داستانی که قرار است ببینید تا حدودی بر اساس واقعیت است
بعضی از اسامی، شخصیت‌ها، کسب‌وکارها و وقایع به منظور اهداف نمایشی تغییر یافته‌اند
اما شاید خیلی از این اتفاقات کوفتی واقعاً رخ دادن باشن
ما خلاف رو انتخاب کردیم" خلاف ما رو انتخاب کرد
اون تنها راه بهتر کردن وضعیت زندگی‌مون "و پایان دادن به فقر اون موقع بود "دمیتریوس فلنوری ملقب به "بیگ میچ
[دیترویت، 2005]
پشمام میدونم که اون داشَم نیست
سلام, چه خبر، رولی رول؟
چه خبر، داش؟ - هیچی -
میچی میچ دیوث
پشمام, داش, چند وقت میشه؟ دو سه سال؟
پشمام, حداقل
خونه بودن خوبه - آره -
میبینم محله که مثل سابقه
داداش، محله واسه هیچکس تغییر نمیکنه
معلومه, میبینم که تو هم هنوز شکم داری، پسر
داش، داشتم ورزش میکردم ناموساً
رقص پاش رو ببین
جووون
هی، انتظار این همه ریخت‌وپاش رو نداشتم
برو بابا داداش هیچکس نمیتونه رو دستِ کاری که تو
و "تی" کردین بزنه
به خصوص سیاهپوستی از جنوب غربی دیترویت
بس کن
شماها شاه و راک استارین
توی یه پکیج
این نشون دهنده عشقه
چون عشقی داداش - داشم -
خوش اومدی خونه - داش خودمی -
با وجود همه اتفاقایی که افتاده
مردم همیشه میپرسن که پشیمونم یا نه
حقیقت اینه که نیستم
آخه ما از خیلی چیزا دست کشیدیم خیلی خیلی
وقتی برگشتم روبروی خیابونی که توش بزرگ شدیم
,باعث شد یادم بیاد چقدر
[ Sammy Davis Jr, از Hello, Detroit آهنگ ]
یالا نیکول عزیزم یه کاری میکنی دیرم بشه، عزیزم
پسر، میخوای کل سرمای یخچالم بره؟
نه, میخوام یه چیزی پیدا کنم بخورم گرسنمه
کورن‌فلیکسی چیزی درست کن بخور
و روز خوبی هم توی مدرسه داشته باشی تو هم همینطور، میچی
بله قربان - اولین روز سر کار -
میخوام به موقع بری و سخت کار کنی میشنوی؟
بله قربان, چشم - همتونو دوست دارم -
ما هم دوستت داریم - همینطور -
تو هم روز خوبی داشته باشی، آقای فلنوری
اوه
خواهم داشت,,, به خصوص بعد دیشب
اوه پسر
اَه! میشه این حرفاتونو تموم کنین؟
دخترم ساکت باش تو که هر چی میخوای داری
کسخل بلد نیستی یه اجاق روشن کنی
خفه شو پنج دلار شرط میبندم تو هم بلد نیستی
قبول
اشغال - برو کنار -
بهت که گفتم - خفه شو -
لامصب
پشمام
بهت گفتم که مراقب حرف زدنت باشی
و تری,,, تو چرا لباس نپوشیدی؟
آب گرم نداریم
میخواستم یکم آب داغ کنم تا خودمو بشورم
اما نزدیک بود "میچ" خونه رو منفجر کنه
خفه شو - و دوباره شیر هم تموم کردیم -
پسر، تو که توی ناز و نعمت بزرگ نشدی
از بقیه مال داداشت استفاده کن
اذیت میکنی، داداش - خنده‌دار نیست, حال بهم‌زنه -
هی داش, بفرما
آره
پسر، تو که توی فروشگاه "وندی" کار نمیکنی
چه دخلی به تو داره؟
چون وقتی مامان اینا توی احمق رو بندازن بیرون
به من باید زنگ بزنی تا واست غذا بیارم
خیلی خب
ببین تی من قراره پول هنگفتی در بیارم
پس دیگه لازم نیست شیر و لباس‌هامون رو با هم تقسیم کنیم
به "راک هوس" میری؟ - آره -
منم میخوام بیام - عمراً -
توی خرخون کثیف رو با خودم جایی نمیبرم
برو کنار
دستتو به من نزن - چته، پسر؟ -
ماشین منه
نه نیست، کسخل
مال رییسمه و یه روز یکی مثل اونو میگیرم
ب،ل،ب - ببینش، لمسش کن، به دستش بیار -
میچ، میای یا نه؟ - آره -
یا هردومون میایم یا هیچکدوممون
نه، فقط میتونم پول یکی رو بدم
تقسیم میکنیم, مگه نه ، داش؟
نه، داش
سلام, چه خبر، پت؟
بعد از اینکه اون روز گذاشتم اونروز
برادرم باهام سوار ماشین بشه
به سفری رفتیم که تصورشم نمیکردیم
خانوادمون رو ساختیم ,,,و دنبال رویای آمریکایی رفتیم
و مثل پادشاه زندگی میکردیم
جشن، مسافرت، عشق و حال
,,,غذای درست حسابی و حال کردن
با خفن ترین ماشین‌ها و خونه‌های کره زمین
دروغم نمیگم
اگه مجبور باشم از اول انجامش بدم
یه چیزشو هم عوض نمیکنم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"سال 1980 این حدودا"
اصلاً چرا خیابون دوازدهم ترتیب این جلسه رو داد؟
احتمالاً میخوان عقب‌نشینی کنیم
الکی سه سال واسه هیچی
توی محله‌ها و پاتوق‌های تخمی خودمون رو به گا ندادیم
حق گفتی, اون محله تخمی دیگه از بین رفته
ولی چرا اینجا رو انتخاب کردن؟
اونا انتخاب نکردن من کردم
بازی مسابقات قهرمانی شهر امروزه
پس کل اینجا پر پلیس و فلزیابه
که یعنی بچه‌های خیابون 12 اسلحه نمیارن
حق‌الزحمه من کجاست؟ - گه نخور -
بجنبین لطفاً
همه وسایل فلزی داخل سبد یالا
یعنی همه چیز داخل سبد
جیب هات رو خالی کن
پسر، به نظرت اون بچه‌های کارخونه چیزی میکشن؟
باز میخوای یه چیز گه رو جالب جلوه بدی
بابا دارم میگم شاید یه بازاری باشه که بتونیم ازش سود کنیم
پسر، من میخوام
از کون این دخترا سود کنم
اگه وقتی من مدرسه بودم ،اینقدر داف جیگر داشتن
عمراً ترک تحصیل میکردم
هی، باید به داشم سلام کنم
چه خبر، لس؟ گرفتیش؟
هی - بازی یه ساعت پیش شروع شد -
الان اینجام خفه شو و بیا
پسر، این پول رو واسه زحمتی که کشیدی بگیر
از اون کوفتی که نمیخوای استفاده کنی, نه؟
اگه همینطور سربه‌سرم بذاری، استفاده میکنم
نه, فقط برای ظاهرسازیه - خیلی خب -
اینو نمیدونم داش
,,,لعنتی
"اول از همه، گور بابای "فیفتی بویز
شما اهل "ایکورز" نیستین
اما میخواین واسه خودتون پولی در بیارین باشه
بهتون اجازه دادم
پس چرا میشنوم که
یه قدمی محدوده خیابون 12 پاتوق زدین؟
اول از همه، ما توی دیترویتیم، حرومی
منظور این همون منطقه نزدیک بنگاه کفن و دفنه؟
داداش، اونجا رو هیچکس نمیدونست وجود داره تا وقتی که ما اومدیم
و پرچم‌مون رو زدیم
بعد الان ازمون میخواین که بریم؟
نه، میچ
دارم بهت میگم اگه دست برندارین، هر چی دیدین از چشم خودتون دیدین
جی‌مو، ببین، به اندازه کافی پول و غذا
واسه همه‌مون هست
اگه این مسخره‌بازی رو حل کنیم
و با هم متحد بشیم و منابع‌مون رو کنار هم بذاریم
مثل یه مافیای ایتالیایی میشیم، داداش
این مذاکره نیست، داداش
اگه دوباره شما کوچولوها رو ،این اطراف ببینیم
جنگ به پا میشه
پس بزن بریم، مادرجنده
من از شما کونیا نمیترسم
در واقع اصلاً دیگه جام رو عوض نمیکنم حالا چی؟
هی، تی
بهت پیشنهاد میکنم که با داش بزرگت صحبت کنی
بهش بگی دعوا راه نندازه
و گرنه باید زیدت رو بعد از شیفتش
توی رستوران "وندی" تا خونه همراهی کنی
گه نخور، پسر - لامصب -
تی، آروم باش اونو بذار کنار
بهش نیازی نداریم
ارزششو ندارن، داش
این داداشمون اسلحه داره بابا
میدونی باهاش چیکار کنی اصلاً؟
تا به حال به کسی شلیک کردی، تی؟
میدونی چیه؟
برای حسن نیت
و چون برادر هیجانیم
مجبور شد اسلحه بکشه، بهتون
اون منطقه رو میدم
میچ، چه غلطا؟
و منم به عنوان احترام
این کسکلک بازیاتون رو نادیده میگیرم
اما نذارین دوباره همچین اتفاقی بیفته
و گرنه دیگه نمیشه جمعش کرد
خیابون دوازده - فیفتی بویز، مادرجنده -
گورتون رو از اینجا گم کنین
تا کُس پر نشدین و
از کون دارتون نزدیم حرومیا, باشه؟
گمشین
برگردین تو لونه‌تون، خونگیا
برین کونتونو بدین
پسر، ما هیچوقت توافق نکردیم اسلحه
!"وسط جلسه ی کوفتی بیاریم، "تی
فکر میکنی چرا اونجا قرار گذاشتیم "میچ"؟
چون میدونستم میشه یواشکی آوردش
!"تفنگ کشیدن اصلاً کار تو نیست "تی
داش، این چیزها کار منه
تازه کم مونده بود گند بکشی به زحمت هامون
ببین، "میچ"، تو همیشه فکر میکنی
با حرف زدن میشه از این گوه بازیا قسر در رفت
اما من دارم سعی میکنم برنده شم
پس حتما یادت رفته با حرف های من
به این جاها رسیدیم
تو هم حتما یادت رفته با حرف هات
فقط مثل چند تا جنده بودیم
پسر، کی اهمیت میده؟
ببین تا وقتی که این پول کوفتی رو جمع میکنیم
و از اون لاشی ها یه قدم جلوتریم چیز دیگه ای مهم نیست
محله ای که جنابعالی تقدیم کردی
بیشتر از نصف درآمدمون رو میداد
گروه ما برای جنگ اصلاً آمادگی نداره تی
جنگ جنازه میاره، جنازه پلیس میاره
و پلیس کار تعطیل میکنه
لامصب، این فیلم گنگستری نیست دادا
بیخود تخیلیش نکن
آره، حالیمه
نه، میخوام حالیت کنم که
ببین، محصول ما خودش تقاضا میاره
تا وفتی که مغز تو و بینش من باشه
کسی طرف ما نمیاد داداش
چی دارم میگم بهت؟ این "محصول" اصلا مال ما نیست
"جنس شریکی گرفتن از "پت
یعنی داریم این گوه رو کرایه میکنیم
تا کارمون رو سرراست نکنیم
هیچوقت فروشمون حداکثری نمیشه
اما اول، اون تفنگ لعنتی رو
از این خونه گم و گور کن - باز شروع کرد -
به من امر و نهی میکنه - تا مامان نفهمیده -
داداش، ما که بچه نیستیم- هی-
سلام، مامان
شام حاضره- سلام مامان-
اوه، همین الان بیایم؟
قیافمون چطوره؟
تو حاضری؟
قبل از اینکه بیاین پایین دست هاتونو بشورین
بله، خانم! بله، خانم
آره، گشنمه
اوف، مامان، انگار بوی بهشت میده
عجب چاپلوسی هستی
هی! میخوای دهنتو با صابون آب بگیرم دختر خانم؟
منصفانه نیست
میچ و تری همیشه بدتر از اینها میگن
فضول- ببند بابا-
مگه قرار نبود نوه‌ام رو هم بیاری؟
آره، آخر هفته بود شام رفته بودن بیرون
خب، برا هفته بعد
یادت باشه بیاریش، اوکی؟
یکم از اون بده- اوه، نزدیک بود-
خیلی خب، بیا
یکم از اون بده- سلام، عزیزم-
پسر، بهت راجب سر و وضع درست جلو میزم چی گفتم؟
دستها گره، سر ها خم
نوبت کیه دعا بخونه؟- فکر کنم نوبت میچی باشه-
تری، دعا بخون، پسر
غذا خوب
گوشت خوب، خدا خوب، بریم تو کارش
صبر کن، خیر سرت به اینم میگی دعا؟
!بابایی که خیلی اینو میگه
آره، من که میگم خوبه لازانیا رو ردش کن
راستی مامان یادت نره
برا اردوی بوبلو پول لازم دارم
بعداً راجبش حرف میزنیم
هفته قبل هم همینو گفتی
هی، ببین نیکی، غمت نباشه هواتو دارم
ما پولتو نمیخوایم
بابا، فقط برای اردوی مدرسشه
همین که گفتم- تری، مدرسه چطور بود؟-
خوب بود
دوباره میری برا جایزه ها، آره؟
بله، قربان
ثابت میکنی ترم قبل الکی نبوده؟
بله قربان- ببین، برای من-
جایزه مایزه مهم نیست
،من فقط میخوام فارغ التحصیل بشی
که یه کار خوب پیدا کنی خرج بچه‌ی توی راهت رو بدی
خیلی خب، ببین، حالم بده
میرم هوا بخورم
خب، فقط یادت باشه امشب ظرف ها کار خودته
باشه
همیشه ادا در میاره
خوب، من یه برگر لووس میخوام
سیب زمینی فلفلی با پنیر اضافه
آم، ببخشید، منو عوض شده
دیگه برگر لووس درست نمی کنیم
دوکا کجاست؟- فکر کنم منظورتون دنیله؟-
به شعبه جدیدمون تو پارک لینکلن منتقل شده
اما، آه، من جِرمی هستم و خوشحال میشم سفارشتون رو بگیرم
رستوران کُنی مال پایین شهره
برگر لووس غذای ثابت محله ست
بعضی چیزا رو نباید عوض کرد
چطوره کنار بایستین تا تصمیم بگیرین چی سفارش میدین
کنار وایسم- آره-
باشه
احتمالا بخواین برین رستوران میکی دی
عذای بچه تونو بخورین
بیا بریم، آماندا
خواهش میکنم، لطفا
من فقط یه هفتس استخدام شدم
اهل ایکورز هستی، جرمی؟ - نه -
فقط,,,فقط,,,فقط هر چی میخوای بردار
بیا، بیا
جرمی، نه- یکم نوشابه میخوای؟-
نگوش کن، جرمی، گوش کن
من تغییر کردم، خوب؟
:ولی یه چیزی بهت بگم
وقتی دوکا رو دیدی
بهش میگی لامار سایلس برگشته به شهر
و دفعه بعدی که اومدم اینجا
انتظار دارم اوضاع برگشته باشه به روال سابق
حالیته؟
آره؟- باش- باشه-
خیلی خب، خوبه
چه خبرا؟
همه چی رواله؟- به پلیس زنگ بزن -
راحت باشین- به پلیس زنگ بزن لعنتی-
همین حالا، زنگ بزن
آره، راحتیم داداش
هی، الان می بینین این عنتر عقلش
و تمام پولش رو میبازه
هی، من پولم رو میزه
زود هر غلطی میکنی بکن
داداش، حواست به دهنت باشه مادرجنده
هولم نکن، اینجا پاتوق منه
چه خبرا دو؟ سلام یانگ-آن
هی، چه خبر؟
ها؟- پسر این خطا بود-
ولی خیلی تمیز بود او-جی
مگه بازی زندگی همین نیست یانگ-آن؟
همیشه، داداش
شنیدم منطقه تسلیم کردین
به پسر های خیابون دوازده، قضیه چیه؟
آخه، کاری از دست ما نمی اومد او-جی
ممکن بود اوضاع کثیف شه
گوش کن، پسر، بحث خیابون هاست
اگه پا رو دمت گذاشتن، مادرجنده
نمی کشی کنار
هلشون میدی عقب
همینو میگم، میگی یعنی باید دعوا راه مینداختم؟
آره، داداش، آره، خوب؟
بعدشم باید باهوش باشی که لهت نکنن
اگه راه دیگه ای باشه چی، او-جی؟
قانون ها همیشه همین بودن
راه دیگه ای نداره
باید از پسش بر بیای و سریع هم مدیریت کنی
چون لامار سایلس تازه آزاد شده
قدیمیه؟ ایکورز رو اداره میکرد؟ آره همون-
لعنتی، همه تو این خیابونا قدیمین غیر از ما
میگن همونی بوده که یا رو رپره رو دزدید
کنار یه کندو زنبور لختش کرد
انفدر نیش زنبور خورد که دختره همراش جای پولها رو لو داد
همم,,, چه کثیف وایسا وایسا
یجور ازش تعریف میکنین
آدم میگه طرف لولو خرخره ست
نکته اینجاست که رقابت داره سخت تر میشه
باید هر کاری لازمه بکنی
که از چیزهای خودت محافظت کنی
چون گرگ ها و کرکس ها دارن میان، داداش
,,,و یه چیز دیگه
باید حسابی برا پارتیم خوشگل کنی
حتما این کارو میکنی مادر جنده مگه نه؟
پسر، غیر از تو
من و تی قراره از همه بهتر باشیم
هی! شنیدین چی گفت؟ قراره بهترین باشن
شنیدم- غیر از من، داداش-
صبرکن، بزار نشونت بدم بازی یعنی چی
سلام- خودت میدونی-
خوبی؟
آره بابا- خیلیم عالی-
همین جا که هستیم,,, شاید بشه مکان جدیدمون
مگه اینجا مال خیابون 12 نیست؟
آره، ولی، لعنتی، تو دیدی کسی از اونا بیاد؟
ببین حتما میدونن بازار اینجا ریده
کنار زمین بازی ها بهتر میفروشیم
عمراً دادا، بچه مچه زیاد هست
یه جایی میخوایم از دید همه دور باشه
همه غیر از اون- نخیر، نه-
نمیشه اینجا بمونین
بیخیال خانوم گریفین، فقط داریم
اینقدر آدم جمع میکنیم که بازی کنیم
میدونم منظورت از بازی چیه، میچ
حالا عنتر هاتو بردار و گم شون کن
ما که اصلا کاری نکردیم- آروم بابا دارمش-
باشه، خانم گریفین، گرفتم
آها- گرفتم-
بابا کیرم به خانم گریفین
ببینین، میدونم چیکار میکنم
بیاین، تمومه، بریم خونه
کار خودته تی
خیلی خب، بیاین اینجا
همه جمع شین
خیلی خب، من همین شدت رو توی بازی فردا ازتون میخوام
میفهمین؟- بله مربی-
دستها وسط، ببر ها به شماره سه
یک، دو، سه- ببر ها-
چه خبر، مربی؟
هی، اینو بیار برام
خب، هنوز شوخی‌هات رو داری، مربی؟
اوهوم
اون پرتابگر، کارش درسته پسر
من رو یاد یه نفر می اندازه
لعنتی، همیشه ورزشکار خوبی بودی
ولی تمرکز نداشتی پسر
ای بابا بیخیال مربی حالا هر چی
هی ببین یه خبر برات دارم
باشه
میخوام تو مرکز تفریحی ایکورز مسابقه خودم رو راه بندازم
خب، به اندازه کافی جمعیت مشتاق داره؟
بازی بیسباله مربی
ملت هر جا بازی باشه میرن خودت که میدونی
فقط مشکل اینجاست که نیمکت نداریم
اونجا قراره گرم بشه
خب چی لازمه؟
فقط یه نیمکت بزرگ و جایگاه تماشاچی
اونوقت برای داور میخوای چیکار کنی؟
یه جورایی برای همون مزاحمت شدم
اوه، پسر، درخواست بزرگیه
بهت ایمان دارم، مربی
لاوس، چه خبرا؟
تمام شب بیدار بودم کتابو تموم کردم
خانوم کیم ناخوش احواله من معلم جایگزین میشم
قیافه ی چگوارا رو تیشرت خوشگله
میدونم، خودم سه تا دارم
اما اگه صحبت انقلاب واقعی باشه
باید درباره کارل مارکس حرف بزنیم
فکر کنم همگی درستون رو خوندین
پس بیاین یه خلاصه گویی کنیم
چند نفر از شما با مارکس موافقه که انسان
نمیتونه بیشتر از منفعت شخصی خودش فکر کنه؟
هیچکس نمیگه؟
تو، کوامه
دکارت میگه "من فکر میکنم "پس من وجود دارم
همین وجه تمایز ما از حیوون ها نیست؟
اگه به هدفمون اهمیت بدیم همه چیز شدنیه
مثل بیرون کشیدن وقتی کاندوم نداری
حداقل کیرم میتونه راست شه- اوووه-
خب دیگه، آقای فلنوری حواست به دهنت باشه
حالا همه آروم بگیرین آروم بگیرین
بیاین از یه دید دیگه به قضیه نگاه کنیم
سود بلند مدت و کوتاه مدت
چند بار من تا حالا دیدم دانش آموزها ترک تحصیل کردن
به فکر اینکه کار توی کارخونه بهتره از اینکه
چند سال بیشتر درس بخونی برای یه شغل بهتر
خب میدونی نرخ بارداری خیلی بالا رفته
مردم باید ناچاری خرحمالی کنن
گوه نخور عوضی
آقای فلنوری، نقطه مقابلی برای بحث دارین؟
گفتی اگه بچه ها الان درس بخونن
قراره در آینده کار بهتری پیدا کنن، آره؟
ولی از کجا میدونی شغلی که الان جلوشه
بهترین چیزی نیست که گیرش میاد؟
خب، مارکس نمیخواد ثابت کنه سرمایه گذاری
در آینده همیشه نتیجه مثبتی میده
انگار داری میگی ,,,فردگراییِ مادی
چیز بدیه آقای رایان
بعضی وقتا همش همینو داریم ببین، من ما مارکس موافقم
ولی آدم نمیتونه فراتر از فردگرایی مادی فکر کنه
تا وقتی که بدونه آینده‌ش تضمینه
من یه سوال دارم
داداشت قراره به جات بچه داری کنه
که بتونی بیای مدرسه یا تو هم ترک تحصیل میکنی؟
هی! هی! تمومش کنین همین حالا جدا بشین
!آقای فلنوری، بیرون
بتمرگین
لاشی- بیرون-
آروم باش بابا
بازی جمعه ست، بشین
!سلام، ماما
چه خبرا، بابا؟
دمیتریوس، باید حرف بزنیم
میشه اول غذای چینی رو بزارم زمین؟
!پسر، بگیر بشین
چی شده؟
داشتم لباس ها رو جمع میکردم و این رو تو اتاقت پیدا کردم
الان تو پلیس شدی؟ مامور مخفی شدی؟
چون اون مرد ها برای شغلشون تفنگ لازم دارن
شغل تو چیه که تفنگ لازمه؟
چارلز- نه، نمیشه لوسیل-
آقامون مرد شده
احتیاجی نداره پدر و مادر مراقبش باشن
پاشده رفته تفنگ خریده
,,,,بابا، اینجوری نیست
پس چجوریه دمیتریوس؟
چون الان دیگه فکر نکنم بخوام
دور و ور بچه هام باشی
تفنگ افتاد بیرون دیگه بچه‌ت نیستم؟
اینو داری میگی؟
نه، منظورش این نیست
جای من حرف نزن، زن
خودم زبونم کار میکنه
هی، چی شده؟
هی، دارم داداشت رو پرت میکنم بیرون
یه تفنگ کوفتی پیدا کردم
باشه بابا، از خونه میرم
اما شما هم پشت بندم از این خونه میرین
چه زری داره میزنه؟
هیچچی، این مسخره بازی رو تموم کن خواهش میکنم
رو خونمون اجراییه گذاشتن
چون رهن مون عقب افتاده
به خاطر همین
یعنی چی، لوسیل؟
ببین، بابا، اشکال نداره، خب؟
این ما رو از هر دردسری که هستیم بیرون میاره
!نه، نکن، ولش کن چارلز
!چارلز
اگه دوباره دستت رو من بلند بشه
باهات مثل یه آدمِ تو خیابون رفتار می کنم
حالیته؟
بابا، بسمه تو این خراب شده-
دمیتریوس
!دمیتریوس
فکر کنم امروز من بیشتر از تو این رو لازم داشتم
میچ، نمیفهمم چرا هنوز با پدر و مادرت زندگی میکنی
اگه نتیجش فقط دعوا و جر و بحثه
اینجوری ابراز علاقه میکنیم
به نظر من که خیلی ناجور میاد
جدی میگم
هنوز پولی که بهت داده بودم
برا بچه ها لباس بخری رو داری؟
آره، ولی بیشتر هم بدی به جایی بر نمیخوره
هی تلفن کجاست؟ باید به این زنگ بزنم
میرم برات یه حوله داغ بیارم
دلت برام تنگ شده؟- شنیدم اومدی بیرون-
ببین، مستقیم اومدم تو و زویی رو ببینم
بی خبر؟ میدونی الان ساعت چنده؟
معلومه که نمیدونی وگرنه این وقت شب نمی اومدی
بچه فردا مدرسه داره
آه، بد موقع مزاحم شدم؟
پسر، منو سوال پیچ نکن
دو ساله ریختت رو ندیدم
,,,چون خودت نیومدی ملاقا
ببین، مو، میتونیم بعدا راجبش حرف بزنیم
م-من فقط میخوام دخترم رو ببینم
لامار، بهت قبلا گفتم زویی بچه ی تو نیست
مونیک، کسشعر نباف
میدونی من تنها باباییم که میشناسه
ببین، روبه راه شو بعد راجب
موقت گذروندن تو و زویی حرف میزنیم باشه؟
,,,ببین، آم
براش یه چیزی خریدم
فقط این رو بهش بده و سلاممو برسون
خداحافظ، لامار
چی شد
از دوست دخترم دور بمون
دفعه بعدی زیرت میگیرم
!آره، کون لقت
من هیچوقت از هیچ مردی نترسیدم
اما این یارو لامار یه افسانه ست
بذار برات توضیح بدم
جنوب غربی دیترویت، ریور رووژ و ایکورز
تقریباً رو همدیگه سوارن
میتونی گوشه ی رووژ باشی، از خیابون رد شی
حالا اومدی تو ایکورز
یه بلوک برو بالاتر، حالا تو دیترویت هستی
یه عالم آدم های مختلف بودن که مناطق مختلف رو اداره میکردن
اما همین یک نفر تو تمام منظقه وحشت درست میکرد
هروئین میفروخت و از همه ی دلال ها دزدی میکرد
تا وقتی که برای اتهامات حمله گرفتنش
وقتی لامار افتاد زندان
ویسگر داغ ترین محله تو منطقه شد
بچه های خیابان 12ام
پایین، کنار مغازه ی میگو رو تصرف کردن
ما هم با خیابون 19ام کنار فروشگاه کار میکردیم
در حالی که هر دو گروه توی
تمام خیابان های بین مرکز ها تو جنگ بودن
وکیل لامار دادگاه رو قانع کرد که از لحاظ روانی حالش خوش نیست
که براش 4 سال تو تیمارستان بریدن
به جای زندان اصلی
بعدش ریگان (رئیس جمهور وقت) شروع کرد به خالی کردن تأسیسات سلامت روان
پس مردی که قبلاً روی منطقه سلطنت میکرد
بعد از دو سال به خونه برگشته بود
و اولین چیزی که میبینه منم با دوست دختر سابقش
اما چیزی که واقعا رید به اعصاب لامار
دیدن این بود که خیابون هایی که اداره میکرد
افتاده بود دست خیابون 12ام و ما
و حاضر بود هر کاری میتونه بکنه که
اوضاع برگرده به روال سابق
,,,لوسیل
ما باید راجب این وضعیت رهن حرف بزنیم
,باشه
,بیا راجبش حرف بزنیم، چارلز
هر روز میرم کار، خدام در میاد
چک رو میارم میدم دست تو
چجوری عقب افتادیم؟
همه ی قبض ها رو میدم
تازه غذا و لباس هم میخرم
و میدونی چیه؟
هیچوقت کافی نیست
به خاطر همینه که رفتم تو رستوران وندی کار گرفتم
همه چی خوب بود
همه چی خوب بود تا وقتی که ماشین خراب شد
و باید تعمیرش میکردیم
و فکر کردم میتونم کمبودمون رو جبران کنم
,,,اما م-من از قبل هم عقب تر افتادم و من
و حالا باید پول بدیم
نیکول بره اردوی مدرسه؟
ما گند زدیم، اون نباید جای ما تنبیه بشه
پولش رو نداریم
پس هیکلت رو بردار ببر بالا
که قیافه ی نیکول رو ببینی
وقتی بهش میگی اردو بی اردو
این رو درست کن، چارلز
اتفاقاً، بیا همه ی اینها رو درست کن
چون من خسته ام از اینجور زندگی کردن
!متنفرم از این زندگی
,,,لوسیل
کاری رو میکنم که همیشه می کردم
درستش میکنم
منو ببین
,,,عزیزم
,,,عزیزم، منو ببین
اما تو باید بهم اعتماد کنی
شهر ایکورز تاسیس: 1942 خوش آمدید
عزیزم- سلام ملت-
یچه ها، اینها تری، بی-میکی و ساکی هستن
سلام به همگی، چطورین؟
!همه خوبین؟
مامان و نیکول کجان؟
گفتن دیرتر میان
باشه، غذا چطوره؟ خوبه؟
همه چی عالیه
خیلی خوشحالم که این کارو کردی
حالا، میشه لطفا بیای و بشینی؟
یه مراسم سیسمونی، عزیزم؟
بیخیال
تری، خدایی؟
نمیشه بری
به همه گفتم تو هم میای
بعضی از اینها فامیل هایی هستن که تا حالا ندیدی
بیخیال، عشقم، من نمیشینم اینجا
زرزر کردن با چند تا دختر وسط یه سیسمونی
کادوی بچه باز کنم
م-من فکر کردم ما قراره با هم این کار ها رو انجام بدیم
عشقم، دوستات و کل فامیل هات پیشت هستن
ولی پدر بچم نباشه؟
من دارم روی تو حساب میکنم، تری
پول غذا و دکوراسیون رو دادم
پول نوشیدنی، ولی این,,, اینجا بودن کار من نیست
بعداً بهت زنگ میزنم و حالت رو میپرسم، باشه؟
,نه, نه
لعنتی,
آره، منم دوستت دارم
,,,عجب، لعنتی
موضوع چیه؟- داشتین سرعت غیر مجاز میرفتین-
گواهینامه و مدارک، لطفاً
اون مال من نیست- درسته-
مال پسرته
فرانسیسکوس تو مدرسه سنت مارتین سال آخریه
اتهامِ حمل مواد باعث میشه
هیچ دانشگاه معتبری قبولش نکنه
من از این تاکتیک های گشتاپوییت نمیترسم (سازمان اطلاعات رژیم نازی)
گشتاپو,,, ها؟ قبول دارم احساس خرابیه
نه، عزیزم، اینجا دیترویته
ببین، تو کاری به مرکز تفریحی نداشته باش
من هم کاری به پسرت ندارم
انتخاب با خودته
فقط اومدم چند تا لباس بردارم
من میخوام باید الگوی بهتری برای تری باشی
یا کاملا تنهاش بزاری
تری مثل اسفنج میمونه
به من یا پدرت گوش نمیده
ولی هر چیزی که میگی و انجام میدی رو جذب میکنه
,,,دمیتریوس
ما هر کاری از دستمون بر اومده برات کردیم
فرستادیمت مدرسه، ترک تحصیل کردی
برات کار پیدا کردیم، استعفا دادی
مامان، کی میخواد تو رستوران فست فود کار کنه؟
هیچکس، از جمله من
ولی من برای حمایت از خانواده انجامش میدم
چیه؟ فکر کردی از من بهتری؟
نه, منظورم این نیست
اگه تو و بابا انقدر به قدرت خدا اعتقاد دارین
چرا نگران تری هستین؟
نکن- یا رهن خونه؟-
نکن
حرف های من رو اینجوری نپیچون
مامان، منظورم اونجوری هم نیست
ببین، تو به من یاد دادی آدم از کار خدا خبر نداره
و حکمت توشون هست
مامان، گوش کن، من پول دارم
شاید من حکمتت هستم، مامان
اگه اونقدر,,, خدا بهت عمر داد
که ببینی بچه هات اشتباه مرتکب میشن
اشتباهاتی که زندگیشون رو خراب میکنه
درک میکنی چرا نمیتونم پول تو رو
قبول کنم
,,,مامان
چه خبرا داداش
آخ- اینم به خاطر-
تفنگ مزخرفت که بخاطرش بیرون افتادم
گفتم از شرش خلاص شو- تقصیر من بود-
آره معلومه تقصیرت بود عوضی
برو بابا با اون
مچ پای ترک خوردت
گوه نخور
شدین شبیه برادران های-تاپ ولی یکیتون کمه
خنده دار نبود- بابا من نمیدونم کدوم-
کسخلی این جنده ی دهن گنده رو استخدام کرده؟
تنها جنده ای که من میشناسم ننته
حواست باشه چی میگی
هی، چه مرگتون شده پسر؟
کیتو اینجا یجوری تخفیف میده انگار یکشنبه بازاره
مردم پول جنس هامونو ندارن، مجبور بودم
هی، هی، هی, وایسا، وایسا
اسم ما "فیفتی بویز"ـه
جنس ما ثابت تو شب و روز 50 دلاره
اینجا بازار خرابه
باید یهو تصمیم میگرفتم که بفروشم
ببین، ببین، این دموکراسی نیست کیتو
یا کارت رو میکنی یا گم و گور میشی
همه برگردن سر کار غیر از کیتو
قیمت خراب میکنه، عجب جنده ایه
میدونی این تیم بازیکن زیاد داره مگه نه؟
خب فقط منم که تو زمین عرق میریزم
بقیه تا شما نبودین چرت میزدن
حالا فضولی هم میکنی؟
ببین، گروه ما مثل خط تولیده
یه عالم قطعه ی متحرک داره
و یه عالمه بازیکن، ولی برای برنده شدن
همه باید تو پست خودشون باشن
هیچوقت اینو یادت نره و گرنه
همون که داداشم گفت، گم و گور میشی
وای، ناز نفست میچی، خوب گفتی
آفرین، یه تنبیهی تذکری میدادی
بخاطر اینکه ایده‌ی خلاقانه داشته؟
داداش، "فیفتی" برند ماست، اسم ماست
همه ی هویت ماست
بابا، ولم کن تصمیمم رو گرفتم
بدون مشورت با من؟
راجب تغییر منطقه هم چیزی نگفتی
چون اگه میگفتی، حدس بزن چی؟ بهت میگفتم
بدون طرح بازاریابی چفدر احمقانست
داداش، داریم کراک میفروشیم
بازاریابی یعنی چی؟ مگه تبلیغ آبجوئه؟
حالا هرچی- اگه حق با کیتو باشه؟-
و خیابونا به تخمشون نباشه ما پنجاهی میفروشیم چی؟
تف توش
هی، بی، بهترین خونه ی مواد تو ایکورز مال کیه؟
تف، پامپکین
لعنتی ختم قیمت کراکه
هر چی بگن فروشنده ها قبول میکنن
یکم مواد اضافه داریم
چطوره یه دست جدید بپزیم
خیلی خالصش نکنیم
یه قیمت جدید بزنیم؟- آره، آره، آره-
بدیم به پامپکین بین همه خبرشو پخش کنه؟
لعنتی- چیه؟-
فکر خیلی خوبیه
کلت گندس ولی ازش استفاده نمیکنی
فقط برای کلاه آویزون کردن ازش استفاده میکنی داداش
آره، بالاخره به یه دردی خوردی
هی اصلاً تو این دردسر نمی افتادیم
اگه توی لش دردسر درست نمیکردی پسر
شما داداشین، کار های خانوادگی مثل بغل کردن تا حالا انجام دادین؟
بابا گوه نخور- داداش-
نیکول و مامان بابام امشب بیرونن
پسر، لامصب بوی پول میده
داداش، یه لباس بپوش مگه خونه ی خالته؟
گوه نخور ببینیم- میدونم-
گوش کن، پسر
:نام آهنگ Run–DMC – King of Rock
این همه پول رو میبینی داداش؟
آره، آره کسخل خودمون اینجاییم
چی کس میگی، پسر؟
دست خوش
حالا، خودت میدونی
نمیشد بزارم فقط تو با بنز بیای وسط
دارمت، میبینم
امشب حتما به پت راجب
!خریدن جنس خودمون میگیم ها
شاید کار درستی نباشه امشب بکشیمش وسط
لعنتی، اوه، خب، کاریه که میکنیم
جوون، دختر چه عوض شدی
فکر کردی قراره چجوری بیام؟
با کفش ورزشی و سویشرت؟
باشه، خیلی خب
تیپتون در نظرم هست داداشیا
اگه سر زدین به بروستر
یه کی-9 بخرین، خب؟
هی این داداش چند بار ما رو دیده
و ما رو پشمش هم حساب نکرده؟
لعنتی، بعد از امشب همه قراره بفهمن
فیفتی بویزِ کوفتی کی هستن
به کلاب تابو خوش اومدین- ممنون-
لذت ببرین- !بله، قربان-
آقایون
هی جونم، عزیزم
آره چهار تا شات برندیِ هِنِسی بده
مال داداشمون دوبل باشه
فقط از دیدن دوبارت خوشحالم، میدونی؟
حدس میزنم جیب هات یکم خالین
اگه خواستی پرشون کنی دور و بر ما باش
فقط دارم میگم مرد با تجربه ای مثل تو رو
با افتخار تو گروه میاریم
هی، یه لطفی بهم بکن
یکم شیر گرم برا بچه کوچولو ها بفرست، خب؟
گفتم ایده ی بدیه
اون یارو هنوز زندان تو مخشه
جاکش مشروبمو برد
کس ننش پسر
پسر اون گهی که تو مدرسه خوردی درست نبود
بابا کیرم به تو، به تو
و تمام این جنده هایی که دنبال خودت آوردی
هی، تنت میخاره داداش؟
من میدونم که تنت نمیخاره
نه، خوبیم، داداش
منم همین فکرو میکردم
بیاین، بریم، بیاین
گمشین برین، گشاد های لاشی
اون یارو کوامه از مدرسه نیست؟
آره- بابا کس ننشون-
,آره
بهتون امشب خوش میگذره؟
آره بابا
به شما خوشتیپ ها دعوا نمیاد
آه، نه خوبیم
بعدا می بینمتون
پسر، می بینی,,, منو می بینی؟ می بینی چیکار میکنم؟
پسر، بیخیال، پسر- آروم-
برو بشینیم اونجا پسر، بریم پت اونجاست
گور باباش- بابا بیا بریم-
به سلامتی داداشم پت، پول بیشتر قدرت بیشتر عزیزم
بگیریمش، بله، قربان
اوه، پسرامو داشته باش
بوم میخوام با میچ و تری آشنا شی
اینها موفق ترین های گروهم هستن
از آشنایی باهاتون خوشوقتم این همسرم مارکیشا ست
آره انگار شما پسرا خوب تیپ زدین
صد درصد
باید بزنیم، تولد داداشمون پت ـه
هی میشه پت رو یه لحظه ازتون قرض بگیریم؟
لعنتی، شب اونه، مهمون من باشین
هی پت! تولدت مبارک
آره، آره، آره، ممنون، دمتون گرم
بفرما داداش- اوه پسر، بموقع دادی-
میدونی که دارمت
اوهوم
اینم بعنوان تشکر
برای همه ی کارهایی که برامون کردی
پسر، دست خوش، دوستتون دارم داداشیا
آره، آره، فردا هم هستیم برا خرید
دوباره خرید؟
تازه براتون پر کردم
خیلی زود میفروشین
این حرفت یعنی چی؟
مگه تمام غمت پول در آوردن نیست؟
پول خوبه ولی شما کسخلا باید زندان نیفتین
اون قسمت یادت نره
هی میگم گازشو نگیرین درست کار کنین
ببین، پت، هر احتیاطی که بهمون یاد دادی رو انجام دادیم
و کاملا حواسمون جمعه
تازه، وقتی برا کیسه ها اومدیم میخوایم
یه کیسه پودر هم بگیریم
:میچ، تا الان این مثل رو شنیدی که
خدا به اندازه توانتان به شما می دهد؟
تو این شراکت ما من خدام
حالا، من همیشه خیر شما در نظرمه
دیگه بحث کاری تو مهمونی بسه
حالا من میرم تو یکم به این جنده ها میرسم
گفتم اینجا حرفش رو نزن
هی این بیرون مثل سگ سرده اینجا چیکار میکنیم؟
پسر از این جاکش ها خسته شدم
همش امر و نهی میکنن و تنها راه حل این بدبختی
باید کارمون رو کامل خودمون اداره کنیم
هی، منم همینو میگم میچ
باید رِئیس خودمون بشیم و برای این کار
باید یاد بگیری بیشتر گوش کنی
و یکم تودار تر باشی
و گرنه قراره ریاست کوتاهی باشه
ولی پت چی میشه؟
لعنتی، اون از ما حمایت کرد و به اینجا رسوند
پس امیدوارم پولدارش کنیم
ولی من صبر نمیکنم- میچ این کار درست نیست-
تو این کشور هیچکس هیچ گهی بهمون نداد، تی
نه آزادی بهمون دادن نه حق رای
داداش، خودمون اینها رو بدست آوردیم
همون جوری که باید برای استقلالمون
تو این بازی بجنگیم پسر
خب، چی میگی؟
کیر به ریاست
!ما قراره پادشاه بشیم، تی
پادشاهای دیترویت کوفتی، پسر
هه هه
اینا هیچ غلطی نمیتونن بکنن
ببینش، لمسش کن، بدستش بیار
اوه، شت
هی واندا داره پیام میده
اینو باید جواب بدم، اینو
باشه، برو تو کارش
اوه، بیا اینجا
بیا، بیا اینجا
آروم- حواسم هست، مامان-
آروم- میدونم مامان، باشه-
نه، نه، منم، منم
اوه، ببینش
بزار برادرزادمو ببینم پسر
پسر حواست هست؟
البته
هی، مرد کوچولو
اوه، درست مثل باباتی
و بابای بابات
پاهای فِلِنوری رو هم به ارث برده پس از الان میدونی
حرف بیخود نزنین
خود تو هم میدونی- اوه-
چی دارین میگین؟
هیچی
بهتره تمومش کنین, بسه
[دو روز بعد]
چه خبرا؟- تی! ساعت ده و چهل دقیقس پسر-
بیست دقیقه دیگه باید پیش پیرمرد باشیم
دهنت سرویس، تازه از بیمارستان اومدیم
بهم، یه ساعت وقت بده
ای بابا، عمرا داداش
لشت رو بیار بیرون نمیشه دیر کنیم
بیست دقیقه دیگه باید اونجا باشیم
اشکال نداره، برو، خوبم
مطمئنی هر چی لازم داری هست؟
داداش، الان شنیدم واندا قبول کرد بیای
بیا بیرون تن لش
نمیشه دیر کنیم، یواش هم برون
خفه شو
هی، عزیزم، مطمئنی خوبی؟
فقط برو تا نظرم عوض نشده
چطوره؟- باشه-
هی، هی، همین الان بهم لبخند زد
آره جان ننت- چه خبر مرد کوچک-
میدونی بابایی دوستت داره، نه؟
اوه، آم، فکر کنم پستونکش رو جا گذاشتم تو ماشین
قبل از اینکه بری میاریش؟
یادت نره چی گفتم
یادته گفتم هیچ چیز رو عوض نمی کنم؟
آره، کس گفتم
!اوه، خدای من
!تری
اگه وقتی بچه بودیم نمیذاشتم داداشم بیاد تو ماشین
الان اوضاعمون این نبود
اوه، خدای من، اوه، خداجون
عزیزم، نه، توروخدا با من بمون
ما با هم بچه داریم
پاشو تری، بهت احتیاج داریم، یکی کمک کنه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال