♫ Carol Haney & Buzz Miller & Peter Gennaro "Steam Heat"
« آن‌ها »
♪ s-s-s-steam heat ♪
♪ I got s-s-s-steam heat ♪
♪ But I need your love to keep away the cold ♪
♪ I got s-s-s-steam heat ♪
♪ But I can't get warm without your hand to hold ♪
♪ The radiator's hissin', still I need your kissin' ♪
♪ To keep me from freezin' each night ♪
♪ I got a hot water bottle ♪
♪ But nothing I got'll take the place ♪
♪ Of you holding me tight, I got ♪
الو؟
استوارت برکس ، چند دفعه قراره اتفاق های این‌چنینی بیفته؟
متوجه نمی‌شم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خیلی خب ، خداحافظ
,,, خیلی متاسفم جورج ، می‌دونم
دیوونگی به نظر میاد که اینطور سروکله‌م پیدا بشه ,,, ولی باید از اونجا میزدم بیرون قبل از اینکه
چیزی نیست وای خدا ، واقعا هست
,,, هست
یه مقدار خیلی کم ازش کافیه
خب ، تو گفتی یه چیزی لازم داری؟
,,, گفته بوده یه نفرو می‌شناسی که ,,, که می‌تونه
,,, یه کارایی انجام بده
مراقب باش، با اون چیز خوبی نیست
یه کار کوفتی هست که باید انجام بشه ، جورج
من میخوام اونا برن
اون ، اون ، اون جنده‌ی سیاه و کل خانواده‌ش
,,, من میخوام اونا هی ، هی اصلا میدونی چی داری درخواست میکنی؟
میتونی صدبار ازم بپرسی ,,, منم هربار همینو بهت میگم ، اون
,,, اون م اون منو زد ، جورج
اون دست روی تو بلند کرده؟
دیگه خسته شدم از فرستادن پیام های مودبانه
اگه یه سگ گاز بگیره ، کارشو تموم میکنی
تو میدونی چطور باید انجام بشه؟ مگه نه؟
این ,,, این فقط ما دوتاییم ، جورج
,,, می‌دونم چطوری
پس ، تو اینکارو میکنی؟
هرچی آروم و هرچقدر طولانی که تو بخوای
بیا ببرمت داخل یکم بشینی
این اوناییه که بهشون علاقه دارم
پس اسباب بازیام چی میشه؟ فقط یک اسباب بازی
,,, ولی آخه غر نزن ، گریسی جین
بقیه‌شو بعداً می‌تونیم بگیریم پس روبی چی میشه؟
و بابایی؟
همینطوری میخوایم اونارو بذاریم و بریم نه ، البته که نه
به محض اینکه اونا برسن خونه همه باهم میریم
کجا؟ ,,,یه جای واقعا خوب ، حالا برو وسای
ولی بابا میگفت این جا خوبه؟ ,,, گریسی جین
خواهش میکنم
به خاطر اینه که تو خانم سفید پوسته رو زدی؟
مادرت که یه نفرو میزنه میتونی قبول کنی که طرف حقش بوده
بخاطر اینه که تو مدرسه دختر بدی بودم؟
نـه ، عزیزم
بچه ی من نه
اون خانم ویرا بدجنس و پیر بود
تو حرفای منو باور میکنی؟ همیشه
و اگه دوباره اون بیریخت سفیدبرفی رو دیدی
تاجایی که میتونی بلند فریاد بزن تا مامان بیاد یه کف گرگی بزنه بهش
"سفید برفی بی‌ریخت" ( کراکر صفت ضد نژادی سفید پوستا که من گفتم سفیدبرفی)
هرگز نمیذارم چیزی تو دنیا بهت آسیب بزنه
باشه؟
حالا برو یکم از وسایل خواهرت هم بردار باشه؟
باشه مامان
چطور به نظر میرسه ، گروهبان؟
یه خرابکاری کوفتی
خبری از کلید های اون و کیفش نیست
خدای من ، نکنه پیپ و ذره بین هم نیاز دارین؟ (اشاره به شرلوک هولمز)
اون سیاه پوست بتی رو دزدیده
,,, آقای
چرا یه خودرکار برنمیداری؟
که بتونی درست تلفظ‌‍ش کنی
جان ، کیو ، تکس پایر
,,, بگو ببینم ، اتفاقی متوجه اون چمن‌های بیرون خونه اون خانواده شدم
اون که نمی‌تونسته کار تو باشه ، درسته؟
,,, منظورم اینه که
همه چیز کاملا درست تلفظ شده بود (متنی که روی چمن نوشتن)
یعنی تو و کلارک ، میتونید بشینید اینجا واسه هم کف دستی بزنید
ولی من منتظر نمی‌مونم که یه اتفاقی برای خانواده من بیفته
یه زمانی اینکه یه سفیدپوست آزاد باشی و 21 سالت باشه یه ارزشی داشت
(در ایالات متحده 21 سالگی سن قانونی هست)
من عذرمیخوام ، اونا فقط یه مقدار عصبی هستن
تو حالت خوبه؟ ,,, البته که من نگرانم ، ولی ، آمم
منظورم این ماجرا نبود
,,, بقیه شب های دیگه
,,, چندتا از بچه ها من گفتن که تورو دیدن
جاهایی می‌پلکیدی که به اونجا تعلق نداری
,,, آره ، نه من
متاسفم
,,, ببین اون ,,, ، گوش کن ,,, هـی
اون مکان ها مثل هر بار دیگه‌ایه که اون بیرون هست
احتمالاً فقط یه اشتباه پیش اومده ، درسته؟
کاملاً
آره ، دیدی؟ متوجه شدی
زمان و مکان اشتباه
درسته
,,, هی ، آم
تو که فکر نمی‌کنی رفقای رنگین پوست اونطرف خیابون ربطی به این داشته باشن ، نه؟
کیف و ماشین اون نیست که همین به من میگه اون به خواست خودش رفته
و من همسرت رو ملاقات کردم (میدونم چطور آدمیه)
اوه ، چی؟
الان میخوای انجامش بدی؟
,,, می‌خوام
من میخوام اونجا باشم میخوام ببینم اینکارو باهاشون می‌کنی
,,, خدایا
میدونی چقدر سخت بوده؟
,,, چقدر صبر کردم و منتظر موندم
,,, صبر کردم و صبر کردم و
وای خدا ، اگه خواب باشم ,,, و واقعاً اینجا نباشم برای این
,,, و تو الان خودت اینجایی
,,, اگه کسی میتونست از خوشبختی بمیره ، همین الان
,,, زودباش ، بفرما
تاج سلطنتی ، مامان
چه حس خوبی داره یخ روی لبم
,,, نمیخوا من خیلی تشنه‌م
اوه ، عزیزم
بهت گفتم یه مقدار مراقب باش واسه اون چیزا
,,, تو فقط خیلی کم
من مطمئن نبودم چقدر از اون باید بریزم توش
,,, تو بیدار می‌شی
,,, و خواهی دید
,,, ابرها
,,, اونارو بیدار نکن
یه جوری فرار کردی انگار من ازت اجاره خواستم
درواقع به این فکر می‌کردم که ,,, باهات تماس بگیرم و بپرسم می‌تونیم
ببین ، میدونم اینجا خیلی آدم هست
,,, ولی اگه ما بتونیم فقط واسه چند روز بمون لاوکی ، بس کن ، بشین
دختر ، چه اتفاقی برات افتاده؟
بشین
یه چیزایی هست که نمیتونی همیجوری ازش فرار کنی لاوک
دخترات کجا هستن؟ گریسی جین رو فرستادم وسایلشو جمع کنه
و اون کوچیکه چطور با این جریانات میسازه؟ مشکلی براش پیش نمیاد
مشکلی برامون پیش نمیاد فقط لازمه از اون مکان خارج بشیم
اوه عزیزم ، این قرار نیست چستر رو برگردونه
او ، تو اونو گرفتی نشوندی روی قفسه
اون کاملاً شبیه به هنریه
اوه ، چقدر این بچه خوشگله
بگیرش ، نگاه کن
اوه لاوکی ، نشسته بودم اینجا داشتم به تو فکر می‌کردم
,,, داشتم به این فکر می‌کردم و
,,, اینجا
یه سفید پوست داره هدایتت میکنه به خدا میدونه کجا (اوفی صفت ضد نژادی)
,,,من نميتونم به اين موضوع فکر نکنم که
عزیزم شاید برای چستر بهتر باشه که توی
آغوش پروردگارمون باشه تا تو این آشفته بازار
آفرین درسته ، بذار بره عزیزم
هیزل هواتو داره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چیو میخوای ثابت کنی؟
,,, فکر میکردم اوه ، حرف نزن دیگه
حالا ببین ، هیچوقت توی تمام زندگیت نذار اونا بدونن که تو فکر می‌کنی
,,, انگاربدت نمیاد مارو به کشتن بدی
چطور اون اتفاق افتاد؟
,,, خب
اونها این درخت های بزرگ هلو رو داشتن
بعد از زمین های تنباکو
اونا وحشی و خود رو رشد کرده بودن
و رئیس اوایل اجازه میداد بچه ها ازش بردارن
و اونا با عجله میومدن از ما رد میشدن
یه جوری میخندیدن انگار خدا داره قلقلکشون میده
,,, و ما فقط نگاه می‌کردیم و ادامه می‌دادیم به چیدن تنباکو
روی اون تنباکو که خم میشی انگار نه انگار که چیزی می‌بینی
با اون آفتابی که خیمه زده روت و آزارت میده
,,, گاهی اوقات همه چیزی که میخوای
یه هلوی آبدار بزرگ و قدیمیه
من به شیرینی اهمیت نمی‌دم
توی اون زمین ها که باشی ، می‌دی
توی اون زمین ها بودی؟
,,, یه روزی
وقتی خورشید بر ما می‌تابد
و نصف ماها توی گور خودمون بودیم
,,, و اون کافِی
,,, اون کاکا سیاه
انقدر پیره که احتمالا با اولین قایق اومده اینجا (اشاره به ورود مهاجران ایرلندی به آمریکا)
,,,کاف‌‍ی پیر (یک برده آکان در مستعمره هلند)
اون احمق از حال رفت چون گرما بسیار قدرتمند بود
خجالت نمی‌کشم که اعتراف کنم تا آخرش ایستادگی کردم
,,, بنابراین با خودم گفتم
پروردگا این هلو هارو رها کرده
حالا اگه یه مقدار خودمو تقویت کنم که به جایی بر نمیخوره
برای همین اونارو جمع کردم
,,, فقط
اونایی که داشتن خراب میشدن
همینطوری مونده روی زمین
اونایی‌‍ه که سقوط کردن
من حتی اونارو انتخاب نمی‌کنم
و من اونارو می‌برم براش
و کاف‌‍ی مثل خود لازاروس برمی‌گرده به زندگی
خب ، وقتی اون آقای رئیس بیاد اینجا
اون هسته های هلوی روی زمین ببینه
,,, اون میگه
این هلوها از کجا اومدن؟
هیچ هلویی بین تنباکو رشد نمی‌کنه
خب، اکثر این کاکاسیاها بیشتر از اینا ترسیدن که بخوان جواب بدن
اما من واقعیت رو می‌دونم
هیچکس مالک اون هلوها نیست
البته شاید به جز پروردگار
,,, بنابراین من گفتم
من یه مقداری فقط از اونایی که افتاده بودن برای خودمون آوردم
And ole Boss say there ain't nowhere
the crow flies ain't his,
and can't no nigga lay claim to a slug if'n he say so,
بعد اون ازم می‌پرسه من چندتا هلو برداشتم
پس من هم انگشتامو بلند کردم که بهش نشون بدم
,,, و
,,, می‌دونی من بودم باهاش چکار میکردم نه حتی یه کار کوفتی
اوه ، تو به من ایمان نداری؟
,,, تو دیدی
که چکار کردم
,,, و تو میدونی که میخواستم چکار کنم با
با اون رئیس‌‍تون؟
برکس؟
,,, خب ، من نتونستم
اون خونه نبود ,,, اوه
تقصبر من نبود ,,, اوه
,,, آقا هنری
,,, به نظر میاد هرگز در زمان درست
توی مکان درستی قرار نمیگیری
حالا منظورت از این کوفتی که میگی چیه؟
وقتی که اون سفید برفی ها ,,, اومدن سراغ خانم لاوکی
تو کجا بودی؟ دست نگهدار
اوه ، اونا یه کم با اون دختر وقت گذروندن خفه شو
و بعد هم اون پسر رو گرفتن
من این کارو با هیچ کس نمیکنم
چستر
اون خیلی هلو دوست داشت
کاکاسیاه خودتو جمع کن قبل از اینکه بکشمت
ترسیدی؟
بهشتِ یک مرد سیاه‌پوست چیه یک مرد سفید پوسته؟
جهنم
مطمئنم که درست میگی
,,, عیسی مسیح عزیز و مهربان
,,, تو به ما آموختی و تو
و فقط تو می‌توانی مهربان و عادل باشی
اما نه در این دنیا
این دنیا پر شده از مردان ، مردان نفرت انگیز
,,, اما در قلمرو پادشاهی تو
,,, اوه لاوکی
زمین هایی از شبدر و عسل
این چیزیه که منتظر ماست
,,, نه در این دنیا (تمام وعده های دینی همینه)
اونا می‌خوان بچه های سیاهپوست
زیبای مارو در این دنیا مسموم کنند
اونا می‌خوان پسران مارو بکشن (ماجرای سریال در صد سال پیشه ها)
ولی ما بهشون اجازه نمیدیم (ولی انگار روی حرفش با ایرانی هاس)
نــه ، اجازه نمی‌دیم
نــه لاوکی، نـه
نه ، و اونا می‌خوان نابود کنند
مارو وادار کنن خودمون رو نابود کنیم لاوکی
ولی ما بهشون اجازه نمی‌دیم
نه ، نه اجازه نمیدیم نه ، ما نمیذاریم
بچه های ما نه بچه های ما نه
نه به دست خودمون
ما بهشون اجازه نمی‌دیم
ما مادر هستیم
وقتشه که مادران زمام امور رو به دست بگیرن
اموری که دست پدرانمان بود ، لاوکی
ما کار پدرامون رو انجام میدیم ، لاوکی
,,, بیش از صد میلیون از آنها وجود داره
,,, و تنها چند میلیون از ما
شاید نتونیم بر اونها پیروز بشیم
اما میتونیم مطمئن بشیم که پسران‌ ,,, خود‍مون رو
به پیشگاه عیسی مسیح تقدیم کنیم
هنگامی که ما می‌گوییم و نه وقتی که آن‌ها می‌گویند
و از این طریق ، ما دوباره قدرت خودمون رو پس خواهیم گرفت
و قدرت اونا رو ازشون می‌گیریم
مامان؟
داری چکار می‌کنی؟
ما داریم دعا می‌کنیم عزیزم
و او صدای منو شنید (در مسیحیت خدا مذکر و عیسی پسر اوست)
کـی ، مامان؟
صورت‌هاشونو دیدی؟
تو باور نکردنی بودی ، روبی
و اون ضرب پاهات ، فوق‌العاده بودن
من حتی نمی‌دونستم که میتونم همچین کاری کنم خب ، انجام دادی
,,, و امشب ، اون بیرون
همه اونا قراره خود واقعی‌‍تو ببینن
من خیلی بهت افتخار می‌کنم
چی می‌خوای؟
می‌خوام دست از سرم بردارن
,,,مامان
همه شون
دیگه نمی‌خوام مثل اونا باشم
,,, دیگه دلم نمی‌خواد
زشت باشم
می‌خوام زیبا باشم ، دوریس
همه چی تموم
مثل تو
چشماتو باز کن ، روبـی لـی
نگاه کن
,,, تو چطور
ببین
,,, بعد از اومدن تو
فکر نمی‌کردیم که نوزاد دیگه‌ای داشته باشیم
,,, اما بعدش
لک لک چستر رو آورد
درسته
و میدونم که دلت براش تنگ شده
همونقدر که من دلم تنگ شده
ولی اون توی بهشته ، مامان
ناراحت نباش
یه بچه به پدر و مادرش امر و نهی نمیکنه
معذرت میخوام ، مامان
طبقه بالا داشتی با کی حرف میزدی ، مامان؟
این پایین خیلی سرده
اگه روبی بیاد خونه و نتونه مارو پیدا کنه ، می‌ترسه
مامان؟
,,, و او (ضمیر مونث)
که پسرش را بسیار دوست داشت
,,, قربانی‌اش کرد
که ما نجات پیدا کنیم
قلب فرعون سخت شد (خروج ، فصل 9)
و موسی طاعونی بزرگ را به راه انداخت
خوی وحشیگری تو بهتر از ایوب هست؟ Your vile blackness is better than Job?
از ابراهیم؟
تو در مقایسه با آنان جانوری بیش نیستی
باید تورو نجات بدم عزیزم
مامان ، گفتم که معذرت میخوام
دلت براش تنگ شده ، مگه نه؟ (چستر منظورشه)
با برادر کوچولوت بازی می‌کنی
مامان ، من دلم نمی‌خواد خواهش میکنم
دلت براش تنگ نشده؟
تو دیگه چه طور موجود حقیری هستی
دختر خوبی می‌شم ، قول میدم
تو به هر چیزی دست میزنی خاک میشه
و ذهن تو تحت فرمان منه
مثل یه بز ، یا یه خوک که در فضولات خودش غلط میزنه
باید تورو نجات بدم
انجامش بده ، جانور
خیلی متاسفم ، مامان هرگز بهت صدمه نمیزنه ولی تلاش‌‍تو کردی
,,, نـه ، اون
خانم ویرا بود
واقعاً؟
اون درست کنار تو ایستاده بود
و اون سر لعنتی‌شو از تنش جدا کردم
مامان؟
,,, مامان من یه مرگیم شده
یا عیسی مسیح
آقای اموری
همون مردی که دنبالش میگشتم
مشکلی پیش اومده ، آفیسر؟
چقدر وقت داری؟
,,, این مسخره به نظر میاد ، ولی
متوجه اتفاق جالبی دور و بر خونه وندل نشدی؟
چیزهای زیادی میبینم ، آفیسر
,,, اون خانمش
,,, شوهره اون رو ندیده و همه جای خونه‌شون به هم ریخته بود
,,, بهشون گفتم احتمالاً چیز خاصی نیست ، اما
خب ، خودت میدونی
از صمیم قلب امیدوارم اون جنده حالش خوب باشه
دوباره بگو چی گفتی؟
از صمیم قلب امیدوارم همه چیز درست باشه
تو هنوز به سوال من جواب ندادی
,,, حالا که بهش فکر میکنم
,,, متوجه یه چیزایی شدم
چیزهای عجیب و غریب
مثلاً چی؟
سعی میکنم خودمو قاطی مسائل دیگران نکنم
اتفاقای بدی میفته
,,, حالا منو ببین
من به تو احتیاج دارم
همینطوریش هم اونا دائم دارن مارو اذیت میکنن
,,, حالا بخوام شایعه هم پخش کنم
الان فقط من تو اینجاییم
بیخیال آقای اموری
چه حسی داشتین اگه اون همسر تو بود؟
,,, صحبت همسرت پیش اومد
,,, اون هنوز یه کمی ,,, آمم
شاید فقط برم با اون حرف بزنم
,,, ببینم چی به چیه
,,, بهت گفتم اتفاقای بد میفته
اوووه ، دیگه کار از کار گذشت
چرا اینکارو کردی !؟
وای خدای من ، مارتی ؟ این برای چیه؟
!!! بلدرچین خودت فکر می‌کنی واسه چه کوفتیه؟
خبری نشد؟ هنوز هیچی ، تو آماده ای؟
واسه چی؟
که بریم اونجا و یه سوال سرراست ازشون بگرسیم
خب ، من ماشین‌‍شو ندیدم ، مارتی خب که چی؟
خب که چی؟ حالا دیگه میخوای بری اونجا و یه زن و بچه‌رو اذیت کنی؟
بیاید منظرش بشیم
اگه بتی این گه کاری هارو ببینه چی فکر می‌کنه؟
مردی که از شرافت اون دفاع میکنه؟
اون حسابی جوش آورده
اگه تو نمیخوای آرومش کنی ، من میکنم ( ببوسیش هم معنی میده )
ببخشید؟
خودشه
متاسفم مامان نه، نه، نه، چیزی نیست که بخاطرش متاسف باشی
تقصیر تو نیست تقصیر هیچکدوم از ما نیست
بخاطر این مکانه
و ما از اینجا میریم لاوک
,,, لاوک
,,, عزیزم ، ما باید ما باید بریم
همین الان کجا میخوایم بریم؟
عذر میخوام
نه ، نه ، نه ، نه ,,,من معذرت می
متاسفم ، متاسفم
متاسفم ، متاسفم ، متاسفم
عزیزم ، من یه چیزای جمع کردم راه بیفت بریم
خیلی خب
زودباش ، زودباش
برو داخل ، برو داخل
سریعتر
دارن فرار میکنن اونا قرار نیست جای برن
خیلی‌خب آروم باش ، ما اینکارو نمیکنیم ,,, تو میخوای من برم اونجا ، شاید
هیچ کار احمقانه ای نکن
بس کن مارتی ، بس کن
نـه ، من نمیذارم اینکارو بکنی
هنری , , ,؟
من بیشتر از توی لعنتی به همسرت اهمیت میدم ,,, بسه
,,, مامان
به بابا بگو عجله کنه
,,, یالا بیا بیرون ، اموری
چه خبره؟ بابا چی تو دستش نگه داشته؟
,,, خواهش می‌کنم
چـرا؟
نتونستم اونو ترک کنم
خواهش می‌کنم
,,, عزیزم ، نتونستم نتونستم اونو ترک کنم
,,, نتونستم اونو
نتونستم اونو ترک کنم
من واقعاً متاسفم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
پسرم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال