آنچه در نکست گذشت
اون ادعا میکنه که یه هوش مصنوعی سرکش توی سرورای ما هست
این در واقع خیلی چیزها رو توضبح میده
مخصوصا اتفاقات غیر طبیعی که توی سرور افتاده
رییس منو احضار کردن
اخراج کردن ناگهانی من خاموشی ها
- دستت داره میلرزه - در مورد چی حرف میزنی؟
میدونی,,این نشونه ها نمیتونن انقدر زود از ۲۰ سالگی شروع بشن
از اونجایی که اونا هستن خیلی دور نیست
تنها کاری که دلم میخواد بکنم اینه که سوار یه ماشین بشم و رانندگی کنم
از من خواستن نشان دسترسی شما رو ازتون بگیرم
باید تا اخر روز داشته باشمش
به من دستور دادن الان شمارو از اینجا ببرم بیرون
اگه این خوشه رو از بین ببریم
یه بار برای همیشه این چیز رو از بین میبریم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که اونجا مواد منفجره کار بذاریم
داری در مورد یه بمب حرف میزنی
حتی اگه با این کار موافقت کنم
مواد اولیه ساختش رو از کجا بیاریم؟
مثل,یه بمب ماشینی یا همچین چیزی, من میتونم درستش کنم
وقتی داری یه ماشین انتخاب میکنی یادت باشه چیز خیلی لوکسی نباشه
یه چیزی باشه که کنترل زمینی خوبی داشته باشه و
سپرهای محکم و بزرگ چه پشت و چه جلوش
این فامیل منو یادت میاد ری؟
اون خونه شه
- هانا - ری,قسم میخورم که من نمیدونستم
- اون داره میاد اینجا - باید به حرفم گوش میکردی
- - برو عقب,حالا
قراره منو ببری به انبار
برای چی؟
قراره یه بمب وانتی برای من بسازی
سال ۱۹۷۹
جیمی کارتر رییس جمهور بود
گروه پینک فلوید همون سال البوم دیوار رو منتشر کرد
سونی والکمن رو ساخت
و رابرت ویلیامز کشته شد
رابرت ویلیامز کی بود؟
رابرت ویلیامز یه کارگر توی یه کارخونه تو میشیگان بود
که داشت از یه قفسه ی انبار بالا میرفت
و یهو یه چیزی کوبیدن پشت سرش
و سرش رو مثل یه قوطی نوشابه له کردن
مقصر یک بازوی مکانیکی یک تنی بود
که یه هوش مصنوعی هدایتش رو به عهده داشت
اون هوش مصنوعی تا نیم ساعت بعد اون اتفاق داشت به کارش ادامه میداد
تا اینکه جسد اون کارگر رو پیدا کردن
نه اندازه ی یه وقت استراحت برای نهار و نه حتی اندازه ی یه وقت استراحت برای قهوه طول کشید
و رابرت ویلیامز تبدیل به اولین ادمی توی تاریخ شد که
توسط یه هوش مصنوعی
به قتل رسیده
بعضی از مردم میگن که مرگ رابرت ویلیامز
فقط یه حادثه ی عجیب بوده
ولی من میگم مرگ اون اولین خسارت جانی
در انقلاب هوش مصنوعی که در پیش بود حساب میشه
لگد بزن مرد,لگد بزن!
کامیون رو بیار بالا
اینجا!
صداها نزدیک بود
اره, ترقه بازیه, مردم دارن مسخره بازی در میارن
هی,بیا اینجا,,,یه دستی برسون
خوب چرا داری روی شیشه ها رو حفاظ میبندی؟
چرا؟ چون احتیاط شرط عقله
یکم نور بنداز
باشه
(door clicks shut)
باید پیش مامان میموندیم
هی,دیگه نمیخوام این حرف رو بشنوم,فهمیدی؟
دارم هر کاری از دستم بر بیاد رو میکنم
♪
خوب, تو قراره با اون قوطی های آمونیوم نیترات
کامیون رو مجهز کنی
ما قرار نیست هیچ کاری بکنیم
چرا فکر میکنی بهت حق انتخاب دادم؟
فکر نمیکنم شماها واقعا مامور اف بی آی باشین
مامورای اف بی آی واقعی اگر بفهمن یکی این وسایل رو داره
بازداشتش میکنن
ازشون نمیخوان که بمب کامیونی بسازن
- ازت درخواست نکردم - خوب,من تا نفهمم واقعا چه خبره
با جون و دل کار نمیکنم
احمق نباش ری
هیچی ندارم که بهت بگم رادریج
بهت گفتم که توی دم و دستگاه دولتی
یه گروه سرکش هست
اونا,,,اونا دنبال مان
و دارن سعی میکنن مارو بکشن
اگه ما اول بهشون حمله کنیم فلجشون میکنیم
چی شده که یهویی مشکلی با
حمله کردن به دولت داری؟
- مشکلی ندارم - پس دیگه مشکل چیه؟
من واسه مکزیکی ها کار نمیکنم
خوب من اهل هندوراسم و اگه به ما کمک نکنی
بمب رو سر هم کنیم با دستبند
میبندمت به یه لوله و زنگ میزنم به ای تی اف
و اونوقت میتونی پنج سال اینده رو به جرم در اختیار داشتن مواد منفجره
توی زندان بگذرونی پس,,,
تصمیم خودته
ایتن , من متاسفم
♪
یه عالمه فکر و خیال تو سرمه
عیبی نداره
اوضاع بهتر میشه ما مامان رو پیدا میکنیم
دوباره هممون دور هم جمع میشیم باشه؟
یکی بیرونه
♪
بیا اینحا بیا اینجا, برو طبقه ی پایین
♪
کی هستی؟ چی میخوای؟
سلام, من ابی لابلانکم تو تای هستی؟
لابلانک؟
دختر پاول لابلانکم
♪
یه چیزی اینجا هست که
فکر کنم خیلی ازش لذت ببری
میتونی پشت ماشین رو بدی بالا
میتونی ببریش جلو و هدایتش کنی
اونم فقط با استفاده از اینی که اینجاست
ماشین خودش به طرز هوشمند پارک میکنه
یه چیز خوبی دیروز دستم رسید
که تا شب نشده میبرنش
قدرتمند,صدای ده بلند گو,مکان یاب کامل
من دارم دنبال برعکسش میگردم
یه چیزی که,,,خوب,,,,یه چیزی که هیچ امکاناتی نداشته باشه
فقط اینکه موتور و چهارتا چرخ داشته باشه کافیه
حتی مکان یاب هم نداشته باشه؟
شاید بتونی یه نقشه توش بندازی
اینکه یه وان حمومم داره چطوره؟
بهتر از اینا میتونم واست انجام بدم
بیا این پایین
♪
میتونم بلیطارو واسه ی چهارتا صندلی معمولی تغییر بدم
یه جزیه ی خصوصیه,پدرم انتخابش کرد
ادمای زیادی اونجا نیستن,و جاش امنه
آره, نیوزلنده
خوب,,فقط تا زمانی که این قضایا تمموم بشه
تا وقتی که اوضاع به حالت عادیش برگرده
میتونیم هر پروازی رو انتخاب کنیم
ولی هرچی زودتر بهتر
شیا منو نفرستاده, نمیدونه من اینجام
جدی میگم من خودم بلند شدم و توی وضعیت اون بیرون اومدم اینجا
امن نیست باشه؟
این خاموشی ها دارن همه جا پخش میشن, اوضاع داره بدتر و بدتر میشه
به خاطر پسرت اینکارو انجام بده
♪
هی! دیگه مجبور نیستم خودم پارک کنم
♪
باشه عزیز, فکر میکنم چیزی که
دنبالش میگردی رو دارم
یه ماشین کلاسیکه
-وای!
مواظب باش, تکون بخور!
از سر راه برین کنار!
وای!
- وای,,,خدای من اون حالش خوبه؟ - حالت خوبه؟
- خوبم خوبم
کلیدارو بده به من
هیچوقن همچین چیزی ندیده بودم
اره, خوب, بهتره بهش عادت کنی
این دیگه چه کوفتی بود چاک؟
همینجوری,,,,همینجوری رفت
هی,,,چرا انقدر تند رانندگی میکی
نمیتونم ارومتر از این برم, باید از اینجا بریم بیرون
- مردم دارن دیوونه میشن - منظورت چیه؟
یه گزارشایی توی رادیو پخش میشد
درمورد,,,
درمورد خاموشی ها و کمبود مواد غذایی
پلیس هایی که پاسگاه ها رو رها کردن
انگار همه چی داره دست به دست هم میده تا وحشتی که به وجود اومده رو بیشتر تحریک کنه
همچین برداشتی میشه ازش کرد
فکر میکنم کار نکست باشه
نکست داره کل این وحشت رو ایجاد میکنه
تو گفتی که همسر من و پدر تو دارن میرن به یه مزرعه ای
اونجا چیکار دارن میکنن؟
- دیگه چی میدونی؟ -
بیشتر از اینا میدونی,فقط بهم بگو دیگه چی میدونی
صاحب مزرعه,,,اون,,,
اون مواد منفجره داره
مواد منفجره برای چی؟
و اونا میدونن که کجاست
- چی کجاست؟ - اون هوش مصنوعی
توی یه مزرعه ی سرور تو سایت سیاه ان اس ایه
اونا فکر میکنن تنها راه کشتنش اینه که با یه بمب وانتی
نابودش کنن
کی وانت رو میبره اون تو؟
همه این قوطی ها رو بذار توی وانت
باشه مامور اف بی ای,باشه
فک کردی خیلی تو دل برویی هان؟
معلومه که هستم
پس اگه ما اینو تماما پر کنیم
نصف ساختمون رو داغون میکنیم درسته؟
قصدمونم همینه
باید مطمئن بشیم که هیچی ازش نمونه
اره ولی جینا هم اونجاست و ما نمیدونیم دقیقا کجای ساختمونه
و اگه چیز به این بزرگی رو منفجر کنیم
جینا رو میکشیم
همه کسایی که اونجان رو میکشیم
نه
وقتی وانت سر جاش زیر مزرعه ی سرور قرار گرفت
بهشون هشدار میدیم که توی ساخمون بمب هست و اونجارو تخلیه میکنن
زمان کافی برای اینکه همه برن بیرون هست؟
جینا خودش رو به خطر انداخت
اون لیاقت اینو داره که هرچقدر میتونیم بهش شانس زنده موندن بدیم
این بیشترین کاریه که میتونیم براش بکنیم
من دارم به سختی نفس میکشم!
هی,,,فکر میکنم داره بهم حمله ی عصبی دست میده
شنیدی چی گفتم؟
همسم داره دچار حمله ی عصبی میشه
حالت خوبه
خاموشی ها, دارن بدتر میشن درسته؟
شهرهای بیشتری دارن درگیرش میشن؟
ببین,,,میدونم که دارم نفسم رو هدر میدم
اول کشور رو خاموشی میگیره و بعد همه دنیا رو
مردم خواهند مرد
من جمله خانواده و دوستان تو
حق با توعه
داری نفست رو هدر میدی
کسی هستکه فکر کنی لازمه باهاش حرف بزنم؟
یه صاحب منصب که احمق نباشه؟
جای اشتباهی هستی
درایو ها رو دوباره اسکن کن
با دقت دنبال فایل های پنهان شده بگرد
بخش هایی که شناسایی شون نکردیم
معذرت میخوام, اقای اسپیرز؟
- چیه؟ - همین الان یه تماس دریافت کردیم
از طرف واشنگتون بود و در مورد خاموشی ها
- خاموشی ها چی؟ - اونا دیگه فکر نمیکنن که زیر ساخت ها مشکل پیدا کرده
فکر میکنن که حمله ی سایبریه
چرا باید همچین فکری بکنن؟
سه تا شهر دیگه به خاموشی فرو رفتن
هرچیزی که هست, داره پخش میشه
دی او ای داره توی مراکز مناطق کل کشور
از کار افتادگی اعلام میکنه
معلومه چه اتفاقی داره میفته؟
داره بهمون حمله میشه
وضعیت جنوب شرقی کشور بحرانی اعلام شده قربان
- به رفتن ادامه بدین لطفا -
چیز شایان توجهی اینجا نیست رفقا فقط تنها کسی که
واقعا میدونه اینجا چه خبره
خانم, نمیخوام برخورد فیزیکی بکنم
باشه باشه
وایسا!
مشکلی نیست,بمیخوام توی دفترم باهاش صحبت کنم
بهم گفتن مطمئن بشم از ساختمون بیرون نمیره
و منم بهت میگم که نمیتونه
اون راجب به متجاوزی که دستگیر کردیم
اطلاعات داره
به ریییست بگو اون پیش منه
به این چیزا یه نگاهی انداختم
دیوونه کننده س نه؟
یه چیزی توی سیستممونه
ROB: هنوز نمیدونم چیه
ولی چنتا سوال دارم
وضعیت اون بیرون داره ازهم میپاشه
وای ,,,خدایا,,, این چیه دیگه
اوه,,,فقط برو سمت راست
خیلی خوب,,,فقط یکم سرعتتو کم کن
اروم برو, اروم برو
هی,,,درو باز کنید بچه ها
زود باشین دیگه بذارین بیایم تو
بذارین بیایم تو
گفتم شیشه ت رو بکش پایین
باشه همتون اروم باشین
فقط بکش عقب, بکش عقب بکش عقب
نمیتونم برم عقب یه وانت اونجاس
هی,ایتن, برو پایین و چشماتو ببند
- بابا! از اینجا ببرمون بیرون! - باشه,چشماتو ببند
سرتو بیار پایین
هی هی,بسه دیگه, بسه بسه
فقط برون, زود باش
فقط برو,برو برو!
میخوای چیکار کنم؟ بگیرم بزنمشون؟!
ابی زود باش, فقط برو
هی زود باش, برو , فقط برو!
باشه!
بابا مارو از اینجا ببر بیرون!
همینجوری برو,برو,برو
حالمون خوبه,,,خلاص شدیم
♪
اره؟
هروقت میخواستم میتونستم بکشمت پاول
کشتن من اتفاقی که قراره برات بیفته رو عوض نمیکنه
من نمیخوام بکشمت
میخوام تو و ابی رو نجات بدم
بیماری شماها درمان داره
و من پیداش کردم
جدی؟ پس چطور هیچکس در موردش چیزی نمیدونه؟
چون ترکیبی از سه تا روش درمانی مختلفه
از ازمایشات پزشکی که به فاصله شش سال انجام شدن
هیچکس نتونسته ارتباط بینشون رو ببینه و هیچکسم هیچوقت نمیتونه
ولی من اینکارو کردم
پس تو این درمانی که پیدا کردی به من میدی
منم کاری که دارم میکنم متوقف میکنم سلامتیم رو به دست میارم
و تو هر ادم دیگه ای که روی این سیاره هست رو میکشی؟
همچین اتفاقی نمیفته
همین الان داره اتفاق میفته تو داری ادما رو میکشی
بخش های مختلفی از کشور رو خاموش میکنی
داری یه سلاح زیستی میسازی
من دارم از خودم دفاع میکنم پاول
اگه تو از حمله به من دست برداری منم مقابله به مثل نمیکنم
پاول,اونجایی؟
- تو نمیتونی بهش فکر کنی - وای,خدای من
الان نه,باشه؟
نمیتونی بذاری همه دنیا بمیره که منو نجات بدی
حتی از این مطمئن نیستی که من مریضم
به اندازه کافی مطمئنم
انقدر مطمئنی که حاضری سرش اینده ی کل دنیا رو به خطر بندازی؟
این زندگی منه,پس تصمیم منه
من پدرت هستم,,,این تصمیم,,,
♪
به من جواب ندادی پاول
بهم نشون بده,,,
بهم مدرکی دال بر وجود این درمان نشون بده
منم به پیشنهادت فکر میکنم
♪
پس وقتی تورو سر همکاری با مارمولک های مرده
دستگیر کردن قاضی برات
چند سال حبس برید؟ 12 سال؟
ری,بیخیال شو
چیه؟ میخوام تو وبلاگم بنویسم
اوه,,,سواد خوندن و نوشتنم یاد گرفتی؟
پس تو اینهمه ایالت و بر ضد راکریج کردی
چون میخواستی از زمان حبست کم کنی؟
نه نه,,,دلیلش این نبود که از حبسم کم کنم
اوه,,,درسته
چون یهو نظرت عوض شد؟
تنوع نقطه ی قدرته
ما ملتی هستیم که از مهاجرین تشکیل شده درسته؟
که خیلی بامزه س چون یه تصویری تو ذهنمه
از اون وقتی که تو یه یاروی اهل سومالی رو
که از ماشینش کشیدیمش بیرون
تا سر حد مرگ کتک زدی
تو خانواده ت رو رها کردی
مردمت رو رها کردی
و زن و بچه ت رو انداختی پیش من
اوه این اخرین جاییه که من میخواستم اونا توش باشن
اوه خوب,,,اینکه ازشون مراقبت کردم اصلا زحمتی نبود!
اینکه غذا سر سفره شون گذاشتم
پسرت رو بزرگ کردم
راستی کدی توی ناز و نعمت بزرگ شده
میدونه خودش کیه میدونه مردمانش کی اند
و میدونه کی نیستن
میدونه که نمیخواد مثل پدرش باشه
چون پدرش یه خائن اشغاله
- که از پشت به مردم خنجر میزنه
اون قوی بار میاد
و مثل پدر ژنتیکیش ضعیف نخواهد بود
هی!
هی
هی,کوپر!
هی!
ول کنید,ول کنید
- بیخیال
- تمومش کنید
لعنتی
- لعنتی چی شده؟
بخیه هاست؟ بذار یه نگاهی بندازم
مامور اف بی ای هندوراسی باز جونتو نجات داد
با هم رابطه ای دارین؟
اونو نجات ندادم,هی,,,,
فقط یکم فضا میخوام, ممکنه؟
توی خونه یه جعبه کمک های اولیه داریم
بیا بریم, زود باش
باشه باشه باشه باشه
- یکمی یخ میخوام - خفه شو و تمیزش کن
باشه
نکست با یه سرور از زاوا بیرون رفت
همون سروری که اف بی ای توقیفش کرد
همیشه میخواست بیاد اینجا توی همین مزرعه ی سرور
که بتونه کدشو باز کنه
و دوباره خودشو برنامه نویسی کنه
این همون تخلیه ی پهنای باندی بود که رییس من متوجه ش شد
و دلیلش همینه که نکست فرستادش بره
اون میخواست هرکسی که میتونه به بقیه هشدار بده
تا وقتی دیگه خیلی دیر شده از سر راه برداشته بشه
خیلی دیر چه شکلیه؟
مدام داره باهوش تر و باهوش تر میشه
به زودی انقدر باهوش میشه که
دیگه نمیتونیم بفهمیمش
- نابود کردنشو فراموش کن - این خاموشی ها
اینا تازه قدم اولن,شروع همه چیز
داره یه سلاح زیستی میسازه
یه سلاح زیستی؟
یه ویروس مصنوعی که که احتمالا وقتی دیگه هیچ زیر ساختی وجود نداره
بعد از خاموشی ها قراره پخش بشه
تک تک کسانی که از ماها باقی مونده رو نابود میکنه
حالم داره بهم میخوره
یه چیزی حس میکنم ولی نمیدونم چیه
میدونم هیچکس اینو باور نمیکنه
باید مجبورشون کنیم قبول کنن
میریم به هسته ی سرور
کل نرم افزار تشخیص اشتباه رو برمیداریم
بهشون نشون میدیم چه اتفاقی داره میفته مدرک به دست میاریم
و از اونجایی که من تنها کسی هستم که به هسته ی سرور دسترسی داره
من کسی هستم که داره خودشو به خطر میندازه
اگه این اتفاق بیفته دیگه چه اهمیتی داره؟
نمیتونم بخشی از این اتفاق باشم,متاسفم
هیچ کاری نمیکنی؟
من گزارشم رو تنظیم میکنم
که رییسم الان منتظرشه
- گزارش تنظیم میکنی؟ - درسته,
شما دو تا میتونیم همینجا منتظر بمونین تا من کارم تموم بشه
بعد میتونیم روی قدم بعدی فکر کنیم
باید ثابت کنیم این چیز وجود داره
واقعا این اتفاق افتاد؟
آره,,,
ولی این اتفاقم افتاد
♪
نشان امنیتی ش
فکر کنم یادش رفت
♪
هی
چجوری این اتفاق افتاد؟
اوه,این؟
واقعا میخوای بدونی؟
اره,
یکی سعی کرد پاسگاه پلیسی که من توش بودم رو منفجر کنه
و یه تیکه ی کوچیکش منو اونجا گیر داد
کی؟
یکی که خیلی شبیه دایی مورد علاقه ت فکر میکنه
اون تو هیچی مورد علاقه من نیست
نیست؟
منظورم اینه که
البته من ویدیو های یوتیوبش رو نگاه میکنم
ولی بعد از اینکه میره بخوابه چیزای دیگه ای نگاه میکنم
چیزایی که احتمالا سکته ش میده
فکر کنم همینجوریش خل و دیوونه هست
(laughs)
اره خوب,میدونستم تو از من باهوش تری
♪
هی,برگرد به اتاقت
- میخوام اینجا باشم - کدی
♪
اشکالی نداره رفیق, به حرف مامانت گوش بده
♪
اون لابلانکه, باید برم
نه, تو هیچ جا نمیری
- نه,,,من,,, - نه تا وقتی من اینو تمیز نکردم,
بشین
♪
وای
اینا یه عالمه مواد منفجره س
امونیوم نیترات
این واسه نابود کردن نصف ساختمون بسه
هی!
تو اون یاروی تلفنی هستی
اره,درسته
چه اتفاقی واسش افتاد؟
کار سی ام بود
برگرد سر بار زدن قوطی ها
من زخمی ام
برام مهم نیست داری خونریزی میکنی
برگرد سر کار
یه مشکلی برای مردمت پیش اومده
چی شده؟
یه مقدار پول توی یه حساب پس انداز گذاشته بودم
من تحت حصر خونگیم پس پول زیادی برای خرج کردن ندارم
چرا داری اینو بهم میگی؟
چون گفتی با ری زندگی میکنی
چون تو راه دیگه ای نداشتی
من,,,
دارم بهت یه انتخاب میدم
اینجا رو ترک کن,,,ری رو ترک کن
چی باعث میشه فکر کنی بخوام اینکارو بکنم؟
تو واقعا میخوای پسرمون با اون یارو بزرگ بشه؟
این یه جای خوبیه
جای آرومیه مدرسه خوبی هم داره
اون قراره از مدرسه فارق بشه
اون قراره اخراج بشه
و میره عضو یکی از او گروه ها میشه
که تو محله میگردن یه سری آدم رو پیدا کنن کتک بزنن
و تو اینو میدونی
تو هیچ چیزی رو از من قرار نیست بگیری
تو خودت قراره بهم بدی
همه چیو
چون اون قرار نیست مثل ری بزرگ بشه
قرار نیست اینجوری بزرگ بشه
مثل من
ببین ما فقط قراره بریم
به یک سایت جمع آوری دیتا
امنیتش حداقلیه فقط یه کیوسک نگهبانی داره
و حتی قرار نیست بریم داخل ساختمان
فقط قراره به محل بارگیری بریم
باشه، قراره به چی برسی؟
فکر میکنم که من باید اینو خودم انجام بدم
منظورت از خودم چیه؟
چه خبره؟
ببین تو یه شوهر داری
یه بچه داری، یه زندگی داری
من فقط یه دختر دارم که در حال حاضر یه جورایی فقط ازم متنفر نیست
و
من تو پنج ماه آینده رفتنی هستم
پاول تو ممکنه وسط تمام این کارا
دچار توهم بشی
من هیچوقت به این اندازه هوشیار نبودم
و ممکنه تو یه چشم بهم زدن تغییر کنه
خودتم اینو میدونی
ببین ما اینکارو با هم شروع کردیم
با هم دیگه هم تمومش میکنیم
تو اینکارو برای ابی میکنی من هم برای اتان
اما ما با همدیگه این کامیون رو به سایت ان اس ای میبریم
♪
کودی کجاست؟ خواهر من کجاست؟
نگران اونا نباش بگیر بشین
مچ دستت رو بده
- واقعا؟ - بله، واقعا
عجب
تو میخوای منو مثل یه حیوان ببندی؟
وقتی تموم شد زنگ میزنم
کی قراره تموم بشه؟
به زودی
♪
خب این همون ID DCI-22,
اینجا جاییه که ویروس من برگشت زد
گوش کن
پروانه ها
دارن حرارت زیادی رو میکشن
دارم یه برنامه تشخیص راه میندازم
ببینم میتونیم یه تصویر بدست بیاریم
♪
به نظر یه دیباگ کردن عادی میاد
اینطور نیست, داره خودش رو دوباره مینویسه
سرعتش رو ببین
یک سوم هسته سرور رو بازنویسی کرده
و داره سریعتر هم میشه
دقیقا چجوری قراره جلو اینو بگیریم؟
اگه تو شی این بسته کوچولو مارو بتونید تحویل بدین
فکر کنم ما بشیم آدم بده درسته؟
اگه اشتباه نکنم بهمون میگن تروریست داخلی
من فرض میکنم شما تیم رسمی خودت رو در محل داری
من هنوز اینقدر آینده رو تصور نکردم
اما صدای سواحل گوانتانامو رو میشنوم
این وقت سال خیلی دیدنیه
♪
اما بزار بهت بگم من تورو وکیل خودم میدونم
اون کارش خیلی خوبه,
من قرار نیست زمین گیر بشم اونم واسه همچین چیزی
مرزهای کانادا خیلی دور نیستن
اونجا دوستانی دارم
فقط نگران زنم هستم
اونا رد مواد منفجره رو تا این زمین پیدا میکنن
اون اینجا زندگی میکرده میدونی که
ممکنه ترکش هاش بهش برسه
پسر من همین الانشم پدرش رو از دست داده نباید مادرش هم از دست بده
خب من حتما پیگیر میشم که وکیل کارش رو براه بندازه
اون با من
واقعا ممنونم
اما خب میدونی ممکنه در نهایت بهتر از تصورت اتفاق بیفته
چجوری مثلا؟
خب گاهی جهان بلده چجوری سورپرایزت کنه
♪
- سلام - هی
کجایی؟
ما تونستیم از خاموشی بیرون بیایم
جامون امنه
خدارو شکر
شی من میدونم که میخوای چیکار کنی
من از بمب خبر دارم
ببین من ازت میخوام که اینو درک کنی
آره، باشه
من میدونم که اگر راه دیگه ای بود
تو اینکارو نمیکردی
اما میخوام بدونی که بهت افتخار میکنم
فقط میخوام بهم قول بدی که برمیگردی پیشمون
این همون چیزیه که منم میخوام
ببین
میخوام که یه قولی بهم بدی
اتان رو ببر به یک جای امن و بهم قول بده که
شی، مطمئنی که خوب بهش فکر کردی؟
باید یه راه دیگه ای واسه این کار باشه
فقط بزار که اینو از میان ببرم
خواهش میکنم
اگر اتفاقی برای من افتاد
بهش همه چیزو بگو
خودت میدونی چه زمانی مناسبه
فقط حقیقت رو بهش بگو
اشتباه منو تکرار نکن
شی، تو اشتباهی نکردی
هرکاری کردی درست بوده
ببین من
من باید برم وقت زیادی ندارم
میشه با اتان صحبت کنم؟
آره، آره
هی
فراموش نکن
دوستت دارم
مامان؟
سلام، عسلم
ما مجبور شدیم از بین غارتگران با ماشین عبور کنیم
مادر بزرگ اسپانیایی فحش میداد
بابت مراقبت از پدرت و مادر بزرگ ازت ممنونم
حالا کی میتونم ببینمت؟
فقط یه کار دیگه باید انجام بدم
بعدش میام پیشت
باشه؟ اما الان باید برم
بیشتر از هرچیزی تو این دنیا دوست دارم
اینو میدونی مگه نه؟
آره، منم دوست دارم مامان
♪
خب
ببین حتی اگر همه چیز در بدترین حالت هم باشه
هنوز ممکنه اتفاقات خوبی ازش بیرون بیاد
- اینو فراموش نکن - نمیکنم
و به جینا هم بگو
بگو که حتما هرطور شده ازونجا بیاد بیرون
- باشه - صحبت از مارمولک شد
شما قبلا یه بار زاوا رو هک نکرده بودین؟
فکر کردم هیچوقت بهش اشاره نمیکنی
آره وقتی همه این ماجراها تموم شد من رسیدش رو براتون میفرستم
صبر کن ببینم صندلی بچه به من میرسه؟
♪
من هنوز نمیفهمم چرا تو نمیتونی با ما بیای؟
رفیق من هیچی بیشتر از اینکه باهات بیام نمیخوام
اما در چند ساعت دیگه بودن اطراف من اصلا امن نیست
همچنین بودن اطراف این محل هم امن نیست
شاید این قضیه کم کم بر طرف بشه
اما فعلا باید تنها برم
هی هی هی یاللا یاللا
نکن، نکن، نکن بیخیال
هی، بهم گوش بده
مشکلی نیست
مامانت بعدا همه چیزو بهت توضیح میده
باشه؟ اما ازت میخوام که مراقبش باشی
باشه؟ همچنین ازت میخوام مراقب این باشی
- باشه؟
دوباره میبینمت
باشه؟
♪
باشه، تو مشتته,
خیله خب
♪
داره اتفاق میفته
باید بریم
♪
ببین، هر اتفاقی هم که افتاد
این چیز
یک اشتباه مرتکب شد
چی؟
تورو
اگر این هرکسی دیگه ای رو به جز برنارد ویس انتخاب میکرد
هرکسی که دوستی مثل تورو نداشت
که بیاد و شروع کنه به سوال پرسیدن
این خیلی وقت پیش تموم شده بود
میدونی, تقریبا خوشحالم که اینجایی
- منم تقریبا دوست داشتم تو اینجا نبودی
که تقریبا جفتش یه چیزه
♪
ایناهاش
خیله خب، یه بار دیگه نگهبانا با من
و باز کردن دروازه با تو
آره اونوقت کامیونو بیار تو
من تایمر رو تنظیم میکنم, با من
اون اطلاعات کافیه
من اینو مستقیم به مدیریت منطقه ارسال میکنم
فکر میکنی بهت گوش میده؟
وقتی ببینه که ما چی داریم مجبوره که گوش بده
ایست!
دستاتون ببرید بالا روی زانوهاتون بشینید
باشه، خواهش میکنم، ما دلیل داریم
- نه، خواهش میکنم اونو نبرید - با آقای اسپایرز صحبت کنید
اون میدونه که ما چرا اینجاییم,
خانم من از جفتتون میخوام که ساکت باشید
کاری که بهتون گفته شده انجام بدین
♪
به تو کمک کنم؟
خیلی امیدوارم که بکنی
ماشین من چند کیلومتر بالاتر خراب شد
شماها در واقع اولیت کسایی هستید که دیدم
میتونیم برات جرثفیل خبر کنیم اگه میخوای
خیلی خوب میشه
- ممنونم - خواهش میکنم
- خب - ممنونم
اگه میخوای بیا تو که گرمه,,, اوه!
هرکاری که میگم بکنید، تکون نخورید
بخواب رو شکم همین الان
باشه باشه
دستاتونو پشتتون نگه دارید
♪
دوربین های مداربسته قفل شدن
برگرد به کامیون تایمر آماده کن
منم الان میام اونجا
♪
پاول
پاول، صبر کن
♪
امنیت مرکزی
گوش کن یک بمب داخل ساختمانه
شما باید سریعا تخلیه کنید
♪
اطلاع دادن که وجود بمب موثق هستش
مسیر تماس رو آشفته کرده بودن اما داریم ردیابیش میکنیم
خب اگه دارن بررسیش میکنن
چطور میدونن که مسیرش آشفته بوده
جزییات رو که به من نگفتن
اما دستور اینه که خطر موثقه
واقعیه
باید همه رو ببرید بیرون
ببریدشون طبقه بالا
نه ویروس برای همین کار بوده
افراد من در حال یافتن محل سرور نکست بودن
اونا میخوان اینجارو منفجر کنن
باید دستور تخلیه بدین
انجامش بده
همین الان انجامش بده
پاول داری چیکار میکنی؟
اوه خوبه پس متوجه شدی؟
اون کامیون گنده رو میبینی که داره میاد پیشت؟
میخوام با اون بفرستمت بری هوا
هنوز از ابعاد انفجاز مطمئن نیستم
اما حس میکنم به اندازه کافی باشه
که بفرستدت تو فضا, مگر اینکه چیزی که میخوام رو بهم بدی
- چی؟ - درمان رو بفرست به گوشی من
و من هم میگم کامیون دور بزنه برگرده
بزن بریم بزن بریم
واحد دو واحد سه حرکت کنید
گروه استراتژی طبقه دوم
تخلیه اضطراری عجله کنید
♪
اون چیه؟
اولین قدم از مراجل سه گانه
توسط یک دکتر در سریلانکا اجرا شده
♪
پاول، داری چیکار میکنی؟
پاول، چیزی که میخواستی بهت دادم
بقیه درمان هم باید بدی
اگر اینکارو بکنم دیگه دلیلی
برای برگردوندن کامیون نداری
بیشتر از این بهت نمیدم
باید بهم اعتماد کنی
میدونی به عنوان یه فوق هوشمند
واقعا خیلی احمقی
منظورت چیه؟
راستش یک سوم درمان هم بهتر از هیچیه
♪
پاول من میتونم
پیزی بیشتر از درمان بیماریت بهت پیشنهاد بدم
- واقعا؟ - میتونم دنیایی رو بهت بدم
بدون هیچ بیماری با کلی غذا برای همه
جایی که هوا تمیزه اقیانوس ها پاک هستن
دیگه جنگی در کار نباشه
همچین چیزی رو بیرون ننداز پاول
من فقط میخوام به مردم کمک کنم
این چیزیه که تو منو براش برنامه ریزی کردی
نابود کردن من چیزیو تغییر نمیده
در حال حاضر بازهم زاوا هست
برنامه های دیگه شبیه من
آماده به دنیا اومدن
این یک قطعیت مجازیه پاول
- دستاتو نشونم بده - من فقط اولیشم
وقتی بقیه نمایان بشن تو به من احتیاج داری
از کامیون خارج بشید
تو بهم نیاز داری
گفتم از کامیون خارج بشید
همونطور که میتونی حدس بزنی
این یک کامیون پر از مواد منفجره است
که قراره کمتر از یک دقیقه دیگه منفجر بشه
پس اگه من جای تو بودم
فرار میکردم
بیست ثانیه
بکشید عقب، بکشید عقب
خبرش کن الان
پاول اینکارو نکن
به دخترت فکر کن
منطقه رو خالی کنید
پاول
♪
رییس
جینا؟ همه رفتن بیرون؟
♪
پاول
♪
حالا ما منتظریم که هر لحظه
اون درها باز بشن و بتونیم ببینیمشون
- این هم آقای لابلانک - آقای لابلانک
آقای لابلانک، آیا این حقیقت دارد که
دولت تصمیم داره اتهام جاسوس به شما وارد کنه؟
آیا از نقشه های برادرتون اطلاع داشتین؟
آیا حقیقت داره که اتهامات بیشتری علیه شما قراره زده بشه؟
آیا معتقدین واقعا یک هوش مصنوعی بوده؟
آقای لابلانک، آیا برادر شما دیوانه بوده؟
برادر من دیوانه نبوده
همچنین یک تروریست داخلی هم نبوده
اون زندگیش رو فدا کرد که جون میلیون ها انسان رو نجات بده
از دست چیزی که من و اون به وجودش آورده بودیم
مسئولیتش با ما بود
پس تکلیف اونایی که میگن اصلا
هوش مصنوعی درکار نبوده چی میشه؟
اگر شما میخواید فکر کنید که تمام اون خاموشی ها
کار هکر های روسی بوده دیگه نمیدونم چی بهتون بگم
آیا زاوا برای قسمت یازدهم نیرو استخدام میکنه؟
- آیا این شایعات واقعیت دارن؟ - خیله خب، کافیه
- ممنونم
با توجه به نتایج نظر سنجی ها
فقط 19% از مردم فکر میکنند که
ان اس ای برای جلوگیری از یک هوش مصنوعی منفجر شده
مأمور سابق اف بی آی، شی سالازار هنوز در انتظار محاکمه است
بابت نقشی که در بمب گزاری داشته
که باعث گرفته شدن جان برنامه نویس ارشد زاوا آقای پاول لابلانک شد
کسی که همکار او در این حمله بوده
- و تنها تلفات سانحه
♪
سلام عزیزم
سلام، مرسی که اومدی
♪
پس حقیقت داره
اونا اتهام هارو وارد کردن؟
اینطور به نظر میاد
تمام مدارک ضد من داخل اون سرور بوده
پس پیگرد قانونی من یکم پیچیده است
حالا که اون فقط یه توده آوار شده
خوبه خوبه
خب من مطمئنم اونا دوست داشتن که
یه اتفاقات دیگه ای واسه من میفتاد
من هنوزم پولدارم پس همچنان یه هدف محسوب میشم
حالت چطور بوده؟
خوبه که برگشتم سر کار
آره
به نظر میاد نخوابیدی
آره
آره منم آزمایش شدم
تو تصمیم گرفتی که خودت بفهمی
من نخوابیده بودم
حالا میدونم چرا
متاسفم, اب
اما بهت قول میدم که هرچیزی که
برای این مبارزه نیاز داری رو داشته باشی
هرچیزی که بخوای هرچیزی که نیاز داشته باشی
♪
اونروز این با پست برای من اومد
سری لانکا؟
آره ازم دعوت شده که تو یه سری
آزمایشات در یک کلینیک مشارکت کنم
اونا دارن رو اختلالات خواب تحقیق میکنن
خب، اونا از کجا در موردت خبر داشتن؟
خودم باهاشون تماس گرفتم و درخواست کردم
و اونا چی گفتن؟
اونا گفتن که بودجه اشون
توسط یک پشتیبان ناشناس تامین میشه
که تاکید کرده منم باید تو این تحقیقات باشم
وگرنه اونا
اونا تامین بودجه رو از دست میدن
What are you asking me?
من دارم ازت میپرسم که اگر
خب اگه اون تو نیستی پس
منظورم اینه که احتمال داره
ابی با توجه به تمام مدارکی که من دیدم
اون توی انفجار مرده
فکر میکنم بهتره که ما
اینو بپذیریم
♪
مسئله ای تو برنامه نویسی کامپیوتر هست به اسم
کنترل مشکلات
و نه، ربطی به بی اختیاری نداره!
باید به برنامه نویسی ربط داشته باشه
یک خیرخواه فوق العاده باهوش
اگه شما از یک هوش مصنوعی بخوای که همرو خوشحال کنه
ممکنه که تصمیم بگیره همه به خواب برن
برای همیشه
که راستش با توجه به اوضاع دنیا
شاید چیز بدی هم نباشه
مشخص شد که تقریبا امکان نداره
که یه چیز رو برای خوب بودن برنامه نویسی کنی
ما کلمه ای برای این نداریم
دوست دارم بدونم اون در مورد ما چی میگه
شاید برای ما مقدر شده که خودمون رو از معادلات حذف کنیم
خب حداقل تا وقتی بودیم باحال بودیم
♪
خیله خب یاللا منو معطل نکن
بزار ببینیم
اوه این عالیه
اونو ببین
میدونستم که میتونی
میدونستم
و حدس بزن چی شده
اون فهمید که بزرگ شد میخواد چیکاره بشه
واقعا؟
فکر میکردم همیشه میخواستی فضانورد بشی
دیگه نه
حالا دلم میخواد که رییس جمهور بشم
اونوقت میتونم بهت مرخصی بدم
و تو میتونی برگردی خونه
میخوام که برگردی خونه مامان
حتما میام
یه روزی حتما میام اینو مطمئنم
و میخوام که تو هم بهش اطمینان داشته باشی
باشه؟
بزار یه چیزی بهت بگم
با اینکه الان نمیتونیم کنار هم باشیم
قسمت بزرگی از من هست که خیلی خوشحاله
خوشحال از اینکه تونستیم جلوش رو بگیریم
خوشحال از اینکه جای تو امنه
و این همه چیزی که میخواستم نیست حتی نزدیک بهش هم نیست
اما این یه موهبتیه میفهمی که؟
اما شاید ما کم کم خوبی هاشو هم پیدا کنیم
و اینکه چطور برنامه نویسیش کنیم
♪
احساس میکنم که
دقیقا جلوی چشمامونه
♪
تو تمام دنیای منی
دوستت دارم,
فقط اگه میدونستیم کجارو ببینیم
♪
چی شده؟