,اوه، سلام
,نگران نباشین، خودمم
و این تریپ تا یه لحظه دیگه ,با عقل جور در میاد
,بذارین روشنتون کنم
قبلاً توی کافه،
,با صندوق دخل مشکل داشتیم
,خیلخب، یک قهوه کوچیک
,میشه 3000 دلار,,, اوه
,ببخشید
,میشه 4000 دلار
هی، به نظر میاد داریم به ,سمت اشتباه میریم
پس، بعد از کلی تحقیق، پیشرفته ترین ,صندوق رو گرفتم
بهش میگم رِجی،
و فک کنم احتمالاً طلسم خوش یمنیه،
چون به از اینکه گرفتیمش، ,شگفت انگیز ترین اتفاق رخ داد
اینجا موج 93,2 رادیو گفتگوی لوئیزویل،
,و شما پنجمین تماس گیرنده هستید
من پنجمین تماسم؟ !من پنجمین تماسم
!موفق شدی
خب، پنجمین تماس، اسمتون چیه؟
اسمم چیه؟ مـ,,, مثه اسمی که ,مخفف اسم طولانی تریه
جِن هست؟ من جنیفر ام؟ (اوسکل! کت هستی، مخفف کاترین)
خب، هر خری که هستید،
,شما و دوستتون قراره به پورتوریکو برید
!پورتو ریکه (شُل و گیجه)
از رندی و فیل خواستم، ولی اونا باس کافه رو بگردونن،
پس از مکس خواستم، ولی اون باید تو بار کار میکرد،
,پس مجبور شدم از تارا بخوام
!وای، پشمام، خیلی خرکیفم
نیاز به یه فاصله از خانواده ی ,طاقت فرسام دارم
,البته
,اولین کسی بودی که به ذهنم رسید
,حالا، بزن بریم ,ادامه ی سریالمون
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اوه، کاترین، داشت یادم میرفت،
,یه چیزی واسه سفرت آوردم
,درب باز کن و سوت تجاوز دوکاره ـست
,سمت تیزش رو توی دهنت نذاریا
,عالیه, ممنون
و رندی، وقتی گربه ها رو میخوابونی،
یادت نره بگی ", اول جیش، بعد لالا"
,آها، من نمیگمش
,سعیمو کردم
,و فیل، باهام تکرار کن
,هنرنمایی توی کافه ممنوع (چرخوندنِ باتوم هنری)
,میدونم، میدونم
,باتوم خانوم تو جعبه ـش میمونه
,سلام، رجی
این رول سکه ـست توی کشوت،
یا فقط از دیدن من خوشحالی؟ (سیخ کردی واسم)
رجی، فک کنم بیشتر از ,همه دلتنگ تو میشم
,اینم از جهانگرد من
واسه پورتوریکو آماده ای؟
سرزمین چهارمین خزنده ی بزرگ،
,لاکپشت چرمی
پرسیدید اینو از کجا میدونم؟ ,یه دوره بدجور چِت کرده بودم رو لاکپشتا
,اونا چمن زن های اقیانوسن
,آره، آماده ام
,قراره خار این سفرو بیارم جلو چشمش
,شاید حتی یه بلاگ دربارش راه بندازم
,احتمالاً نه, فک نکنم از اون آدما باشم
,اوه، تارا ئه
سلام تار تار، آماده ای بپریم توی دید دید
که بریم پورتو ریکه؟
,نه، من توی بیمارستام
جِیدِن از روی میله های میمونی افتاده همینایی که توی پارکها هستن و بچه ها) (مثه انتر ازشون آویزون میشن
,و میگن شاید ضربه مغزی شده باشه
بهش گفتم بهتره منو دوتا ببینه
,اگه من یه سفر رو بخاطرش از دست بدم
,من خیلی خیلی متأسفم، کیتی کت
ینی قرار نیست بریم پورتو ریکه تا استراحت و ریلکس کنیم
چون تو توی اورژانس حیرون شدی؟
اشکال نداره, امیدوارم جیدن ,بهتر باشه, خدافظ
,اوه، متأسفم - ,یا خدا -
,خیلی بده - ,دنیای خطرناکیه -
,باید میدونستم که از اون نخوام
اهانت به هرکدومتون که بچه داره نباشه ها،
,ولی یه جورایی اوسکلین
,اوه، خب، نیت خوبی بود ,من کمکت میکنم چمدونتو باز کنی
اوه, حالا باس سوت تجاوز و اینا رو هم پس بدم؟
,تو هنوز میتونی بری ,من عاشق تنهایی سفر کردن ام
سر اینکه کجا غذا بخوری بحث نداری،
مجبور نیستی به موزه بری،
,و با آدمای جدید آشنا میشی
,مثلا مجرما
,سه سوته دزدیدنت
اعضای حیاتی بدنت رو برمیدارن،
,بعد بدن خالیتو پر از مواد میفرستن
,شیلا، پورتوریکو خیلی امن هست
,و اونم قراره توی یک هتل شیک اقامت کنه
,وا، کت، هیچیت نمیشه
و اگه تنهایی بری پورتوریکو،
,شیرزن من میشی
,من عاشق اینم که شیرزن تو باشم
,,,فکرینگ,,,فکرینگ (در حال فکره)
من یه حسی تهه دلمه که
اگه الان باهات خدافظی کنم،
,خدافظی واسه همیشه ـست
,مامان، بس کن
از وقتی که بچه بودم ,داری همین کارو میکنی
تو بهم میگفتی، هیچوقت نذارم هیچکس
,منو به یه محل ثانویه ببره
و بعدش بابای تارا بعد از کلاس ژیمناستیک میخواست
واسمون بستی بگیره و من گفتم، ",نه، محل دوم نه"
زارتی از ماشین پریدم ,بیرون و قل خوردم
,تاکسیم رسیده
,من دارم میرم
!اوه، آره - ,آفرین -
و، و اگر آخرش به یک [جسد] حامل مواد مخدر ,,,تبدیل شدم
,حلالم کنین,,,
,بغل آخر، جمع شین
,آره, ممنون
,اتاق 412
,از اقامتتون در لوئیزویل لذت ببرید
خب، چه توقعی از من داشتید؟
بدم اعضای بدنم استخراج و توی بازار سیاه فروخته بشه؟
,نه، ممنون
,هی، فیل، دوتا اسپرسوی دوبل بزن
,جهنم ضرر، میدونی چیه؟ هر کدومو چهار شات کن
بچه ایم مگه؟
یا خدا، انگاری یه تریلی واکسن کرونای کوواکس برکت بار زدین
,و تا آفتاب نزده باس بندرعباس باشین
,نوچ، بلاخره کارای طلاقم تموم شد
یه مورد کاری هست انجامش بدیم ,و بعدش قراره جشن بگیریم
یا ممکنه آخرش کارمون به گریه کردن ,کنار رودخونه بکشه
,هی
من دستمال کاغذی گرفتم، باک رو هم پر کردم،
و دوتا قرص سحرآمیز هم ,توی داشبوردم پیدا کردم
,بهمون خوش میگذره
,نه، نه، نه, باشه به حساب کافه
!واسه یه دوست نیازمنده که حقّا یه دوسته
,ام، فیل، قَزَهوِزِه مُزُفتیزی مَزَمنوزوع (به زبون زرگری گفت قهوه مفتی ممنوع)
,کت ما رو مسئول کافه گذاشته
و با شناختی که ازش دارم، احتمالاً یه دوربینِ بپا
,توی چشم یکی از گربه ها کار گذاشته
,سلام، کت
,امیدواریم مسافرت بهت خوش بگذره، دختر
,اینجا همه چی خوب پیش میره
,خب، لعنت، دوباره قفل شده
اون برچسبه که روش رمز بود کو؟
,ای خدا، نمیدونم, شاید افتاده
به من نچسبیده؟
میدونی که این برچسبا آخرش از ,جاهای عجیبی سر در میارن
,خب، نیاز نیست تو بهم بگی
من هفته پیش داشتم از سر کار میرفتم خونه
با یه برچسب که به پشت شلوارم چسبیده بوده
",که نوشته بود "تا 220 درجه حرارت دهید
من بعد از کار رفتم سر قرار
با یکی که چسبیده بود بین سینه هام
",که نوشته بود "اسکناس های بزرگ جاشون اینجاست
,جرئت داری بهش بخند
,اُووو
راه نداره که دنبال اون سینی
,پاهای خرچنگ راه نیوفتم
بالاخره، این چیزی بود که من اگر توی
,پورتوریکو بودم داشتم میحوردم
آم، حاج خانم، ببخشید، ,این یه رویداد شخصیه
شما واسه رویداد تولیدکننده های بوربن کنتاکی اینجا هستید؟
,نمیتونم, نباید
,آره
,خیله خب، بذارید اسمتون رو بنویسم اسم؟
,,,آم، آآآ
,ایناهاش
,خیله خب، رِنِی, خوش بگذره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
رنِی؟
,آآآ، رنِی
,بله
,خودمم، رنِی
,ببخشید، دوستام منو رنِی نِی صدا میزنن
,مـ من خیلی خوشحالم که تونستید بیایید
ام، دستیارتون گفت که شما ,پرواز رو از دست دادید
,دادم
,از دست دادم, بعد یه پرواز دیگه گرفتم
و اینکه دستیارم به شما زنگ نزده و اینو نگفته
,دلیلیه که دنبال یه دستیار جدید میگردم
خب، من بِنِت هستم، و-و عاشق
,ستونتون توی حامیان ویسکی هستم (لیستی از برندهای پیشنهادیش)
,ممنونم, ممنونم
,ینی، از بین اون همه اسم
این سوالیه که از کسانی که ,تازه باهاشون آشنا شدم میپرسم
اگه یکی با ستون من آشنا نبود،
چجوری به بهشون معرفیش میکردی؟
اوه، آم، خب، شـ-شما میتونین از بوربن های تولید پایین
با کیفیت قابل توجهی بگید که همراه با حس چشایی،
,قوه ی تخیل رو هم تحریک میکنه - ,آها, آها, آها -
,درسته
,اولین باری نیست که اینو شنیدم
اوه، آم، دوست ندارم جلوی شما رو از خوردن خرچنگتون بگیرم،
ولی امکانش هست چشیدن رو شروع کنیم؟
,من واسه همین اینجام
,شغل گذران زندگیمه
,بذار من فقط، آم، موهامو بزنم پشت گوشام
خیله خب، خبر خوب، فیل، ,نیازی نیست به کت زنگ بزنیم
شرکت صندوق گفت یه شاه کد توی دفترچه راهنما هست
,که کمکمون میکنه صندوق رو باز کنیم
عالیه, دفترچه کجاس؟
خب، آخرین باری که دیدمش، ,توی صندوق بود
زحمتتون قهوه و یه قاچ پای دربی (پای شکلات و گردو)
,سفارش خوبیه, عاشق این سفارشم
,بخاطر این سفارش عاشقتم, ببخشید
رندی، چه خاکی به سرمون کنیم؟
هی دارم از ذخیره مبادایی که توی شرتم
,نگه میدارم پول خرد میکنم
,ولی همه ی پول دودولیام تموم شدن
خیله خب، تو به من نگفته بودی ,که اون پول از کجا آمده
,من همین الان چشممو مالیدم، فیل
آم، حاج خانم، ببخشید، محض اطلاع شما،
امشب، شب "هرچقدر میتونی بپرداز" هست،
پس هرچقد که میتونین یا هرچقد ,که فکر میکنین میارزیم بپردازین
چه خوب,
,الان سفارشتونو میاریم
,یه اسکناس 20 دلاری بود، فیل (با دلار جهانگیری هم حساب کنی میشه 84 تومن)
,منم دیدم - ,جوووون -
اَه، خب، فرماندار فکر میکنه ,من سندروم روده تحریک پذیر دارم
, بی احترامی به بیمارای واقعیش نباشه
اوه، چرا فرماندار اینجوری فکر میکنه؟
خب، من و دوست پسرم پرستون با اون و زنش
,داشتیم شما میخوردیم
ولی من همش از سر میز بلند میشدم
,که برم دستشویی و گوشیم رو چک کنم
ظاهرا دخترم مهم ترین قانون
,مسافرت رو نمیدونه
پاسپورتتو توی شرتت نگه داری؟
دیگه چیا اونجا میگذاری فیل؟
:قانون اینه که ,وقتی رسیدی به مامانت زنگ بزن
ینی، سه ساعت پیش ,باید به پورتوریکو رسیده باشه
هیچ کدوم از شماها ازش خبری دارین؟
نه نداریم، ولی از طرف دیگه، ,ما داریم سعی می کنیم که ازش دوری کنیم
خب، من پریستون رو توی عمارت فرماندار تنها گذاشتم،
پس، خیله خب، قراره همینجا بشینم
,و زل بزنم به گوشیم
خب، میشه یه چایی شیرین بیاری واسم، لطفاً؟
حتماً، فقط محض اطلاع، ,امشب شبه "هر چقدر تمایل داری بپرداز" هست
,عههه، چه عالی
خب، ما ده تا نمونه
از سازنده های مختلف محلی
,مقابل شما داریم ,نمونه ها شماره گذاری شده اند
,هر زمان که آماده ای، رِنِی
, ,,,بسم ا
,پرهام
,شماره اول مزش خیلی گلو رو میسوزونه
و,,,؟ - ,,,و -
,هنوز دارم مزه میکنم
,آممم
,داره بهم الهام میشه
,آآآ، طعم داره پردازش میشه
,,,و من مزه ی
آخرین برش پای سیب مادربزرگ،
یه سر سوزن خاک جنگلی،
و یه مقداری از بوی سکه ی خیس
که از آب نمای یه مجتمع تجاری ,دزدیده شده رو حس میکنم
,کارش حرف نداره
,مثه یه تخته رنگه همین چیزایی که نقاشا میگیرن دستشون) (و روش رنگ ترکیب میکنن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,بابووو، این یکی دیگه واقعا خاصه
مزه پاپ کورن سینما، چسب زخم،
,,,و یه رگه ای از - کت؟ -
,دقیقاً، یه رگه ای از گربه
اینجا چیکار میکنی؟ - ,من همراه کارتر اومدم -
,داره واسه بار بوربن جدید انتخاب میکنه
شاید داره چیزای دیگه ای ,رو هم بلند میکنه
ولی تو اینجا چیکار میکنی؟
من خودمو یه بوربن شناس حرفه ای جا زدم
,و دارم خیلی، خیلی چیزا یاد میگیرم
,,,اولین چیزی که یاد گرفتم اینه
,قرار نیست همه اون پیک ها رو بخوری
,باید توی یه سطل کوچیک تف کنی
,اینو حدوداً وسطای کار فهمیدم
ولی میدونی چیه؟
رِنِی لَنکَستر کاری که ,شروع کرده رو تموم میکنه
خیله خب، واسه ایستادن کمک میخوای؟
نه، ندارم، ,ولی یه سوالی ازت دارم
چرا این یه پارچه رومیزیه و نه یه لباس؟
,چون این قشنگه و من بودم میپوشیدمش
,خداوکیلی اینو نپوش
گوش کن، چرا توی پورتوریکو نیستی؟
,اوه، اون
,چون من ترسیدم ,تقصیر مامانمه
,اون خرابم کرد، حاجی
,ناجور خرابم کرد
,اصن نتونستم انجامش بدم، مکس
خو چرا نرفتی خونه، پس؟
,چون نمیتونم بذارم اون ببره
,و رندی منو شیرزنش صدا کرد
♪سپس یک شیرزن می آید♪
♪,,,با قدرت ادامه میده♪
,,,خیله خب، تو یه تو اینجا یه اتاق داری؟
,باید ببریمت بالا، کت
,ششش! به من نگو کت - ,باشه -
,,,تا آخر شب، اسم من
,رِنِی لنکستر هستم
,ملکه صابش اومد
,قلمرو هیچوقت واسه فرمانرواییِ من نبوده
,الان میتونم درکش کنم
خیله خب، تو تازه رسیدی ,و اونم اقیانوسه
!اونجا یه لاکپشته
!اوف - ,یه بوی عجیب میاد -
,ایش - ,این واسه سرگرم کردن خودت بود -
,عالیه, نگاش کن
!ایول، چقدر طبیعی - ,میدونم -
من یه بار خودمو در حال شنا ,با دلفین ها فتوشاپ کردم
و وقتی بعداً عکس رو دیدم،
,فکر کردم واقعا با دلفینا شنا کرده بودم
,مکس، تو بهترینی
ممنون که منو قضاوت نمیکنی
,و کمکم میکنی مامانم و دوستامو گول بزنم
,قابلی نداره
خیله خب، من برم یکم آب یخ زده بگیرم
تا راند دوم این چیزای گلو سوز
,یکم راحت تر برن پایین
♪,ما به یه شیرزن دیگه نیاز نداریم♪
کت؟ - ,کارتر -
,باشه باو, مچمو گرفتی
,من مسافرت نیستم توی یه موندن ام،
که خیلی هم مشروعه، ,پس فازمو نپرون
میبینی، واسه اینه که ,با زنای سفیدپوست نمیپرم (سخن مترجم: حاجی کلا همشون خل و چل میزنن)
,من نمیدونم چی داری بلغور میکنی مکس رو ندیدی؟ (سخن اون یکی مترجم: مشکل از خودته باو :دی)
یکی گفت که اون با یه زن ,به اسم رِنِی رفته
,رِنِی،رِنِی
,نه، چیزی به ذهنم نمیاد
,شاید یه روحه که این سالن رو تسخیر کرده
,به هر حال، اون الان پش منه ,ما یه مهمونی کوچولو هتلی داریم
,اوه - اووه، مهمونی؟ میشه به دوستام بگم؟ -
,البته, به دوستات بگو
هرکدوم از دوستات که دوستای منو نمیشناسن
,دوستای منن
"اوه، فیل، فکر کنم شبه "هرچی تمایل داری بپرداز
,موفق ترین جمعه ی ما بوده
!اوه، خودشه
,یک عکس از ساحل فرستاده
,اوه، واسه منم
,منم, اوه، اونجا چقدر قشنگه
,خب، این تمام چیزی بود که میخواستم ببینم
,نشون زنده بودن و عدم خشونت اجبار
خب، پرستون توی عمارت فرماندار میمونه
چون که ظاهراً پاشو از گلیمش درازتر کرده (احتمالاً تگری هم زده :دی)
,و سرکارگر کلیداشو ازش گرفته
,پس من همینجا خونه کاترین میخوابم
,شایدم یه دوشی بگیرم
باورتون بشه یا نه،
,فشار آبش از خونه من بهتره
,شب بخیر، شیلا
,شبت عسلی، خوب بخوابی
,چی؟ فیل، به این عکس کت نگاه کن
منم دیدمش, موندم ,داره به چی اشاره میکنه
,شرط میبندم که یه لاکپشته
,زیر بغلشو نگا
اون مربع آبی آشنا به نظر نمیاد؟
این برچسب رمز صندوقمون نیست؟
حتما وقتی که داشته با رجی
,خداحافظی میکرده بهش چسبیده
,خیله خب، من بزرگش میکنم
:اینو وارد کن, سر هم بزن، همه با حروف بزرگ
",رج نفسه منه 69"
,اوه، این دیگه زننده هست
,اوه، خدا رو شکر
,بالم لبم تو این بود
فکر میکردم لب هام قراره ,شروع کنه به خونریزی
,وایسا، فکر میکردم این بالم لب منه
اوه، واقعا؟
,باشه ماله خودت - ,اوم -
,مهمونی خوبیه
میدونم, این از اون جور مهمونیاس که معمولا فرداش
راجبش میشنوم و میگم کاش ,که اونجا دعوت شده بودم
,نمیتونم جلوی لبخندم رو بگیرم
,در واقع فک ام داره یه ذره درد هم میکنه
من امشب واقعاً به مانتی، گارد دندونم، ,نیاز دارم
,اوه, یادم رفته برش دارم
,باید برم خونه و مانتی رو بیارم
چی؟ داری جدی میگی؟
نمیتونی یه شب بدون محافظ دندونت بخوابی؟
اگه بدون اون بخوابم، عضله فک ام ,باعث میگرن میشه
چرا میخوای درد بکشم، داش؟
,خب، بذار منم باهات بیام
,نه، نه، نه, تو باید از مینی بار محافظت کنی
,توش یه شیشه بادوم هندی 17 دلاریه
,خار خر
,دقیقاً
مامانه منه؟
,تو کف فشار آب منه
-
,اوه! اوه، نه
!اوه، نه، فکر کنم شکسته
اَه، البته که این توی تعطیلات ,من اتفاق میافته
,کاترین، کاما، من خونه ی تو میمونم، نقطه (داره تبدیل گفتار به نوشتار استفاده میکنه)
متأسفم که خبر میدم سشوارتو شکستم، ,ایموجی صورت ناراحت
,یه نو واست میگیرم، نقطه
,منو در جریان بذار که سالمی
,ایموجی التماس دعا، قلب، بوس، اسب شاخدار
,اوه، تو یه مادری، درک میکنی
,سخته وقتی ازت دور میشن
میتونم یه راز بهت بگم؟
من دعا کردم که پسر باشه, اوهوم؟
,خب، من، من فکر میکردم کمتر نگرانش باشم
,,,میدونی؟ ولی
,,,بعدش دختر دار شدم
و -از اون موقع- هر روز دارم میترسم
,که یه اتفاقی واسش بیوفته
,,,و اگه بیوفته
,من نمیدونم باید چیکار کنم
,احتمالاً خودمو از یه صخره بندازم پایین
,یا از یه پل
,یا توی کارِ بازیگریم، یه چیزی
کت؟
,سلام رندی, سلام فیل (به زبان اسپانیایی)
من یه تصویر سه بعدی ام، ,دارم از پورتوریکو بهتون سلام میکنم
تکنولوژی شگفت انگیز نیست؟
,امشب خیلی خوشگل شدی
,نوچ
حاجی، رئیسمون عحب بلده چجوری یه
,مهمونی خفن هتلی راه بندازه
,قطعاً همینطوره حالا خودش کجا رفته؟
,اوه، سخته که بگی
,نوچ
منظورم اینه، مامانم هر کاری که کرده ,از روی عشق بوده
نمیتونم همش اونو سرزنش کنم
واسه اینکه دورای بدون کاوش هستم (دورا: کاوشگر 7ساله آمریکایی در برنامه های کودک)
محض دفاع ازت، دورا ,تنهایی مسافرت نمیرفت
اون یه میمون دستار و یه ,نقشه ی آواز خوان داشت
من تمام پس انداز زندگیمو ,واسه یه نقشه آواز خوان میدم
,منم تخم چپمو واسه یه میمون میدم
,و تو نباید هیچ کسیو سرزنش کنی
,تو فقط دوس نداری تنهایی مسافرت بری ,خیلی از مردم دوس ندارن
,ولی خیلیا هم دوس دارن, تو داری
آره، ولی من 190 سانت قدمه ,و جوون قوی هیکلی هسنم
,اینا حرفای مادربزرگمه
,با کمربند زرد تکواندو
,باحاله
یکی میتونه اظهار کنه که من دنبال ماجراجوییم،
,درحالی که تو هرجا میری خودت میسازیش
,این تقابل رو خوشم اومد
!هی،مردم لوئیزویل (شهری در ایالت کنتاکی آمریکا)
من این حقیقت که از مسافرت تنهایی !خوشم نمیاد رو قبول میکنم
!منو میترسونه
!و احساس نمیکنم که مجبورم انجامش بدم
,آخیش، خیلی احساس بهتری دارم ,آرامش بخش بود
,تو هم باید یه چیزی رو با فریاد بزنی
!من دیوونه ی این زن هستم
در واقع، من عاشقشم
و داشتم به راه های خواستگاری !ازش فکر میکردم
و میدونی چیه؟
روی پشت بوم زیر ستاره ها ,خیلی قشنگ به نظر میاد
چی گفتی؟
بریم؟
بهتره صاب مجلس رو ,به مهمونی برگردونیم
,اینم خوبه
,من خیلی خوشحالم
,منم
خب امروز باید چیکار کنیم؟
حموم طولانی کنیم و کل عصر رو بخوابیم؟
,آم، به نظر عالیه
بهتر نیس اول اون بادوم هندی 17 دلاری رو بخوریم؟
دیوونه شدی؟
,هیچ وقت قدیمی نمیشه (تشابه دیوونه با آجیل)
من یه سری خوراکی از سوپرمارکت ,سر خیابون خریدم
,ببین با 17 دلار چیا میشه خرید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال