سکوت درمورد چیزهای مهم یعنی آغاز پایان زندگی
مارتین لوتر کینگ جونیور
من برگشتم، تیم
اشتباه
یه دقیقه دیگه میام بالا، تیم
!صبح‌بخیر، عشقم
دلت برام تنگ شده بود؟
شرمنده من خیلی دیر کردم
صبح عجیبی بود
انگار یخورده رنگ و روت پریده‌
مثل اینکه کمی هم تب داری
طفلکی
,,,من احساس خوبی ندارم یا
فقط خیلی خسته‌ام
یه عالمه کار روزانه
,,,هنوز
خیلی کار دارم
این چند روز خیلی سرم شلوغ بوده
,,,امّا خیلی زود
جواب رو پیدا کردم
,,,میدونم که فکر میکنی باید عجیب باشه
,,,و احتمالاً فکر میکنی که من دیوونه‌ام ولی
,,,من خدا رو حس کردم
امروز قلبم رو لمس کرد
جدی میگم
من خدا رو درست اینجا احساس کردم
,,,خوب تو منو میشناسی
معمولاً من آدمی نیستم که ,,,به این چیزا اعتقاد داشته باشم امّا
خدا باهام حرف زد
و دقیقاً بِهِم گفت که چیکار کنم
!دقیقا
فکر میکنم خدا واقعاً دلش برام سوخته
,,,بخاطر
شرایطی که الان دارم
من همیشه فکر میکردم که ,,,افراد مذهبی هذیان میگن
,,,دیوانه هستن
امّا حالا میفهمم که چجوری اوضاع میتونه در یه لحظه تغییر کنه
!درست همینجوری
یخورده تاریکه، نه؟- نه-
در تعجبم که هنرمند چه پیامی داره
نمیدونم، خوشم نمیاد
!انگار یخورده حالت خوش نیستااا؟
!خفه‌شو بیشعور
,,,نمیدونم، انتظار داشتم مجسمه‌ای زیبا ببینم
!یا شاید چندتا تابلوی لختی مردونه
!ایزابل، بس‌کن
!اوه، ببین! یه خوشتیپ هیکلی
!تابلوی جالبیه
آره، خوشم میاد
خوب من تیم هستم
,,,اَبی
,,,و اینم ایزابل
!اوه
خوب، اغلب به اینجا میای؟
نه، اولین باره
راستش من اینجا با دوستم قرار دارم
اوه، بله، خوب اینجا جای خوبیه
آره
حقیقتش من واقعاً از هنر خیلی خوشم نمیاد
هنر رو تحسین میکنم امّا استعدادی توی نقاشی و رنگامیزی ندارم
راستش خیلی خلاق نیستم
تو چطور اَبی؟ تو نقاشی؟
وای خدا، نه، نه، من یه نویسنده‌ام
خوب، ای‌کاش بودم، آرزومه
خوب، شاید یه روز یکی از کتاباتو بخونم
امیدوارم
آره، امیدوارم
خوب دوستم دیر کرده انگار نمیاد موافقی بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
آره، باشه
میخوام استراحت کنم
خوب، امروز داره بهت خوش میگذره؟
عالی، تو چطور؟
آره، خیلی خوبه
,,,حواست باشه
میدونی، من شنا بلد نیستم، باشه؟
!نه؟
آره
تو نگفتی
نگفتم؟
خوب،بلد نیستم امّا میخوام اینجوری وایسم- !خوب، نه! بشین! بشین-
!بشین
اوه، خدای‌من؟- !مواظب‌باش-
!مواظب‌باش
شوخی کردم، البته که شنا بلدم
,,,ولی اگه من شنا بلد نبودم و میفتادم‌ تو آب
حاضر بودی با بوسه زندگی نجاتم بدی؟
نه
خوب نظر لطفته
تماشات میکردم تا غرق بشی و بری ته دریاچه
خوب، واقعاً همچین فکری نداشتی، مگه نه؟
نه
,,,خوب، اگه میفتادم تو آب
,,,مطمئن بودم بی‌اختیار باهام میومدی تو آب
و غیر از اینم کاری نمیکردی
خوب، وقت ناهاره
!اینجا خیلی قشنگه
آره
وقتی بچه بودم عادت داشتم اینجا زیاد بیام
جدی؟
,,,آره، از درختا بالا میرفتم
و خودمو سرتاپا گِلی میکردم
گوش‌کن! میخوام ازت یه خواهشی بکنم
پنجشنبه شام مهمون من، وقت داری؟
اوه، نمیتونم
بعد از کار، با ایزابل قرار دارم
اوه، بیخیال، بذارش واسه یه روز دیگه
نمیتونم قالش بذارم
,,,چون
اوه، بیخیال، خواهش‌میکنم؟
باشه، باشه
جدی؟ ممنونم
خوب بگو به چه مناسبتی؟
خوب من تموم رازهامو بهت نمیگم
امّا حالا میفهمم که چجوری اوضاع میتونه در یه لحظه تغییر کنه
!درست همینجوری
فکر میکنم گاهی‌وقتا که ,,,مصیبتی وارد میشه
باعث میشه به اوضاع یجور دیگه نگاه کنی
هرگز دیگه نمیخوام چیزی‌رو بی‌اهمیت بدونم
منظورم اینه که به خودمون نگاه کن
اوضاع بر خلاف انتظارمون نبوده، مگه نه؟
,,,میبینی، تیم
,,,خدا
میخواد بهمون کمک کنه
فکر میکنم که شاید تو هم باید به خدا ایمان داشته باشی
شاید بهت کمک کنه
من قبلاً برات یه کتاب مقدس خریدم
بعداً واست میارم
باعث میشه به خدا نزدیک بشی
اون تحت هر شرایطی ما رو دوست داره
,,,و حالا
من همه‌چیزو میفهمم
,,,حالا همش این احساس میشه
این سرنوشته، تیم
همه این اوضاع، سرنوشته
یه امتحان بزرگ واسه هردوتامون
این چیه؟
چرا تو یه نگاهی نمیکنی؟
!یه چیزو میدونی؟ چشماتو ببند
!یالا! چشماتو ببند
,,,خوب
حالا میتونی بازشون کنی
!اوه، خدای‌من
خوشت میاد؟
شوخی میکنی؟
خوشم میاد چیه؟
من عاشقشم
خیلی خوشحالم، عزیزم
با خودم فکر کردم که الان وقتشه چیزی داشته باشی تا سریعتر بنویسی
مشخصاً آره
خدا اگه بخواد بهت میده
,,,خوب
یه چیز دیگه هم برات گرفتم
دیگه چیه؟
تو باید دوباره چشماتو ببندی
باشه
!حالا باز کن
,,,اَبی
من هرگز آدمی مثل تو ندیدم
,,,لحظه‌ای که ترا دیدم، من فقط
,,,فقط میدونستم
من ترا واسه زندگی میخوام
تا به پای هم پیر بشیم
بچه دار بشیم
با تو ازدواج کنم
با من ازدواج میکنی؟
بله
بله، البته
بله
خوب، الان بهتره ببینیم این اندازت هست یا نه؟
,,,خوب یچیزی بِهِم بگو
چطور دختری مثل تو هرگز قبلاً ازدواج نکرده؟
واقعاً هرگز مرد درستی پیدا نشده
خوب,,,تا حالا
من قبلاً یه بار نامزد کردم
سالها قبل
امّا اون آشغال و عوضی به تموم معنی بود
رفیق‌بازی و لاشی‌گری رو بیشتر از من دوست داشت
خوب اون یه زن خوب رو ازدست داد
اَبی میتونی یه کاری واسم بکنی؟
آره، حتماً
ازت میخوام که دیگه کار نکنی
میخوام تا تموم وقت روی نویسندگی تمرکز کنی
نمیخوام نگران پول یا هرچیز دیگه‌ای باشی
من به اندازه کافی میتونم واسه خودمون دربیارم
تازه من یه پس اندازی دارم تا بعد از ازدواج باهاش بریم ماه‌عسل
منصفانه نیست که فقط تو تنهایی خرج زندگی رو بکشی
من از کار بدم نمیاد، من همیشه مستقل بودم
نه، عزیزم
من نمیخوام تو نگران چیزی باشی
میخوام تو بدون هیچ استرسی فقط به نویسندگی بپردازی
باشه
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
,,,تازه
,,,وقتی میلیونا کتاب بفروشی
,,,و یه نویسنده مولتی‌میلیونر بشی
میتونی هوای منو داشته باشی، چطوره؟
باشه
قبوله
یاخیموو منطقه مسکونی در کشور چک
هتل و مجسمه رادیوم‌پلِیس یاخیموو در کشور چک
خونه قشنگیه خانم هِمپ
مدتی طول میکشه تا به این اسم عادت بکنم
جدی؟
!خوب، بهتره بهش عادت کنی
راستی یه خبر غافلگیرانه برات دارم
اوه، جدی؟ چیه؟
من حامله‌ام
جدی میگی؟
امروز صبح قبل از رفتن تست دادم
تو داری بابا میشی
فوق‌العاده‌ست
!خدایا! شکرت عاشقتم
من دارم بابا میشم
عزیزم؟
!سلام
عشقم! چطوری؟
خوبم
خوبه
,,,گوش‌کن
میخوام برم بیرون یکم مشروب بخورم اگه اشکالی نداره؟
با رفیقم شان
!شان یادت باشه آدم ناجوریه
!گُم شو
سلام، بابت عروسی و بچه تبریک میگم، اَبی
ممنون
خوشوقتم
دفعه بعد خانمم رو میارم مطمئنم دوست داره باهات آشنا بشه
آره، عالیه
خوب
میبینمت
باشه
!هیششش
ساعت ۲ نصف شبه
!تنبیه‌ام کن
چیکار میخوای بکنی؟
چه بلایی بسرت آوردی؟
واقعاً تو خودتی؟
من قبلاً بهت گفتم که باید با شان برم و مشروب بخورم
و اونم چیزی برام کم نذاشت خیلی‌خیلی لطف کرد
,,,باشه، حالا
تو که در جریان بودی پس !دیگه شاکی نباش، خانم شاکی
این چیه؟
شامت
!اوه
میدونی چقدر وقت گذاشتم اینو پختم؟
!دیگه نق نزن! خانم نق‌نقو
خوب؟ باشه؟
,,,یه چیزی بهت میگم، ببین
!سوال واسه امشب دیگه کافیه
میخوام برم بخوابم
چون امشب به اندازه کافی سوال پرسیدی
کتاب مقدس
میخوام یخورده بخوابم
فردا روز سختی دارم
نمیخوام زیاد خسته باشم
بیا یکم باهم دعا کنیم، باشه؟
تو باید به خدا بیشتر ایمان داشته باشی
شاید خدا بتونه تو تحمل دردورنج کمکت کنه
همه چیز به یه دلیل اتفاق میفته، تیم
!حتی اگه گاهی‌اوقات بیرحمانه باشه
اون چیزیه که من یاد گرفته‌ام
خدا اینو بهم یاد داده
بیا
!خداوندا
از اینکه ما رو در مسیر نور هدایت میکنی، سپاسگزاریم
ما بنده توئیم
فرزندانت
ما دعا میکنیم بخاطر اینکه تو گناهان ما رو میبخشی
!تیم
!چشمانت رو ببند
محترمانه نیست
چشماتو ببندی بهتره
!خدایا ببخش
خداوندا، از اینکه به ما زندگی عطا کردی، سپاسگزاریم
و ممنونیم از اینکه درست زیستن رو به ما نشون دادی
!آمین
,,,حالا
احساس بهتری نداری؟
هفته بعد سالگرد ازدواج‌مونه
باورت میشه؟
موقع شادی و بال درآوردن نیست؟
میدونم من دقیقاً اونجوری که میخواستی، نبودم
,,,منظورم بعنوان همسرت، امّا
من اکثر اوقات سعی کردم تا رضایت ترا جلب کنم
فکر میکنم من واقعاً در صداقت خوب بودم
منظورم اینه که با تو کنار اومدن خیلی سخت بود
,,,غیر قابل تحمله
واسه یه نفر
اونو دیدی، تیم؟
میبینی؟
من دیوونه نیستم
!تیم
باید درمورد چیز مُهمی‌ باهات صحبت کنم
من دیگه میخوام راه خودمو برم
دیگه نمیتونم با تو کنار بیام
بیا راحت‌تر باشیم
من ترا دوست داشتم، عزیزم
امّا دیگه همون احساس قبلی رو نسبت به تو ندارم
ایزابل شنیده حامله‌ام خیلی هیجانزده شده
اون فکر میکنه بچه دختره
,,,امّا نمیدونم
من فکر میکنم پسر باشه
بله، شاید,,,شاید یه پسر
خوب من خیلی ویار نداشتم
میگن اگه توی حاملگی خیلی ویار داشته باشی، بچه دختره
اوه! تو چه حدث میزنی؟
ایزابل با یکی که توی کار نشر کتابه، آشناست
و باهاش درمورد من که نویسنده‌ام صحبت کرده
ظاهراً علاقمنده که کار منو ببینه
من آخرین فصل کتاب رو تموم کردم میتونم براش ارسال کنم
امیدوارم خوشش بیاد
من خیلی خوش شانسم که دوستی مثل ایزابل دارم
آره، خوبه
خوب، خدا کنه درست بشه
شاید روزی شاهد بهترین نویسنده فروشنده باشی
پس من چی؟
!ها؟
منظورت چیه؟
خوب، فکر میکردم من بهترین دوستتم
خوب، البته که هستی
تو شوهرمی
منظورم این بود که ایزابل بهترین رفیق زنونه منه
خوب,,,کار چطور بود؟
آره، خوب بود
ببین، میشه بریم خونه؟ میخوام ببینم فوتبال چی شد
بله، حتماً
تو حالت خوبه؟
آره، خوبم، شرمنده فقط خیلی از کار خسته‌ام
راستش نمیتونم تا تعطیلیات صبر کنم
یادم نمیاد آخرین بار کِی توی کریستمس مرخصی بودم
!انصاف داشته باش
مامانم چشم به راه مرخصی منه تا برم پیشش
خوب یادت نره که خواهرم روز دوم عید داره میاد پیش‌مون
آره,,,خوب خوشم نمیاد
!منظورت چیه؟
!من ماهاست که خواهرمو ندیدم
ببین میخوام یه عید آرومی داشته باشم باشه؟ بدون هیچ مزاحمتی
تو قبلاً همیشه باهاش خوب بودی
آره، امّا اون پشت‌سر‌هم حرف میزنه، یه ریز
!اون خواهرمه، تیم
تو میتونی یه وقت دیگه ببینیش
تازه بچه‌های لوسش هم باهاش میان و اون !مدام دنبالشونه و سرشون جیغ و داد میزنه
!خواهرم عضوی از خونواده منه
دیگه هرگز درمورد خونواده‌ام اینجوری حرف نزن! تو چه مرگته؟
!با آبروم بازی نکن، اَبی
!اینجا و الان جاش نیست
!ببین، دیگه بحث نکن
!پاشو، بریم
سوئیچ منو ندیدی، اَبی؟
نه، ندیدم
شاید توی جیب کُتِت باشه؟
حالت چطوره، اَبی؟
خوبم، مرسی، تو چطوری؟
اِی، خوبم
طبق معمول حرکت لاک‌پشتی
راستی هِلِن بهت سلام میرسونه
اوه، عالیه، سلام منو هم بهش برسون
ببین لاس‌زنی رو تموم کردی بیا کمکم ببینم کجاست؟
!رفیق، عیبه، آروم‌باش
!به تو مربوط نیست، شان
تو اینجا رو بگرد و منم میرم اتاق نشیمن رو میگردم
چرا اینجوری میکنه؟
معذرت میخوام
عذرخواهی نکن! قاطی کرده
فکر میکنم فشار کاری داره
ساعتها اضافه کاری و خرج زندگی
فکر میکنم بچه‌دار شدن داره بهش فشار میاره
اون حالش خوبه، نگران نباش
آره
شاید
پیداش کردم
یه لطفی بِهِم بکن، رفیق اینو بذار توی ماشین، باشه؟
باشه مشکلی نیست
میبینمت، اَبی
فکر میکنی من کورم؟
چی؟
اینکه پشت‌سرم پیش دوستام بدی منو میگی
من اینکارو نکردم
اینکارو نکردم
!آخرین بارت باشه که بِهِم بی احترامی میکنی
خیلی معذرت میخوام که ترا زدم
من فقط,,,فقط خیلی روی مسائل حسادت میکنم
,,,توی کار و
همه چیز
,,,فقط
,,,درسته شان بهترین دوستمه
ولی مطمئنم بهت نظر داره
عصبانیتمو سرت خالی کردم، معذرت میخوام
من ترا خیلی دوست دارم
,,,فقط خیلی قاطی میکنم,,,گاهی‌اوقات
!امّا تو زن منی! زن منی
نه زن یکی دیگه
,,,ولی بهت قول میدم
بهت قول میدم که دیگه هرگز تکرار نمیشه
خیلی معذرت میخوام
شرمنده
عزیزم؟
میخوام برم سر کار
باشه، میبینمت
!نگاه کن
ببین چیو پیدا کردم؟
بعد بگو بین‌مون پنهان‌کاری نبوده؟
!حالا دیوانه‌وار عصبانیم
!واقعاً,,,دیوانه‌وار
کتابم واسه چاپ پذیرفته شده بود
!سالها قبل
!و تو اینو میدونستی
حالا اگه در زمینه‌ای موفق میشدم آزارت میداد؟
!ها؟
این چی بود؟
حسادت؟
,,,اینکارو کردی چون
,,,تو یه بچه نه‌نه
,,,نی‌نی کوچولوی
!دلتنگ مامانت بودی
!خوب بقیه نامه‌ها چی؟
!نامه‌های ایزابل؟
!نامه‌های خواهرم؟
,,,تو باعث شدی که من فکر کنم
خیلی تنهام
و هیچکی به فکرم نیست
الان میبینم واسه تمرکز توی نویسندگی ازم نخواستی که از کارم بیام بیرون
!نه
,,,تو
میخواستی منو کنترل کنی
توی چنگت باشم
,,,خوب
الان همه‌چی تحت کنترل منه
,,,و تو
همش تنهایی
مامان‌جونتم نیست که الان به دادت برسه
میخواستم این حرفا رو بدون اینکه دردی بکشی برات بگم
امّا حالا نه
الان نمیخوام داروهاتو بهت بدم
,,,میخوام مطمئن بشم که
,,,تو داری
!همه چیزو احساس میکنی
چرا اینجا بیرون خوابیدی؟
!حالمو بهم میزنی
دیگه چه معرکه‌ای میخوای بگیری؟
,,,آخ‌,,,سَرَم
!حَقّته حرومزاده
میدونم که با یکی دیگه بودی
چرا داری مزخرف میگی؟
پیراهنت بوی اُدکلن زنونه میده
!بو گند میده
طبق معمول توهم زدی
داشتم با یه دختره میرقصیدم و اون خودشو هی بِهِم میسابید، همین
درحالیکه من توی خونه تنها و حامله‌ام؟
خوب انتظار داری اینجا آویزون باشم و ترا !تماشا کنم که داری یه نهنگ گُنده میشی، نه
داری بِهِم خیانت میکنی؟
!بِهِم بگو
!باهام روراست باش
خوب که چی اگه دارم اینکارو میکنم؟
من همسرت هستم
بچه ترا حامله‌ام
چرا داری باهام بدرفتاری میکنی؟
!من هرگز باعث اذیت و آزارت نمیشم
!گوش کن
!من با هر لعنتی که دلم بخواد میتونم باشم
,,,میدونم هنوز با ایزابل تلفنی حرف میرنی
من تماسهای موبایلتو چک کردم میدونم همش داری بِهِم دروغ میگی
خوب انتظار نداشته باش که !من به حرفات گوش کنم
این دختره کیه؟
!خفه‌شو
تو میدونی کی هستی؟
تیمی؟
من میدونم
و خدا هم میدونه
اون درد و رنج مرا حس میکنه
خداوند ناراحته
,,,بهت بگم باورت نمیشه
,,,یه سر رفتم به دفتر این یارو
بدون قرار قبلی و ازش درخواست افزایش حقوق کردم
بِهِم گفت که هیچ پولی توی خزانه شرکت موجود نیست
!مزخرفه
,,,اگه تو بری خونه‌شو ببینی
,,,یه ماشین نو توی پارکینگ خونه‌شه که
اون بُنجل چیه که پوشیدی؟
لباس جدیدی که واسه امشب خریدم
تو گفتی که خوشت میاد
تو کاملاً شلخته و بی‌ریخت شدی
با این لباس شبیه پیرزن‌های چاق شدی
!خدای‌من
!جدی میگم، برو عوضش کن
من مخصوصاً اینو واسه امشب خریدیم
!اَبی، جدی میگم، برو عوضش کن
نمیخوام ترا به این شکل و قیافه ببینم
!برو عوضش کن
!برو
ممنونم، خیلی خوش گذشت
خواهش میکنم، رفیق
دست‌تون درد نکنه، واقعاً عالی بود
به ما افتخار دادین
امشب خیلی بهمون خوش گذشت
,,,خوب، اَبی
دوست داری یه شب باهم بریم بیرون؟
آره، عالیه
من سالهاست که با دوستام شبا بیرون نرفتم
خوب باید تغییری به این وضع بدیم، مگه نه؟
,,,خوب
باید قبل از مادر شدنت بریم و لذّت ببریم
,,,خوب
ما میخوایم بچه‌دار بشیم؟
اِ,,,هرگز
همینکه از عُهده تو بربیام واسم کافیه
میبینی چقدر داره ازم سوءاستفاده میکنه؟
قهوه میخورین براتون بیارم؟
آره، ممنون
بله خواهش‌میکنم
من برات این بشقابها رو میبرم عزیزم
دستت درد نکنه
تو همیشه باید خودتو در مرکز توجه قرار بدی، آره؟
منظورت چیه؟
فکر میکنی منظورم چیه؟
تو همش داری حرف میزنی
فکر میکنی شوان و هِلِن علاقمند عقایدت هستن؟
فکر نمیکنم که زیاد حرف میزنم
تو خیلی وراجی و روده درازی میکنی، عزیزم
مزخرف پشت مزخرف
من فقط داشتم صحبت میکردم
راستی فکر میکنی اونا علاقمند کتابهای احمقانه‌ت هستن؟
بنظر که علاقمندن
اونا دارن ادب رو رعایت میکنن، عزیزم، ادب
,,,راستش
تو میدونی که گاهی‌وقتا یه گاو به تموم معنی هستی؟
!حق نداری با هِلِن بری بیرون یا هرجای دیگه
امّا تو که همیشه با شوان میری بیرون
ولی منم که هرگز بیرون نمیرم
آره
خوب من میدونم زنها واسه چی میخوان باهم باشن
یچیزی رو میدونی؟
راستش شوان از تو خوشش نمیاد
ازت متنفره
,,,و تو
!مثل گاو جلوی همسرت بهش زُل میزنی
تو مایه آبروریزی و خجالتی
اینکارو نکردم
,,,راستی، تیم
چیکار میخواستی برات بکنم؟
!اوه
من و اَبی باید بریم دیدن مامانم
مامان اخیراً یخورده مریض احواله
بگذریم
,,,وقتی نیستم یه بسته قراره برام بیاد
خیلی مُهمه، رفیق
خیلی خوشحال میشم اگه برام تحویلش بگیری؟
بله، حتماً، چشم
دستت درد نکنه، رفیق
,,,بیا
اینم کلید خونه‌ست، فکر کن خونه خودته
برگشتنی یه چندتا آبجو برات میخرم، باشه؟
بفرمایین اینم قهوه
ممنون
بسلامتی
خوب، بفرمایین
اَبی؟
حالت خوبه؟
آره
بله، شرمنده
من فقط یکم خسته‌ام
یه روز طولانی بود
ما باهم خیلی خوبیم، مگه نه عزیزم؟
آره
ممنون که اومدی و آشپزی کردی، اَبی
من تنهایی نمیتونستم
من مریضم و بسختی بتونم از جام تکون بخورم
من ۳ هفته‌ست که ترا ندیدم، تیم
آره میدونم، شرمنده مامان
من خیلی گرفتار کارم بودم
حداقل باید یه زنگی بِهِم میزدی
!اَبی؟
,,,بنظرم
,,,گوشت یخورده نپخته
و سبزی زیادی پخته
,,,نکته مهم در سرخ کردن گوشت
زمان هست
عزیزم
آره، عزیزم، مامان راست میگه یخورده باید بیشتر جویده بشه
من یه نظری دارم
,,,چطوره توی برنامه‌تون یه وقتی بذارین
و بهش مهارتهای خونه‌داری رو آموزش بدین؟
!لازم نکرده
امّا آشپزی مامان از تو بهتره
!من آشپزی بلدم
بگذریم، این چه طرز لباس پوشیدنه؟
گفتم داریم میام اینجا سعی کردم یه چیز خوب بپوشم
خوشت نمیاد؟
راست میگه، اَبی
لازم نبود بخاطر من لباس ویژه بپوشی
,,,بگذریم، مامان
شما دارین مامان‌بزرگ میشین
خبر خوبیه، مگه نه؟
!بله، جلوتر باید میگفتی
دیگه داشتم فکر میکردم که تخمدان‌های اَبی از کار اُفتاده
خوب ما توی فکر انتخاب یه اسم دخترونه خوب هستیم
اَبی از اسم "سامانتا" خوشش میاد
,,,خوب
ما میخوایم اتاق مخصوص مهمان رو به اتاق بچه تبدیل کنیم
!امیدوارم مورد پسند باربارا باشه
مادر بودن آسون نیست
کار خیلی سخته
تو بلدی مادری کنی؟
!نه، من مادر‌ نبودم، باربارا
واقعاً سخته؟
آروم باشین، خانما! باشه؟
قراره شاد باشیم و بهمون خوش بگذره
مامان؟
او، خدای‌من! مامان؟
!مامان
اگه بابات الان اینجا بود بهت خیلی افتخار میکرد، تیم
تو منو خیلی به یاد بابات میندازی
اون یه پدر خیلی خوبی بود
اون خیلی سخت‌کوش و خوشتیپ بود
درست مثل تو
,,,میدونی
یه سال اون سه جا کار میکرد تا ما بتونیم حسابامونو صاف کنیم
اون هرگز ما رو ترک نمیکرد
این دوره زمونه مردم قدر و معنی سخت‌کوشی رو نمیدونن
!بُکُشش
خوب بِهِم ربطی نداره شاید داری بهش فشار میاری
تو از نظر مالی بهش کمک نمیکنی، مگه نه؟
تو باید درک کنی که بزودی اون باید شکم یکی دیگه رو هم سیر کنه
تو بهش کمک نمیکنی
شاید تو داری بهش فشار میاری
!خواهش‌میکنم، خواهش‌میکنم، اَبی
!خواهش‌میکنم، اَبی! خیلی متأسفم
این مزاحم دیگه کیه؟
کیه؟
حالت خوبه؟
!سلام
خوبی، اَبی؟
آره، خوبم، بیا تو
خوبه، خوبه
مدتهاست که تیم رو ندیدیم
مدیر شرکت مدام سراغ‌شو میگیره
بهش گفتم من هفته‌هاست که ندیدمش
نمیدونی کِی برمیگرده سرِکار؟
نه
نمیاد
واسه یه مدتی
,,,نمیدونم امّا شوان راستش
اون حالش خوب نیست
اون تموم هفته تو رختخوابه
اوه، باشه
,,,و
نمیخوای به مدیر شرکت زنگ بزنی و موضوع رو بهش بگی؟
واقعاً به فکرم نرسیده
خیلی خبرا بوده و درگیر بودم
میدونی، واقعاً حالش خیلی خوب نیست
مطمئنی که همه‌چی روبراهه؟
سر و وضعت خیلی افتضاح‌ست
!!!ممنون
!نه
منظورم بی‌ادبی نبود
,,,منظورم اینه که
خیلی خسته‌ای
نه، من خوبم
مطمئنم که تیم منو ببینه، خوشحال میشه
شاید یکم حالش بهتر بشه
طبقه بالاست؟
!نه
عذر میخوام شوان، بهت دروغ گفتم
اون رفته
امّا مشکلی نیست,,,من خوبم
,,,حقیقتش
نمیتونم از این وضع بهتر و شادتر باشم
میدونی، جداً رابطه‌مون زیاد خوب نبود
واقعاً خیلی بداخلاق بود
خیلی سعی کردم که درست بشه ولی نشد
,,,من دیگه
جذابیتی براش نداشتم
میشه گفت دیگه براش طراوت و شادابی نداشتم
نمیدونی کجا رفته؟
نه
خبری ازش ندارم، حدوداً سه روز پیش رفته
اون رفت و هیچی نگفت؟
هیچی
نه حتی یه کلمه
اوه، میفهمم
,,,همونطور که گفتم
من هرگز رنگ خوشی رو ندیدم
بهتره که برم
واسه تو و تیم متأسفم
فکر میکنم بهترین کاره
این کیف پول تیمه، چرا اونو با خودش نبرده؟
یه‌چیزی رو میدونی، شوان؟
من همیشه ازت خوشم میومد
چی؟! من ازدواج کردم، تو که میدونی- ,,,یالا، شوان-
!میدونم که همیشه بِهِم نگاه میکنی
!بس‌کن! ما نباید اینکارو بکنیم
تو ازم خوشت نمیاد؟
آره، ولی نه اینجوری
بنظرت من جذاب نیستم؟
نه منظورم این نیست
من با زنم خوشبختم و تیم بهترین دوستمه
,,,ببین
,,,من دارم میرم، متأسفم اَبی
!این کار درست نیست
انگار اثر داروها بسرعت داره از بین میره
دیگه باید بزودی غزل خداحافظی رو بخونی
!سلام
کجا بودی؟
رفته بودم پیاده‌روی و هواخوری
خوب داشتم به اوضاع فکر میکردم
من خوشبخت نیستم، تیم
برات گُل خریدم، همونی که دوست داری
!من گُلهای صاب‌مُرده‌تو نمیخوام
میخوام اونجوری که شایسته‌ست با من مثل همسرت رفتار کنی
!یه لحظه دست نگهدار! آروم باش دارم سعی میکنم اوضاع رو درست کنم
!درست کنی؟
!اوضاع خیلی وقته درست نیست
من توی این وضع دارم میمیرم
اونوقت تو با من خیلی بدرفتاری میکنی
بِهِم فحش میدی
منو ناراحت میکنی
و همه این استرس‌ها بیشترین اثرش روی بچه‌مونه
!بسه! اینجوری با من حرف نزن
!ولم کن
,,,من این گُلها رو واست خریدم
!اونوقت تو بهشون میگی صاب‌مُرده
بیا
چیزی نیست
!بشین
هیششش
چیزی نیست
تو باعث میشی که من اینکارو باهات بکنم
!پاشو
!چیزی نیست، سخت نگیر
!آسونه! کاری نداره
!به من نگاه کن
,,,حالا، از این به بعد
,,,وقتی برات گُل میخرم
تو باید همیشه ممنون باشی
!آفرین خانمی
!لعنتی
!تیم! تیم
!تیم
!آروم‌آروم بیا تو
کار خوبی کردی به دکترا چیزی نگفتی
اوضاع رو بدتر میکرد
تقصیر من نبود که بچه‌مونو ازدست دادیم
میرم برات چایی بذارم
ببین الان سه هفته از موضوع گذشته، اَبی
تو نباید اینقدر غصه بخوری، عزیزم
تو چیزی نمیخوری، اینجوری مریض میشی
چرا چیزی تایپ نمیکنی، ها؟
خیلی وقته که چیزی ننوشتی
ببین، معذرت میخوام، باشه؟
اون فقط,,,فقط یه حادثه بد بود
ما میتونیم از این ماجرا بگذریم، ما میتونیم
فقط من و تو من و تو میتونیم مقابل تموم دنیا وایسیم
هی عشقم؟
ببین! فردا به دکتر زنگ میزنم
بهش میگم بیاد اینجا و ,,,بهت قرصی یا چیزی بده
تا احساس بهتری داشته باشی
فقط,,,فقط چیزی بهش نگو! باشه؟
ما نمیخوایم که اوضاع بدتر بشه
ممنون که تشریف آوردین، دکتر
,,,از وقتی که بچه سقط شده چیزی نمیخوره
,,,با من حرف نمیزنه
روی کاناپه لَم میده و هیچ کاری نمیکنه
میشه با خانم‌تون تنها صحبت کنم؟
شاید اینجوری راحت باشه و حرف بزنه
ضربه خیلی سختی بهش وارد شده
میخوام اینجا بمونم و مراقبش باشم
,,,من نگرانی‌تونو درک میکنم، آقای هِمپ، امّا
ترجیح میدم خودم شخصاً ویزیتش کنم اگه مشکلی نیست؟
,,,بله، بله
بله، حتماً
پس من میرم یه اتاق دیگه
سلام اَبی
اسم من دکتر ریبون هست
شوهرت با من تماس گرفت چون نگرانته
اون میگه بعد از سقط بچه تو اصلاً به خودت نمیرسی
حس و حالت چطوره؟
میشه بگی حالت چطوره؟
سامانتا
اسمشه
اسم قشنگیه
اَبی، آخرین بار کِی غذا خوردی؟
,,,تابوت
خیلی کوچیک بود
میخوام فشارتو بگیرم
نترس! چیزی نیست
سریع میگیرم
فقط میخوام تنها باشم
!پاشو بشین
زیاد طول نمیکشه
خوبه
عالی
حالا سر گوشی رو میذارم زیر کاف تا بتونم صدا رو خوب بشنوم
فشار خونت یکم بالاست ولی انتظارشو داشتم
دوران خیلی سختی رو داری میگذرونی
میخوام ترا به یه مرکز ویژه ارجاع بدم شاید کمک کننده باشه
ما باید کاری کنیم که تو بهتر بشی، اَبی
خانمهای زیادی که شرایطی مثل تو دارن اینکار براشون خیلی کمک کننده‌ست
توی این فاصله که هنوز اینجایی برات یه قرص تجویز میکنم
که باعث میشه یخورده از استرست کم بشه
من فقط میخوام همه‌چی تموم بشه
تو خیلی خوش‌شانسی که همچین شوهر حمایتگری داری
تو باید باهاش صحبت کنی
مشخصه که خیلی ترا دوست داره
همه‌چی روبراهه؟
بیشتر مراقب خودت باش، اَبی
حالش خوب میشه؟
از استرس ازدست دادن بچه داره رنج میکشه ولی به مرور زمان خوب میشه
براش قرص"دیازپام" تجویز کردم
کمک میکنه تا آروم بشه
اگه میتونی هرچه سریعتر براش بگیری، عالی میشه
بله، بله، حتماً
,,,اون احتیاج به استراحت زیادی داره
و مراقبت دلسوزانه و عاشقنه
اون چیزی گفته؟
اون فعلاً خیلی حساس و آسیب پذیره
تو باید درخدمتش باشی
صد در صد
مواظبش باش! آقای هِمپ
بله حتماً
فقط خوشحالم که حالش خوبه
تو اصلاً میفهمی که خیلی وقته یه حال درست و حسابی بِهِم ندادی، زن؟
ها؟
این چیه؟! ببینم چی داری مینویسی؟
بِدِش به من تیم! هنوز تموم نشده
هووو! هووو! هووو!
!اوووه
این چیه؟
بِتان تا آخرین نفس دوید تا" "ماسیمو رو ببینه
“اون پرید پشت موتورگازی”
چند لحظه بعد اونا داشتن فریاد میکشیدن" ",,,بسمت پایین جاده
!بسه
این اولین باری بود که بِتان" ",,,سوار یه موتورگازی شده بود
“,,,و بنظر میرسید که براش یکی از بهترین,,,”
"چیزایی بود که تا حالا تجربه کرده بود,,," !تیم، بس‌کن-
!اوووه
بِتان از آزادیی که موتورگازی بهش داده بود" ",,,حس خوبی داشت
“,,,و نسیم گرمی که موهاشو افشون میکرد”
“و پوست صورتشو نوازش میداد,,,”
چرا تو دست از سرم برنمیداری؟
!آه! ها
من که ترا اذیت نمیکنم
این تنها زمانیه که مال منه
این تموم چیزیه که دارم
خوب بذار یچیزی بهت بگم
چون با این چرت و پرتا پولی به جیب‌مون نمیره
!خوب تو خودت نخواستی من کار کنم
!ناسلامتی تو باید ازم مراقبت کنی!,,,یادته؟
چرا نوشته‌هام ترا خیلی آزار میده؟
من کارایی رو که دوست دارم انجام میدم
چرا تو نمیتونی حامی من باشی؟
تشویقم کنی؟
چرا همه‌چی باید باب‌طبع تو باشه، تو، تو، تو؟
!هی! دهن‌تو ببند، اَبی
یه‌چیزو میدونی، تیم؟
دیگه برام مهم نیست
!هر کاری دلت میخواد بکن
تو قبلاً منو خُرد کردی
!بسلامتی، رفیق- !بسلامتی-
خوب، یکم خریت کردم اینجا رو خریدم، نه؟
راستش نخواستم اینو بهت بگم، رفیق
خوب، تو گچ‌کاری و نقاشی رو انجام میدی و همه به پای تو
پولشو میدم و اونجا میشینم و کاری نمیکنم- !دور منو خط بکش-
میدونی تک نفره چقدر زمان میبره؟- آره-
این منم که اینجا رو خریدم نه تو
باشه- باشه-
بهتره برم
باشه رفیق، سخت نگیر- بله، باشه-
میبینمت
چرا تو همش مثل بدبخت‌‌بیچاره‌ها بهمون زُل زده بودی؟
!ها؟
راستی چرا طبق خواسته من لباس نمیپوشی؟ حتی یه بارم شده
یه نگاه به خودت بنداز! ببین چی پوشیدی؟
!این چیه؟! ها؟! این چیه؟
!واسه یه بارم شده طبق میل من لباس بپوش من شوهرتم
بعد میگی من چرا چشمم به زَنای دیگه‌ست
,,,نه، وایسا کجا میری؟ از من به تو نصیحت
این قرصای لعنتی دیگه عقل و شعور واست نذاشته
,,,از دیدنت توی این خونه
,,,دیگه تا حد مرگ حالم خرابه
همش با ناله و شکایت گریه میکنی و میگی "وای بچه‌ام ازدستم رفت"
فقط یه جلب توجه سرسام‌آور
!تو باعث سقط بچه شدی
بعد از اینکه منو کُتک زدی
!تو بچه‌مونو کُشتی، نه من
!مزخرفه، همش مزخرفه
!دیگه هرگز دوباره این چرت‌وپرتو بِهِم نگو
هر روز هفته میرم سگ‌دو میزنم !بعدش میام خونه این,,,این وضع زندگیمه
!خرج خونه رو من میکشم نه تو
بچه سقط شده مهم نیست الان حسابی ترتیب‌تو میدم و یکی دیگه حامله میشی
!خم شو رو اون میز لعنتی ببینم
اگه هر روز اینجوری بندازمت، دوباره یه بچه دیگه رو حامله میشی، فهمیدی؟
!بس‌کن
!خواهش‌میکنم!خواهش‌میکنم! بس‌کن
!خواهش‌میکنم نه
حالیته؟
!الان یه بچه لعنتی رو حامله میشی
!مامان، کمکم کن
!کمک
!مامان
!تو بچه‌مونو کُشتی
!نه
ناهارم توشه؟
آره، توشه
قضیه چیه؟
هیچی؟
هیچی، خوبم
روز خوبی داشته باشی
ساعت ۶ میبینمت
!به سر و وضعت برس! یجوری شدی
!احمق! ابله
فکر میکنی میتونی منو دور بزنی و بری؟
تو واقعاً فکر میکنی میتونی ترکم کنی؟
آها؟! همینکارو، همین‌غلطو میخواستی بکنی؟
اگه قراره مال من نباشی پس مال هیچکی هم نباید باشی
!ها؟! دیگه هرگز همچین غلطی ازت سر نزنه
!من نمیذارم بری و مال یکی دیگه بشی
!تو مال منی! شیرفهم شد؟
!فهمیدی؟! بگو آره! زودباش بگو آره
!بگو آره! نباید ترکم کنی- !بله! بله!,,,,,,,,,,- حالاشد! آره-
!یالا! زورتو بزن
بِهِم نشون بده چقدر زور داری
!نشونم بده! چند مَرده حلاجی؟
یالا! مال این حرفا نیستی! مگه نه؟!
!نه تو پُخی نیستی
!یالا! زودباش! یالا! بجنب
!هی! بعدازظهر بخیر
!آه
انگار یه زدوخورد کوچولو باهم داشتیم
!نگران نباش، عزیزم !همه‌چی درست میشه
تو فکر میکنی من احمقم؟
ها؟
تو فکر میکنی من نمیتونم مثل تو کتاب بخونم؟
تو فکر میکنی من نمیدونم که چی داشتی میکردی؟
ها؟
شانس آوردی نکُشتمت
دفعه بعد شاید خیلی خوش‌شانس نباشی
خوب حالا بگو کدوم جهنم‌سرایی میخواستی بری؟
ها؟
تو که هیچ دوستی نداری
خونواده‌ات هم این روزها حتی نمیخوان یه خبری ازت بگیرن
ها؟
تعجب نمیکنی که چرا همه ترا طرد کردن؟
همه ترا ترک کردن
نه! احتمالاً تعجب نمیکنی! مگه نه؟
میدونی، مامانم درموردت راست میگفت
,,,تو واقعاً یه زن
,,,بدبخت
بیچاره و افسرده هستی
شرمنده، امّا این واقعیت داره عزیزم
میدونی پریشب یه مِیل زیادی نسبت بهت داشتم
برات راست کرده بودم
امّا با این حال و روزی که تو داری مگه میشه بهت دست زد
حالا میخوام گوش کنی ,,,میخوام خوب گوش بدی
!تو مال منی
!تو به من تعلق داری
!نه به یکی دیگه‌
و اگه حتی فقط یبار دیگه ,,,بخوای همچین کلکی سوار کنی
!به طرز فجیعی میکُشمت
اُفتاد؟
آره؟ گرفتی؟
خوب
,,,حالا، ترا نمیدونم ولی
من میخوام این لباسا رو در بیارم
بهتره یکی تمیزتر بپوشیم
اونجایی؟
منم، مامان
سامانتا؟
تویی دخترم؟
آره، مامان
چرا من مُردم؟
!خواهش‌میکنم منو ببخش
من خیلی ترسیدم میخوام باباتو ترک کنم
,,,بابا منو کُشت، مامان
اذیت و آزارت کرد و ترا از رویاهات دور ساخت؟
این حرفها یاد باشه
کدوم حرفها؟
!سامانتا؟
!نرو
!خواهش‌میکنم
!انجامش بده مامان
بله
وقتشه
تو خیلی منو اذیت کردی، تیم
درحالیکه من فقط ازت مراقبت کردم
دیگه نمیتونم باهات کنار بیام
!تو حال منو بهم میزنی
میبینی؟
من اونقدرا که فکر میکردی ضعیف نیستم
هستم؟
نه
,,,سالها رنج کشیدم
و تو مثل یه حیوون باهام رفتار کردی
انگار که سگ کوچولوتم
!واق
!اَبی
!خواهش‌میکنم
,,,واقعاً فکر میکردی
من باید تا ابد این رنج و عذاب رو تحمل کنم؟
,,,کُتک
,,,جنگ اعصاب
!کُشتن بچه‌مون
!خواهش‌میکنم، اَبی
!خیلی معذرت میخوام
,,,امّا باید تو
درد منو بکِشی
باید رنج منو احساس کنی
,,,به قول خودت که همیشه میگفتی
“تو باعث شدی من اینکارو بکنم”
!نه، نه، نه، نه
حالت خوبه، اَبی؟
کتاب جدیدمو تموم کردم
تمومش کردم
میخوای واست بخونمش؟
بذار واسه بعد، اَبی، الان ملاقاتی داری
واقعاً؟
شوهرته، اَبی
اومده ملاقاتت
مدتیه که ندیدمت، اَبی
ببین، برات گُل خریدم
همونی که دوسِش داری
تو داروهاتو میخوری؟
من دلواپستم
خونه بی تو خیلی سوت و کوره
ببین! معذرت میخوام، باشه؟
ای‌کاش میتونستم ترا با خودم ببرم خونه
,,,ولی نمیتونم، فقط
الان زندگی خیل پُر مخاطره‌ای داری
تو محتاج کمکی
حالا بگو این خدات کجاست؟
!ها؟
این خدای لعنتیت کجاست؟
“تو باعث شدی من اینکارو بکنم”
,,,بیا
اینم کلید خونه‌ست، فکر کن خونه خودته
تو داری اینجا میپوسی
خوب بهت پیشنهاد میکنم که دعا کنی
!کمک! فوراً! کمک
!تو مُردی
!مُردی
!آروم‌باش، اَبی! آروم‌باش! آروم‌باش- !ازت متنفرم-
حالت خوبه آقا؟ بذارین زخم‌تونو ببینم
من خوبم، ممنون
فقط خیلی نگران خانمم هستم
میفهمم آقای هِمپ
دیدنش توی این وضع، باید خیلی سخت باشه
!گاهی‌اوقات زندگی خیلی بیرحمه
!آره
!تو مُردی
فیلم هنوز تموم نشده
!سلام، مامان
خوبی؟
آره، تازه از بیمارستان اومدم بیرون
چه خبر از اَبی؟
!آره، نگرانش نباش
ترتیبش داده شده
خیلی خوبه پسرم
,,,آره، ببین، من باید- خیلی خوب از شرّش خلاص شدی-
!تیم؟! تیم؟
"بعضی از اشتباهات پاک شدنی نیستند"