‫«می‌دونم تابستونِ پارسال چی کار کردی»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫مطمئنم که الان اونجا نشستین,,,
‫فکر می‌کنین می‌دونین کی هستین,,,
‫که دوست‌هاتون چه کسایی هستن,
‫منم فکر می‌کردم می‌دونم,
‫اشتباه می‌کردم,
‫چیزی که من می‌دونستم ‫چیزهایی بود که تظاهر می‌کردیم,,,
‫چهره‌هایی که دوست داشتیم دیگران اون‌ها رو ببینن,
‫چهرۀ افرادی که می‌خواستیم باشیم,
‫فکر می‌کنم حتی خودمون رو هم قانع کردیم,,,
‫که اون چهره، خودِ واقعیِ ماست,
‫اینطوری راحت‌تر بود,
‫نمی‌گم کارهای احمقانه نکردیم,
‫خب کی نمی‌کنه؟
‫ولی فراموش‌شون می‌کنین,
‫چون دوست‌های هم هستین,
‫تمام روز نمی‌شینین,,,
‫و از خودتون بپرسین که واقعاً کی هستین,
‫اگه این کار رو بکنین، دروغ می‌گین,
‫اصلاً هیچ‌جوره نمی‌دونین واقعاً کی هستین,
‫تا اینکه یه اتفاقی بیفته,,,,
‫چیزی که باعث می‌شه همه چیز رو,,,
‫زیر سؤال ببرین,
‫این شما رو مجبور می‌کنه ‫تا با عمق و تاریکی‌ای درونِ,,,
‫تمام کسانی که دوستشون داشتین روبه‌رو بشین,
‫و بهتون نشون می‌ده که تا کجا پیش می‌رین ‫تا اون قسمت‌ها رو مخفی نگه دارین,
‫[می‌بینمت]
‫بجنب!
‫چیزی که شما رو متوجه می‌کنه,,,
‫نمی‌شه واقعاً کسی رو شناخت,
‫و کمتر از همه، خودتون رو,
‫«لنون»
‫- اینجایی, ‫- سلام بابا,
‫داشتم نگران می‌شدم,
‫بده من میارم, ‫عالی به نظر میای,
‫آره، تو هم همینطور,
‫مسیر چطور بود؟
‫خوب بود, ‫فقط رانندگی بود,
‫هنوز نفهمیدم چرا نذاشتی,,,
‫بیام فرودگاه دنبالت,
‫فقط می‌خواستم یه‌کم تنها باشم,
‫یه سال کامل وقت داشتی,
‫آره، خب، الان اینجام,
‫کیه؟
‫«مارگو»ئه, ‫[برگشتی؟]
‫مطمئنم هیجان زده‌ست,
‫از تابستون پارسال تو رو ندیده,
‫می‌دونم,
‫جوابش رو بده، ‫بعد بیا رستوران,
‫«هارولد» خورشتِ «لوآوِ» ‫مورد علاقه‌ات رو درست کرده,
‫بذار وسایلم رو بذارم تو اتاقم,
‫زود باش, همه دلتنگت بودن,
‫- هی «لن»؟ ‫- هوم؟
‫درست می‌شه,
‫تو برگشتی,
‫سلام «کورتنی»,
‫ام,,,
‫رایـ,,, «رایلی» چطوره؟
‫پنجشنبه‌ست,
‫من پنجشنبه‌ها اینجا رو تمیز می‌کنم,
‫آهان، درسته, خب,,,
‫مطمئنم بابام مشکلی نداره ‫که این پنجشنبه تمیز نکنی,
‫به شرطی که دستمزدم رو بگیرم مشکلی نیست,
‫[بابا: کجایی؟ خورشت داره سرد می‌شه]
‫[می‌دونم تابستونِ پارسال چی کار کردی]
‫«تابستان سال قبل»
‫«جانی»
‫خب، گور باباش,
‫جانی، جانی، جانی، جانی, آره!
‫تبریک می‌گم!
‫«دیلن»,
‫هیچ‌وقت از این بازی مسخره خسته نمی‌شی؟
‫«مورتال کمبت»ـه,
‫بیا,
‫باید کاسبی کنم,
‫باشه, ‫مرسی «کیرا»,
‫ببخشید,
‫الان همه آرزوشونه که جای ما بودن,
‫آره، خودِ منم آرزوم همینه,
‫می‌خوای با دوست‌هات خوش بگذرونی؟
‫نه، اون‌ها دوست‌های من نیستن,
‫دست بردار «آلیسون», ‫شب فارغ التحصیلیه,
‫خواهرت اینجاست,
‫خوش بگذرون, بخند,
‫که چی؟ که شبیه «لنون» بشم؟
‫من این رو نگفتم,
‫«بروس»، چه عجب,
‫بیا تو,
‫تا ابد با هم,
‫یا حداقل تا فردا که می‌رم دانشگاه کوفتی,
‫زمان و مکان در دوران ‫رسانه‌های اجتماعی دیگه مفهومی ندارن,
‫باورم نمیشه تموم شد,
‫بیا بدجور بترکونیم,
‫دقیقاً,
‫خواهر لعنتی منم تشریف آورد,
‫چه جذّاب, میخوای تگت کنم؟
‫فرقی نداره,
‫سلام «لنون», ‫تبریک می‌گم شاگرد ممتاز شدی,
‫دلم برات تنگ میشه!
‫مرسی دختر, ‫و تبریک بابت قبولیت در «برکلی»,
‫«کانر»,,, سلام,
‫دلم برای اون قیافۀ خوشگلت تنگ می‌شه,
‫«جانی»,
‫بیا اینجا، پادشاه فراجنسیتیِ من,
‫«الی»,
‫چه عجب,
‫سلام,
‫می‌بینم تو و «مارگو»,,,
‫- دوباره رفیق جون‌جونی شدین, ‫- نه، نه,
‫- اون رسماً خرابه, ‫- تو هم همینطور,
‫باورم نمی‌شه بدون من اومدی,
‫خب، بهت گفتم که میام,
‫ببین,,, مجبور شدم با بابا بیام,
‫خب، این لباسی نیست که ‫اونجات رو خوب به رخ بکشه,
‫- بس کن! ‫- فقط نظرم رو می‌گم,
‫زود باش, درش بیار,
‫بجنب دیگه,
‫زود باش، بیا بریم خوشگلت کنیم,
‫وقت آلت چه ساعتیه؟ ساعت 12, ‫(درست رو‌به‌روته)
‫- تو چه مرگته؟ ‫- سلام,
‫ببخشید,
‫امشب خجالتیه,
‫می‌خوای بریم خونۀ بادی؟
‫- باشه, ‫- ام,,,
‫غلات صبحونۀ من رو گرفتی؟
‫قدرت نسخۀ پزشکیه، خوش بگذره,
‫تو که من رو می‌شناسی,
‫من با یه صبحونۀ میزون سرحال می‌شم, ‫مرسی «رای‌رای»,
‫تو هم می‌خوای شاشیدنشون رو تماشا کنی؟
‫تو حال‌به‌هم‌زنی,
‫رفیق، از کلاس دوم این رو می‌دونستی,
‫بیا دیگه, بریم خونۀ بادی,
‫آخرین باری که تو یه خونۀ بادی بودم، ‫تقریباً مطمئنم که بالا آوردم,
‫یادته که در حین نمایش موزیکالِ «سوزیکال»,,,
‫روی تمام هیکلِ «جانی» بالا آوردی؟
‫دادا,,, دلم برات تنگ می‌شه,
‫- منم همینطور, ‫- خیلی مزخرف افتاد,
‫دوباره,
‫کج کردن سر رو یادت نره,
‫آماده؟ ‫یک دو سه,
‫چه جذاب,
‫تو از من جذاب‌تر به نظر می‌رسی,
‫اصلاً امکان نداره,
‫دوستت دارم,
‫اینجایین,
‫چقدر ناز,
‫-مامان، بس کن, ‫- خانم «جی»، چه کفش‌های خوشگلی,
‫مامان، قول دادی تو آشپزخونه بمونی,
‫می‌دونم، می‌دونم,
‫فقط بیا و به دوست‎هام سلام کن,
‫اون یارو حتماً زیر بغلش رو می‌زنه,
‫هیچ‌کس واقعاً اونقدر بی‌مو نیست,
‫«اندی»,
‫باهاش می‌خوابی، ازدواج می‌کنی یا ‌می‌کشی,
‫- از اون بازی متنفرم, ‫- واسه اینه که هیچ‌وقت کشتن رو انتخاب نمی‌کنی,,,
‫که یعنی باید با همه بخوابی یا ازدواج کنی,
‫- شاید, ‫- باشه، خب,,,
‫«هیتلر»؟
‫آره، قطعاً «هیتلر» رو می‌کشم,
‫«هیتلر»؟
‫آره، منظورم اینه که من نه با ‫«هیتلر» می‌خوابم و نه ازدواج می‌کنم,
‫سکسی شدی,
‫چرا؟ چون من مثل تو لباس پوشیدم؟
‫- عالی انجامش می‌دی, ‫- نمی‌دونم,
‫بس کن، از زمان مهدکودک ‫دوست داشتی باهاش,,,
‫بخوابی,
‫تو خیلی داغونی,
‫خیلی دلت برام تنگ میشه,
‫فقط دقیقاً همونجوری که ‫صحبت کردیم انجامش بده، یادته؟
‫در مورد اینکه چقدر خوشمزه‌ست صحبت می‌کنی,
‫خودت رو کج می‌کنی که ‫داخل و خارج شدنش رو ببینه,
‫من اون رو نمی‌کنم تو دهنم, این,,,
‫- کاملاً غیربهداشتیه, ‫- آلت‌ها هم همینطور,
‫می‌دونی پسرها اون‌ها رو کجاها می‌کنن؟
‫جدی می‌گم «الی»، ‫اگه این کار رو درست انجام بدی,,,
‫«دیلن» تا ابد عاشقت می‌شه,
‫باشه,
‫آره، همین‌الان یکی جایزۀ پدر باحال رو برنده شد,
‫- این هر چی که بلدم رو بهم یاد داده, ‫- بله,
‫الان تقریباً نیم میلیون دنبال‌کننده داره,
‫و همه‌شون عاشق «کارل جی» هستن,
‫بیا بریم,
‫یادت نره من رو تگ کنی,
‫- حواسمون هست خانم «جی», ‫- چه پسر خوبیه,
‫خیلی خوش‌شانسیم که اون با ‫«مارگو» می‌ره «دانشگاه کارولینا»,
‫«لنون» خیلی دور می‌‎شه، میره «میشیگان»,
‫حداقل اون یکی دخترت خونه می‌مونه,
‫درسته,
‫ولی معنیش این نیست که وقتی «لنون» ‫می‌ره قرار نیست مثل یه بچه گریه کنم,
‫من فقط خیلی خوشحالم,,,
‫که همه‌شون امشب اینجان,,,
‫جایی پارتی می‌کنن که می‌دونیم جاشون امنه,
‫فقط نمی‌خوام خرابش کنم,
‫نمی‌کنی, ببین، فقط یادت باشه:
‫لطیف لمسش کن و باهاش چشم تو چشم باش,
‫فراموشش کن, من,,, بسمه, بسمه,
‫نه، نمی‌شه, ‫نمی‌ذارم جا بزنی,
‫انتخاب اینکه سکس نکنم جا زدن نیست,
‫دست بردار, ‫تو در همه چیز جا می‌زنی,
‫یه‌جورایی مجبوری این کار رو بکنی,
‫چرا؟ که بتونم مثل تو باشم؟
‫هیچ‌وقت برای هیچ‌کس همچین چیزی رو نمی‌خوام,
‫فقط می‌خوام تو یه زندگی کوفتی داشته باشی,
‫- من زندگی دارم, ‫- تو یه باکره‌ای,,,
‫که گواهینامه نداره، پس,,,
‫الان مثلاً خواستی ادای سریال‌ها رو دربیاری؟
‫ببین، من فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم,
‫نمی‌خوای «دیلن» ببینه تو چقدر فوق‌العاده‌ای؟
‫منظورت بعد از اینه که,,, ‫بازیش می‌دم که اینجوری فکر کنه؟
‫زیادی فکر می‌کنی,,, طبق معمول,
‫خواهش می‌کنم، فقط ‫یه اسنیف و بعدش ریلکس کن,
‫تو چته؟
‫زندگی خودمه, ‫هر کاری بخوام می‌کنم,
‫واقعاً؟ تا الان برات چطور بوده؟
‫برای بعد از پارتی برنامه‎‌ای داری؟
‫یعنی اصلاً برای بقیۀ عمرت برنامه‌ای داره؟
‫کون لقت, حداقل من یه معتاد ‫نیستم که با هر کسی می‌خوابم,,,
‫که به هر چی می‌خوام برسم,
‫اَنگِ هرزگی می‌زنی, ‫تا حالا خودت رو انقدر نیاورده بودی پایین «الی»,
‫- فکر می‌کردم یه فمینیستِ واقعی هستی, ‫- فکر می‌کنی من نمی‌دونم,,,
‫چجوری از آقای «هسکل» ‫تو زیست شناسی A گرفتی؟
‫تو برای به‌دست آوردن هر چیزی سکس می‌کنی,
‫یعنی,,, نمره، توجه، دوست، مواد,,,
‫تو با این و اون می‌خوابی ‫که این و اون رو دور بزنی,,,
‫و می‌خوای منم اینطوری باشم ‫که «دیلن» از من خوشش بیاد؟
‫لعنت به تو, ‫تو هیچی نیستی,
‫تو بدترین و کثیف‌ترین ‫آدمی هستی که تا حالا دیدم,
‫- باید پُستم بیاد بالا, ‫- تازه اومده بود بالا,
‫پس یه شخصیت رسانه‌ای مهم نیاز دارم, ‫نه، اون بالا اومدنِ موقتیه,
‫باید با چوب اسکی ازت عکس بگیریم,
‫- «جانی», ‫- هی «جانی»,
‫از کاسبی مخفیانه‌‌ات هستن؟
‫فقط «گری»ـه، سال اول,
‫می‌دونستم, صبر کن، سال اول؟
‫وقتی با من بودی؟
‫همزمان با جفت‌تون نبودم, ‫قسم میخورم, برو میام,
‫همونطور که فرانسوی‌ها می‌گن این,,,
‫جشن فارغ التحصیلی مثال‌زدنیه,
‫خوش می‌گذره,
‫مطمئن نیستم «لن»,
‫می‌خوای انجامش بدی؟
‫شاید,
‫بجنب دیگه, ‫نمی‌خوای مجبورم کنی که تنهایی انجامش بدم,
‫بیا دیگه, ‫فارغ التحصیلیه,
‫بیا خفن بترکونیم,
‫«آلیسون»، به این راحتی خلاص نمی‌شی,
‫هنوز تموم نشده؟
‫حالا حالاها مونده,
‫خوشگل شدی,
‫آره، خوشگلیِ احمقانه,
‫راست می‌گی، واقعاً ‫در حد تو نیست که تلاش کنی,
‫باشه، خفه شو,
‫نمی‌دونی داری در مورد چی صحبت می‌کنی,
‫هنوز به «مارگو» نگفتی؟
‫مشروب می‌خوای؟
‫چقدر خوب موضوع رو عوض می‌کنی,
‫ببین، منظورم اینه که دانشگاهِ «جولیارد»ـه, ‫باید درک کنه,
‫«مارگو»ئه‌ها,
‫پس فکر کنم وقتی که تو,,,
‫دانشگاه کالیفورنیا حاضر نشی، بفهمه,
‫اون خیلی کارها برام کرده,
‫سیگار نعناییه,
‫به شرطی که مثل بقیۀ سیگارها به کشتن بدتم,
‫عجیبه، نه؟
‫اینکه ما این آدم‌ها رو تمام ‫زندگی‌مون می‌شناسیم,,,
‫و اون‌ها اصلاً ما رو نمی‌شناسن؟
‫اوهوم,
‫سکسیه,
‫- گم شو بابا, ‫- خیلی خب, بس کن دیگه,
‫برو باهاش بچه‌های بامزه و عصبی درست کن,
‫تو خیلی احمقی,
‫سلام,
‫«آلیسون»,,, سلام,
‫- اوه,,, لعنت, ‫- لعنت,
‫- كمك مي‌خوای؟ ‫- ببخشید, نه نه نه نه نه, چیزی نیست,
‫- الان درستش می‌کنم, ببخشید, ‫- اونجا,,,
‫از میز معذرت خواهی می‌کنی؟
‫راست می‌گی, دقیقاً,
‫خب، بهت خوش می‌گذره؟
‫بستگی داره خوش گذشتن رو چجوری تعریف کنی,
‫درسته, آره,
‫تو آزمون ارزیابی تحصیل رد شدم,,,
‫- واسه همین,,, ‫- اوه ببخشید,
‫اوه,,, نه,,, یه شوخی بود,
‫- من,,, اصلاً آزمون رو ندادم, ‫- اوه,
‫درسته, متأسفم,
‫نه,,,به خاطر اینکه آزمون ندادی متأسف نیستم,
‫اشکال نداره,
‫یه,,, پیک می‌خوای؟
‫آره حتماً, خوبه,
‫آره؟ باشه,
‫بعدش,,, می‌خوای,,, اگه می‌خوای,,,
‫بعد از,,, شاید,,, ‫بتونیم یه جایی بریم و صحبت کنیم؟
‫آره، آره، من,,, ‫صحبت کردن رو دوست دارم,
‫من,,, این دفعه حواسم رو جمع می‌کنم,
‫هی «لنون»,
‫نازترین چیزی نیست که تا حالا دیدی؟
‫من دقیقاً شبیه توئم,
‫سلام,
‫تو هم یه پیک می‌خوای یا,,,؟
‫«آلیسون» که مشروب نمی‌خوره,
‫اوه,,, من می‌تونم دوباره بریزم,
‫دوباره خوبه,
‫اصلاً باورم نمی‌شه,
‫ببخشید,
‫وای خدای من, ‫«لنون» تو اتاق من بود,
‫اون خیلی,,,
‫اصلاً نمی‌تونم,,,
‫باورم نمیشه با «دیلن» خوابیدی,
‫تو که این رو نمی‌دونی,
‫چرا، می‌دونم,
‫قیافه‌ات داره داد می‌زنه,
‫تو با تنها کسی که تمامِ,,,
‫عمرم عاشقش بودم خوابیدی,
‫شما «دیلن» رو ندیدین؟
‫نمی‌دونم,
‫بیا تو, «بروس» اینجاست,
‫- «دیلن» رو ندیدی؟ ‫- قرصِ «راکسی» داری؟
‫خفه خون بگیر بابا,
‫حالا تو همه چی داری,
‫متأسفم, بهم اعتماد کن، باشه؟
‫اینجوری بلاخره می‌تونی فراموش ‫کنی و واسه خودت زندگی داشته باشی,
‫کون لقت «لنون»,
‫ببخشید,
‫اینجایی,
‫«کتامین» می‌تونه آدم رو بکشه؟
‫کاملاً داره انکار می‌کنه,
‫چرا «رایلی» هنوز بهم,,,
‫رئیس پلیس اینجا چی کار می‌کنه؟
‫چرا از مادرت نمی‌پرسی؟
‫ما باید بریم,
‫نمی‌گفتی نمی‌فهمیدیم,
‫یعنی قبل از اینکه بقیه ببیننش,
‫- چرا جواب پیامم رو ندادی؟ ‫- مغز نداری؟
‫یه پلیس تو خونه‌تونه‌ها,
‫خوبی رفیق؟
‫فکر می‌کنم ممکنه آدم بدی باشم,
‫نیستی, در این مورد به حرفم مطمئن باش,
‫«لنون»، الهۀ ما,
‫چی کار می‌کنین؟
‫از اون پلیس هرزه دور می‌شیم,
‫آخه اون چه شلواریه, ببخشیدا ‫ولی کی اینجوری لباس می‌پوشه؟
‫مامان من قطعاً تو خونه‌مون بیهوش افتاده,
‫کلبه چطور؟
‫چرا حرکت نمی‌کنیم؟
‫«آلیسون» خوبه؟
‫نه,
‫بریم دیگه,
‫وای لعنت!
‫دوست دارم تا بزرگسالی زنده بمونم‌ها,
‫به هر حال دیگه ‌هیچ‌کس چیزی پست نمی‌کنه,
‫آهای، چقدر داغونی؟
‫خیلی,,,
‫مامانم چه فکری پیش خودش کرده؟
‫اوه، من یه سه‌گِرَمی برمی‌دارم,
‫کی مشروب می‌خواد؟
‫من کالری امروزم رو خوردم,
‫این مسخره‌بازی‌هات رو بذار کنار, بخور,
‫نوشابه متابولیسم بدن رو سریع‌تر می‌کنه,
‫اینترنت می‌گه «کتامین» می‌تونه آدم رو بکشه,
‫اینترنت پر از مزخرفه, ‫قبلاً که بهت گفتم,
‫می‌خوری؟ فقط ترسیدی,
‫- مشروب بزن, ‫- شب فارغ التحصیلی داره می‌‎ره تو فضا,
‫- من «بوریتو» می‌خوام! ‫- رژیمی نیست!
‫من با بکس قدیمی و رفیق‌های ‫صمیمی‌ام از دوران مهدکودک هستم,
‫- سلام کن «جانی», ‫- سلام «جانی»,
‫جدی می‌گم، می‌شه در مورد چیزی ‫که اتفاق افتاد صحبت کنیم؟
‫وقتی اومدم اینجا و,,,
‫هیچ‌کس دیگه باهام صحبت نمی‌کرد، ‫رایلی اولین دوست من بود,
‫آره، اگه به خاطر تو نبود، من,,,
‫تو املای کلاس اول رد می‌شدم,
‫ولی صد درصد رومُخ بودی,
‫عوضی، فقط می‌خواستم ‫همه دوستم داشته باشن!
‫و حالا دوستم دارم, با تشکر ‫از دختر بد واقعی؛ «رای‌رای»,
‫- سلام کن «رای‌رای», ‫- اون لعنتی رو سمت نگیر,
‫«رای‌رای» الان یه‌کم‌ خجالتیه,
‫ولی «لنون» هیچ‌وقت خجالتی نیست, ‫سلام کن «لنون»,
‫بچه‌ها، من «بوریتو» لازمم,
‫نمی‌شه شما دوتا روی هم رو ببوسین و آشتی کنین؟
‫دوستت دارم لیمو,
‫موسیقی بهتری لازم داریم,
‫سلام کن «دیلن»,
‫بانمک نیست؟
‫منظورم یه چیزی تو مایه‌های «دن هامفری»ـه,
‫- بهش فکر کنین, ‫- باشه، چطوره,,,
‫خب شاید بعداً بتونیم صحبت کنیم,
‫فقط سکسه دیگه,
‫چه خوشمزه,
‫میشه لطفاً یکی مسئول موسیقی باشه؟
‫آره، یه چیز ردیف مثل,,,
‫«جونی میچل» چطوره؟
‫- رفیق، خاک بر سرت, «لیل زان», ‫- «آری» لازم داریم,
‫- فکر می‌کنم باید برم خونه, ‫- چیزی که لازم داری,,,
‫- یه «بوریتو»ـی لعنتیه, ‫- «آری»، «آری»,
‫عاشق این آهنگم,
‫«بوریتو»,
‫شاید بهتر باشه من برم خونه بچه‌ها، خب؟
‫- وای! ‫- این چه وضع رانندگیه؟
‫جدی می‌گم بچه‌ها، می‌شه,,,
‫من,,, فکر می‌کنم واقعاً باید برم خونه,
‫«بوریتو» بچه‌ها!
‫«بوریتو»!
‫آهای؟ «بوریتو»!
‫چی بود؟
‫کجا می‌ری؟
‫بفهمم به چی زدیم,
‫مطمئنم که بز بود,
‫ماشین هنوز کار می‌کنه، نه؟
‫پس هر چی بود نمی‌تونه خیلی بد باشه,
‫نه، هرچی بود,,,
‫به نظر بد میاد,
‫بچه‌ها، من فکر می‌کنم باید بریم!
‫چیه؟
‫مطمئنم بز بوده,
‫فکر نمی‌کنم بز بود,
‫چه کوفتیه؟
‫باید بز بوده باشه,
‫اون‌ها دائم اینجا سرگردون هستن,
‫نه، نیا اینجا,
‫نه, «لنون»؟
‫چیزی نیست,
‫اون خوبه, خوب می‌شه,
‫مرده,
‫مطمئنی؟
‫باورم نمی‌شه داره این اتفاق می‌افته,
‫این,,, واقعیت نداره,
‫درست می‌شه, ‫من همین جام,
‫ما درستش می‌کنیم,
‫چی کار کنیم؟
‫لعنت، «دیل»ـه,
‫هیچ‌کس هیچی نگه, ‫من باهاش حرف می‌زنم,
‫حواستون باشه جنازه رو نبینه,
‫سلام، چه خبر رفقا؟
‫- سلام «دیل», ‫- فارغ التحصیلی,
‫مگه نه؟
‫هی,,,
‫شما دوتا,,, با هم تو رابطه‌این؟
‫ردیفه، ردیفه,
‫از نظر من رواله,
‫شماها ماشین‌تون مشکلی پیدا کرده یا چی؟
‫نه, مشکلی نداریم,
‫چرا دارین,,, کنار جاده می‌چرخین؟
‫«مارگو»,,, حالش خوب نبود، واسه همین,,,
‫شراب قبل از مشروب,,,
‫بد حالم خرابه,
‫خوبه, همه رو بالا بیار,
‫به نظر می‌رسه خودتون از پسش برمیاین,
‫من برم پایپ رو بردارم یه‌کم دود کنم,
‫تا بعد بدبخت‌ها,
‫باید به پلیس زنگ بزنیم,
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- به پلیس زنگ می‌زنم,
‫نه، نمی‌زنی, اول باید در موردش فکر کنیم,
‫چیزی برای فکر کردن نیست,
‫- آره، اونجا باشه برش نمی‌داری, ‫- شاید باید,,,
‫- به بابام زنگ بزنیم, ‫- هیچ‌کس به پدر یا مادرش زنگ نمی‌زنه، خب؟
‫یا پلیس لعنتی, ‫ما 18 سالمونه، بزرگسال حساب می‌شیم,
‫به عنوان بزرگسال هم محاکمه‌مون می‌کنن,
‫- نه، تصادف بود, ‫- همه مصرف کردیم,
‫این باعث می‌شه حداقل قتل عمد حساب بشه,
‫وقتی آدم به کسی می‌زنه,,,
‫باید به پلیس زنگ بزنه!
‫همه‌مون می‌دونیم که تو ‫پسر خوبه هستی «دیلن»!
‫باشه، میدونی چیه؟ ببخشید، باشه؟
‫من نمی‌دونم بین شما دو نفر چه خبره,,,
‫- ولی این حرف‌ها فایده‌ای نداره, ‫- کُلی چیزِ,,,
‫- غیرقانونی تو تمام اون ماشین هست, ‫- دارین خیلی شلوغ می‌کنین,
‫اون مرده, نمی‌تونیم همینجا ‫ولش کنیم و کاری نکنیم,
‫ولی باید آروم بشیم,,,
‫و در مورد این منطقی فکر کنیم,
‫یعنی اصلاً اینجا چی کار می‌کرده؟
‫- من گردن می‌گیرم, ‫- جدی «دیلن»؟
‫«اختلال وسواس احساس گناه»ـت ‫برای پلیس هیچ اهمیتی نداره,
‫حق با اونه, «رایلی» راست می‌گه,
‫همه‌مون رو دستگیر می‌کنن,
‫خداحافظ دانشگاهِ «اِم‌آی‌تی»,
‫خب؟ هیچکدوم از ما,,,
‫نه دانشگاه می‌ره و نه هیچ جای دیگه,
‫شاید «مارگو»,,, چون پولداره، ولی بقیه‌مون؟
‫ما به فنا رفتیم,
‫می‌افتیم زندان و زندگی‌هامون برای همیشه نابود ‌میشه,
‫باید بفهمن که این یه تصادف بوده,
‫ما باید کار درست رو انجام بدیم,
‫- من موافقم, ‫- جدی «جانی»؟
‫اون کارِ دُرست,,, برای کی درسته دقیقاً؟
‫اون کسیه که پشت فرمون بود,
‫می‌خوای «لنون» بیفته زندان؟
‫- می‌خوای؟ ‫- نه، معلومه که نه,
‫می‌تونیم بگیم,,,
‫می‌تونیم بگیم به یه بز زدیم,
‫و اون رو اینجا ول کنیم؟
‫من این کار رو نمی‌کنم,
‫می‌تونیم ببریمش به غار,
‫مادرشون اونجا خودکشی کرد,
‫اگه بذاریمش تو غار هیچ‌کس پیداش نمی‌کنه,
‫کل اون فرقه اونجا خودکشی کردن,
‫- جزرومَد همه‌شون رو برد, ‫- خب پس چی؟
‫ما,,, ما می‌گیم که «آلیسون» فرار کرده؟
‫کلاً تنها کارش متنفر بودن ‫از همۀ آدم‌های اینجا بود,
‫قرار نبود دانشگاه بره,,,
‫اون,,, کار نداشت,
‫خواهرش داشت می‌رفت,
‫«آلیسون» چه دلیلی واسه موندن داشت؟
‫دوستی هم که نداشته,
‫من دوستش بودم,
‫از کی تا حالا؟
‫از مهد کودک، از وقتی که همه‌مون بودیم,
‫این حس درستی نداره,
‫- من موافقم, ‫- چی می‌گی؟
‫خود تو همین‌الان گفتی که,,,
‫- ببریمش به غار لعنتی, ‫- ماشین,
‫لعنت,
‫- خب، می‌تونی دوباره بالا بیاری؟ ‫- آره، همیشه,
‫دور زد, ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم,
‫خب، خب, ‫من می‌گیم رأی بگیریم,
‫من می‌گم از «لنون» بپرسیم,
‫می‌دونم که سخته,,,
‫ولی همه‌مون فقط می‌خوایم ‫کار درست رو انجام بدیم,
‫به نظر تو «آلیسون» چی می‌خواست؟
‫باهاش خوابیدم، باشه؟
‫متأسفم, من با خیلی‌ها می‌خوابم,
‫تو که هیچ‌وقت باهاش نمی‌خوابیدی,
‫چرا، می‌خوابیدم,
‫ما علناً همین‌الان داشتیم در موردش حرف می‌زدیم,
‫آره و بعدش جا زدی,,,
‫درست کاری که در مورد همه چیز می‌کنی,
‫این زندگیه,
‫اگه من نبودم، یه نفر دیگه انجامش می‌داد,
‫جهان نمی‌شینه تا ابد منتظر,,,
‫تو بمونه «آلیسون»,
‫اگه از جات بلند نشی و کاری نکنی,,,
‫دیگران چیزی که می‌خوان رو به‌دست میارن,
‫چی باقی مونده که به‌دست بیارم؟ ‫تو همه چیز رو گرفتی,
‫می‌دونی خواهرت بودن چقدر نشدنیه؟
‫خواهر تو بودن خیلی سخت‌تره,
‫تنها کاری که هر روز می‌کنم ‫نگران «آلیسون» بیچاره بودنه,
‫باید مطمئن بشم «آلیسون» بیچاره خوبه,
‫من «آلیسون بیچاره» نیستم,
‫نگران خود لعنتیت باش,
‫بیا, «جانی» می‌تونه رانندگی کنه,
‫- چه کوفتیه؟ ‫- بزن کنار,
‫«اف‌کی‌ای توئیگز»ـه,
‫عاشق «اف‌کی‌ای» بود,
‫آهنگ زنگشه,
‫به بابام چی بگم؟
‫که اون فرار کرده,
‫صبر کن، سیم کارت رو درآوردی؟
‫اگه خاموش باشه، هیچ‌کس نمی‌تونه ردیابیش کنه,
‫باید بریم,
‫خوبی؟
‫تو یه جامعه ستیزِ مریضی,
‫تقریباً مطمئنم ژنتیکیه,
‫خنده‌دار نیست, جدی می‌گم, ‫تو از نظر روانی عمیقاً مریضی,
‫- می‌دونم با اون تیغ‌ها چی کار می‌کنی, ‫- که چی؟
‫بهتر از اینه که تمام روز یه گوشه زانوی غم بغل کنم,
‫همۀ این آدم‌ها اینجا مردن؟
‫اکثر اون‌ها تو فرقه بودن,
‫وای خدای من,
‫اون مامانشونه,
‫کی اسم همه رو حک کرده؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه,
‫کلاس پنجم یه مقاله در موردش نوشتم,
‫و هنوزم یه عجیب الخلقه‌ای,
‫کسی که خودش هیچ ایرادی نداره می‌گه,
‫- چی,,, ‫- ببخشید,
‫فقط,,, اینستاگرام منه,
‫داری این رو ضبط می‌کنی؟
‫عقل کوفتیت رو از دست دادی؟
‫خیلی زشته زود فرض می‌کنین,
‫«اِستوری»ایـه که وقتی تصادف ‫کردیم داشتم درست می‌کردم,
‫- اون «استوری» رو فرستادی؟ ‫- «جانی»,,,
‫به نظرت بهم می‌خوره که احمق باشم؟
‫پس هنوز تو گوشیت چی کار می‌کنه؟
‫یادم رفت پاکش کنم، باشه؟
‫یه‌کم ‌مشغول این بودم که نذارم شماها بیفتین زندان,
‫بفرما, پاک شد,
‫دیدی؟
‫ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم,
‫نه، اول باید یه کاری بکنیم,
‫دعایی یا آهنگی یا چیزی,,,
‫که روح «آلیسون» رو به جای بهتری بفرسته,
‫تو که به بهشت اعتقاد نداری، داری؟
‫چون می‌دونی که همجنس‌گراها رو بهشت راه نمی‌دن,
‫به بهشت من راه می‌دن,
‫من به جهنم اعتقاد دارم,
‫من به چیزی بزرگتر از همه‌مون,,,
‫اعتقاد دارم که درونم زندگی می‌کنه,
‫می‌تونیم یه لحظه سکوت کنیم لطفاً؟
‫خدایا,,, لطفاً روح «الیسون» رو شاد کن,,,
‫و هر گناهی,,,
‫که ممکنه مرتکب شده باشه رو ببخش,
‫لطفاً اون رو در ملکوت آسمان بپذیر,,,
‫تا در آرامش و شادی برای همیشه,,,
‫پیش تو زندگی کنه,
‫فکر کنم یکی اون پشته,
‫چه خبره؟
‫خدایا!
‫- چه کوفتیه؟ ‫- وای خدای من,
‫واقعاً انقدر می‌ترسی؟ ‫چند تا موش‌ان دیگه,
‫اصلاً همچین واکنشی به تو نمیاد,
‫من آدم پیچیده‌ای هستم,
‫آب داره میاد بالا,
‫باید بریم,
‫لطفاً، فقط چند دقیقه دیگه,
‫ما حواسمون به جریان آب هست,
‫حق دارم غمگین باشم,
‫همه می‌دونن تو ناراحتی «آلیسون»,
‫تک‌تکِ روزهای لعنتی 10 سال گذشته رو ‫چیزی جز غمگین و ناراحت نبودی,
‫- مامانم مُرد, ‫- مادر منم بود,
‫و تو یه ذرّه هم برات مهم نبود,
‫فقط به خاطر اینکه برعکس ‫تو زندگیم رو ادامه دادم,
‫بابا رو داشتی، نه؟
‫باز شروع شد, آره، البته, ‫من رو بیشتر از تو دوست داره,
‫من نمی‌شینم و اون رو به خاطر ‫انتخاب‌های بد زندگیم مقصر بدونم,
‫من اون رو مقصر نمی‌دونم, ‫تو رو مقصر می‌دونم,
‫باید اون رو مقصر بدونی,
‫تو تمام عمرم اون تنها کسی بوده که دوستم داشته,
‫اون تو رو دوست نداشت,
‫باید بریم,
‫جَزر‌ومد داره شروع می‌شه,
‫متأسفم,
‫دلم برات تنگ می‌شه «آلیسون»,
‫بیا,
‫هی,,, چی شده؟
‫هیچی, من,,,
‫چیزی نیست,
‫کار درست رو انجام دادیم,
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫تو بابا و «دیلن»,,,
‫و خنده و دوست,,,
‫و سکس داری، چرا,,, نمی‌تونی بذاری باور کنم,,,
‫که یه نفر تو کل دنیا من رو دوست داشت؟
‫فقط من رو,
‫چون دوست نداشت,
‫باشه,
‫حالا همه چیز رو داری,
‫ببین، متأسفم,,,
‫بهم اعتماد کن، باشه؟
‫اینجوری بالاخره می‌تونی فراموش ‫کنی و زندگی خودت رو داشته باشی,
‫دوستت دارم,
‫کون لقت «لنون»,
‫میشه شما,,,
‫«لنون»,,,
‫الهۀ ما,
‫به این می‌گن پارتی,
‫چی کار می‌کنین؟
‫از اون پلیس هرزۀ دور می‌شیم,
‫آخه اون چه شلواریه, ببخشیدا ‫ولی کی اینجوری لباس می‌پوشه؟
‫مامان من قطعاً تو خونه‌مون بیهوش افتاده,
‫کلبه چطور؟
‫چرا حرکت نمی‌کنیم؟
‫«آلیسون» خوبه؟
‫نه,
‫بریم!
‫لعنت!
‫به هر حال دیگه ‌هیچ‌کس چیزی پست نمی‌کنه,
‫می‌شه در مورد چیزی ‫که اتفاق افتاد صحبت کنیم؟
‫مطمئنم که بز بوده,
‫فکر نمی‌کنم بز بود,
‫«لنون»؟
‫آماده‌ای؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال