تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
النورا ما رو هديه بارون کرد اون پول رستورانو حساب کرد
و ميخواست براي دده و السا لباس بخره
و بعد به ناپلس برگشتند
بر خلاف انتظار زمان بدون نيون فرو نپاشيد
برخلاف اون نوشتن منو به خودش جذب کرد
الان که بهش فکر ميکنم
در مورد اين نوشتم که چطور مردان ما رو اختراع کردند
تا ما هميشه در خدمت اونها باشيم
فقط براي اينکه اون کتابمو بخونه و بهم بگه کارت عالي بود
الو؟- النا، من خيلي بهش اشتياق دارم-
ميتونم به فرانسوي ترجمش کنم؟
يکي از دوستام يک چاپخونه کوچيک توي نانتر داره
اونها اغلب آثار نويسندگان مونثيو منتشر ميکنن که بهشون علاقه دارن
بدون تشويق تو، من هيچ وقت اين کارو نميکردم
مادرم باهات تماس ميگيره اون ميدونه من کتابتو خوندم
اون رنجيده خاطر ميشه چون اول اين کتابو براي اون نفرستادي
نه، از دست من ناراحت بشه
من الان بايد برم، مارياروسا- خداحافظ-
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
سلام؟- اون چطوره؟
ميگذاري ماريوسا کتابتو قبل از من بخونه؟
نگران بودم که علاقه تو رو به خودش جلب نکنه فقط هفتاد صفحه است
اون رمان نيست من واقعا نميدونم چيه
وقتي نميدوني چي نوشتي يعني کار خوبيه
بگذار خودم تصميم بگيرم که منو جذب خودش ميکنه يا نه
برام بفرستش
خيلي خوب- خداحافظ النا-
الو؟- لنو؟-
سلام- من توي فلورانسم-
فردا منتظرت بوديم بعدا توضيح ميدم-
اگر مشکلي هست ميتونم مقدمات ديگه اي بچينم
نه اصلا مشکلي نيست
تا نيم ساعت ديگه ميام اونجا
چمدانمو ميگذارم و به کتابخانه ميرم
نميخواي اول يک چيزي بخوري؟- نه, نميتونم براي ناهار بمونم-
خيلي خوب- من توي راهم-
سلام- سلام-
بيا تو- ميتونم؟-
سلام
!سلام کوفته قل قلي حالت چطوره؟
سلام کوفته قل قلي کوچولو
خجالت ميکشي؟ يا خسته اي؟
دده کجاست؟- مدرسه است-
يک قهوه ميخواي؟
کارت چطور پيش ميره؟- خوب
صفحاتمو به مارياروسا دادم تا بخونه
اون گفت ميخواد اونها رو به فرانسوي ترجمه کنه
من اصلا شک نداشتم
مارياروسا چطوره؟
هميشه خيلي فعاله
تا وقتيکه حالش خوب بشه، فرانکو پيشش ميمونه
هنوز حالش خوب نشده؟
نه خيلي- گه-ها
براي اون و سيلويا خيلي سخت بوده
من خيلي تحت تاثير چيزهايي که تو نوشتي قرار گرفتم
براي تو، در داستان کتاب مقدس زن هيچ فرقي با مرد نداره اون يک مرده
آره، حوا نميتونه، نميدونه چطوري
اون نميدونه چطوري بدون آدم توي دنياي خارجي زنده بمونه
اون خوبه و شيطان هم خوبه و براساس آدام، شيطان
انگار اون نسخه زن آدمه
کار خداوند خيلي موفقيت آميز بوده اون خودشه که نميدونه چيه
اون زباني براي خودش نداره روحي از خودش نداره، منطقي از خودش نداره
و بدني نرم و نازک داره- و سريعا تغيير شکل ميده
ديگه بايد برم ممنونم
بمون، نيازي نيست
خداحافظ کوفته قل قلي،به زودي ميبينمت
اينو کجا بگذارم؟- من اين کارو ميکنم-
مطمئني؟ مرسي- بله-
بعدا ميبينمت- خداحافظ-
نينو، به طور کلي داشتم در مورد مسئوليت پذيري حرف ميزدم
مسئوليت پذيري؟ تو هميشه در مورد ارزشها ,,,اخلاقيات
در دنياي ايده آل کشيش پيترو حرف ميزني النا حاکم مونثه
بعدا ميبينمت دده خوب باش
خوش بگذره
رابطه دوستي پيترو و نينو براي اون خوب پيش ميرفت
اون از اين پيوند، خوشحال بود
اون لذت تنها نبودنو چشيده بود
بهت ميرسم، نگران نباش
نينو؟ حقه جادوگري
دده، آزاردهنده نباش، فقط بخور- بابا، تو آزاردهنده اي
آماده اي؟- آره-
من برميدارم
يکي ديگه؟
سلام- منم، مزاحمتون شدم؟-
نه، داشتيم ناهارمونو تمام ميکرديم
فقط يک دقيقه وقتتونو ميگيرم
من ديشب تمامش کردم شديد و دقيقه
روشنفکرانه است، خيلي قابل بحثه- ممنونم-
فردا اونو براي ناشر ميفرستم ميتونن يک نسخه کوچيک ازش درست کنن
تا به صورت همزمان با نسخه فرانسويش منتشر بشه
خيلي خوب- کارت عالي بوده ، خودت ميدوني که اينطور بوده
به دخترها و در واقع به همه سلام کن به پسر من هم همينطور
خداحافظ- خداحافظ-
کي بود؟- مادرت-
مامان بزرگ ادل بود؟- و چي گفت؟-
ميخوان کتابمو همزمان با نسخه فرانسوي منتشر کنن
واقعا؟ بايد جشن بگيريم
به سلامتي مادرت يک نويسنده عالي
با ژامبون ژاپني پيک ميزنم
تا آخر خونديش؟
نه, وقت نداشتم
يعني چه؟- اينکه تو بيش از حد کار ميکني-
من غرق در کارمم
بهتره اينو اصلا نخوني
منظورت چيه؟- اين گزينه مورد علاقه تو نيست-
تو خونديش؟- البته که خوندمش-
گذاشتمش روي ميزت
ميدونم مسئله اينه که سرم بيش از حد شلوغ شده
و نتونستم مديريتش کنم، متاسفم
منظورت از اينکه گزينه من نبود چي بود؟
اين که اين بيش از حد مربوط به هوشه
واقعا؟ منظورت چيه؟
اين که تو از النا هوشت کمتره
نااميد شدي؟- بخور دده-
بهت برخورد؟- نه-
جادويي تره- جادويي تره-
براي امروز کافيه
به بابا برخورد
اونو ببخشيد پيترو خيلي کار ميکنه و خيلي کم ميخوابه
نميدونم چطوري باهاش کنار مياي
من عاشقشم
دده، غذات تمام شد؟ برو پيش بابا
برو پيش بابا- ,,,ژامبون ايتالياييم-
با خودت ببرش
من ميارمش، ولش کن- لنو، آروم باش-
تو قهوه درست کن، من ظرفها رو ميشورم با بچه ها بازي ميکنم و بعد سرکار ميرم
من انجامش ميدم، نگرانش نباش من مهمانم، خوشحال ميشم-
تا پنج دقيقه ديگه ميام اونجا و باهم بازي ميکنيم
برو پيش بابا
ميخواي من ببرمت؟ بيا
من بايد برم دستشويي- بيا-
چي شد؟
من بايد يک کاري براش ميکردم اما هيچ کاري نکردم
ديدي چطوري آيروتا رشته کار از دستش در رفت گيج شد
راستش با طعنه هاي نرم پاسخ داد در اعماق وجودم دوست داشتم
و پرخاشگري دوست بي رحم همکلاسي من، دوستم
که در محله اي مثل محله من به دنيا اومده
قربان, اون پاسخ داد انتخاب به من بستگي نداره
پس من هميشه بايد با هرکسي که به من اختصاص داده شده باشم
من نيم ساعت بيرون دانشگاه منتظرت بودم
ببخشيد، نگهم داشتند سلام دخترها
سلام بابا
چي شده؟
ديگه هرگز آدمهاي ناپلو به خونه من نمياري
پليس به دانشگاه اومد
تقصير توئه, نبايد گزارش اون پسرو ميدادي
تو چيو گزارش کردي؟- عاديه که اونها دست پيشو بگيرن-
گزارش کيو دادي؟- !هيچ ربطي به اون پسر نداره
اونها چندتا عکس نشونم دادن اسم چند نفرو آوردند
اما تو گزارش کيو دادي؟
من کاري که لازم بودو کردم و بايد امروز اين کارو ميکردم
من هيچي نگفتم چون پاي تو گير بود
چطور پاي من به اين قضيه کشيده شد؟
پاسکال و ناديا دوستان تو نيستند؟
پاسکال و ناديا؟
پليس عکسهاي تروريستها رو بهم نشون داد اونها توي عکسها بودند
پس حالا براي پليسها خبرچيني ميکني؟ تو گزارش رفقا رو ميدي؟
بابات ميدونه؟ مادرت؟ خواهرت؟
چه گزارشي نينو؟
چند مدت پيش، پاسکال پلوسو به ديدنمون اومد، يادته؟
نه، اونو به خاطر نميارم
اون با ناديا اومد اونها باهمن
ناديا؟- ناديا، اونو به ياد مياري؟-
گالياني- ناديا گالياني؟-
اون بهترين و مهربون ترين آدميه که ميشناسم
و فقط چندتا از پليسهاي دم کلفت
ميتونن فکر کنن اون بخشي از دعواي مسلحانه بوده
چه مزخرفاتي ناديا گيلياني دخترها بيايد بريم غذا بخوريم
فقط يک پروفسور باش نه يک خبرچين اجرايي، باشه؟
حالا غذاتو بخور دفاع از نظم، امشب ميتونه بدون تو انجام بشه
ميخواي روي کوفته ات سس بزني؟
چندتا ميخواي؟- سه تا-
کوفته هاي هميشگي
حداقل يکي بخور ,,,آره
از غذاتون لذت ببريد
مامان ميشه برم بابا رو صدا بزنم و بگم غذا آماده شده؟
برو
مياي بخوري؟
نه بابا خسته است، تو برو بخور
شب بخير
من فردا ميرم
کارتو تمام کردي؟- نه-
پس بمون- نميتونم-
پيترو آدم خوبيه- تو هم از اون دفاع ميکني؟-
بابا گفت ميخواد بخوابه- ظاهرا گرسنه نيست-
دده، بخور- باشه
چه آدم غيرقابل پيش بيني اي شديدا باهوش و احمق
يک آيروتاي شکست خورده
اون تمام راهو تلو تلو خورد
شايد نينو ميخواسته بهم کمک کنه تا همسرمو ببينم
براي چيزي که واقعا هست
در اون روزهاي آخر تنها کاري که ميکرد، سرزنش کردن من بود
که دوتا بچه دارم و هيچ کسو ندارم
اما اون متوجه بود که داره خودشو
به عنوان مدلي جايگزين از مردانگي عرضه ميکنه؟
اون عجول بوده
اون توي شرايطي که براي من درست کرده بود، گيج شده بود
تنها موازنه ممکن
کي از اون خواسته بود که چشمان منو باز کنه و ازم محافظت کنه؟
نينو اشتباه کرد
اگر واقعا به من اهميت ميداد بايد همه چيزو
به نقطه شروع بازميگردوند
اون بايد دوست داشتن و دوستي پيترو رو دوباره به دست مياورد
شوهر من چيز ديگه اي نميخواست
من بايد با اون صحبت ميکردم بهش ميگفتم که اين کار احمقانه است
که اين طوري با پيترو رفتار ميکنه
بيا تو
حداقل تصميم خودتو گرفتي
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
ديشب من خيلي خسته بودم
و خيلي هم بي ادب بودي
ازش معذرت خواهي ميکنم، باشه؟
تو بايد از من معذرت خواهي کني
متاسفم
پليس هميشه توي دانشگاه پيش ما مياد
چند ماه پيش اونها اطلاعات چندتا دانشجو رو ميخواستند
بنابراين از اونها پرسيدم که مطمئنن که اون دانشجوها مرتکب جرم شدند
ميدوني اونها چه جوابي دادن؟
هنوز نه
بنابراين من درو نشونشون دادم
وقتي براي پاسکال و ناديا برگشتند
نگفتم که اونها اينجا بودند
نه اينکه از تو دفاع کنم بلکه براي اينکه پليسها دارن مسئله رو بزرگ ميکنن
اونها به بهانه تروريسم همه مخالفينو مجرم ميدونن
خوشگل شدي
به هرحال اون امروز ميره
من ميرم دخترها رو بيدا ميکنم و به قهوه ميرسم
بيشتر بمون- نميتونم-
قسم بخور که برميگردي- قسم ميخورم-
بگو که ترکم نميکني- ترکت نميکنم-
بگو که دوستم داري- دوستت دارم-
دوباره بگو- دوستت دارم-
قسم بخور که دروغ نميگي- قسم ميخورم-
مامان؟ رنگ مورد علاقت چيه؟
سبز- مال من هم همينطور-
واقعا؟- آره-
مامان؟- دوست داشتنيه-
الو؟- منم-
تازه به ناپل رسيدم و تماس گرفتم تا يک سلامي بکنم
و حالتو بپرسم
من خوبم- داري چيکار ميکني؟-
با دخترهام- حالشون چطوره؟-
خوبن- پيترو اونجاست؟-
نه
دوست داري با من عشق بازي کني؟
آره- خيلي؟-
خيلي زياد
من درس دارم، بايد برم- خيلي خوب بابت تماست ممنونم-
چرا اينقدر سردي؟- سرد نيستم-
تو خواستي بهت بگم دوستت دارم و داشتم
هرچند اينو براي هيچ کس به زبون نميارم حتي براي همسرم
خوشحالم- اما تو هم دوستم داري؟-
آره
امشب ميخواي با اون بخوابي؟
تو با همسرت نميخوابي؟
اينها با هم يکي نيستند- چرا؟-
چون اون برام اهميتي نداره- پس برگرد-
چطور ميتونم؟- ترکش کن-
سکه هام تمام شدند، باهات تماس ميگيرم- باشه-
خداحافظ خداحافظ-
کي بود؟- هيچ کس-
بابا بود؟- آره, بابا بود-
اين حقيقت نداره- معلومه که حقيقت داره-
بايد به اونجا بريم؟- بيا به اونجا بريم-
بيا بريم
الو؟- پنج بار باهات تماس گرفتم-
وقتي باهات تماس ميگيرم بايد توي خونه باشي، خيلي خوب؟
نميتونم هميشه توي خونه بمونم
راستي، يک هفته ديگه به تعطيلات ميريم
فکر کردم هيچ وقت جواب نميدي اما نميخواستم تا ابد زنگ بخوره
من عاشق صداي زنگ تلفن بودم
به نظر ميومد اون صداي پوچ تنها چيزي بود که باقي مونده
تنها کاري که ميکنم، فکر کردن به توئه- من هم همينطور-
کاش ميتونستم شانه هاتو گاز بگيرم
وقتي آروم لاي پاهاتو تکون ميدادم
کاش ميتونستم عطر سينه هاتو استشمام کنم
کاري ميکردم فقط براي يک بوسه آواز بخونه، التماس کنه
من هم همين طور- خداحافظ-
داشتي با دوست پسرت حرف ميزدي؟
کدوم دوست پسر؟
چرا چنين فکري ميکني؟
به هرحال، من زنبيل خريدو توي آشپزخونه ميگذارم
الو؟
نگاهم کن، نگاهم کن
الو؟- بيا بيرون-
کجايي؟- اون طرف ميدونم-
بيا بيرون
يا مياي بيرون يا من ميام اونجا- چطور ميتونم؟-
پس من توي راهم- همونجا بمون-
من بايد برم و يک چيزهايي براي ساحل بخرم
دو دقيقه بهم وقت بدي خودم ميرم
نه خودم ميخوام برم
خيلي طول نميکشه تو با دخترها اينجا بمون
به زودي مي بينمتون ، بچه هاي خوبي باشيد
خيلي خنده داره
با خودت چه فکري کردي ؟
تمام شبو رانندگي کردم
,,,,آره تمام شب- تمام شب لنو-
تو ديوونه اي
چرا؟- زودباش
بهم بگو دوستم داري- دوستت دارم، دوستت دارم-
بيا بريم، بيا با هم فرار کنيم بيا همين الان بريم, نرو خونه
و پيترو؟ و دخترها؟
و ما چي ؟ لنو؟ پس ما چي؟
ما زندگي اي داريم که متعلق به ما نيست؟
ما بايد همه چيزو بپذيريم متوجهي؟
حتي اگر فکر کنيم که غيرممکنه
نميتونم اين فکرو تحمل کنم که تمام اگوست نمي بينمت
بايد هر روز باهام تماس بگيري
اگر النورا جواب بده چي؟
گوشيو قطع کن- و اگر توي ساحل بودي چي؟-
حداقل يکي دو روزي زمان مي گذاريم تا تنها باشيم، فقط من و تو
اين ديوونگيه
به خونه تو ميريم و تمام روز عشق بازي ميکنيم
نميتونم دخترها رو پيش پيترو تنها بگذارم- يک بهونه اي جور کن-
بگو براي خريد يک کتاب بايد به فلورنس بري
بگو آره
دوستت دارم
من خوشحال بودم
ميتونستم لمس دستانشو حس کنم بوسه هاشو روي همه جاي بدنم حس کنم
ولع لذت، فرو نمي نشست
تمام فکر من ديدن دوباره اون بود
من يک ابلهم
چندتا کتاب توي خونه جا گذاشتم کتابهايي که بايد چرکنويسهاشونو تصحيح کنم
بدون اونها هيچ وقت تا اکتبر تمامش نميکنم
فردا ميرم ميارمشون
نه، تو همينجا کنار دخترها ميموني من خودم ميرم
من از رانندگي خوشم مياد ميتونم فردا به راحتي برم
تو اينجا بمون، من فردا صبح ميرم و پس فردا برميگردم
تو ميتوني فردا شب برگردي- ميشه بگذاري من آروم باشم؟-
نميتونم يک روز استراحت کنم؟ خدمتکارها هم يک روز استراحت ميکنن، چرا من نميتونم؟
خيلي احساساتي نشو
اينو گفتم چون من از رانندگي خوشم مياد ولي تو خوشت نمياد
ميشه من هم بيام؟
نه
تو اينجا کنار خواهرت ميموني- چرا؟-
تا بتوني کمي با بابا وقت بگذروني
من ميرم يک دوش بگيرم
براي من، اين تجربه اي منحصر به فرد براي تجديد ديدار با اون بود
به تمام کارهاي ديوانه واري که براي ليلا کرده بود فکر ميکردم
يادمه وقتي نينو ترکش کرد، خورد شد
چي شده؟
هيچي
اون ميدونست چطوري بيش از حد عشق بورزه؟
بهم بگو چي شده- چيزي نشده-
چرا اين عشق ديوانه وار ما، رقابتي با ديگر عشقهاي ديوانه وار بود؟
چي شده ؟
مشکلي برام پيش اومده بود؟ با سکس؟
منظورت چيه؟- همين که گفتم-
توي سکس مشکل دارم ؟
مثل ليلا؟
مجبور نيستي جواب بدي
متوجه منظورت نشدم
داشتم اذيتت ميکردم- من هيچ وقت چنين چيزي نگفتم-
نگفتي، توي رستوران ميلان
به هرحال، من نميخوام در مورد ليلا حرف بزنم
چرا نميخواي ؟- نميخوام-
تنهام بگذار
ممکنه پيترو باشه- کي اهميت ميده؟-
الو؟- النا، منم-
حالت چطوره؟- خوبم، تو چطوري؟-
چرا يواش حرف ميزني؟ همه چيز مرتبه؟
همه چيز مرتبه تو چطوري؟
ما توي ساحليم موزيکو ميشنوي؟
دخترها دارن ميرقصن ما خوبيم
ميشه گوشيو بدي به السا؟- آره-
السا، بيا اينجا مامانه
اون نميخواد بياد گوشيو به دده ميدم
دده، لطفا بيا اينجا مامانه , پاي تلفنه
!سلام مامان- حالت چطوره؟-
من با لوکريزيا و برونو ميرقصم
بگو کي برميگرده؟- کي برميگردي؟-
فردا برميگردم- باشه-
برو، برو
فردا برميگردي؟- آره، فردا برميگردم-
پس، فردا مي بينمت باي، باي
چه همسر خوبي چه مامان خوبي
خودت چي؟
توي ماه اکتبر، بايد براي يک کنفرانس به مدت پنج روز به منت پلير برم
خوش بگذره
با همسرت ميري؟- نه، ميخوام با تو برم-
غيرممکنه- چرا؟-
چون من دوتا دختر دارم و بايد پيش اونها بمونم
و ما؟
هردوي ما متاهليم، نينو
ديگه نبايد همديگه رو ببينيم
اگر براي تو ممکنه خيلي خوب اما براي من ممکن نيست
اين فقط حرفه
تو حتي بدون من هم يک زندگي کامل داشتي
زود منو فراموش ميکني
بهم قول بده که هر روز باهام تماس مي گيري
من ديگه بهت زنگ نميزنم
اگر نگيري، ديوونه ميشم
اگر بهت فکر کنم، ديوونه ميشم
فقط يک راه براي رفتن به منت پلير با هم وجود داره
چي؟
به پيترو همه چيزو بگي- واقعا آماده انجام اين کاري؟-
بله
به اين شرط که همه چيزو به النورا ميگي
نميتوني از من بخواي که النورا و اون پسرو اذيت کنم
من آسيبي به پيترو و دخترهام نميرسونم؟
تصميم گيري به معناي آسيب رسوندن به آدمهاست
البرتينو نزديک چهار سالشه- السا سه سالشه-
و تو اهميتي به دده نميدي؟
بيا بعد از منت پلير اين کارو بکنيم
بازي سر من در نيار- من بازي درنميارم-
اگر بازي درنمياري درست رفتار کن
تو با همسرت حرف بزن، من هم با همسرم حرف ميزنم امشب
به اين سادگي ها نيست زمان ميبره
پس بيا همينجا تمامش کنيم
النورا زن شکننده ايه ,,,اون بيش از يک بار اقدام به خودکشي کرده
نميتونم اين کارو باهاش بکنم
نميخوام هيچي بدونم
تو هم داري همينو ميگي بهتره همينجا تمامش کنيم
نه، من اينو نميگم
من ميگم زمان ميبره شرايط سختيه
و ميتونيم بعد از منت پلير اين کارو انجام بديم
يادت باشه پدر شوهرت براي من احترام قائله
و علني کردن رابطمون ميتونه خسارت جبران ناپذيري به
ايروتاس بزنه که هيچ کدوممون از پس هزينش برنميايم
من تا الان هم پول خيلي زيادي هدر دادم بايد زودتر اينو ميفهميدم
ميخواي چيکار کني؟
اعتراف کنم که ازدواجم بي معنيه و راه خودمو بدم
پس بيا به مانت پلير بريم- نه-
گفتم راه خودم، نه راه تو
بين ما همه چيز تمام شده- احمق نباش-
من شوخي نميکنم
تو هميشه آشوب به پا ميکني- من شوخي نميکنم-
ما خيلي باهم خوبيم- نه، تو بايد بري، شوخي ندارم باهات-
نينو، جدي ميگم- بيا عشق بازي کنيم-
نه، تو بايد بري- پنج دقيقه-
بايد بري نينو
,,,نينو !تو بايد بري
گفتم بايد بري
تو اول برو
نينو واقعا منو نميخواست
اون خيلي تظاهر ميکرد و خيلي کم منو دوست داشت
ميخواست مثل افراد بيمار ديگه منو فقط بکنه
,,,اما عاشق من بودن توي برنامه هاش نبود
سلام- سلام-
ببين
داري چيکار ميکني؟
صد و پنجاه لير جور کردم
,,, يک گوسفند، يک زرافه و
يک حلزون فروختم- کارت عالي بود-
چرا ناراحتي؟
چون حال مامان بزرگ خوب نيست
گريه کردي؟- نه، گريه نکردم-
بيا بريم
السا، ببين کي اينجاست
سلام
پروانه- ,,,سلام-
حالت چطوره؟- خوبم-
نخوابيدي؟- خوب نخوابيدم-
کتابهايي که ميخواستيو پيدا کردي؟
آره
کجا هستند؟ اونجان؟
نه، توي خونه اند
اونهايي که ميخواستمو بررسي کردم و همونجا گذاشتمشون
ميرم يک دوش بگيرم
ديشب باهات تماس گرفتيم السا ميخواست باهات حرف بزنه
اما تو اونجا نبودي- هوا گرم بود، رفتم يک قدمي بزنم-
تنها؟
بايد با کي ميرفتم؟
فقط فکر کن دده ميگه تو دوست پسر داري
دده پيوند خيلي قوي اي با تو داره نميتونه صبر کنه کسيو جايگزين من کني
شايد يک چيزهايي ميبينه و ميشنوه چيزهايي که من نميبينم و نميشنوم
منظورت چيه؟- همين که گفتم-
اگر ميخواي به تمام غر و لندهات حسادت هم اضافه کني بگو
نه، من حسادت نميکنم
عاليه
چون ديگه حسادتو نميتونم تحمل کنم بيا بريم
اون از من چه انتظاري داشت؟
من عاشق نينو بودم، هميشه عاشقش بودم
چطور ميتونستم از سينه ام، سرم و شکمم جداش کنم؟
در طول آخرين روزهاي تعطيلات، تنها کاري که ميکردم گريه کردن بود
مي گفتم خسته ام، هوا خيلي گرمه سردرد دارم
احتمالا نينو هنوز هم عاشق ليلا بود
در طول دوره زندگانيش، هيچ کس غير از اونو دوست نداشت
مثل خيلي از آدمهايي که اونو مي شناختند
و به خاطر همين، اون تا ابد با همسرش ميموند
عشق اون به ليلا، ضمانتي بود که به هيچ زن ديگه اي نداشت
به خطر انداختن اون ازدواج شکننده
من، کم تر از همه
همه چيز مرتبه؟
آره
مادرت چطوره؟- مادرم؟-
دده گفت حالش خوب نيست
الان بهتره
من باهاش تماس گرفتم سلامتي مادرت عاليه که
فکر ميکني من کور و کرم؟
فکر کردي وقتي با
ابله هايي که به اين خونه اومدند لاس ميزدي، نمي فهميدم؟
قبلا از اينکه السا به دنيا بياد- از چي داري حرف ميزني؟-
خودت خيلي خوب ميدوني- نه، نميدونم-
داري درباره آدمهايي که سالها پيش براي صرف ناهار ميومدن حرف ميزني؟
و من با اونها لاس زدم؟ ديوونه شدي؟
و تو با اون مهندس مو بلنده لاس نزدي؟
ماريو؟
مي بيني؟ هنوز يادته
البته که يادمه چرا نبايد يادم باشه؟
اون يکي از آدمهاي جالبي بود که هفت سال اينجا موند
پس به نظر تو آدمي جالبي بود؟- اين چه اشکالي داره؟--
امشب تو چت شده؟
ميخوام بدونم
نبايد بدونم؟- چيو ميخواي بدوني؟-
من همون چيزيو ميدونم که خودت ميدوني
الان چهار سال از وقتي اونو ديديم ميگذره چرا الان اسم اونو مياري؟
پس بيا در مورد موضوعات اخير حرف بزنيم
بين تو و نينو چه خبره؟
نه، پيترو
چرا اينو ازم پرسيدي ؟
تو به همه چيز گند زدي
حالا ديگه هيچ کاري نميتونيم بکنيم
اگر فقط ساکت مي موندي
اما تو نخواستي به خودت کمک کني
بايد چيکار کنم؟ بايد برم؟
هيچ راهي جز رفتن ندارم؟
از وقتي بچه بودم، دوستش داشتم
وقتي از داشتن اون نااميد شدم، اون برگشت
تمام اين دلتنگيها، سياهي هايي که منو توش غوطه ور کردي
,,,, اين تنهايي که تو منو توش انداختي
نميتونستم هيچ کاريش بکنم
پيترو، من عاشقشم ميفهمي؟
سکس کرديد؟ بهم بگو
نه
داري اذيتم ميکني
من از ترس اينکه اشتباه جبران ناپذيري کنم بهش دروغ گفتم
از روي خجالت از روي نااميدي
به فلورنس برگشتيم
رابطمونو به حداقل و در صورت لزوم رسونديم
و جلوي دخترها از لحني دوستانه استفاده ميکرديم
پيترو توي اتاق مطالعه اش ميخوابيد و من روي تخت دونفرمون ميخوابيدم
نميتونستم تصميم بگيرم که چيکار کنم پس هيچ کاري نکردم
با مامان خداحافظي کن- الو؟-
من جواب ميدم
نينو هيچ تماسي نگرفت و منت پلير داشت نزديک ميشد
الو الو؟
بيا بريم، يک کمکي بهم بکن
حقه هميشگي؟- بعدا مي بينمت-
الو؟- سلام النورا، من النا گريکو هستم
همون النا گرکوي هرزه؟ همسر منو تنها بگذار
هرزه؟ هيچ وقت ديگه با اينجا تماس نگير
خدا شاهده ميام و مخهاتونو ميترکونم، خيلي خوب؟
هرزه
حس خشمم به حس لدت افسارگيخته اي تبديل شد
نينو اونقدري منو ميخواست که دربارم به همسرش گفته بود
اون به ازدواجش گند زده
پس حقيقت داشت، اون دوستم داشت
الو؟- ازدواج من تمام شده، من آزادم ديگه-
با پيترو حرف زدي؟- شروع کردم باهاش حرف بزنم-
بهش نگفتي؟- هم آره، هم نه-
ميخواي کنار بکشي؟
نه- پس عجله کن,بايد بريم-
توي رم مي بينمت و هواپيما ميگيريم
من ترتيب همه چيزو دادم
و اگر در رابطه با دخترها مشکلي داشته باشم چي؟
اونها رو با خودت مياري
جداْ؟- آره-
تو حتي با وجود دخترها منو با خودت ميبري؟
البته، توي خونه من جهنم به پا شده، لنو
نگران کاريم که النورا ميتونه بکنه
اما من و تو قويتريم
اتحاد ما الزامي غيرقابل اجتنابه
واقعا منو دوست داري؟
آره
يک دفعه، شکست ناپذير شدم
پيترو، استفانو کاراکي هم نبود چه برسه به اينکه مبشل سولارا باشه
ما بايد با هم روبرو بشيم بحث کنيم و براي هم توضيح بديم
اما در نهايت به يک توافقي ميرسيم
بله؟- ميتونم بيام داخل؟-
بيا تو
ميتونم باهات حرف بزنم؟- بيا داخل-
داري روي چي کار ميکني؟
جريان چيه؟ النا؟
من با نينو سکس کردم
بس کن
پيترو؟- بسه، تمومش کن-
پيترو، نميتوني اينو ناديده بگيري
دارم بهت ميگم با پيترو سکس ميکنم
ماه آگوست که به فلورنس اومدم، با اون بودم
اما تو که بهم يک چيز ديگه گفتي
,,,پيترو- نه-
منطقي باش
داري بهم ميگي يکي ديگه رو داري
و من بايد منطقي باشم؟
اين حقيقت نداره النا
اين حقيقت نداره، داري اشتباه ميکني- حقيقت داره-
حقيقت نداره- به من نگاه کن، حقيقت داره-
بهم بگو که حقيقت نداره- حقيقت داره-
گفتم حقيقت نداره
ما عاشق همديگه ايم ,,,, بايد با هم باشيم
بس کن، خفه شو، خفه شو فقط بس کن
بس کن
حرف نزن
حالا ميري و به دخترها ميگي
موضوعو به اونها ميسپاري
اگر تصميمتو گرفتي بايد به دخترهات بگي
پاي دخترها رو وسط نکش اونها کوچولوئن
پس شرمنده نيستي از کاري که داري ميکني، مطمئني
بيا بريم- بيا دربارش حرف بزنيم-
گفتم بيا بريم- دخترها رو تنها بگذار-
بيا اول دربارش بحث کنيم- باهام بيا-
چرا بايد پاي اونها رو به اين قضيه باز کني؟ اونها بچه ان
دخترها! مامانتون ميخواد يک چيزي بهتون بگه
التماست ميکنم- به دده بگو-
براش توضيح بده، اون بزرگتره
,,,دده، من و پدرت همديگه رو دوست داريم
اما با هم کنار نميايم و ميخوايم جدا بشيم
اين حقيقت نداره
مادرت ميخواد بره و اين که همديگه رو دوست داريم، حقيقت نداره
اون ديگه منو دوست نداره ادامه بده
به اين سادگيها نيست
ما ميتونيم همديگه رو دوست داشته باشيم حتي اگر با هم زندگي نکنيم
نه اين حقيقت نداره حقيقت نداره
اگر ما همديگه رو دوست داشته باشيم يک خانواده ايم و بايد زير يک سقف زندگي کنيم
اما ديگه همديگه رو دوست نداريم و ما ديگه خانواده نيستيم
اگر دروغ بگي اون چيو ميفهمه؟
ادامه بده دقيقا دلايلي که ميخواي بخاطرشون بريو توضيح بده
من نميخوام برم تيم ترجمه ققنوس
من ترکتون نميکنم، شما مهمترين چيز منيد
اما من با پدرتون مشکلاتي دارم- بهشون بگو-
اين مشکلات چي هستند؟ بايد بهشون بگي
اين مشکلات چيها هستند
گوش کن دده بگو
من يکي ديگه رو دوست دارم و ميخوام با اون زندگي کنم
اسمش چيه؟
اسم اون اسم يک آدمه ديگه
به دده بگو
بهش بگو
اسمش چيه؟ خجالت ميکشي؟
نينو؟
اون نينوئه مامان ميخواد بره و باهاش حرف بزنه
ميدونستم اما خواهش ميکنم ما رو ترک نکن
نه عزيز دلم شما رو ترک نميکنم، شما رو ترک نميکنم
,,,عزيزدلم
متاسفم که مجبور بودي تمام اين حرفها رو بشنوي
من فقط پنج روز دور ميشم بعد برميگردم
و بعد مي بينيم چطور پيش ميره خيلي خوب؟
داري بهم دروغ ميگي؟- نه، دروغ نميگم-
اونها هم حرفتو باور نميکنن ميدونن که واقعا برنميگردي
اين حقيقت نداره
چرا نميتوني منو با خودت ببري؟
من فقط براي پنج روز ميرم
و بعد برميگردم من ترکتون نميکنم
من برميگردم و باهم خواهيم بود من ترکتون نميکنم
روز بعد وقتي که پيترو توي دانشگاه بود
از همسايمون خواستم چند ساعت مراقب دده و السا باشه
دوران گيج کننده اي بود
راه قديمي که مردم از طريقش زندگي ميکردند در حال نابودي بود
و با کتابهايي که من نوشته بودم
زندگي من و پيترو بخشي از اين نابودي بود
لنو
ميشه بعدا باهات تماس بگيرم؟- سرت شلوغه؟-
يک ذره- مانوئلا سورونا رو کشتند
شنيدي چي گفتم؟
دنبال کسي ميگردي؟
بعضيها ميگن گلوشونو بريدن ,,,بقيه ميگن
پنج تا گلوله بهش شليک کردند
بقيه ميگن زدنش و بهش لگد زدن
و بعد ميگن با صورت روي زمين افتاده
و هيچ کس نفهميده
سولاراس ديوونه شده
اونها با تمام آدمهاي ناپل تماس گرفتند
تمام کارهاشون متوقف شده حتي من هم امروز سر کار نميرم
اين محله ترسناکه نميتوني توش نفس بکشي
فکر کنم فردا جنرادو رو بفرستم پيشت
ميدونم دارم ازت سوء استفاده ميکنم اما نميتونم اينجا نگهش دارم
تو تنها کسي هستي که من بهش اعتماد دارم- ليا، من دارم ميرم-
من دارم شوهرمو ترک ميکنم- چي؟-
ازدواجم به پايان رسيده
من نينو رو ديدم و فهميدم که هميشه همديگه رو دوست داشتيم
چون اون موقع بچه بوديم و اينو نميدونستيم
خوب من دارم ميرم، يک زندگي جديد شروع ميکنم
شوخي ميکني؟- نه-
پيترو مرد خارق العاده ايه
خوبه، شديدا باهوشه ديوانه اي که اونو ترک ميکني
به آسيبي که به بچه هات ميرسوني فکر کن
من ديگه نميتونم با پيترو زندگي کنم چون نميتونم بدون نينو باشم
ما امروز ميريم به فرانسه، پرواز داريم
اين اولين باريه که من سوار هواپيما ميشم
تو داري به خاطر نينو تمام چيزهايي که داريو بيرون ميريزي؟
داري بخاطر اون، زندگيتو نابود ميکني؟
اين کارو نکن، اون ازت استفاده ميکنه
اون خونتو ميمکه انگيزت براي زندگي رو نابود ميکنه
و بعد ترکت ميکنه
براي چي اين قدر مطالعه مي کردي؟
اگر ميگم زندگي فوق العاده اي داري براي من چه فايده اي داره؟
من اشتباه مي کردم تو فقط يک ابلهي
صبح بخير صبح بخير
خواهش ميکنم
صبح بخير صبح بخير
هي، چشمهاتو باز کن
بيرونو نگاه کن
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
خوشحالي؟
آره
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس