا رو پیدا کنم,
‫فکر کنم کثیف بازی کردن تخصص تو نیست,
‫تو با خطر زیاد قدم برمیداری،
‫و مشخص شد با تفنگدار اشتباهی رو درافتادی,
‫- به من گوش کن,,, ‫- متأسفم دانا,
‫من دیگه گوش نمیکنم
‫چون باید کماکان بگردم,
‫«گرچن» چیزی لازم داری؟
‫گزارشهای دستگاه دیابت اومد,
‫چرا اینو برام آوردی؟
‫چون میدونم ازش برای ‫حمله به اون شوهره استفاده میکنی,
‫گرچن اگه اومدی بهم بگی نرم سراغش،
‫همین الان دو دل هستم و,,,
‫به عنوان کسی که شوهرش بخاطر ‫دیابت مرد،
‫میگم هرکاری مجبوری انجام بده,
‫شوهرت بخاطر دیابت فوت کرد؟
‫آره, و اون مرد عزاداره,
‫اون دنبال جواب میگرده، و من سرزنشش نمیکنم،
‫ولی بدون اون دستگاهها،
‫«کارلِ» من نمیتونست بیشتر از اون زنده بمونه,
‫هی، چطور درمورد این پرونده خبرداشتی؟
‫خب، هیچوقت درمورد موکلی که ‫بخاطر من از دست دادی حرف نزدیم,
,نیازی نبود
‫اونا نباید از من میخواستن اخراجت کنم،
‫منم هرگز اینکارو نمیکردم,
‫با این حال، هیچوقت ازت تشکر نکردم
‫چون راهش رو نمیدونستم,
‫پس پرونده‌های منو دنبال کردی
‫منتظر راه کمک شدی,
‫میدونم خیلی کمکی نیست ولی,,,
‫گرچن، تو بهم نشون دادی انجام کاری که
‫فکر میکردم مجبور نیستم انجامش بدم اشکالی نداره,
‫اگه این کمک کردن نیست، نمیدونم چیه,
‫ممنون الکس,
‫خیلی خب، چند ساعته گشتیم,
‫به جایی نرسیدیم,
‫باید از چندتا کارمند کمک بگیریم,
‫و اشکالی هم نداره، ولی اگه ندونیم
‫چی میخوایم، جوابی پیدا نمیکنیم, ‫- چرا میکنیم,
‫اونا نمیدونن ما چی نمیدونیم,
‫آره، همینو گفتم,
‫نه سامانتا، دارم میگم به گفته این گزارش
‫حسابشون داره ماهی 200% رشد میکنه,
‫وایسا، اگه حقیقت داره، چرا
‫به این قرارداد اینقدر چنگ میزنن؟
‫شاید واقعاً ماهی 200% رشد ندارن,
‫ببین
‫فوریه,,,
‫5میلیون کاربر جدید،
‫ولی 60% از اونها به آستانه ‫تراکنش نرسیدن،
‫ترکیبی از احتمال یه,,,
‫کاترینا، درست بگو,
‫شصت درصد از صاحبان حساب
‫نمیدونن اصلاً حساب دارن,
‫یا خدا
‫آدما واقعین ولی حسابها جعلی,
‫این فقط مشکوک نیست ‫از اون غلطاست که
‫باعث میشه بری زندان,
‫صبر کن قاضی اینو ببینه, ‫- قاضی؟
‫چرا فقط ازش استفاده نمیکنی ‫تا به چیزی برسیم؟
‫چون الان دست بالا رو دارم,
‫بهش فرصت نمیدم که رو دستم بزنه,
‫اگه اون دخالتی کرده باشه ‫این باعث نابودیش میشه,
‫و اگه نمیخواست نابود بشه،
‫نباید درگیر این موضوع میشد،
‫و مطمئناً نباید با من درمیافتاد,
‫تا 36 ساعت دیگه میخوام ‫همه چیزُ واسه دادگاه آماده کنیم,
‫اسکاتی، اینجا چیکار داری؟
‫میخوام بدونم سامانتا ویلر همون
‫سگ شکاریِ که هاروی میگه یا نه,
‫نه درمورد فریب دادن هاروی شنیدم
‫که ازش اطلاعات گرفتی,
‫نمیذارم همون کارو با من بکنی,
‫نمیخوام فریبت بدم دانا,
‫میخوام فقط نیافتم زندان,
‫چی؟
‫لطفاً
‫موکلای من حسابهای جعلی میساختن,
‫من درموردش فهمیدم و ‫کمکشون کردم مخفیش کنن,
‫- چطور تونستی,,, ‫- میدونم,
‫من جلوشو گرفتم، ولی اگه بتونم زمان بخرم،
‫میتونن خودشونُ نجات بدن،
‫و صدها آدم خوب میتونن سر کار باقی بمونن,
‫اسکاتی دقیقاً از من چی میخوای؟
‫میخوام هارویُ قانع کنی
‫تا سامانتا رو مجبور کنه ‫به قرارداد پایبند بمونه,
‫دیوونه شدی؟
‫با شرکتی که این تخلفُ ممکن شده؟
‫اونها دارن حسابهای جعلی بها میدن،
‫اگه قراردادُ از دست بدن، نابود میشن،
‫و همه چیز لو میره,
‫خب فرض کنیم حرفتو باور کردم,
‫چرا اومدی پیش من نه پیش هاروی؟
‫چون اومد بهم پیشنهاد داد,
‫و بهش گفتم بره به جهنم, ‫- چرا؟
‫چون اگه قرارُ قبول میکردم ‫اسنادُ بررسی میکردن
‫و آخرش همه چیز لو میرفت,
‫به نظر هم خوب میاد ولی ‫هاروی بالاخره میفهمه،
‫و از من میخوای بهش بگم
‫به جای اینکه خودت بهش بگی,
‫پس واقعاً قضیه از چه قراره؟
‫باشه خب حقیقتُ میخوای؟
‫از کاری که کردم خجالت میکشم,
‫و شاید اگه اون باعث نجات اون
‫مشاغل میشد اینکارو نمیکردم، ‫ولی شاید میکردم,,,
‫چون با اون شرکت قرارداد دارم,
‫تا آخر حاضرم براشون بجنگم،
‫و نمیخواستم بذارم شکست بخورن,
‫و اگه قضیه اینه هاروی قطعاً درک میکنه,
‫چون اونم دقیقاً همینکارو کرده,
‫شاید میکرد، ولی نیاز دارم اینکارو بکنه،
‫و بذار راستشو بگم، ‫بعد از اینهمه مدت
‫شماها بیشتر از من در نوسان بودین,
‫قانعش میکنم کمکت کنه,
‫از حالا، شرکت ما کاری بهت نداره,
‫ینی هاروی کاری بهم نداره,
‫حرفی که زدم جدی بود اسکاتی,
‫آره یا نه؟
‫- آقای «گرنت»، وقت دارین؟ ‫- راستش نه,
‫به چپم، اسم من لوئیس لیتِ
‫و وکیل دکتر «استنلی لیپشتس» شدم,
‫- فکر کردم وکیلش دیک,,, ‫- فکر میکنم اگه دیک کورمن
‫وکیلش میشد شما شانس میاوردین,
‫خب خبر بد براتون اینه که ‫سگهای شکاری اینجان,
‫خب، بهتره با یه توافق چرب و چیلی اینجا باشن،
‫چون موکل من بخاطر اشتباه موکل شما ‫امرار معاششُ از دست داده,
‫موکل شما امرار معاششُ از
‫دست داد چون سرکار دچار حمله عصبی شد,
‫من 50 سال سابقه دارم که میگه نمیتونی
‫یه دکترُ بخاطر تجویز عقلانی سرزنش کنی,
‫به طور معمول میومدم بهت میگفتم
‫تخمات تو مشت منه، اینقدر فشار
‫میدادم تا بهم التماس کنی، ولی اینکارو نمیکنم,
‫- اه نه؟ ‫- نه، میخوام بهت یه
‫پیشنهاد منطقی بدم و تو هم قبول میکنی,
‫چون یه نفر هم تو دنیا نیست
‫که باور کنه تقصیر موکل منه,
‫راستش یه نفر هست,
‫و تصادفاً تو این زمینه فوق تخصص داره,
‫پس میتونی پیشنهادتُ برداری
‫و دوتا صفر بهش اضافه کنی، ‫چون تو مشتمی عوضی,
‫و این شهادت ثابتش میکنه, ‫- چیزیُ ثابت نمیکنه,
‫و وقتی بفهمم اون مثلاً متخصصت چی داره،
‫تنها چیزی که هیئت منصفه میگیره
‫یه طوطیه که حاضره شهادتشو ‫با قیمت خوب بفروشه,
‫تو دادگاه میبینمت,
‫آقای «کندریک»، آیا همسر شما
‫سوزن انسولین رو خودش تنظیم میکرد؟
‫نه، دکتر میزانشُ تعیین میکرد،
‫و هرروز براش تزریق میکردم,
‫و حقیقت داره که اخیراً برند
‫کارتریجی که استفاده میکردُ عوض کردین؟ ‫- بله
‫جدیدترین بازارُ امتحان کردیم،
‫که دستگاه شما میگفت ‫قراره تطابق داشته باشه,
‫داره، ولی همینطور لازمه
‫که شبانه روز توسط مصرف کننده ‫میزان دز مورد بررسی قرار بگیره,
‫کی اینکارو میکرد؟ ‫- من,
‫دستگاهُ مثل همیشه برای ساعت 2 صبح تنظیم کردم,
‫پس چرا تا ساعت 3 صبح
‫چیزی تزریق نکرد؟ ‫- نمیدونم,
‫چرا از موکلتون نمیپرسین؟ ‫- پرسیدم,
‫از یه متخصص شخص ثالث هم ‫خواستم تا دستگاهُ بررسی کنه,
‫و هردو میگفتن بخوبی کار میکرده،
‫اون دز تا ساعت 3 تنظیم نشده بود,
‫- سؤالی دارین؟ ‫- بله
‫امکانش هست آقای کندریک،
‫که شما دستگاهُ برای ساعت 3 تنظیم کرده باشین؟
‫- نه ، البته که نه ‫- از کجا اینقدر مطمئنین؟
‫چون زماشُ دوبار بررسی کردم,
‫همیشه دوبار چک میکنم و نوشته بود 2,
‫- کی دوباره چک کردین؟ ‫- درست قبل از خوابیدن,
‫- و چه زمانی بود؟ ‫- یادم نمیاد,,,
‫زمانشو بخاطر نمیارین،
‫ولی یادتونه دستگاهُ چک کردین,
‫بله یادمه، و احتمالاً حدود 10 بود,
‫پس دیروقت بود, خسته بودین,
‫- به این معنی نیست که,,, ‫- که اشتباه کنین؟
‫چرا نه؟ چون بی نقص هستین؟
‫یه کامپیوتر هستین؟ یه ماشین؟
‫- منصفانه نیست! ‫- نه چیزی که منصفانه نیست
‫موکل منو بخاطر اشتباه خودتون سرزنش میکنین,
‫چون فقط دو عامل اینجا هست,,,
‫یا اون دستگاه یا شما,
‫و اگه اینو به علاوه اینکه
‫هیچ نمونه‌ای از عدم کارکرد ماشین وجود نداشته،
‫حتی اگه هیئت منصفه هم با شما باشه،
‫قاضی به احترام قانون نادیده میگیرتش,
‫من زمانشو چک کردم، تو ذهنم میبینمش،
‫و شما هم قرار نیست خلاف اینُ بهم بگین,
‫چطور میتونی این حرفارو بهش بزنی؟
‫اینارو به من نگو, ‫موکل من شرکتشُ راه انداخت
‫چون خانواده خودش بهش نیاز داشت,
‫و دنیا بخاطر این کار جای بهتری شده,
‫یه پیشنهاد بهتون دادیم ‫همچنان پابرجاست,
‫به موکلتون توصیه میکنم قبول کنه,
‫هاروی باید درمورد «اسکاتی» حرف بزنیم,
‫- نه نباید, ‫- چرا باید حرف بزنیم,
‫چون این فقط یه پرونده معمولی نیست که شما
‫دوتا همدیگه رو محض خنده دورمیزنین، اون,, ‫- میدونم,
‫درگیر مسائل بودار شده,
‫میدونی؟ چطور؟
‫مهم نیست چطور,
‫خب، میخوای درموردش چیکار کنی؟
‫نمیخوام کاری بکنم,
‫اون برای درخواست کمک فرصت زیادی داشت،
‫درخواست نکرد، وقتی بهش یه معامله دادم،
‫بهم گفت برم به جهنم,
‫آره چون اگه قبول میکرد ‫همه چیز لو میرفت,
‫خب، به هر حال قراره لو بره,
‫باورم نمیشه,
‫تو چه مرگت شده؟
‫اون تو این گند گیر کرده چون
‫فقط میخواست شغل آدمارو حفظ کنه،
‫تو هم ممکن بود همین کارو بکنی,
‫اصلاً چرا داری ازش دفاع میکنی؟
‫- چرا نباید دفاع کنم؟ ‫- چون تو همیشه,,,
‫چی؟
‫میترسی بگی؟
‫آره، عجیب نیست,
‫خب هاروی، چه باور کنی چه نه،
‫من بهش اهمیت میدم,
‫و هربار که بهش نیاز داشتیم ‫کنار بوده بوده,
‫پارسال که سر استنلی گوردن نبود,
‫شاید نه همیشه،
‫ولی وقتی پای تو و مایک وسط بود،
‫کنارمون بود، و ازاونجایی که یادت رفته،
‫تو دقیقاً همینکارو برای تدی دویل کردی,
‫و همین هفته پیش اومدی پیش من تا تن لشتُ نجات بدم
‫درست مثل اون که امروز صبح اومد,
‫شما مثل نخود تو پوسته هستین، همیشه بودین,
‫و برای کسی که میگه وفاداری مثل ‫یه خیابون دو طرفه ست,,,
‫اصلاً اینطوری رفتار نمیکنی,
‫چون ما دو تا نخود تو پوسته نیستیم,
‫اون مثلاً قرار بود از من بهتر باشه,
‫- هاروی, ‫- دانا، تقصیر خودشه،
‫به منم هیچوقت نگفت,
‫حالا قراره شریک جدیدمو،
‫که ناخواسته فروختمش،
‫بهش بگم "به کسی تورو بهش فروختم سخت نگیر,"
‫و اینو میفهمم، ولی اگه من بودم،
‫به هر حال سامانتا رو مجبور ‫میکردم دست بکشه,
‫گرچن، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫درمورد چی؟
‫درمورد جلسه امروز با شاکی,
‫البته، چی شد؟
‫پشت سر هم بهش فشار وارد کردم,
‫ولی مهم نبود، پای داستانش وایستاد,
‫براش مهم نبود من چی گفتم
‫یا دستگاه چی گفت یا ‫گزارش چی گفت,
‫زمانشُ چک کرد و رو 2 صبح تنظیم بود,
‫الکس، میخوای من بهت چی بگم؟
‫تو اشتباهی مرتکب شدی
‫که فکرشو نمیکردی مرتکب بشی,
‫فکر کنم منتظرم بگی
‫ممکنه همین اتقاق هم اینجا بیافته,
‫- نمیتونم بهت بگم ‫- چرا نه؟
‫چون، هیچوقت اون پیکُ دنبال نکردم,
‫اون اشتباه من بود, پیگیرش نشدم,
‫ولی اون میگه پیگیرش بوده،
‫و اگه مورد این باشه،
‫تو اون مردُ گناهکار جلوه داده ‫وقتی گناهکار نبود,
‫و اون چرندیاتی که
‫درمورد اینکه ارزششو داره ‫گفتم، دیگه حساب نمیشه,
‫خیلی خب
‫- باید یکم فکر کنم ‫- نه,
‫تو نیاز داری یکی این بهم ریختگیُ برات جمع کنه
‫تا بفهمی دقیقاً چه خبر شده,
‫الکس، اینجا چیکار داری؟
‫نمیتونستی واسه صورت حساب تا فردا صبر کنی؟
‫ای کاش واسه همین اینجا بودم «تونی»,
‫ولی حرفی که «جیمز» زد ‫برام با عقل جور در نمیومد,
‫منم همه چیزُ بررسی کردم،
‫و اینو پیدا کردم, ‫- این چیه؟
‫مشخص شد بروزرسانیهای نرم افزاری این کاتریجهای جدید،
‫اونی که جیمز استفاده کرد,,,
‫بین 09:43 تا 09:53 مدت 12 دقیقه دچار گلیچ شد,
‫زمان دقیقی که فکر میکنم
‫دستگاه «ان کندریک» تنظیم مجدد شد,
‫لعنت
‫تونی، باید بپرسم، تو درموردش میدونستی؟
‫مدت زیادی منو میشناسی الکس,
‫چطور منو به این متهم میکنی؟
‫من تورو به چیزی متهم نمیکنم,
‫ولی باید حقیقتُ بدونم, ‫- حقیقت اینه که تا
‫هشت ثانیه پیش نمیدونستم,
‫و اگه تو جایی که نبایدُ نگاه نمیکردی،
‫تو هم نمیدونستی ‫- این ینی چی؟
‫میخوام وانمود کنی اینو ندیدی,
‫تونی، یه زن مُرده,
‫خب این اونُ برنمیگردونه،
‫و فقط هم اون صدمه دیده,
‫نه فقط اون، شوهرش همسرشو از دست داد,
‫منم بهش گفتم اون کشتتش تا ‫تو بتونی این دستگاههارو بسازی,
‫و اگه این دستگاههارو نسازم،
‫چند نفر قراره بمیرن؟
‫چون نباید بهت یادآوری کنم
‫ما عینک دودی نمیسازیم,
‫منم نیاز نیست یاداوری کنم ‫وظیفه منه اینو بهت بدم,
‫پس یه کامیون اسناد جور کن و اینُ دفن کن,
‫چون وظیفه ت شامل بیکار کردن شرکت من
‫بخاطر عذاب وجدان خودته,
‫پس داری میگی اونها معامله مارو قبول نکردن؟
‫آره و قبل از اینکه بپرسی، من زیاده روی نکردم,
‫اونها یه متخصص خریدن که میگه
‫باید میدونستی و نباید
‫اون نسخه رو تغییر میدادی,
‫- چی؟ ‫- استن باور کن,
‫همیشه اتفاق میافته، قدم بعدی ,,,
‫کیو دارن؟
‫یه احمق به اسم پاول بکستر،
‫و اعتراف میکنم اعتبارنامه‌ش روی کاغذ خوبه،
‫ولی باور کن وقتی ببرمش تو جایگاه,,,
‫لوئیس این مردُ میشناسم,
‫نظراتش فروشی نیست،
‫و اجازه نمیدم شهرتشُ از بین ببری،
‫چون اگه میگه دلیلش من بودم,,,
‫نه استن، اینو نمیگه, مجبورش کردن اینو بگه,
‫و منم گفتم
‫نمیتونن وادارش کنن چیزی بگه,
‫اگه من نسخه اشتباه داده باشم چی لوئیس؟
‫اگه من مسئول واقعی ازکارافتادگی ‫بیمارم باشم چی؟
‫و اگه هیئت منصفه تصمیم بگیره، باشه,
‫ولی تو هزاربار بهم گفتی
‫خیلی کار علمی نیست، درسته؟
‫«کریگ بوید» متزلزله, ممکن بود روز بدی داشته باشه
‫یا با مادرش دعوا کرده ‫یا هزار چیز دیگه
‫که ممکنه باعثش باشه,
‫ولی بدون نبرد قرار نیست تسلیم بشیم,
‫باشه لوئیس,
‫هرکاری میتونی بکن, دکتر «بکسترُ» بذار جایگاه,
‫خوبه، اصلاً کریگ بوید هم میبرم جایگاه,
‫چی؟ لوئیس نمیتونی اینکارو بکنی ‫اون بیمار منه,
‫استن و اگه تورو نجاتت ندیم،
‫کسی دیگه بیمارت نمیشه,
‫لوئیس، بیا بگیم درست میگی,
‫که بخاطر دلیل دیگه ای ازهم پاشید,
‫فکر میکنی اگه تو جایگاه
‫بری دنبالش چه اتفاقی میافته؟
‫امیدوارم دوباره از هم بپاشه
‫تا نشون بده اون اولیش
‫هم ربطی به نسخه تو نداشته,
‫این چیزی نیست که بهش امیدوار باشم,
‫استن کاری که خواستی با این وکیل کردم,
‫من خودم نبودم,
‫ولی نمیتونی ازم بخوای هرکاری از دستم
‫برمیاد انجام ندم تا نجاتت بدم, ‫یا اون برنده میشه یا تو,
‫پس بذار اون برنده بشه
‫چون اگه بخوای بهش آسیب برسونی،
‫یا خدای نکرده بدترش کنی، ‫نمیتونم باهاش کنار بیام,
‫- استن,,, ‫- لوئیس، این حرف آخر منه,
‫پس اگه اصرار کنی میری دنبال کریگ،
‫یه وکیل دیگه پیدا میکنم,
‫هاروی، هرچی که هست ‫بذار برای بعد,
‫دارم یه چیزی آماده میکنم, ‫- میدونم چی داری آماده میکنی,
‫و میدونم به جای رفتن سراغ قاضی،
‫میتونی با این بری پیش اسکاتی,
‫اومد سراغ تو مگه نه؟
‫چون یجوری خبردار شده,
‫- من نگفتم, ‫- مجبور نبودی,
‫این توافق با صدای واضح گفت,
‫- ببین,,, ‫- نه,
‫من مدارکی از کلاهبرداری جدی دارم,
‫و اومدی مجبورم کنی بذارم قسردر برن,
‫اومدم مجبورت کنم بذاری اون قسردر بره,
‫و چرا باید اینکارو بکنم؟ ‫چون قبلاً باهاش میخوابیدی؟
‫چون این کارو برای دلایل درست کرد
‫مثل وقتی که تو مدارکُ دفن میکردی,
‫تو گفتی برای دلایل درست انجامش دادی،
‫تازه بهم گفتی دوباره هم انجامش میدی,
‫اون واسه نجات زندگی یه زن بیگناه بود,
‫اینم واسه نجات شغل آدمای بیگناهه,
‫نمیذارم اینکارو با اسکاتی بکنی,
‫این پرونده منه,
‫تو بهم گفتی نمیخوای تو این دخالت کنی,
‫حالا از من میخوای موکلمو ‫ببرم دم رودخونه تشنه برگردونم,
‫ازت نخواستم کسیو ببری دم رودخونه,
‫ازت میخوام هواشو داشته باشی,
‫قضیه این نیست که من هواشو داشته باشم,
‫باید تو هوامو داشته باشی,
‫و نداشتی، وقتی از من بهش گفتی،
‫وقتی برای کمک اومدم پیشت هوامو نداشتی،
‫و الانم هوامو نداری,
‫شاید ازت حمایت نکردم،
‫ولی تو این مورد نمیتونم,
‫باید بگم اگه نمیخوای ‫هواشو داشته باشی،
‫فکر کن هوای منو داری,
‫دانا، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
‫موضوع درمورد لیپشتسِ؟
‫آره,
‫یه فکری دارم، ولی شامل
‫رفتن سراغ بیمار لیپشتسِ بدون اطلاعشه,
‫تهدیدش کنم میبرمش تو جایگاه,
‫چرا همینطوری نمیبریش تو جایگاه؟
‫چون لیپشتس اجازه نمیده,
‫و اگه بفهمه باهاش ملاقات کردم،
‫ممکنه رابطه مارو نابود کنه,
‫- پس اینکارو نکن, ‫- ولی اگه نکنم دانا،
‫اون احتمالاً مدرکشُ از دست میده,
‫و با اینکه قبول کردنش سخته،
‫انتخاب خودشه,
‫من میگم اگه واقعاً دوستش داری،
‫بهتره دیگه وکیلش نباشی و دوستش باشی,
‫مطمئن نیستم بتونم اینکارو بکنم,
‫امیدوارم بتونی,
‫لوئیس, ‫- بله,
‫حالا که داریم درمورد دخالت مسائل
‫کاری و شخصی حرف میزنیم,,,
‫یه چیزی تو فکرم بوده،
‫و بهت نگفتم و وقتشه بهت بگم,
‫چی شده؟
‫توماس کسلر و من همدیگه رو میدیدیم،
‫و میدونم اون موکله,,, ‫- دیگه نگو دانا,
‫توماس مرد خوبیه و تا جایی که من میدونم،
‫اگه شما دوست دارین همدیگه رو ببینین
‫اونم وقتی اون یه موکله، ‫منم مشکلی ندارم,
‫- متشکرم لوئیس ‫- البته، دانا,
‫فقط یه سؤال دارم,
‫هنوز به هاروی نگفتی؟
‫نه، نگفتم،
‫ولی میگم,
‫باید میدونستم,
‫اینا کار تو بود, تو رفتی سراغش مگه نه؟
‫- بله رفتم ‫- لعنت بهش,
‫اومدم پیش تو تا کمکم کنی,
‫تو اومدی پیش من چون ‫من یه وکیل درجه یک هستم,
‫از اونجایی که دقت نکردی، ‫اگه بخاطر
‫من نبود، حتی نمیتونستی تصمیمی بگیری,
‫تو هم دقت نکردی،
‫من تصمیمو گرفتم,
‫برام مهم نیست هاروی چی میگه,
‫ما تو محوطه شش قدم هستیم،
‫منم قرار نیست پامو از رو گاز بردارم,
‫مشکل کوفتی تو چیه؟
‫تو میتونی بذاری یه نفر ‫زندگیشُ نگه داره
‫و بازم برنده باشی,
‫انتقام اینقدر ارزش داره؟ ‫- این انتقام نیست,
‫محافظته, ‫- از چی؟
‫اون آشکارا به من حمله کرد,
‫سعی کرد منو یه,,, ‫- یه چی؟
‫کسی که دقیقاً هستی؟ ‫خب این نظرمه،
‫اگه نمیخوای اینطوری بهت نگاه کنن،
‫شاید بهتر بود اول کار اینطوری نباشی,
‫- نمیتونم کسی که بودمُ عوض کنم, ‫- نه، ولی میتونی
‫از الان تغییرش بدی,
‫و در آن واحد، هاروی بهت مدیون میشه
‫اسکاتی هم همینطور,
‫چه فایده ای داره که اون آدما بهم مدیون باشن
‫اگه قراره مثل تو باشن و
‫وقتش که برسه دینشونُ ادا نکنن؟
‫من دینمو ادا کردم,
‫تو فقط نمیفهمی، چون مدیونت بودن
‫به این معنی نیست که ‫هرکاری میگی انجام بدم,
‫من یه شریک ارشد هستم، و هرکاری میتونستم کردم
‫تا کمکت کنم برنده از این خارج بشی,
‫اگه نمیتونی ببینی تقصیر خودته,
‫پس فقط میگم قابلتُ نداشت و همین کافیه,
‫گرچن الان,
‫چرا الان,
‫تو درخواست پنجاه هزار سند کردی
‫که تا امشب برسه ‫- نمیخوام درموردش حرف بزنم,
‫چرا باید حرف بزنی وگرنه
‫این درخواست به تمام وظایفم اولویت نمیدادی,,,
‫- اینکارو نکردم,,, ‫- چرند نگو,
‫اینکارو کردی چون از واقعیت خوشت نمیاد
‫و میخوای من منصرفت کنم,
‫نمیتونی منو منصرف کنی,
‫خب باید دید چی میشه,
‫چون نبوغ زیادی لازم نیست تا
‫بفهمیم اون همه کپی رو نیاز نداری
‫مگه اینکه بخوای یه چیزیُ مخفی کنی,
‫شاید میخواستم تو منو منصرف کنی,
‫ولی الان دیر شدن ‫دیگه رفتن,
‫شاید رفته باشن ولی هیچوقت دیر نیست,
‫- گرچن,, ‫- نه ، فکر کن من بودم,
‫تصور کن کاری کردی فکر ‫کنم من «کارلُ» کشتم,
‫بازم دیر میشد؟
‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- سلام، من لوئیس لیت هستم,
‫من,,, ‫- میدونم کی هستی,
‫تو وکیل دکتر لیپشتس هستی،
‫که یعنی نمیتونی بدون وکیلم منو ببینی,
‫من به عنوان وکیلش اینجا نیست,
‫من به عنوان یکی از بیماراش اینجام,
‫- چی؟ ‫- آره
‫مدت خیلی زیادی استنُ میبینم,
‫که یعنی میدونم داشتن همچین آدمی
‫تو این دنیا چقدر با ارزشه
‫و احتمالاً چقدر بهت کمک کرده,
‫- تو چیزی درمورد من نمیدونی, ‫- نه نمیدونم
‫ولی خودمو میشناسم، و ویژگی من اینه،
‫هرکاری بتونم میکنم تا ‫بقیه رو غیراز خودم مقصر جلوه بدم,
‫و اگه فکر میکنی دارم همینکارو میکنم،
‫میتونی بری به جهنم,,, ‫- به نظر من
‫تو داری از خودت محافظت میکنی، ‫ولی چیزی که نمیدونی
‫استنلی لیپشتس هم داره از تو محافظت میکنه,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫الان میتونم تورو ببرم تو جایگاه
‫و میتونم بشکنمت, منو ببین,
‫تو یه چشم بهم زدن, ولی اون بهم اجازه نمیده اینکارو بکنم
‫بخاطر بلایی که ممکنه سر تو بیاد
‫حتی اگه به معنی از دست ‫دادن فرصت کمک به دیگران باشه,
‫این برای تو کافی نیست، که دنیا با
‫دکتر استنلی لیپشتس و تواناییش ‫جای بهتریه؟
‫من همه چیزو از دست دادم, ‫شغلی ندارم,
‫اگه بیخیال این بشم، باید چیکار کنم؟
‫دو کار، اول، فردا میای دفتر من,
‫من بزرگترین شرکت ساخت و سازُ
‫معرفی میکنم، و برات یه شغل دیگه پیدا میکنیم,
‫- و بعد؟ ‫- به دکتر لیپشتس زنگ میزنی,
‫یه نوبت ازش میگیری,
‫و با صحبت مشکلُ حل میکنین,,,
‫چون بیشتر از هرزمان دیگه‌ای بهش نیاز داری,
‫- از پارکینگ من برو بیرون, ‫- میفهمم,
‫از من متنفری، ولی فقط وظیفه‌مُ انجام دادم,
‫قضیه شخصی نبود,
‫تو منو به کشتن زنم متهم کردی,
‫برای من که خیلی شخصیه,
‫پس بهم بگو اینجا چه غلطی میکنی,
‫حجم زیادی از اسناد داره ‫برای وکیلت ارسال میشه,
‫میخواستم بیخیالش بشم، یه ‫سوزن تو انبار کاه،
‫ولی نتونستم,
‫پس یه نسخه از یه سند گرفتم،
‫و اومدم تحویلت بدم,
‫چرا داری به من میدی نه وکیلم؟
‫چون تو این نوشته
‫یه مشکل نرم افزاری وجود داشت,
‫پس بهم دروغ گفتی,
‫دروغ نگفتیم چون نمیدونستیم,
‫- مزخرفه ‫- مزخرف نیست,
‫و تونی اون پیشنهادُ بهت داد
‫چون باور داشت مقصر شرکتش نیست,
‫تو نیومدی اینو بدی به من,
‫اومدی ازم بخوای بهش سخت نگیرم,
‫نه جیمز, اومدم چون قلباً
‫میدونم هیچ ارتباطی با مرگ همسرت نداشتی،
‫و متأسفم حرفی خلاف این زدم,
‫اتفاقی که افتاد یه مشکل یک در میلیون بود،
‫و اینم میدونم اگه خبرش پخش بشه،
‫آدمای بیشتری میمیرن نه کمتر,
‫میدونم تو مرد خوبی هستی,
‫لطفاً این شرکتُ به آخر خط نرسون,
‫اسکاتی، خواهش میکنم بگو حل شد,
‫شد,
‫سامانتا با یه پیشنهاد اومد پیشم،
‫هیچی لو نمیره، همگی برای ‫یه نبرد دیگه زنده میمونیم,
‫خب، خبر خیلی خوبیه,
‫گوش کن اگه من جایی تورو قضاوت کردم,,,
‫نکردی, تو بخاطر من تلاش کردی پس,,,
‫متشکرم,
‫ولی؟
‫چرا اونکارو کردی؟
‫چرا کمکم کردی؟
‫چیزهای زیادی درمورد ما به
‫احتمالات بستگی داره اسکاتی ولی,,,
‫تنها چیزی که همیشه بینمون مشترک بوده
‫اینه که هردو اونو دوستش داریم,
‫و تو همیشه ازش محافظت کردی,
‫این یه معنی داره,
‫زنگ زدم بهت بگم
‫پای توافقم هستم,
‫از حالا، ازش دور میمونم,
‫بهت گفتم منظورم این نیست,
‫میدونم ولی به هر حال میخوام,
‫و دانا,,, امیدوارم یه روزی ‫همون چیزی که بقیه میبینن رو ببینه,
‫خب حدس میزنم یه نفر از کریگ تماس گرفته,
‫درسته لوئیس، رفتن پیشش
‫به عنوان بیمار من به جای وکیل من
‫فکر فوق العاده ای بود,
‫نمیدونم چطور تشکر کنم,
‫گرچه هنوز باید درمورد یه چیزی صحبت کنیم,
‫آره اگه درمورد دستمزده،
‫میتونی فقط پیامکهای آخر هفته منو برقرار کنی
‫و بی حساب میشیم, ‫- میدونی نمیخواستم
‫اینو بگم,
‫موافقت کردی وقتی این تموم بشه،
‫من دیگه مشاور تو نباشم,
‫تماس گرفتم درمورد این انتقال حرف بزنیم,
‫نه، قبول نمیکنم,
‫لوئیس، تو درمورد من اونقدر میدونی
‫که مشاوره من برات مؤثر نخواهد بود,
‫خب خیلی ببخشید استن ولی این مزخرفه,
‫بهترین موفقیت ما بخاطر
‫اطلاعات زندگی شخصیت اتفاق افتاد,
‫و اونها جلسات خیلی خوب هم بود،
‫ولی لوئیس، تو قول کردی ‫- نه اهمیتی نمیدم,
‫لوئیس ‫استن
‫حتی سه سال پیش
‫بدون اطلاع تو،
‫کریگُ تهدید میکردم ببرمش جایگاه،
‫و خدا میدونه ممکن بود چه ‫بلایی سر خودش بیاره،
‫ولی بخاطر تو با دلسوزی رفتم پیشش,
‫اگه این ثابت نمیکنه جنبه ‫انسانی تو مؤثر نیست،
‫استن نمیدونم چیه,
‫پیامهای آخر هفته برنمیگرده،
‫ولی میتونم جواب ایمیلهاتُ
‫بیشتر از قبل بدم,
‫- متشکرم استن ‫- نه لوئیس، من ممنونم,
‫خب؟
‫اون درخواست دوبرابر وجه کرد تا بتونه
‫به نام همسرش یه خیریه تأسیس کنه،
‫ولی قبول کرد که توافق رو امضا کنه,
‫تونی چی؟ ‫فهمید تو چیکار کردی؟
‫- فهمید, ‫- چی بهش گفتی؟
‫همون حرفی که باید اول بهش میگفتم,
‫درخواستش برای من، جیمز یا هرکسی به حق نبود،
‫و اگه بازم از من بخواد همچین ‫کاری بکنم،
‫میتونه یه وکیل دیگه پیدا کنه,
‫اون خوش شانسه که تورو داره,
‫و منم خوش شانسم که تورو دارم,
‫- داری مخمُ میزنی؟ ‫- نه,
‫ولی میخوام فرداشب به شام دعوتت کنم,
‫میتونم پدرزنمُ هم دعوت کنم,
‫اون زنش فوت کرده,
‫ظاهرش هم بد نیست,,, ‫اگه از خودش بپرسی,
‫منم همونی که به کارل گفتمُ بهت میگم,
‫بعد از مرگش، پای هیچ مرد دیگه‌ای وسط نمیاد,
‫اونم حرفمو باور نکردم,
‫فردا شب میبنیمت, ‫بابا رو هم دعوت کن,
‫ببینیم چی میشه,
‫هی
‫فقط میخواستم بدونی,,,
‫اسکاتی زنگ زد تشکر کرد هاروی,
‫جالبه به منم زنگ زد الان,
‫خب، انگار از هردوی ما سپاسگزاره,
‫فکر کنم,
‫ام,,,
‫اون حرفی درمورد,,,
‫درمورد چی؟
‫- اه چه زمانبندی, ‫- توماس
‫فکر کردم طبقه پایین همو میبینیم,
‫یکم زودتر رسیدم گفتم بیام ببینمت,
‫- هاروی این توماس,,, ‫- کسلرِ، همو ملاقات کردیم,
‫از دیدنت شما خوشحالم ‫- شما هم همینطور,
‫لوئیس همیشه از شما خوب میگه,
‫از شما هم همینطور,
‫- خب، بریم؟ ‫- آره,
‫شب بخیر هاروی, ‫- شب بخیر,
‫انگار گم شدی,
‫فقط من,,,
‫متأسفم که زودتر بله نگفتم,
‫اون یه دکمه رو فشار داد,
‫اجازه دادم طبیعت تقابلیم از من سبقت بگیره,
‫- از اینکارا میکنه, ‫- آره معلومه,
‫هی میخواستم برم دفترم یه نوشیدنی بزنم،
‫ولی فکر کنم میخوام برم بیرون,
‫میخوای با هم بریم؟ ‫- چرا که نه؟
‫ولی تو میخری،
‫چون در آخر، من هواتو داشتم,
‫آخر کارو هیچوقت نمیفهمم مگه نه؟
‫نه آقا نمیشنوی,
‫وکیل دوست دختر سابق دیگه‌ای هم داری که باید بدونم؟
‫لیستشو واست میفرستم,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|