‫هنوز هم این‌ها رو تماشا می‌کنی؟
‫امیدوارم نکنی,
‫امیدوارم کار بهتری پیدا کرده باشی,
‫یا با شخص بهتری ‫سرگرم شده باشی,
‫ولی ظاهرا باز هم از این‌ها می‌سازم, ‫واسه چی؟
‫لابد می‌خوام روزهام رو ‫با انجام کاری شب کنم,,,
‫که مجبور نشم با هم سن و سالان خودم ‫ارتباط برقرار کنم,
‫پیر بودن عین خیلی کم سن و سال بودنه,
‫حوصله سر بره,
‫- کی ناهار می‌خوریم؟ ‫- سه ساعت دیگه ناهار می‌خوریم,
‫می‌گن دوران کودکی، ‫دوران سحرآمیزیه,
‫ولی چیزهای محدودی ‫یاد آدم می‌مونه,
‫- اکثر دورانی کودکی به صبر کردن می‌گذره, ‫- کی کریسمس می‌شه؟
‫کلی تا کریسمس مونده بابا,
‫وقتی آدم بچه است، ‫همیشه در انتظاره,
‫- می‌شه باهات بازی کنم؟ ‫- نه‌خیر,
‫- چرا نه‌خیر؟ ‫- به خاطر شخصیتت,
‫مامان، مارک می‌گه من شخصیت دارم!
‫همه شخصیت دارن دیگه کلر,
‫- مریض شدی؟ ‫- خوبم,
‫صرفا باید کمی دراز بکشم، همین,
‫گمون کنم مامان جون دوباره غمگین شده,
‫مامان جون چیزیش نیست, ‫نظرت چیه که بری با اسباب‌بازی‌هات بازی کنی؟
‫اطلاع داشتن از چیزی که آدم منتظرشه،
‫تنها چیزیه که از بی‌اطلاعیش,,,
‫بدتره, ‫آخه از من بشنوین:
‫بهتره هیچ‌کس,,,
‫تو سن شش سالگی ‫با نیمه گمشده‌اش آشنا نشه,
‫قبلا هم این داستان رو براتون تعریف کردم،
‫ولی باید درک کنین ‫که من داستان زندگی مسافر زمانی رو,,,
‫روایت نمی‌کنم,
‫داستان زندگی همسر ‫مسافر زمانه رو روایت می‌کنم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫هوم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«همسر مسافر زمان»
‫مارک؟ صدای تو بود مارک؟
‫اینجا پاتوق خودمه,
‫حق نداری بیای اینجا,
‫سلام کلر؟
‫شما کی هستین؟
‫- منم، هنری, ‫- هنری؟
‫دایناسور هم دیدی؟
‫به وضوح به خاطر میارمش,
‫ظاهرش و لحن صحبتش رو به خاطر میارم,
‫مردی رو به خاطر میارم که می‌گفت ‫از آینده اومده و غیرممکن بود,
‫- می‌خواستم از همه‌چی سر در بیارم, ‫- در آینده بچه داری؟
‫- نه، متأسفانه ندارم, ‫- همسر داری؟
‫- آره, ‫- اسمش چیه؟
‫خب، واقعا بامزه است، ‫اسمش کلره,
‫- هم‌اسم منه, ‫- آره, هم‌اسم توئه,
‫ولی آدم درک نمی‌کنه ‫وقتی چنین فرد باهوشی,,,
‫وارد زندگی آدم می‌شه،
‫چیز دیگه‌ای رو هم ‫وارد زندگیش می‌کنه,
‫حضور نداشتنش حس می‌شه,
‫حضور نداشتنش عین سایه ‫رو زندگی آدم می‌افته,
‫قراره الان ناپدید بشم,
‫- واقعا؟ ‫- واقعا,
‫یادت باشه ‫که لباس‌هام رو تو جعبه‌ای بذاری,,,
‫تا واسه دفعه بعدی ‫خشک بمونن,
‫- کی باز هم می‌بینمت؟ ‫- به زودی می‌بینی,
‫شش روز دیگه، بیست و نهم سپتامبر می‌بینمت,
‫دفعه بعد دفتری با خودت بیار, ‫فهرست تاریخ‌های ملاقات‌هامون رو بهت می‌گم,
‫اگه دو ورق بکنیم، ‫زودتر فردا می‌شه؟
‫نه عزیز دلم، معلومه که نمی‌شه,
‫پس به چه دردی می‌خوره؟
‫صفحه تقویم رو عوض نکردی,
‫خودت می‌تونی جای من عوضش کنی عزیز دلم,
‫[شنبه، بیست و چهارم سپتامبر]
‫[یکشنبه، بیست و پنجم سپتامبر]
‫می‌خوای عوضش کنی؟
‫[یکشنبه، بیست و پنجم سپتامبر]
‫[دوشنبه، بیست و ششم سپتامبر]
‫[سه‌شنبه، بیست و هفتم سپتامبر]
‫[چهارشنبه، بیست و هشتم سپتامبر]
‫[دفترچه یادداشت صد و پنجاه برگی]
‫این کتابه که خالیه,
‫دفتره دیگه,
‫می‌شه مال من باشه؟
‫[چهارشنبه، بیست و هشتم سپتامبر]
‫[پنج‌شنبه، بیست و نهم سپتامبر]
‫[دفترچه یادداشت صد و پنجاه برگی]
‫[شش سالگی کلر و سی و یک سالگی هنری]
‫سلام خواب‌آلو,
‫احسنت که دفترچه آوردی,
‫- خودت بهم گفته بودی بیارم, ‫- عه، واقعا؟
‫دمم گرم که این‌قدر باهوشم,
‫باید یادم باشه بهت بگم,
‫- خب، غذامون کو؟ ‫- غذا دیگه چیه؟
‫موقع سفر در زمان گرسنه می‌شم,
‫هنوز بهت نگفتم؟
‫- نه, ‫- خب,,,
‫الان دارم می‌گم دیگه,
‫دوازدهم اکتبر سال دو هزار,
‫- چندتا دیگه مونده؟ ‫- خب، کلا صد و پنجاه دو باره,
‫مسلما دو بارش تا الان رخ داده,
‫از دفعه قبل جوان‌تر می‌زنی,
‫دهم ژانویه سال دو هزار و یک,
‫اولش به نظر می‌اومد ‫کلی هنری متفاوت وجود داره,
‫رنگ موی یکیشون تیره بود,
‫اون از همه‌شون بامزه‌تر بود,
‫- چرا باید چکرز بازی کنیم؟ ‫- [هشت سالگی کلر و سی و دو سالگی هنری]
‫من که «نینتندو» دارم,
‫نمی‌شه بازی‌های ویدئویی بازی کنم,
‫اون‌جوری در زمان سفر می‌کنم,
‫هنری مسن‌تری هم بود ‫که موهاش رو به خاکستری شدن بود,
‫عین بابام می‌موند, ‫همیشه مجبورم می‌کرد تکالیفم رو انجام بدم,
‫به خدا اعتقاد داری؟
‫- معلومه که نه, ‫- چرا نداری؟
‫- از کارهاش خوشم نمیاد, ‫- [ده سالگی کلر و سی و شش سالگی هنری]
‫حرفت اصلا منطقی نیست,
‫فرانسوی حرف زدن تو هم منطقی نیست,
‫بدش به من,
‫یکیشون هم غمگین بود,
‫هنری غمگینی بود,
‫- عجب! ‫- راستی، امروز چندمه؟
‫بیستم اوت هزار و نهصد و نود و نهه, ‫چطور خودت نمی‌دونی؟
‫- من که تازه رسیدم اینجا, ‫- [یازده سالگی کلر و چهل و یک سالگی هنری]
‫پنج دقیقه پیش بیست و هفتم مارس ‫دو هزار و بیست و دو بود,
‫صبحی بارونی بود ‫و داشتم نون تست درست می‌کردم,
‫ولی خودت بهم گفته بودی ‫کی میای اینجا,
‫بهم گفته بودی یادداشتش کنم,
‫که چی؟ دلیل نمی‌شه خودم بدونم ‫این‌دفعه قراره به کدوم تاریخ سفر کنم,
‫- چرا نمی‌شه؟ ‫- چون مسافر زمانم دیگه,
‫- که چی؟ ‫- مثلا,,,
‫بگو این چه کارتیه؟
‫- هفت خشته, ‫- خیلی‌خب,
‫بعدش چه کارتی میاد؟
‫- نمی‌دونم, ‫- هشت خشت نمیاد؟
‫- نه, ‫- چرا نمیاد؟
‫چون کارت‌ها قاطی شدن دیگه,
‫دقیقا, من مسافر زمانم,
‫من هم قاطی شدم,
‫باز هم بردی؟
‫مسلما مهم نبود، ‫آخه در واقع همگیشون,,,
‫همون هنری بودن، ‫صرفا بر خورده بودن,
‫- می‌تونی بیاین خونه‌مون‌ها, ‫- [دوازده سالگی کلر و سی و پنج سالگی هنری]
‫عه, ‫خیلی لطف داری،
‫ولی حق ندارم قبل از سال دو هزار و هشت ‫با خانواده‌ات آشنا بشم,
‫قراره با خانواده‌ام آشنا بشی؟
‫اِم,,,
‫آره, در آینده آشنا می‌شم, ‫سال دو هزار و هشت آشنا می‌شم,
‫- واسه چی؟ ‫- اِم، می‌شم دیگه,
‫یهو,,, باهاشون آشنا می‌شم,
‫من هم موقع آشناییتون هستم؟
‫اِم,,,
‫سال دو هزار و هشت ‫چند سالم می‌شه؟
‫نمی‌دونم، اِم، مطمئن نیستم,
‫- بیست سالم می‌شه, ‫- چه سریع حساب کردی,
‫- بیست سال خیلی زیاده, ‫- نه, اون‌قدرها هم زیاد نیست,
‫سن مناسبیه دیگه,
‫از نظر خودت بامزه نیست؟
‫چی بامزه نیست؟
‫خب، اسم من کلره, ‫اسم همسرت هم کلره,
‫می‌دونی چیه؟ گاهی اوقات کمی بامزه است,
‫بازی کنیم؟ ‫می‌خوای چی بازی کنیم؟
‫تا آدم کارت‌ها رو بر نزنه، ‫نمی‌تونه بازی کنه،
‫ولی وقتی بر زد،
‫دیگه نمی‌شه فهمید ‫بعدش چه کارتی میاد,
‫کلر! کلر! کلر!
‫[سیزده سالگی کلر و چهل و دو سالگی هنری]
‫هنری!
‫بامزه بود,
‫صدای شلیک رو نشنیده بودم, ‫فقط صدای خودش رو شنیده بودم,
‫هنری!
‫- کلر! ‫- داری چیکار می‌کنی کلر؟
‫- به کی شلیک کردین؟ ‫- چیزی نمونده بود به خودت شلیک کنم!
‫کلر، خودت که می‌دونی ‫نباید موقع شکارمون,,,
‫بیای اینجا, ‫من که بارها بهت گفتم,
‫به کلی شلیک کردین؟ ‫کی اسمم رو فریاد زده بود؟
‫کسی اسمت رو فریاد نزده بود,
‫داشتی خواب می‌دیدی عزیز دلم, ‫ببین چی می‌گم,,,
‫هنری!
‫هنری! هنری!
‫هنری!
‫کلر؟ ‫کلر، چی شده عزیز دلم؟
‫به یکی شلیک کردین,
‫- به آقایی شلیک کردین! ‫- خب، الان کجاست؟
‫خونش رو ببین!
‫- کدوم خون؟ ‫- خون ریخته بود,
‫احتمالا خیال کرده بودی,
‫یعنی کمی نگران نیستی؟
‫- نگران باشم؟ وحشت کردم, ‫- [سیزده سالگی کلر و سی و دو سالگی هنری]
‫گمون کنم الان رخم رو می‌زنی,
‫ممکن بود خود مسن‌ترت بوده باشی ‫که داشتی تو چمنزار جون می‌دادی,
‫ممکن بود,
‫آها! دیدی؟ ‫انتظارش رو نداشتی‌ها,
‫ممکنه الان یه جایی رو به موت باشی,
‫خب، من که رو به موت نیستم, ‫اینجا نشستم و باهات صحبت می‌کنم,
‫منظورم زمان دیگه‌ای بود,
‫همه یه زمانی می‌میرن دیگه,
‫خودت که متوجه منظورم هستی,
‫آینده همه به بن‌بست منجر می‌شه کلر,
‫واسه همین بهتره آدم ندونه ‫بعدش چی می‌شه,
‫آخه قراره بالاخره به بن‌بست ختم بشه,
‫همسرت نگرانت نمی‌شه؟
‫چرا، معلومه که می‌شه,
‫عین من نگرانت می‌شه؟
‫خب، می‌شه گفت عین تو نگرانم می‌شه,
‫همسرت در آینده‌ای ‫که خانواده‌ام رو می‌شناسی,,,
‫و اسم خودش هم کلره، ‫نگرانت می‌شه؟
‫آره,
‫گاهی اوقات فکر احمقانه‌ای ‫به ذهنم خطور می‌کنه,
‫از چه نظر احمقانه است؟
‫راجع به همسرت ‫فکری به ذهنم خطور می‌کنه,
‫ازدواج احمقانه ‫از خود ازدواج هم احمقانه‌تره,
‫به نظرم با خودم ازدواج کردی,
‫آدم نجیب چه جوابی می‌ده؟
‫اون موقع دلم براش نمی‌سوخت، ‫ولی الان دلم می‌سوزه,
‫سیزده سالگی همسر آینده‌اش رو دیده بود,
‫زنی که خودش باهاش سکس داشته ‫و باهاش ازدواج کرده،
‫تو دوران کودکی,,,
‫ازش می‌خواد بگه ‫چه نقشی تو زندگیش داره؟
‫آدم نجیب چه جوابی می‌ده؟
‫به بچه‌ای که قراره در آینده مشترکشون,,,
‫زنی بشه که عاشقشه، چی می‌گه؟
‫ما تو آینده ازدواج نمی‌کنیم,
‫این شکلی نمی‌شه، خب؟
‫خودت رو می‌شناسم،
‫خانواده‌ات رو هم می‌شناسم، ‫ولی من و تو زن و شوهر نیستیم,
‫خیلی‌خب,
‫نمی‌تونم اطلاعات دیگه‌ای ‫در اختیارت بذارم، خب؟
‫آخه,,, ‫اطلاع داشتن خیلی قشنگ نیست,,,
‫گفتم خیلی‌خب دیگه,
‫نوبت توئه,
‫مسلما آدم نجیب دروغ می‌گه,
‫دروغ‌های افراد نجیب ‫از دردناک‌ترین,,,
‫چیزهای دنیا هستن,
‫ولی مسلما اون موقع ‫چنین فکری به ذهنم خطور نکرده بود,
‫اون موقع دوستی نامرئی داشتم ‫و زندگیم عین افسانه‌ها می‌موند,
‫افسانه‌ها از نظر آدم بزرگ‌ها ‫روایاتی قشنگ و ناچیز هستن،
‫ولی چیزی که همه بچه‌ها ‫بلدن رو از یاد می‌برن,
‫باید تو هر افسانه‌ای,,,
‫جادوگری حضور داشته باشه,
‫- کلر؟ ‫- [سی و دو سالگی هنری]
‫خودتی کلر؟
‫اِم، اینجا لباسی نیست,
‫- لباس‌هام کجان؟ ‫- خب، تو جعبه که نیستن,
‫[سی و دو سالگی هنری و شانزده سالگی کلر]
‫- سلام, ‫- عه,
‫سلام,
‫ظاهرت خیلی,,,
‫- به شونزده سالگی می‌خوره؟ ‫- آره,
‫به شونزده سالگی می‌خوره,
‫دقیقا می‌خواستم همین رو بگم,
‫عه، تا حالا شونزده سالگیم رو ندیده بودی؟
‫نه، دیده بودم, ‫ولی این‌قدر چیز نبودی,,,
‫چی نبودم؟
‫لباس‌هام کجان کلر؟
‫لباس‌هات مال بابام بودن، ‫اینه که بالاخره مجبور شدم پسشون بدم,
‫- اینه که برات لباس جدید خریدم, ‫- چه عالی, ممنون,
‫لباس‌های جدیدم کجان؟
‫آها، می‌شه گفت همین اطراف ‫پخش و پلا شدن,
‫- پخش و پلا شدن؟ ‫- آره، پخش و پلا شدن,
‫مجبوری بری دنبالشون بگردی,
‫کلر، من که برهنه‌ام,
‫من که بارها برهنه دیدمت,
‫درسته، ولی این دفعه فرق می‌کنه,
‫خیلی‌خب, چه فرقی می‌کنه؟
‫خب، الان سنت بالا رفته, ‫باید قوانین رو رعایت کنیم,
‫می‌شه گفت اگه برهنگی ملت ‫واسه آدم لذت‌بخش باشه،
‫نباید برهنه ببیندشون,
‫خیلی‌خب, پس چکرز بازی کنیم؟
‫هر مهره‌ام رو که بزنی،
‫یه لباس بهت جایزه می‌دم,
‫بیا دیگه,
‫خب، تموم شد!
‫تو که تا حالا به این خوبی ‫بازی نکرده بودی,
‫خب، نمی‌خواستم بهت سخت بگیرم, ‫باز هم بازی کنیم؟
‫- نه، فکر دیگه‌ای دارم, ‫- من هم همین‌طور,
‫نمی‌خوام بستنی بخورم,
‫- این‌جوری آروم می‌شی, ‫- نمی‌خوام آروم بشم,
‫من می‌خوام آروم بشی,
‫باید دستمال داشته باشم، ‫نمی‌تونم,,,
‫- با دست خالی,,, ‫- خودم می‌دونم,
‫- سلام جیسون! ‫- سلام روث! بپر بالا,
‫امشب می‌بینمت,
‫- امشب می‌بینمت، مگه نه؟ ‫- اوهوم,
‫این بی‌شعور که امشب ‫جلودارم نمی‌شه، مگه نه؟
‫از دوستانت هستن؟
‫می‌شناسمشون,
‫بزن به چاک!
‫- ایول بابا! ‫- بزن به چاک!
‫[شرمنده، رفتم مهمونی, بوس,]
‫[چهل و یک سالگی هنری]
‫- سلام کلر, ‫- چه خبر بچه‌ها؟
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم,
‫- سلام کلر, ‫- سلام,
‫[چهل و یک سالگی هنری و شانزده سالگی کلر]
‫سلام کلر! ‫اصلا نمی‌ذاری کسی بهت دست بزنه‌ها,
‫- پیراهن قشنگی پوشیدی, ‫- واسه تو که نپوشیدم,
‫♪ از پسش برمیام، اگه بی‌خیال شدم ‫هم تصمیمش با خودم بوده, ♪
‫- بیا اینجا! خیلی به موقع رسیدی, ‫- که چیکار کنیم؟
‫که چندین میلیون عضله ببینیم, ‫بیا,
‫- چی رو تماشا می‌کنین؟ ‫- استخر رو تماشا می‌کنیم!
‫استخری پر از مردان رو تماشا می‌کنیم!
‫وای خدایا!
‫دقیقا, از پارسال ندیده بودمش,
‫ولی خیلی خوش‌هیکل شده,
‫♪ این‌قدر خوشگلی ‫که واقعا می‌خوام مال خودم باشی, ♪
‫♪ گفتم این‌قدر خوشگلی ‫که واقعا می‌خوام مال خودم باشی, ♪
‫♪ چهار، پنج، شش، ‫بیا حالش رو ببر, ♪
‫♪ با چنین بر و رویی، ♪
‫♪ دیگه پول لازم نداری، ‫مگه نه عزیز دلم؟ ♪
‫کلر!
‫- چه مرگت شده؟ ‫- عه، کی گفته چیزیم شده؟
‫- نمی‌تونی منحرف باشی, ‫- خب، طرف کی بود؟
‫همون آقا مسنه رو می‌گم,
‫همونی رو می‌گیم که داشتی ‫باهاش بستنی می‌خوردی,
‫همگیمون دیده بودیمتون,
‫[شرمنده, رفتم مهمونی, بوس,]
‫متأهله؟
‫- بهش میاد متأهل باشه, ‫- بهش میاد مسن باشه,
‫- مسن و متأهل یکی‌ان دیگه, ‫- صرفا از آشناهامه,
‫باهاش رابطه‌ای ندارم,
‫- رابطه! ‫- خب، پس با کی رابطه داری؟
‫نمی‌دونم بابا, ‫هنوز تصمیم نگرفتم,
‫من که تازه رسیدم!
‫- کجا می‌ری؟ ‫- کلر!
‫- وایستا! نمی‌شه به این زودی بری خونه, ‫- خب، من که قرار نیست برم خونه,
‫می‌خوام تو استخر ‫تنی به آب بزنم,
‫♪ با رقصیدنت حال می‌کنم، ‫با رقصیدنت حال می‌کنم, ♪
‫برو بالا! برو بالا!
‫خیلی‌خب بچه‌ها، یه بار دیگه,
‫جیسون کمی خوش‌هیکل شده‌ها,
‫اگه تازه متوجه شدی،
‫یعنی تا الان حواست ‫جای دیگه‌ای بوده,
‫♪ خیلی حال می‌کنم که,,, ‫خیلی حال می‌کنم که,,, ♪
‫برو که رفتیم!
‫اگه می‌خوای با مرد متأهلی باشی،
‫خودت هم خوب می‌دونی ‫که اصلا نمی‌شه,
‫هنری! هنری!
‫کلر!
‫حالت خوبه کلر؟ ‫من همین‌جام,
‫- هنری! ‫- کلر!
‫[سی و دو سالگی هنری و شانزده سالگی کلر]
‫عه,
‫- سلام کلر, ‫- سلام,
‫این دفعه لباس گذاشتی,
‫خوبه، مرسی,
‫می‌ذارم لباست رو بپوشی,
‫اِم، واسه تو هم رخ داده؟
‫دفعه‌ای که برهنه بودم رو می‌گم,
‫آره، برای منم رخ داده,
‫- امروز قراره بریم دور بزنیم, ‫- دور بزنیم؟
‫گواهینامه گرفتم,
‫نمی‌ترسی کسی ما رو با هم ببینه؟
‫کسی خونه نیست, ‫خر که نیستم,
‫حالت خوبه؟
‫- کلر! ‫- سوار شو,
‫تا نگی قضیه چیه هیچ‌جا نمیام,
‫- گفتم سوار شو! ‫- باشه,
‫چه تند می‌ری,
‫خونه‌ات کجاست؟
‫نباید از آینده چیزی بهت بگم,
‫آینده رو نگفتم، الان کجاست؟
‫لابد یه هنری دیگه ‫توی این زمان هست,
‫- نسخه جوان‌تر خودت, ‫- آره,
‫جدی؟ پس کجاست؟
‫- فایده‌اش چیه که بگم؟ ‫- چرا نگی؟
‫یا خدا! حالا لازم نیست انقدر تند بری,
‫پس بگو چرا گفتنش فایده‌ای نداره؟
‫- اگه آروم بری بهت می‌گم, ‫- بگو تا تندتر نرفتم,
‫قرمزه! قرمزه!
‫بسه کلر!
‫سرنشین مضطربی هستی، ‫رو این رفتارت کار کن,
‫می‌شه جون عزیزت آروم بری؟
‫زودباش دیگه، توضیح بده,
‫چرا فایده‌ای نداره,,,
‫که بهم بگی نسخه جوانت کجاست؟ ‫می‌خوام ببینمش,
‫شاید باهاش جور شدم, ‫تقریبا هم‌سن خودمه دیگه,
‫فعلا نباید باهام آشنا بشی,
‫- کی گفته؟ ‫- تاریخ گفته,
‫برای من که هنوز مقرر نشده,
‫ولی برای من شده و ‫نمی‌شه عوضش کرد,
‫حالا می‌شه آروم بری؟
‫پس فعلا نباید ببینمت،
‫ولی می‌دونی دیگه ‫اجازه چه کاری رو ندارم؟
‫اجازه ندارم بمیرم,
‫یا خدا کلر!
‫من بزرگسالی تو رو دیدم، ‫تو بزرگسالی من رو دیدی,
‫پس امروز نمی‌میریم دیگه؟ ‫ممکن نیست,
‫آره ولی شاید بقیه رو به کشتن بدی,
‫آروم باش بابا، بگم چرا؟
‫چون با چشم بسته هم بلدم برونم,
‫- از دست تو! ‫- فرمون رو می‌خوای؟ بگیر!
‫تو چه مرگت شده؟
‫چه عجب که بالأخره پرسیدی!
‫دستت خونی شده,
‫خودم رو زخمی کردم,
‫دیدی؟ مال ناخن‌های خودمه,
‫گفتم که سرنشین مضطربی هستی,
‫واسه اینه که خاطره خوشی ‫از تصادف ندارم,
‫آره ولی خودت می‌دونستی ‫امروز اتفاقی نمیفته,,,
‫ممکن بود تصادف کنی ‫یک سال زمین گیر بشی!
‫یا حتی یکی رو به کشتن بدی,
‫یا منجر به مرگ خانواده‌ای بشی،
‫که تا آخر عمر عذاب‌وجدان داشته باشی,
‫- واسه من سخنرانی نکن! ‫- خفه شو و گوش کن!
‫زندگی تو هرچی که باشه، ‫چیزیه که تماما,,,
‫از انتخابات خودت خلق شده,
‫چه آینده ثابت باشه چه نباشه، ‫نتیجه تصمیمات خودته,
‫تویی که باعث تثبیتش می‌شی, ‫مسیرت از پیش تعیین شده نیست،
‫همچنان بسته به تصمیمات خودته,
‫دیگه نوبرش رو آوردم,
‫مثل آقا بالا سر واست تعیین تکلیف کردم,
‫«آقا بالا سر» چیه؟
‫هرچیزی رو به وقتش می‌فهمی کلر,
‫کی؟
‫آینده رو می‌گی؟
‫همون موقعی که من و ‫خانواده‌ام رو می‌شناسی،
‫حتی با زنی که هم‌اسم منه ازدواج کردی؟
‫آینده ما کنار هم نیست کلر,
‫خوبه!
‫خب,,,
‫می‌دونم چیزی شده, ‫دوست داری واسم بگی؟
‫تا حالا دستگیر شدی؟
‫عه، خب,,,
‫من لخت مادرزاد ظاهر می‌شم و ‫غذام رو می‌دزدم،
‫پس مسلما دستگیر شدم,
‫ولی بازم فرقی نداره,
‫چون اگه بندازنت بازداشتگاه،
‫دوباره غیب می‌شی، مگه نه؟
‫معمولا حتی قبل رسیدن ‫به بازداشتگاه غیب می‌شم،
‫ولی عملا همینه، آره,
‫پس وقتی می‌ری به گذشته،
‫می‌تونی از زیر هرکاری قسر در بری,
‫آخه,,, گمونم بشه, ‫ولی اهمیتی که نداره,
‫یه پسری هست,
‫به اسم جیسون,
‫جیسون اولی توی مدرسه‌مونه, ‫اسکاتلندیه,
‫خب؟
‫قضیه جیسون چیه؟
‫می‌خوام واسم بکشیش,
‫چرا؟
‫با مجموعه اختصاصی ‫کتابخانه نیوبری تماس گرفتین,
‫کی؟ آها نه, یه لحظه وایستین, ‫این پسر جدیده اسمش چیه؟
‫هنری دی‌تامبل کیه؟
‫در خدمتم!
‫[بیست و چهار سالگی هنری]
‫سلام، با من کار داشتن؟
‫خانمه پشت خط عصبی بود؟
‫- خانم نبود, ‫- ایول,
‫- الو؟ ‫- سلام، منم,
‫چه گیری کردیم,
‫[به همراه سی و دو سالگی هنری]
‫اگه باز می‌خوای بیام دنبالت ‫باید بگم سر کارم,
‫خواستم بگم امشب تنها نمون,
‫- چی شد؟ ‫- بین ساعت هشت و ده،
‫شاهد کنار خودت داشته باش,
‫نکنه می‌خوای کسی رو بکشی؟
‫بین ساعت هشت و ده، فهمیدی؟
‫واقعا می‌خوای یکی رو بکشی,
‫- خداحافظی کن, ‫- کون لقت,
‫همچنین,
‫قصد داری بگی طرف چی کار کرده؟
‫نمی‌خوام درموردش چیزی بگم,
‫می‌شه باور کنی که واقعا ‫سزاوار همچین چیزیه؟
‫آره,
‫کجا مشخص می‌شه طرف عاشقه؟ ‫که عاشق واقعیه؟
‫با حرف‌های عاشقانه که نمی‌شه,
‫- نباید بیای, ‫- می‌خوام باشم,
‫مثل موسیقی احساس نمی‌شه,
‫نباید بیای چون تو هم شاهد می‌خوای,
‫می‌خوام خودم ببینمش,
‫موقعی می‌فهمی که ‫حاضره واست آدم بکشه,
‫- توی داشبورد, ‫- چی؟
‫توی داشبورد رو ببین,
‫مال بابامه,
‫مگه باهات چی کار کرده؟
‫آدم گاویه,
‫آره خب,,,
‫خودمم سابقه گاو بودن دارم,
‫- جلوی ورودی که ماشین نیست, ‫- خونه تنهاست, تحقیق کردم,
‫اومدم,
‫باشه دیگه، گفتم اومدم! بسه,
‫تو کی هستی؟
‫ببین یه ماشینی پشت سرم هست،
‫که قراره سوار صندوقش بشی,
‫که چی؟
‫چون اگه همین جا بزنم بکشمت،
‫احتمالش کمتره که از زیرش در برم،
‫و ممکنه توی دردسر بیفتم,
‫آهای، شنیدی چی گفتم؟
‫آهای، اسلحه رو دیدی؟ ‫خوابت برده؟
‫مرتیکه نجس داری رو منم می‌ریزی,
‫کدوم آدمی با اسلحه دیدن ‫می‌شاشه به خودش؟
‫واقعا مشکلت چیه؟
‫سرت رو ببر داخل,
‫می‌خوام صندوق رو ببندم،
‫ببر داخل وگرنه یه چیزیت می‌شه,
‫می‌خوای من رو بکشی,
‫آره خب، حالا نمی‌خواد ‫الکی بدترش کنی,
‫شاشید روم,
‫- خیلی‌خب, ‫- بدترین قتل تاریخه,
‫- صدای چیه؟ ‫- هوم؟
‫آها! بی‌خیالش, ‫از ماشین نیست,
‫پسره نفسش بالا نمیاد,
‫- مگه اسپری‌اش رو نیاوردی؟ ‫- چیش رو؟
‫آخه آسم داره, ‫همیشه اسپری داره، خودم دیدمش,
‫که چی؟
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- نه, باید برگردیم,,,
‫- دنبال اسپری پسره, ‫- نه، نه، نه! کلر,
‫نه کلر، جدی گفتم, ‫اصلا چنین کاری نمی‌کنم، اصلا,
‫قرار نیست بکشیمش,
‫خیلی‌خب,
‫باید اذیتش کنی و منم نگاه کنم،
‫ولی قرار نیست بکشیمش,
‫به چی می‌خندی؟
‫کشتن کجا بود؟ ‫رفتیم اسپری آسمش رو آوردیم,
‫دو دقیقه دیگه واسش ‫جا هم پهن می‌کنیم,
‫فکر کردی خنده‌داره؟
‫فکر کردی قضیه شوخیه؟
‫نه,
‫می‌خوای بگم چی کار کرده؟
‫آره، بگو,
‫وای خدا!
‫حالت خوبه؟
‫- بهت تجاوز کرده؟ ‫- نه,
‫- بهت تجاوز کرد؟ ‫- نه,
‫نه، فقط کتکم زد,
‫من رو,,,
‫سوار ماشینش کرد,,,
‫برد یه جایی که پاتوق خیلی‌هاست,
‫می‌شه بگی دقیقا چی شد؟
‫ازم عصبانی شد,
‫گفت,,,
‫گفت حقش این نبود،
‫که نظرم رو عوض کنم,
‫- ولی من هیچ‌وقت قبول نکردم, ‫- اشکال نداره,
‫- نه، آخه من قبول نکردم, ‫- اشکال نداره، چیزی نیست,
‫من رو سوزوند,
‫چی کار کرد؟
‫سیگار دستش بود,
‫گندش بزنن! گندش بزنن!
‫گفتی نمی‌خوای بکشیمش؟
‫- نه نمی‌خواد, ‫- تو برو خونه,
‫- بذار خودم حلش کنم, ‫- نه، قرار نیست بکشیمش,
‫کلر قرار نیست تو هم,,,
‫نه، بسه! نمی‌خواد!
‫نمی‌خواد از روی عصبانیت خودت کاری بکنی،
‫مسئله عصبانیت تو نیست,
‫قراره اذیتش کنیم، ‫نه اینکه بکشیمش,
‫بهم تجاوز نکرد,
‫- خب؟ ‫- خب,
‫باشه، ببخشید,
‫معلومه که تجاوز کرد,
‫معلومه که کرد,
‫من توی ماشینش بودم، ‫جایی بودیم که دیده نمی‌شدیم,
‫چه دلیلی داشت که نکنه؟
‫هیچ‌وقت به هنری راستش رو نگفتم,
‫اگه واقعیت رو بهش می‌گفتم، ‫واسه خودمم واقعی‌تر می‌شد،
‫منم دلم نمی‌خواست واقعی باشه,
‫[محل دبیرستان نلسون آلگرن آینده]
‫زودباش، پیاده شو, ‫گفتم زود پیاده شو,
‫آدم موقع حرف زدن با مردی که,,,
‫قرار بوده سکس اولش باشه،
‫از هیولایی نمی‌گه که ‫به زور خودش رو بهت تحمیل کرده,
‫هنری هیچ‌وقت از واقعیت باخبر نشد,
‫واسه همین وقت‌هایی که ‫کنار هنری بودم واسه خودم واقعی نبود,
‫وقتی کنارم حضور داشت ‫می‌تونستم فکر کنم واقعی نبوده,
‫هرچند که الآن خیلی وقته از دنیا رفته,
‫گمونم الآن دیگه کاری نمی‌کنه کلر,
‫- می‌خوای باهام چی کار کنی؟ ‫- فعلا نمی‌دونم,
‫کلر تو نظری نداری؟
‫کوفت!
‫می‌خوای من رو بکشی؟
‫بکشمت؟
‫وقتی آسم داری و سیگار می‌کشی ‫لازم نیست کسی بکشت,
‫تو بگو چی کارش کنیم کلر,
‫پرده گوشش رو پاره کنم؟
‫دماغش رو بشکنم؟
‫نه، دماغش که قبلا شکسته,
‫- تاندون آشیلش رو قطع کنم؟ ‫- نه,
‫بعدش مدت زیادی ‫نمی‌تونه فوتبال بازی کنه,
‫نه! توروخدا نه,
‫انقدر خواهش تمنا نکن, ‫یهو دیدی خوشم اومد,
‫تو کی هستی؟
‫از دوست‌های کلرم, ‫خواست بیام مردونه حرف بزنیم,
‫البته جنابعالی که مرد محسوب نمی‌شی,
‫چطوری دلت اومد چنین کاری بکنی؟
‫- چی کار کردم؟ ‫- خبر دارم چی کار کردی جیسون,
‫راستش رو بگو,
‫هم راستش رو گفت ‫هم نشونم داد,
‫گوشیش رو نشونت داد؟ ‫گوشیت رو نشونش دادی؟
‫مسئله گوشی کوفتیش نیست!
‫گوشیت رو نشون بده, ‫پیام‌هاش رو بخون!
‫قبل اینکه من رو بزنی ‫پیام‌هاش رو بخون,
‫که بعدش بفهمی قضیه چی بوده,
‫که خودش توی پیام‌هاش چی گفته, ‫رفتیم خوش گذروندیم,
‫بعدش بهم پیام داد،
‫هم شبش پیام داد، ‫هم فردا صبحش,
‫می‌خوای بگم چی گفت؟
‫گفت «مرسی که بهم حال دادی!»
‫خودش گفت «حال دادی», ‫پیام‌هاش رو بخون!
‫- بیا اینجا, ‫- نه!
‫بگو دیگه کلر,
‫گوشیت رو نشون بده, ‫پیام‌هات رو نشون بده,
‫- پاکشون کردم, ‫- چرا؟
‫چرا پاکشون کردی؟ ‫می‌دونی چرا پاکشون کرده؟
‫چون باور کن می‌گم ‫چنین کاری نکردم,
‫وقتی کارت باهام تموم شد،
‫وقتی هر بلایی خواستی سرم آوردی،
‫وقتی یه دل سیر,,,
‫نشستی من رو کتک زدی،
‫گوشی خودم توی جیب حوله‌ست, ‫من پیام‌ها رو پاک نکردم,
‫بخونشون تا ببینی بعدش ‫چه حسی بهت دست می‌ده,
‫واقعا اون پیام‌ها رو دادم,
‫- چون می‌ترسیدم, ‫- می‌دونم,
‫چون نمی‌خواستم ازم عصبانی بشه,
‫- درک می‌کنم, ‫- می‌خواستم طبیعی باشه,
‫که باورم بشه این اتفاق عادیه,
‫«حال دادی», ‫دقیقا همین رو گفت,
‫- خودش این رو گفت, ‫- حرفی که زده مهم نیست!
‫جای زخم‌هاش رو دیدم, ‫بدنش رو سوزوندی,
‫بابا مگه از پشت کوه اومدی؟
‫نفهمیدی قضیه چیه؟ ‫خوشش اومد، خوشش میاد,
‫- گفت بهش حال دادم! ‫- نه، ندادی,
‫تو مگه از اون رفیق‌های اسکل باباشی؟
‫- می‌گم خوشش میاد, ‫- نه، خوشش نمیاد,
‫عاشق این کارهاست, ‫خودش می‌خواست,
‫- اصلا خوشش نمیاد, ‫- دوست داره خشن باشه,
‫اصلا دوست نداره، ‫هیچ‌وقت هم نداشته!
‫توی اسکل از کجا می‌دونی؟
‫چون خیر سرم شوهرشم!
‫من,,,
‫- گندش بزنن، فکر کنم قراره غیب بشم, ‫- نه، الآن نشو,
‫علتش رو نمی‌دونم، ‫ولی فکر کنم این به کارت بیاد,
‫دوستت دارم,
‫تف,
‫نمی‌خواستم جیسون ‫دست و پا بسته و لخت،
‫از حمله آسم بیفته بمیره,
‫راستش دلم می‌خواست, ‫ولی نمی‌خواستم خودم اونجا باشم,
‫از طرفی نمی‌خواستم ‫باهاش تنها باشم,
‫واسه همین زنگ زدم به دوست‌هام,
‫به هر دختری که می‌شناختم ‫زنگ زدم و گفتم بیان پیشم,
‫[سی و دو سالگی هنری]
‫کجا بودی؟
‫[به همراه بیست و چهار سالگی کلر]
‫همیشه واسم سوال بود ‫چرا این خودکاره رو نگه داشتی,
‫خودت دادیش بهم,
‫تو باهاش چی کار کردی؟
‫قانونی وضع کردم:
‫فقط دخترهایی باید می‌اومدن ‫که پسری اذیتشون کرده,
‫وقتی منتظرشون بودم،
‫تمام کارهایی که جیسون,,,
‫اون شب انجام داد رو,,,
‫روی خود جیسون نوشتم,
‫[بهم گفت این‌طوری عشقم رو اثبات می‌کنم] ‫[به این روانی اعتماد نکنید]
‫همه‌شون رو دعوت کردم که ‫داستان‌های خودشون رو بنویسن,
‫[بچه پولدار آشغال]
‫مدت زیادی اونجا موندیم,
‫[«نه» یعنی نه]
‫جیسون شد اولین مجسمه من,
‫اون شب متوجه شدم که ‫هنر صرفا چیزی نیست،
‫که روی دیوار آویزونش کنی، ‫یا بذاریش روی ازاره,
‫گاهی اوقات,,, می‌تونه انتقام باشه,
‫بعدش فقط یک بار هنری رو ‫توی محوطه خونه‌مون دیدم,
‫[چهل و یک سالگی هنری ‫و هجده سالگی کلر]
‫که اونم داستانش مفصله,
‫سلام هنری,
‫دو سال بعد اون ماجرا،
‫بعد اینکه عشق زندگیم رو ‫چهارده سال ملاقات کردم،
‫تازه برای اولین بار دیدمش,
‫وقتی که دیدمش ‫جوان‌تر از همیشه بود,
‫حتی نمی‌دونست من کی هستم،
‫و جذاب‌ترین مردی بود,,,
‫که به عمرم دیدم,
‫- هنری, ‫- بالأخره قسمتم شد,
‫دلبری که از شیش سالگی ‫منتظرش بودم قسمتم شد,
‫که آدم گاوی هم بود,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال