تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
پريسا يادکوري ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, telegram : @subforu
آماده شروع کردن هستيم؟
خيلي خوب، من هميشه شبو با اين اخطار شروع مي کنم
که تمام شما با ميل شخصي خودتون اينجا هستيد
من هيچ وقت با هيچ کدومتون قبل از فهميدن اسمتون
رابطه اي نداشتم
و مشخصه که برنامه امشب چيه
بنابراين، ايده اي ندارم که اين قصد شخصيتون
از اينجا اومدن چيه نمي دونم اومديد تا با کي
ارتباط برقرار کنيد اميدواريد از اين شب
چي يا کيو به دست بياريد همون طور که گفته شد من نمي تونم
بهتون قول بدم که به چيزي که براش به اينجا اومديد ميرسيد
اما مي تونم يک چيزيو بهتون قول بدم
ما با يک چيزي ارتباط برقرار ميکنيم
بنابراين، اگر اون به هرحال انتظاراتتون
از امشب رو برطرف نکرد دعوتتون مي کنم که مودبانه اينجا رو ترک کنيد
و کاملا پولتونو پس ميدم
خيلي خوب، انگار همه قبول کرديد پس بيايد دست ها رو به هم گره بزنيم
قول ميدي که در هر صورتي تماس برقرار کني؟
آره، در هر صورتي چه ازش خوشم بياد چه نياد
فکر ميکني چقدر خرج شمعهاش کرده ؟
!بس کن
چيزي نيست مري من براي شکاک ها احترام قائلم
اوه معمولا يک آدم شکاک در جلسه
باعث ميشه که روح ظاهر نشه
اما براي من اين طور نيست
ببين، رابرت اشکالي داره اگر من
اين چه نوع نمايش کوفتيه؟
توي فرمت نوشته بود به هيچ کس آسيبي نميرسه
نه، نه نوشته بودم هيچ کس آسيبي نديده
و رابرت، اين يک نمايش نيست خيلي خوب؟ تو با
من سر و کار نداري با عناصري خارج از کنترل من ارتباط داريد
اونها آوا و اراده خودشونو دارند
و من بهت نميگم که مطيع باش
اما نزديک شدن به سرشب بهمون کمک مي کنه و سعي مي کنيم کمي
,,,,يک ذره بيشتر
مفيد باشيم
محترم باشيم
و هر ارواحي که اون فنجان رو انداخت
,,,,خواهش ميکنم فقط خونسرد باش
خونسرد؟
همچنين، بايد به همه يادآوري کنم که وقتي شروع مي کنيم
دست هاي همديگه رو رها نکنيد خيلي خوب؟
اين الزاميه که مهم نيست اينجا توي اين اتاق چه اتفاقي ميفته
ما اين دايره رو خراب نمي کنيم
يک فنجان ديگه بهم پرت کني چيزهايي بيش از اين دايره
رو به هم مي زنم
شما آزادي هروقت که دوست داري بري آقاي مورتون
خواهش مي کنم
قراره امشب، شب پرهيجاني بشه
ناخوانده؟- هيس-
يک روح اينجاست
لطفا زنگو بزن
اگر روحي در اين اتاق حضور داره
لطفا حضور خودشو با زدن زنگ اعلام کنه
و ديگه فنجاني پرت نکن
تا حالا مجبور شدي پول هاشونو پس بدي؟
آره، يک بار خيلي وقت پيش
اما اون فقط بخاطر روحي متفق بود
اون سرباز چيزهاي نامناسبي گفت
روح سربازان کامپيوتري نيست ؟
بخاطر همين استفاده از تخته اويجا رو متوقف کرديم
ميتونيم شروع کنيم؟ ممنونم
خيلي خوب اگر روح هنوز حضور داره
,,,,ازت ميخوام که
خيلي خوب، رابرت، تو بپرس- تو دايره رو خراب کردي-
من امشب کسي رو به اينجا دعوت نمي کنم
رابرت، لطفا بپرس
چيو درخواست کنم؟
اگر روحي در اين اتاق وجود داره
لطفا زنگو به صدا دربياره
اگر روحي در اين اتاق حضور داره ,,,,لطفا
آبم
همگي
فقط زانوهاتونو از سر راه برداريد
اين ميز، چرخ داره- بله داره-
چون قبلا چوب جنگلي منو خراب مي کرد
و وقتي اين اتفاق ميفتاد روي زمين مينداخت
خيلي خوب
اوه، به نظر مياد سمت تو باشه آماندا
حالا,,, حالا چي کار کنم؟
فقط ازش بپرس چه خبر
,,,اگر يک
خطاب به روحي که در اين اتاقه
ازت مي خوام که لطفا اين زنگو به صدا دربياري
اين عاديه؟
اتفاق ميفته، يعني برخي از ارواح
براي برقراري ارتباط از ابزار و وسايل استفاده مي کنند
من اين پيانو و اين ابزارهاي ديگه رو دارم
آماندا
داري سعي مي کني,,,, سعي مي کني
با يک شخص خاص ارتباط برقرار کني؟
زود باش، بپرس
,,,اوم
اريک، تويي؟
اريک، اگر خودت هستي لطفا فقط يک علامت بهم نشون بده
خودشه
قطره هاي باران
اينو ميشناسي؟
چوپين
مقدمه 28 اپراي قطره هاي باران
اريک از نواختن اون متنفر بود,,, اما اين يکي از آهنگهاي موردعلاقه منه
يک ذره ترسناکه
مي دونم، برش مي داره اين وسطشه، فقط گوش کنيد
معشوق چاپر، جورج سند اين اسمو روش گذاشته چون اون ميگفت
اونو ياد قطره هاي باران ماجورکا ميندازه
اريک کيه؟
اوه، اون,,, اون
اون شوهرم بود
ژانويه گذشته توي درياچمون غرق شد
نه،نه، اريک صبر کن نه، خواهش مي کنم برگرد
حالت خوبه؟
اون کجا رفت؟ اون رفته؟
خيلي خوب، گاهي اين اتفاق ميفته ازش يک بله بخواه
بگو اريک، يک بله بهم بگو
ا,,,اريک يک بله بهم بگو
خيلي خوب حالا يک نه بهم بگو
اريک، يک نه بهم بگو
خيلي خوب، حالا نت بالايي بله و نت پاييني نه است
حالت خوبه؟
من بودم؟
سگمون، سامسون؟
سامسون؟
اوه، خداي من ممنونم
ممنونم
ديدي، پليس گفت اريک توي رودخونه غرق شده
اما,,, سگمون هم همون روز گم شد
پليس گفت سامسون فرار کرده چون اريک
,,,درو باز گذاشته بوده اما ,,,اون ,, اون فرار نکرده بود
چون اون فرار نمي کرد
سامسون داخلش افتاد
و تو سعي مي کردي نجاتش بدي
متاسفم
که اين حرف ها رو دربارت زدند
اما,,, من هرگز باورشون نکردم
حتي يک بار هم باور نکردم
لعنتي,,, اون موردعلاقه بود
منو به داخل دعوت کن
خرابش کرديد
بهتون گفته بودم دايره رو خراب نکنيد
تو اول خرابش کردي
تو چند سالته؟ پنج سالته؟
تو پنج سالته
خيلي خوب، من نمي خوام که تمام شرکت کنندگان
دقيقا به کاري که مي کنم اعتقاد داشته باشند- ,,,من اعتقاد دارم-
من فقط ميگم حداقل ميشه کمي
براي اين پروسه احترام قائل بشيد و و اگر نمي تونيد اين کارو بکنيد کمي براي
آدم هايي که به اينجا اومدند احترام قائل بشيد اينجا واقعا براي هدفي باز شده
حق با توئه,,,, متاسفم، متاسفم- خوبه، همه خوبند-
خيلي خوب, بيايد ببينيم
و مي تونيم بخوام کمي برامون آهنگ بنوازه
مرسي که اومديد
من براي رفتار قبلم متاسفم
نه، طوري نيست
نمايش,,, تميزي بود
اوه
اون يک نمايش معمولي نبود، باب
من خوب بودم- طوري نيست-
خوشحالم که بهت خوش گذشت
من از پس براومدم؟ اون منو گرفت
باورنکردني بودي در مورد تو حق با شلي بود
خوب، ممنونم- مي تونم به تمام دوستام بگم؟-
خيلي ممنونم
اوه، شب خوبي داشته باشيد
سلام
اوه,,, ممنونم
آره
ممنونم
اوه، متاسفم دارم تمام ژاکتتو خيس مي کنم
طوري نيست، هي
تو خوبي؟ آره
اوه- نه، نه-
هي، من نمي تونم- اوه، نه، خواهش مي کنم-
اين کار لازم نيست
ارزش هر پني که خرج کردمو داشت
ممنونم- خواهش مي کنم-
ممنونم
خيلي خوب، شب بخير
با احتياط رانندگي کن
مامانم قبلا يک مجسمه اين شکلي داشت
آره؟- آره-
اون الان کجاست؟
دنور- خوبه-
پناهگاه رستاخيز ايلومناتي سي, آي, اي
هان؟
مهم نيست
ببخشيد- براي؟-
خراب کردن دايره
طوري نيست
من خوب به نظر نميومدم
خوب، مي دوني ممکن بود
يک موجود نگهبان دروازه بدجنسو احضار کني
خرابيش اندازه را بالا پايين ميکنه اما درکش بيست بيسته
خوب من براي دردسري که درست کردم خيلي متاسفم
چه فکري کردي؟
در مورد نگهبان بدجنس دروازه؟
جلسه احضار؟
اوه، خوب فکر مي کنم خيلي سرگرم کننده بود
آره؟- آره-
هميشه اون ها اين قدر سرزنده اند؟
اوه، يعني گاهي اوقات
به ابزارآلات متوسل ميشيم کمي موسيقي
,,,اما چوپين اون يک سطح کاملا جديده
فکر کنم واقعا اريک وسايل اونو مي شناخت
مي تونم؟- آره-
مينوازي ؟
هيچي بيرون چوب هاي غذا نيست
خوب، چطور به نظر مياد؟
تميزه- آره، من خاکيش مي کنم-
تو,,, دنبال چيز خاصي هستي,,, يا
نه، فقط شوخي مي کنم اذيتت ميکنه؟
نه،نه،نه من فکر مي کنم ميزان مناسبي از شک و بدبيني
چيز خوبيه
مي دوني، البته ميزان سالمش
به هرحال متوجه فاميلت نشدم
آندريا است,,, آندريا، چي؟-- اوه، ميتوني اندي صدام کني-
خيلي خوب- من دوست دارم برگردم-
به؟- به اينجا، يک جلسه احضار ديگه-
خيلي خوب، باشه
امکان داره دوربينمم بيارم؟
نه- چرا نه؟-
به مردم اجازه عکس برداري از داخل خونه رو نميدم
اين فيلم خواهد بود
خنده داره، متوجهش شدم تصاوير متحرک
هنوز هم عکس هستند اينو مي دونستي؟
از چيزي مي ترسي؟
آره
,,,ميترسي که مردم
اون رشته ها رو ببيند و حرف پشت سرت بزنند؟
اولش چطوري در مورد من چيزي شنيدي؟
از يکي از دوستام توي يک مهموني
خيلي خوب و اگر مجبورشون کني فکر کنن
به جلسه احضار علاقه داري چي؟
اون ميدونه که به اين جور چيزها علاقه دارم
اعتقاد به ارواح؟- روح و اين جور چيزها-
هوم، منو سرچ کردي؟
آره- چي پيدا کردي؟-
چيز زيادي پيدا نکردم- اوه، چي سرچ کردي؟-
مديوم ناتان گرين مديوم روحي ناتانيل گرين
احضار روح نيت گرين گرين با اي, گرين بدون اي
خونه ترسناک جادوگر گرين
و تمام اين ها درست از آب در اومد؟
واقعا درست از آب در اومد
هان
اما، مي دوني من يک مديوم روحي نيستم
من تاروت خواني يا کف بيني ,,,,, و انجام نميدم
من مديوم نيستم، بنابراين
نيستي؟- نه، نه، نه-
مديوم مثل مجرايي به سمت دنياي روحانيه
من اين طور نيستم
پس تو چي هستي؟
من فقط يک ياروييم که توي خونش مراسم احضار انجام ميده
اما بخاطر اونها پول ميگيري- آره، ميگيرم-
خوب، فقط اين مسئله رو مطرح ميکنم چون اگر من توي فيلم اول
جلسه هاي احضارت بودم اين ميتونه به حرف زدنت کمک کنه
همکاري
داري بهم پيشنهاد انجام يک کار تبليغاتيو ميدي؟
يک ويدئوي وايرال ميتونه به خوبي بک پيام تبليغاتي باشه
صبر کن، ميتوني اينو تصمين کني؟ وايرال شدنو؟
آره
واي
خيلي خوب، گوش کن آندريا ,,,من ميخوام
اندي- آره، همينه-
اندي، چيزي در موردش پيدا نکردي چون
چون من واقعا تبليغي نميکنم، خيلي خوب؟ من مصاحبه اي انجام نميدم
و توي رسانه هاي اجتماعي تبليغ نمي کنم ,,,بنابراين
نمي دونم منوجه شدي يا نه هرچند، به رغم اين حقيقت که
امشب تمام ميزها پر بودند و احتمالا فردا شب هم پر خواهند بود
و احتمالا تمام شب هاي ديگه
بنابراين واقعا از توجهت ممنونم
اما,,,, فکر مي کنم دارم فقط با حرف زدن کار درستو انجام ميدم
راحت حرف بزن روحاني
بعد يک تجددگرا به چي فکر ميکنه؟
نمي دونم
مي تونم؟
حتما
ميدوني، باورم نميشه
توي چرخ لاي چوب اين جور چيزها مي گذاري يعني، بايد مي دونستي
که مردم شياد خطابت مي کنند
آره، من واقعا اهميتي نميدم که مردم فکر مي کنند شيادم
آره، خوب، اما من اهميت مي دادم- آره، مي دونم که اهميت مي دادي-
آره، فکر کردم به اين چيزها علاقه داري
به چي علاقه دارم؟
مي دوني
روح و اين جور چيزها
دارم, اما همون طوري که تو گفتي ميزان سالمي از
شک، چيز خوبيه
فقط ميدوني، به نظر نمياد اون قدرها هم بهش علاقه داشته باشي
همه چيزهايي که امشب اينجا ديدي
آره خوب، اون طوري اگر کاملا هم متقاعد شده بودم
مي دونم که تلاش خودمو کردم
هومم، پس کاملا متقاعد نشدي
مدرکي براي حرفات داري ؟
حقيقت؟- آره-
ندارم
ضربه زدنو ميشه تقلب کرد کف تخته، پاندول
ميتونه پات روي يک سيم باشه- اوهوم-
اين شمع ها به صورت استراتژيک براي طرفدارهايي که خوب قايم شده بودند جايگذاري شدند
و اون ضربه ها- ضربه ها به درب جلويي؟-
آره- خوب، کاري که نداره-
احتمالا هنوز هم اينجاست
کي هنوز اينجاست؟
همکارانت
ببخشيد، همکارانم؟- افرادت-
افرادم؟ حالا ديگه افرادي دارم؟
آره داري- خوبه-
برام جديده- آره-
تمام اينها کاملا قابل توضيحه
بجز اون پيانو
خوب، يعني ميتونه يک نوازنده پيانو باشه
بيا ببينيم
خيلي خوب
,,,اوه
تو,,,, خيلي خوب
همين طوري ميخواي بايستي؟ خيلي خوب
خيلي خوب، خوب واقعا بود اوهوم-
اما مثل قبلي هايي که ديدم نبود منظوم توي مدرسه قديميه
بازيکن ها، اونها اونها بادي هستند و لوله و ني دارند
و اين جور چيزها اخبار، ديجيتال هستند
اما همچنان به يک مکانيزم نياز داره
تا کليدها حرکت کنند- اوهوم-
و حالا که بهش فکر مي کنم بايد کد قدرتي داشته باشه
اما وقتي دم در بودي من چکش کردم
و هيچي پيدا نکردم
اوه، تو چيزهايي زيادي در مورد پيانونوازان مي دوني
من ميزان ناسالمي
از اردک ماهي هاي آمريکايي ديدم
خوب مي دوني ميتونه به نوعي با باطري کار کنه
ميتونه، اما چطور مي خواي از شر
اين وسيله و باتري ها سريع خلاص بشي؟
اوه، منظورت افرادمه
آره، مي تونه باشه
اما نديدم کسي چيزي برداره
و باور کن، داشتم دنبالش ميگشتم
اوه، باور دارم
و نت ها واقعا عالي بودند خيلي خوب انجام شده بودند به هرحال
منظورم نواختن قطعه ايه که واقعا
نيازمند وسيله اي قابل اندازه گيري بود
مگر اينکه,,,, نوع جديدي از نوازنده پيانو اختراع کرده باشي
اوه، دسترسي به آشغال ها از اون موقع يعني ژوئن کار نميکنه
ها؟
فقط,,, انگار
معلوم ميشه که واقعا آشغال نبوده
,,,بنابراين
منظورت چيه؟
فقط اين که من خيلي دم دست نيستم بنابراين، احتمالا بهترين
کانديد براي کسي که
فناوري جديد براي نوازندگان پيانو اختراع کردند نيستم
به اندازه کافي منصفانه بود- آره-
من از کجا اون آهنگو ميشناختم؟- چه آهنگي؟-
قطره هاي باران
آهنگ خيلي معروفيه
به اون معروفي ها نيست- چوپينه-
آره، اما آهنگ کلاسيکيه- پس کي واقعا
امروز به آهنگ کلاسيک گوش ميده؟
اريک گوش ميداد
خيلي خوب، من چطور از اون چيزي ميدونستم؟
گوگل- درسته، گوگل-
بهترين دوست براي تمام شک گرايان و خيانت کاران
فکر کنم هرچي ميخواي مي توني اونجا پيدا کني
پس تو در واقع فکر مي کني که ,,,,من ميخواستم,,,آماندا رو سرچ کنم
قبل از اين که اون بياد اينجا و روي يک پست فيس بوک رفتم که
شوهر دوست داشتني مرحومش چوپينو ببينم
متوجه شدي- خوب، اه-
آره- آره، متوجه حرفم شدي-
ببخشيد
فکر کنم شايد بايد بري به همه بگي که چطور
به اون شارلاتان اهانت کردي
بگذار ازت فيلم بگيرم- مثل يکي از دخترهاي فرانسويت؟-
ميخوام از يک جلسه احضار فيلم بگيرم
کسي داخل اين خونه فيلم نميگيره
خواهش مي کنم
کسي داخل اين خونه فيلم نميگيره
بي خيال، مردم بايد اين نمايشو ببينند
مردم مي بينن- آدم هاي بيشتري-
مي دوني، چند سال پيش يکي از دوست هاي دوستام
چند نفرو از لوس آنجلس آوردم اين نوع تهيه کننده ها
اونها توي جلسه احضار نشسته بودند اون ها عاشقش شدند و
و اون شب پيشنهاد يک نمايشو دادند
قراره کوير آي کراسينگ اورو ملاقات کنه
,,,تو همجنس گرايي
چرا؟,,, نه,,,مسئله اينه که من اونها رو تحقير کردم
اوه، داري ميگي که تو خودتو نمي فروشي؟
نه، دارم ميگم که اون ملعون ها
ميتونن ميليون ها دلار از اين قرارداد به دست آورده باشند
و به اندازه اي که تو داري تلاش مي کني تلاش نکردند
بنابراين، دوست دارم بدونم چرا الان داري اين قدر تلاش مي کني
من روح زيباييم که دوست داره موفقيت هنرمندانو ببينه
پس داري پيشنهاد حمايتتو بهم ميدي؟
از طريق هيت هاي يوتيوب، آره
هاه، برنامه شيرين زيباييه
درسته؟- آره، درسته-
فقط يک مشکلي داره
کسي داخل اين خونه عکسي نميگيره
متوجه شدي کارت خوب بود
دالي
اون عکسو پاک کن
واي، دست و پا چلفتي ,,, اين شيشه شکسته
همين الان اون عکسو پاک کن خواهش مي کنم
چيه؟ تو شاهد محافظتي چيزي هستي؟
نه، اين براي امنيت خودته فقط اون عکسو پاک کن
داري تهديدم ميکني- نه، به من گوش کن-
اين,,, يک هشداره لطفا اون عکسو پاک کن
هشدار براي چي؟- آندريا، اون عکسو پاک کن-
خيلي خوب,,, آروم باش و من انديم
بيا
اوه، شماها خيلي خوبيد
چي؟
شما لعنتي ها خيلي خوبيد
از چي داري حرف مي زني؟
درسته، از چي دارم حرف مي زنم؟
ميدوني، هرچي بيشتر شماها سر به سر من بگذاريد
من بيشتر دووم ميارم
و اندي، اون عکسو پاک کردي؟
نه، اون عکسو پاک نمي کنم تا وقتي بهم نگي
چطور داري اين کارو ميکني- چه کاري مي کنم؟-
دوستت با سايه هاي سفيدش
داره پشت عکس با رفيق هاش گپ ميزنه؟
يعني به خدا قسم به هيچ کس نميگم
اما منظورم اينه که اون داره چيکار مي کنه همين طوري مي گرده
,,, و منتظر ميشه تا يک نفر,,, هي- خيلي خوب، به من گوش کن-
گوشيت فضاي ابري رو پشتيباني ميکنه؟
اگر فضاي ابري براش يک نوشيدني بخره
ميکنه يا نه؟- نه، نمي کنه-
خوبه, نه
اين دزديه- آره-
از طرف کسي که نمي خواد از ملک من بره
فقط اگر نشونه اي باشه، خلافه
ميدوني، دقيقا به همين خاطره که نمي گذارم خبرنگارها
به جلسه احضار من راه پيدا کنند
خبرنگار , کي خبرنگاره ؟ تو بهم بگو-
اگر فقط براي نمايش هاي يوتيوبت
تردستي اجرا کني، اين کار روزنامه نگاري توصيف ميشه؟
اگر از پدرم بپرسم، ميگه نه اين روزنامه نگاري نيست
ميدوني من کي هستم؟
آره، ميدونم کي هستي
تو اندي منو آندريا مريا صدا نکن هستي
محقق درجه يک ماورا طبيعه
و ميزبان حقيقت، فيکشن يا فولکلور استراليايي
اصلا با آدم هايي که توي اين صنعت
نميشناسنت، ملاقات ميکني؟
به صورت شوکه کننده اي آره
شهرت يوتيوبي مثل شهرت واقعي نيست
من واقعا متاسفم که مجبور شدي با اين چيزها سر و کار داشته باشي
خيلي سخت به نظر ميرسه
نمي تونم تصور کنم چه طوريه
تو فکر مي کني من درجه يکم؟
فکر مي کنم به اينجا اومدي تا,,, منو تحقير کني
و به دنيا نشون بدي که چه کلاه برداريم
نه، اومدم اينجا اوضاعو بررسي کنم چون تو دو نفر آدم داري
که واقعا براي عقايدشون احترام قائلم
که متقاعد شدند که تو واقعي هستي
هان
و اصرار کردند که سري بهت بزنم
يادم بنداز از هر کي که هستند تشکر کنم
کي منو به جا آوردي؟
به محض اين که از اون در لعنتي اومدي
چي؟ پس دروغ گفتي؟- منظورت چيه؟-
تو همين الان گفتي اجازه ورود خبرنگار به جلسه احضارو نميدي
و ظاهرا به ساعتت براي اين نگاه ميکني که من برم
خوب، براي چي اجازه موندن داشتم؟- من نمي دونم،ساديسم مازوخيسم
واقعا؟
مي خواي بدوني؟- آره-
واقعا مي خواي بدوني؟
از انتظار، نمي تونم روي صندليم بشينم
راشل بيتز
اون کيه؟
طرفدارهاي يوتيوبت چيزي
از استفاده خودت نمي دونن
راشل بيتز، مثل خودت يک تردست بود
که نويسنده بود و در دهه نود ميلادي بسيار محبوب بود
و چيزهاي ابتداييو از دور خارج مي کرد
وقتي مردم مي ايستادند
مي خواندند و ,,,بيشتر تماشا مي کردند
يوتيوب- آره-
ويدئو ستاره کتاب اسرارو کشت
راشل بيتز يک شک گراي کاملا شناخته شده بود
و سه سال پيش به يکي از جلسات احضارم اومد
اسم واقعيشو بهم نگفت بنابراين اصلا نمي دونستم
انجاست اما قطعا چيز ديگه اي رو ميدونستم
بنابراين، مثل هميشه اون مراسمو اجرا کرديم
اما وقتي به نيمه راه رسيديم و فرار شد با
زن مرحوم شرکت کننده ارتباط برقرار کنيم
نميدونم چرا,,,, شايد اين فقط يک,,, عمر شکستنه
شارلاتاني مثل منه اما بيتز
واقعا عصباني شد و شروع به داد زدن سرم کرد
روي پاهاش ايستاد و شروع به جر دادنم کرد
يک مسئله جديد جلوي همه اينو مي گفت که
اونجا يک سيم هست اين کنترل از راه دور زنگه
و اون با زنت حرف نميزنه
اون مرده و رفته و هرگز هم برنمي گرده
عصباني شد، ميزانه رو برداشت و روي زمين زد و
شکستش
از زمان بچگيم اونو داشتم
چند سال پيش توي نمايشم
يک يارويي رو لو دادم و اون کوبيد توي صورتم
آره، استنلي هادسون عاشق اون اپيزودم
اپيزود مورد علاقمه- پررو-
خوب، که چي؟ بيتز فقط عصباني شد؟
نه،نه، لعنتي نه من هم زدمش
واقعا
يادم بنداز از زمانه سنجش دور بمونم
گوش کن، بدتر ميشه
مردم وقتي به اين چيزها ميان,,, اونها,, اونها
يک چيزي با خودشون ميارن حتي اونهايي که باور ندارند
يک چيزي همراهشونه وقتي دايره رو تشکيل ميديم يک راهروييو باز مي کنيم
و فقط مي گذاريم از چيزهايي بگذرند که خودمون ميخوايم
,,,اما وقتي اون دايره شکسته ميشه
آره، خيلي خوب، متوجه شدم من دايره رو شکستم
آره- متاسفم-
برگرديم سراغ راشل بيتز
پريسا يادکوري ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
اون چي گفت؟
نمي دونم
بعد از اون جلسه احضار هرگز ديگه باهاش حرفي نزدم
خوب، پس از کجا اون داستانو شنيدي؟
چون پليس بهم گفت
درست بعد از اين که راشل خودکشي کرد
اي گمرو
سرچش کن
مورد علاقته، هان؟
يک هفته بعد ار خراب کردن اون جلسه احضار
راشل مرد
و طبيعتا، به دليل اون دعواي کوچيکمون سر ميز
پليس فکر مي کردم من مظنونم
بنابراين، براي بازجويي ازم اومدن
اما خوشخبختانه من بيرون در حال خريد بودم، بنابراين
شهود زيادي در زمان ازتکاب جرم منو جاي ديگري ديده بودند
راحته- آره-
به هرحال، وقتي منو از اتهام تبرئه کردند شروع به حرف زدن با يکي از
افسران پليس درباره نحوه پيدا کردن اين کتاب کردم
کتابي که راشل شروع به کار روش کرده بود
تمام خطاهاش در مورد کارهاي قبليشو قبول کرده بود و مشخصه که
اولين فصل اون کتاب دقيقا همون داستاني بود که برات تعريف کردم
خوب، حتما اما ميتونست همشو از خودش درآورده باشه
آره, مي تونست
اين توضيح نميده که براي چي خودشو کشت
اين عکسو هم توضيح نميده
چه عکسي؟
بعد از گشتن خونه نگاهي به کامپيوترش انداختند
و ايميلي از شب احضار پيدا کردند
و يک عکس از راشل بود که سر ميزش نشسته بود
و پشتش، يک شبح سياه با چشماني سياه وجود داشت
نه، لعنت- آره-
ميتونم ببينمش؟
اون عکسو ندارم
منظورت چيه که عکسه رو نداري؟
منظورم اينه که من مظنون پليس بودم
فقط دارم چيزي که پليس بهم گفتو بهت ميگم
البته که اون عکس پيش تو نيست
اون عکس مدرک بي چون و چرايي
از زندگي بعد از مرگه- جدي ميگي؟-
بي خيال، هيچ چيز براي تو بي چون و چرا نيست
لاشخورهاي شک گرا
اينو به عنوان تعريف در نظر ميگيرم
من فقط ميگم نمايش هايي مثل نمايش هاي تو
اولين نمايش هايي هستند که اينو رد مي کنند و چيزي
اين طوري ميگن مثلا اين عکس فتوشاپ شده يا پليس
سرکار گذاشته شده تو چيزيو ميگي که بايد بگي
آره، خوب واقعا اين روزها مي توني هرچيزيو فتوشاپ کني
خيلي خوب
يک دقيقه صبر کن
تمام اين داستان براي اين بود که
چرا اجازه ورود خبرنگار به جلسه احضارتو نميدي؟
آره- هي، نميخوام هم دربارش حرف بزنم-
اما بهم اجازه دادي امشب بمونم
آره، اجازه دادم
اميدوار بودي از يک روح ناراحت بشم
و بعد اون تا خونه تعقيبم کنه و يک ماه بعد
به سبک رينگو خودکشي کنم؟
فکر کنم فقط اميدوار بودم که متقاعدت کنم
اما مي دوني حالا که گفتي
اونهايي که با ارواح ارتباط دارند واقعا از نمايشت متنفرند
معلومه که ارواح هم همين طور
,,,بردار
چاقو رو بردار،چاقو رو بردار چاقو رو بردار
لعنت
خيلي خوب، اون لعنتي خنده دار نبود
چيه؟- اون در ميتونست به من بخوره-
نه، نمي تونست
منظورت چيه که نمي تونست؟
من از اين شانس ها ندارم
ميدوني، اهميتي نميدم که توي يک جلسه احضار احمقانه مورد تمسخر قرار بگيرم
اما وقتي فيزيکي ميشه
پا رو از گليم بيشتر دراز کردنه
آره، خوب,مي دوني اگر واقعا احساس امنيت نکني
توي خونه من هروقت خواستي ميتوني بري
حق رفتن داري
هي
فقط دارم بررسي مي کنم ببينم شکسته است
آره، و اگر اون دروغگويي که تو فکر مي کني بودم
ميتونستي دست هامو ببندي
من از اين شانس ها ندارم
ميدوني، شديدا رو مخي
اوه، الان ديگه داري باهام لاس مي زني
من باهات لاس نميزنم
شما شک گراها منو ديوونه مي کنيد
خوب، با قلمرو همراهه رئيس
آره, خوب, مي دوني؟ من هيچ وقت واقعا نمي خواستم
توي اين قلمرو باشم رفيق
اما تو مي خواستي- نه، نمي خواستم-
معلومه که مي خواستي
همون لحظه اي که شروع به پذيرش پول براي گول زدن کردي
آدم ها در حال عزاداري هستند و يک روحاني حرفه اي
تو به قلمروي شک گرايي وارد شدي
آره اما هيچ وقت نمي خواستم
يک روحاني حرفه اي باشم ,,,بنابراين
اسرارآميز- اين هم نميخواستم باشم
پس، ميخواستي چي باشي؟
متخصص گياه شناسي
ميخواي متخصص گياه شناسي بشي؟
آره، متخصص گياه شناسي بودم
توي برکلي مدرک گرفتم و بعد توي يو-سي ديويس کار کردم
و بعد توي يوسي-ريورسايد کار پيدا کردم و بعد به
پنسيلوانيا برگشتم و يک کار توي کرنگ ملون پيدا کردم
پس,,,واقعا متخصص گياه شناسي بودي
آره,,, چيه؟ چيه؟ تصورش سخته؟
ثابت کن
چ,,,چي؟
خيلي خوب، خيلي خوب
بيا
اوهوم
بوم,,, متخصص گياه شناسي
هان
واي
اينجا علف داري؟
نه
آره، باشه
اما مي تونستي فقط احمقي باشي که از گل و گياه خوشش مياد
آره، اين يک جورهايي تعريف يک متخصص گياه شناسيه
خوب، آره
يک چيز هوشمندانه بگو- مثلا چي؟-
مثل چيزي که فقط يک متخصص گياه شناسي ميدونه
اين چيو ثابت ميکنه؟
فقط انجامش بده- باشه-
گياهان آنزيمي به نام روبيسکو توليد مي کنند تا کربن
دي اکسيد هوا رو درست کنن که تا حد زيادي وظيفه
تو گياه شناسي
من,,, آره
آره
اميدوارم به اشکال زدايي اسرار آميزت
با جديتي بيشتر نزديک بشي
تو دانشمندي
بودم
خيلي خوب, من بايد تمام داستانشو بشنوم
آره، ولي من اين طور فکر نمي کنم
ميدوني، تو الهه انتقام شغلي من هستي
براي چي بايد اون اطلاعات شخصيو باهات به اشتراک بگذارم؟
اگر بهم بگي، ميرم
اگر با پليس تماس بگيرم، ميري
درسته، اما بعدش کاغذبازي داره، پس بي خيال
منو با گفتن اين که چطور
حوزه علم به يکي از حوزه هاي تخيلي تبديل شد، سر ذوق بيار
و بعدش من ميرم
ببين، جلسات احضار تخيلي نيستند
خيلي خوب؟- نه، اونها افسانه هاي جلسات احضار هستند-
خيلي خوب، خوب بود
خيلي خوب, يک داستان برات تعريف مي کنم و بعدش بايد بري، باشه؟
قبوله ميتونم يک ليوان از اين بخورم؟
حتما- ممنونم-
خيلي خوب
خوب تا سال دو هزار و دوازده يک زندگي
گياه شناسي فوق کسل کننده داشتم که عاشق هر لحظه اش بودم
توي سال 2012 چه اتفاقي افتاد؟
اون زمان به اين خونه نقل مکان کردم
و خيلي سريع حس کردم
همه چيز يک ذره کج و موجه
ترسيده بودي؟- نه-
يعني اينجا يک خونه قديميه ميدوني
چوب ها منقبص و منبسط ميشن باد
به طرز عجيبي ميوزه اين بخشي از اون نفرينه
علاوه بر اون، من منکر خدا بودم بنابراين واقعا به ارواح
به ارواح فکر نمي کردم و اما بعد
خيلي خوب، آره, نه
حالا مي دونم که اينها مزخرفه- منظورت چيه؟-
واقعا نمي توني ازم انتظار داشته باشي که باور کنم اينجا
يک خونه تسخير شده است و تو منکر خدايي هستي که
تبديل به شخصيتي روحاني شدي بي خيال
آره, احساس مي کنم کاملا روشنش کردم
که فکر تو برام مهم نيست چون اين خونه
خونه اي تسخير شده است و ,,,نميتوني باور کني
چه کوفتي؟
نگران نباش اونها ارواح نبودند
فقط يک تخته سسته
آره، هيچ کدومشون روح نيستند- خوب، بعضي هاشون روحند-
ببخشيد، داستان هاي ترسناکم دارند اذيتت مي کنند؟
نه
توي لعنتي اين کارها رو کردي
نه،فقط کائنات عاشق منه
,,,,اوه, کجا بودم؟
خونت مزخرفه؟- آره, آره مزخرفه-
خوب اوايل که به اينجا اومده بودم
دوستم شان داشت با من تلويزيون تماشا مي کرد
خوش اومديد، خوش اومديد، خوش اومديد خانم ها
و آقايان, ايشون کسي هستند که منتظرشون بوديم
منو شرمنده ميکني پسر
تويي؟- نه، تويي؟-
نه
اما فعلا زمان صحبت کردن تمام شده
الان وقتشه اون ها از خيمه هاشون بيرون بيان
ميبينيم امروز بهترين تيم کدومه
چه کوفتي؟
پس اون روح از نت هاي زير پيانو استفاده مي کرد؟
آره- درست مثل اريک؟-
آره
خوب، حتي اگر تمام اين ها حقيقت داشتند
,,,که ندارند- که دارند-
از کجا مي دونستي که اريک پيانو مي نواخته؟
امشب و نه براي هميشه اين خونه تسخير شده؟
خوب، خيلي خوب فکر کنم به طور حتم نمي دونستم
خوب، اگر تمام اونها حقيقت داشتند
,,,,که ندارند- که دارند-
تو آقا هنوز هم مي توني يک شياد باشي
چون هيچ راهي براي فهميدن اين نداري که
اين موجودات، هموني که ميگن هستند
خوب آره، نکته خوبيه
حتما اين حالتو بهتر ميکنه که
مسئوليت احضارو اصلا به گردن نگيرم؟
نه- خيلي خوب-
ادامه بده
خوب، تمام اين ها يک هفته پيش از اون شروع شدند
شب هالووين من و دوستم شان فکر کرديم ايده باحاليه که
,,,يک جلسه احضار تشکيل بديم و
حاضريم شروع کنيم؟
هيچ روحي اينجا حضور داره؟
,,,تو بودي داشتي با تلويزيون ور ميرفتي؟
دايره رو خراب نکن
توي وب سايته نوشته بود نبايد دايره رو خراب کني
ميشه لطفا بگيد که يکي از شماها ميزو تکون داد؟
اوه، باشه اين چيزيه که ميخواي ؟
فکر کنم,,, بايد جواب بله و خيري باشه
خيلي خوب
جواب بله است؟
و اين نه است؟
چه کوفتي؟ لطفا بگو که تو داري ضربه ميزني
در مورد دوتا خواهري که
با ضربه پنجه هاشون احضار ساختگي درست مي کردند خوندم
داري با پنجه پات ضربه مي زني؟
خيلي خوب، خيلي بانمک بود- من,,, من ضربه زدم؟
منفي
خيلي خوب، همگي صندلي هاتونو جلو بياريد
دايره رو خراب نکنيد- بدون خراب کردن دايره-
صندلي هاتونو نزديک کنيد- ,,,پاهاتونو باز کنيد
يک کلمه از مادر عروس بشنويد
و پاي شخصي که کنارتون نشسته رو لمس کنيد
خيلي خوب
پاي هرکي که بالاستو پايين بيار
اوه، سخت نبود
خيلي خوب خوب، همه احساس امنيت مي کنيم؟
اوه
روح- روح؟
چي؟
اين يک ذره بي شخصيتي نيست؟
اوه، ببخشيد اونها ضميرو ترجيح ميدن؟
روح
تو توي اين خونه زندگي مي کردي؟
توي اين خونه مردي؟
تو آخرين مالک اين خونه اي؟
فکر کنم از نيت خوشش مياد
آره، خوشش مياد
اي روح,,, تو توي اين خونه زندگي مي کردي؟
پاي کسي تکون خورد؟
تو توي اين خونه مردي؟
چيز ديگه اي وجود داره؟
شايد شخص ديگه اي؟
بيش از يک روح حضور دارند؟
بيش از دوتا هستيد؟
نيت
بيش از سه تا هستيد؟
بيش از ده تا هستيد؟
خيلي خوب نيت، خواهش مي کنم صبر کن
دايره رو خراب نکن- لعنت به دايره-
بيش از بيست تا؟
ديگه نمي خوام اين کارو بکنم
بيش از سي تا؟
واي، نيت، رفيق بيا يک استراحتي بکنيم
بيش از چهل تا هستيد؟- ! نيت-
جداً
خوب، اون چي کار کرد؟- اوه، اون باهام به هم زد-
سخته- آره, يعني-
نمي تونم واقعا بگم اونو مقصر مي دونم
چرا؟- چون اون ازم خواست اون کارو نکنم و
و حس کردم بايد بدونم چه اتفاقي داره ميفته
من اينجا زندگي مي کنم بنابراين، يک جورهايي بايد بدونم
يک جلسه احضار ديگه داشتم و اونجا بود که متوجه شدم
چرا اون پاندول به مرديت اشاره کرد
براي چي به اون اشاره کرد؟
چون يکي از اعضاي خانوادش داشت سعي مي کرد باهاش ارتباط برقرار کنه
بنابراين، من پيغامي دريافت کردم
اون پيام آورو زد- آره-
و اگر اين حقيقت داشته باشه واقعا يک گندکاري بزرگه
پس فکر کنم خيلي خوبه که حقيقت نداره نه؟
فقط داشتم ميگفتم
خوب من از اين که مايه آزار و آسيب باشم متنفرم- اوه، واقعا؟-
اما اين هنوز هم توجيهي نيست از اين که
چرا يک گياه شناس نيستي
اوه، من اخراج شدم
لمس نامناسب گل و گياهان؟- نه-
آره، خوب اما اينو نمي دونستند
نه, دوستم شان به افراد در مورد
جلسه احضار مي گفت و خيلي زود حرف ها پخش شدند
چيز ديگه اي که بايد بدوني اينه که يک مشت آدم
پيش من اومدند تا ازم درخواست کنن با عزيزان از دست رفتشون حرف بزنم
و وقتي به محل کارم رفتم
رئيسم از اين قضيه خيلي خوشش نيومد و اخراجم کرد
اوم، خطر شغلي
آره مشخصا به يافتن منبع ديگه اي
از درآمد نياز داشتم بنابراين اون موقع بود که درهاي اين خونه جهنميو
روي عموم باز کردم و شروع به پول گرفتن کردم و
هرگز به ترک اينجا فکر نکردي؟
وقتي به اينجا اومدم تمام پولمو خرج اينجا کردم
و يک جورهايي فروختن خونه اي که مردم
,,,مي دونن تسخير شده است سخته
اما آخرش عاشقش شدم
آره، خيلي خوب اما اگر تمام پولتو خرج اينجا کردي
,,,,,اين مکان
و منبع درآمد ديگه اي نداري
پس براي چي تبليغ مجاني نميخواي؟
اوه، خوبه گريز خوبي بود
نه واقعا
نيت، متوجه شدم مرسي
نميخواي قبول کني که اين يک نمايشه؟
من متوجهم من هم بخشي از کلوب بودم
کد جادويي و تمام اين چيزها
اما با نمايشي که اينجا به راه انداختي و پلتفرم من
براي تبليغ ميتوني
يک نمايش رنسانس جديد کلاسيک برپا کني
من ,,, واقعا منظورتو درک نمي کنم
چون قبلا شديدا نگران
گول خوردن آدم هاي آسيب پذير از نظر احساسي بودي و حالا
و حالا داري سعي مي کني کسب و کارمو توسعه بدم ,,,خوب
گول زدن نه,,, بهشون ميگيم که اين کار واقعي نيست
اونها مي فهمند که نمايش بوده
نيت، ببين دوتا انسانيم که داريم باهم حرف ميزنيم
تو بايد زندگي کني، درسته؟
خوب, چرا صادقانه اين کارو نکني؟
يعني به هردومون خوش مي گذره و
اون نور چيه؟
يک اتاق ديگه است؟
اوه، بي خيال
مثل يک در باز ميشه؟- بيا، مراقب باش-
اينجا اتاق خواب توئه؟
آره ممنن ميشم که نري سرک بکشي
اينجا يک نقطه احمقانه از يک اتاق خواب اصليه
درست نزديک درب جلويي- اهانت نباشه-
اما چرا طبقه دومو به اشتراک نگذاشتي؟
اوه، فکر نمي کنم اين حقيقت که اينجا تسخير شده است
جواب کافي برات باشه
نه، نيست
هرچند فکر مي کنم احتمالا
عروسک هاي خيمه شب بازي داري که اينجا زندگي مي کنند
اوهوم
اندي,,, داري چي کار مي کني؟
هي، بس کن
اين يک نمايش خيمه شب بازيه، نيست؟
طبقه دومو سوراخ کردي
و اين طوريه که جلسه احضارو کنترل مي کني
اين احمقانه ترين چيزيه که تا به حال شنيدم
نه، لطفا آروم باش- اوه، مي تونم پرتش کنم-
نه خواهش مي کنم آروم باش
اوه، واقعا نمي خواستي ببينم چي اون بالا هست ميخواستي؟
چيه؟ دستيار جادويي؟
اوه، مي دونم احتمالا رفيقت شانه
خيلي خوب من هم بازي ميخوام بنوازم
چيزي نيست ببين، گاهي اين اتفاق ميفته
اونها کجان؟- کيا کجان؟-
بي خيال اندي, بايد چي کار کنم باورت بشه؟
اوه بي خيال نيت چي؟ روح؟
ارواح اين کارها رو کردند؟
خيلي خوب, به عنوان يک مرد علم بهم توضيح بده
چطور يک موجود غيرفيزيکي تمام اين شمع ها رو
روشن مي کنه و از صندلي ها هرم ميسازه
بهترين جوابي که ميتونم بهت بدم مکانيک هاي کوانتوميه
همه مي دونند که در سطح درون اتمي
ذرات از پيروي از فيزيک کلاسيک دست مي کشند
حتي براساس
اين که مشاهده شدند يا نه، رفتارهاي متفاوتي دارند ,,,بنابراين
ببخيد,,, ذرات ميدونند که دارن مشاهده ميشن يا نه؟
بله
خيلي خوب, همين طوري نگو بله
انگار اين دانش متداوله
خوب، آزمايش دوشکافه ميتونه اينو بررسي کنه
خيلي باحاله اما مسئله اينه که اين همون چيزيه که نشون ميده
همه چيزها به عنوان ذرات و موج واکنش نشون ميدند
بنابراين، در اين نقطه ,,,يک جورهايي بايد بدوني
خيلي خوب، متاسفم
تو گفتي همه چيز هم رفتار ذرات و
هم وجود دارند بنابراين يک دقيقه بهم وقت بده
خيلي خوب,,,,دقيقا مي خواي چي بگي؟
اساساً من به اون ارواح اعتقاد دارم
نسخه موجي شکل افراد تيم ترجمه ققنوس
ارواح انسان هاي موجي شکل هستند
اين نظريه بزرگته؟ ارواح انسان هاي موجي شکل هستند؟
اين نسخه کاملا ساده شدشه، آره
يعني من توضيح خيلي پيچيده تري
در مورد اکترومگنتيسم
و حرف در مورد انرژي که توضيح ميده
چطور اشيا رو تکون ميدن و از يک لايه هواي نازک سحر انجام ميدن
اما به خاطر تو همين طوري ساده نگهش ميدارم
خيلي خوب، اهانتو به خودم ميگيرم
اما اگر تمام اين ها حقيقت داشته باشه
پس بايد در محيطي تجربي قابل تکرار باشه, درسته؟
ميتونم کاري کنم ارواح
هر شب هفته اين کارو انجام بدن اندي
اوه درست اونجا هر شب هفته
چرا ارواح فقط شب ها بيرون ميان؟
ميتونم کاري کنم که روزها هم اين کارو انجام بدن
اما اهميتي نداره، نه؟؟
چون تو علاقه اي به هيچ چيز
به جز رد کردن هر چيزي نداري
اين درست نيست من علاقه دارم,,,فقط
وقتي حقه خوبي مي بينم، مي شناسمش ,,, و اين
يکي از بهترين حقه هايي بوده که تا حالا ديدم
و چطور اين قدر در مورد حقه ها مي دوني؟
هان؟
تو از بودن توي يک نوع کلوب
حرف زدي و در مورد کد جادويي حرف زدي
دوست داري ساعتو ببيني؟- پس تو يک جادوگري؟-
فکر نمي کنم واقعا بايد به اين جور چيزها نزديک بشيم
نه بي خيال تو فقط من رو توي
يک خلا جستجوي يک ساعته قرار دادي
حداقل کاري که مي توني بکني اينه که به چند تا سوال شخصي جواب بدي
جواب ميدي؟
خيلي خوب
احتمالا من در دوازده سالگي جادوگر سال بودم
چي؟ توي شهر خودت؟- نه، توي کشور-
استراليا؟؟
نه ما اون موقع توي استراليا بوديم
يعني چي؟ جادوگران دهه هشتاد و نود؟
- 7,358, همه دوازده ساله اند؟-
نه من بهترين جادوگر بودم
بي خيال اندي
توي دوازده سالگي، بهترين جادوگر دنيا بودي؟
بهترين جادوگر کشور
سرچش کن
خيلي خوب
خانم رازآلود مايرزو سرچ کن
اوه نه,,, اين تويي؟ نگاهش کن
اوه، شگفت انگيزه
اين واقعا تمام خلاهاي جستجو رو پوشش ميده
واقعا؟
اين تويي که داري براي جانسون جادوگر دست تکون ميدي؟
ياخدا
خيلي خوب، باشه اما من متوجه نميشم
اگر اون قدر موفق بودي براي چي
شويي توي لاس وگاسي چيزي اجرا نمي کني؟
من کناره گيري کردم
نمي دونم, نوجوان بودم و جادو
خيلي چيز پيش پا افتاده اي بود,,, نمي دونم,,, فکر کنم يک جورهايي
علاقم به محبوبيتو از دست دادم
الان فهميدم چي؟-
جانسون جادويي داره بهت جايزه جادو رو ميده
اين,,,واقعا هوشمندانه است صبر کن، من متوجه نميشم
اين توضيح نميده که چطور به هدايت مردم رو آوردي
مادرم مرد
متاسف,,,, متاسفم
طوري نيست,,, بيست سالم بود هميشه توي کالج بودم
و پاش روي يخ سر خورد
آره و يک مدتي واقعا گم و گيج بودم و
با يک مشت تراپيست ملاقات کردم اما وقتي متوجه نشدم
اونجا به چي نياز دارم ,,,پيش يک
پيش يک روحاني رفتم
خيلي خوب ,,,حالا همه چيز با عقل جور در اومد
ما يک جلسه احضار انجام داديم و مي تونستم مزخرفات صد و يک
جادوگري که اون انجام ميداد و
منو عصباني مي کردو ببينم و حالا هم اينجا هستم
بنابراين يک آدم شياد متقاعدت کرد که
تمام زندگيتو حول اثبات اون مديوم ها و چيزهاي قلابي ثابت کني؟
تمام زندگيم؟ منظورت چيه؟
واقعا فکر مي کني
روحانين يوتيوب آدمو هدايت مي کنند؟
من يک برنامه ريز ماليم
فقط براي خوشگذروني اين کارو مي کنم
براي خوشگذروني
خيلي خوب
در اين مورد من شديدا احساس گناه مي کنم که
چطور نتونستم به تو حقه بزنم
عروسک هاي خيمه شب بازي
خيلي خوب، باشه
,,,مي بينم که الان يک ذره بيشتر همديگه رو ميشناسيم
,,,بگذار از يک جلسه احضار فيلم بگيرم
نمي گذارم از يکي از جلسات احضارم فيلم بگيري نه
من هم بيخيال نميشم خودت ميدوني
آره، دارم مي بينم
در اين مورد احمق طبيعي يک دخترو بيرون مياره
مطمئني رانندگيت خوبه؟ آره-
راستش حدود ده دقيقه اونطرفتر زندگي مي کنم ,,,بنابراين
واي- اوه خداي من, ما بايد-
واقعا توي يک چيزي سماجت کنيم
واقعا نبايد اين کارو انجام بديم
جادوي من بر تو پيروز ميشه نيت گرين
خانم مايرز اسرارآميز
گه بخور گل و گياه خراب کن
مي دوني اين واقعا براي گل و گياهان خوبه
که گه بخورند
خفه شو
چون مدفوع غذاي گياهانه
بخاطر همين به عنوان کود ازش استفاده مي کنن
ميخوام دور بزنم و ببينم چيزي مي بينم
قراره خيلي ناراحت بشم و جلسه احضار فردا رو کنسل کنم
با شمارش سه، دو، يک مي چرخم
ممنونم
هي- يا خدا، مايرز-
,,تو چي هستي؟- ,,,مي دوني، يک زماني بود
زماني بود که فکر مي کردم تو ممکنه
يک آرتيست گه لجن مال نباشي
واي، واي- کجا اين کارو کردي؟-
چه کاري؟- اصلا تو و دوستات-
شماره منو از کجا آورديد؟- من هيچ همکاري ندارم-
,,,نمي دونم داري چي ميگي
من ديگه شوخي نمي کنم اونها کجان؟
صبر کن- هي لعنت به اين چوب ها-
يک نفر ديگه هم اينجا هست- !اندي-
بيرون بيا وگرنه واقعا در کوني بهش ميزنم
اندي، خواهش مي کنم بالا نرو
لعنت بهت
اندي
اندي بيا پايين
بيا پايين
آندريا
اندي, همين الان بيا پايين
آندريا، با توام
پشت سرت
تو بايد بري
من نمي دونم اين چه نمايش کوفتي ايه
اما,,, با اون چي کار مي کني؟
اندي، تو بايد بري
تا وقتي نبينم کي بهت کمک مي کنه
که مهمانانتو بترسوني هيچ جا نميرم
متوجه نميشم چه اتفاقي افتاده
يک تماس از مادرم دريافت کردم
اون ده ساله که مرده
خيلي خوب,,, مي تونم توضيح بدم اما نه اينجا
و اين جواهر بدلي که برام کار گذاشته بوديو پيدا کردم
متوجهم که فهميدي
من کي بودم و فکر کردم اداي روحانيونو درآوردن باحاله
و اهميتي نميدم که يک فوت از من بلندتري
,,,پاي مادرمو به اين قضيه باز نکن اين لعنتي خنده دار نيست نيت
و اگر الان نتونم توي گه رو بزنم
باور کن سعي مي کنم
که از الان به بعد تمام نمايش هامو وقف
اون روحاني مادر به خطا مي کنم تا اين خونه
ارواحو با خاک يکسان کنه
اندي
به من گوش کن حق با تو بود
امشب تمام اين ها رو از خودم درآوردم و اين پيامو
روي گوشيت گذاشتم و اون گردنبندو گذاشتم و اشتباه کردم
متاسفم، حالا خواهش مي کنم برو
فکر کردم گفتي اين شکسته
اندي
چرا دوباره چاقو دستته؟
,,,لعنت فکر کنم از من ميخواد
نيت، تمامش کن
نيت
نيت، بي خيال
من ميرم, قول ميدم فقط,,, درو باز کن
من ترسيدم, خيلي خوب؟ تو ترسونديم
اميدوارم دوربين در حال فيلم برداري باشه
من اندي مايرز حقيقت، فيکشن يا فورکلورم
و من لعنتي مثل سگ ترسيدم
حالا فقط درو باز کن
نيت! اين فقط يک نمايش يوتيوبيه
اين فقط يک نمايش لعنتي يوتيوبيه
ما به يک درک رسيديم
خواهش مي کنم
لعنت خدا بهش، نيت! درو باز کن
در غير اين صورت اين لعنتيو مي شکنم
اوه
چاقو کجاست؟
روي زمينه من زمين گذاشتمش
فقط برو عقب از چاقو فاصله بگير
,,,خيلي خوب, من فقط- ميخوام کمک کنم
,,,لعنت
اوه بي خيال- چي؟-
اون؟ کيه پشت سرته؟
نيت
نيت، نيت
خواهش ميکنم رب گوجه باش
لعنت به يوتيوب
!لعنت
تو خلي
بيا خل بشيم
اندريا
اندي
ميخوام سخت بگيرم بهت
بايد بهم گوش بدي
من پيدات کردم
اوه، اوه
نيت، خدا رو شکر که زنده اي
تو خوبي؟- اندي؟-
آره- الان منو زدي؟-
,,,,زدم,,, متاسفم
از بس ترسيده بودم زدمت من خيلي ترسيدم
سرم درد مي کنه- کار من نبود
چه اتفاقي داره ميفته؟
اوه, خونت ميخواد منو بکشه
براي چي بايد به من حمله کنه؟
نمي دونم اما اينجا قطعا تسخير شده است
الان خوب نيست قدرت من بيرون بياد؟
خوبه، واقعا خوبه چطور از اينجا بيرون بريم؟
فکر مي کني مي گذارند درو باز کني؟
نمي دونم ,,,,فقط يک راه براي فهميدنش وجود داره
من اينو جواب منفي فرض مي کنم
قبلا اين يکيو ديدي؟
!نه
اون پايين، برو
پايين پله ها، برو
برو تو
خيلي خوب- برو-
با سرعت گوسفند مادر به خطا- آره، نمي تونم-
چيو نمي توني؟ من اين کارو مي کنم، من رانندگي ميکنم
,,,نه، من
,,,من يک جورهايي کليدها پيشم نيست
منظورت چيه که کليدها پيشت نيست؟
منظورم اينه که کليدها طبقه بالا هستند و يک جورهايي حواسم پرت شد
وقتي اون موجود منو به ديوار کوبيد
و کليدها همراهم نيست
چطور از اين خونه لعنتي بيرون بريم؟
,,,,نمي دونم شايد بتونيم دعا کنيم
پنجاه دلاري ميگه کار نميکنه
نشد
,,,من امشب مي ميرم
با يک گياه شناس اسبق و اسلحه لعنتيش
خيلي خوب، اگر امشب بميريم شانس آورديم
اما نه احتمالا توي اين ماشين
تو از کجا مي دوني؟- من تقديسش کردم-
چي؟- آره-
آره، فکر کردم فکر خوبيه که
ميدوني يک اتاق پر از روح خبيث
نمي تونه واقعا يک کشيش به اون خونه بفرسته
بدون اين که خونه بدونه بنابراين به سمت يک کليسا رانندگي کردم
و اونو تقديس کردم
درسته پس تو پيشاپيش به
,,,يک اتاق سيار روح خبيث فکر کردي- آره-
اما يک کليد يدک قايم نکردي؟
متاسفم نيت فايده سيار بودن
يک اتاق روح خيبث چيه اگر قابل حمل نباشه؟
خوب، نمي دونم شايد لحظاتي اين چنيني
واقعا به کار مياد، نه؟
من نگفتم اين نقشه احمقانه ايه
خوب، حالا که چي؟
نمي دونم فکر کنم بهتره با يکي تماس بگيريم
مال تو هم همين طور؟
به نظر مياد حتي روح هاي دوران ويکتوريا هم مي دونن
چطور بلاک سل و سيگنال واي- فاي کار مي کنن
و اگر کار کنند بهم اعتماد مي کنند
من واقعا از اين لايو مي گيرم
آره , و تو قراره کفشي براي وبي باشي
و البته پس از مرگ آره
واقعيت، داستان، و فولکلور قسمت آخر:
شکاک شماره يک در يک پورتال فراطبيعي ميميره
اتاقي با يک نرد گياهي
عاليه
بهت گفتم از دايره خارج نشو
آره آره آره
همه مي گفتند قراره توي اين خونه بميرم
چي ؟ آره
خيلي حمايت کننده نيست
آره ميدونم , اما فکر کنم حق با خيليهاشون بود
ميدوني ,, احمقانه ترين قسمتش چيه ؟
نه , ولي ميخوام بدونم
فکر کنم فقط به اين دليل موندم که مي دونستم تنها نميمونم
خيلي خوب , متشکرم
فکر کنم من ترجيح ميدم تنها باشم
تو چي ؟
من چي ؟
تو هميشه همينطوري يک شکاک عصباني هستي
متشکرم نه , جدي ميگم
وقتي ويدئوهاي تو رو تماشا مي کردم از نظر من تو ديوونه بودي
من ديوونه ام
منظورم اينه که نتونستم اينطوري شروع کنم اما
اين خارج از من شروع شد فقط مي خواستم بدونم
ولي هر چي بيشتر ياد گرفتم تقلب هاي بيشتري کشف کردم
و بيشتر عصباني شدم
فکر کنم اين چرخه خرابه
خوب در دفاع از تو تو کلاهبرداري هاي زيادي را افشا کردي
همه به جز يکي
ميدوني فکر کنم واقعا ,, هر چند من
فقط ميخواستم بدونم
ميدوني چيه ؟
اون که اونجا بود
مي خواستم ,, فقط مي خواستم بدونم
خودشه
متشکرم
نه , اندي , همونه
آره , ميدونم
نه اندي من استعاره نميگم
مادرت واقعا امشب با ما بود
بهت که گفته بودم ارواح ميتونند اشياء را ظاهر کنند
و من هيچوقت بيرون نرفتم و يک مقدار گردنبند زنبور عسل خريد نکردم
با اين حال تمام اون چيزهاي زنبور عسلي الان تموم شده
خونه من امشب مشخصه که مادرت داره سعي ميکنه
با تو ارتباط برقرار کنه
اون اينجاست ؟
چرا بهم نگفتي ؟
چيه ؟ الان چيه ؟ به سوپر شکاک بگو مادر مرده اش
تلاش ميکنه باهاش ارتباط برقرار کنه ؟
بايد حرفشو گوش مي کردم
نبايد حرفشو قطع مي کردم
ميخوام بهت بگم که يک احمقي
صد در صد پشت سرم بهم ميگفتي احمق
ولي اگر اون اينجاست و ميخواد با من
ارتباط برقرار کنه پس شايد بايد پاسخگو باشه
منظورت چيه ؟
اون تمام اون گياه ها را کاشت
،،، گردنبند و مجسمه و چراغ،
سعي کرد به ما بفهمونه که ميخواد کمکمون کنه
بايد برگرديم طبقه بالا
صبر کن اندي ما نمي دونيم
پورتابل اتاق وحشت فراطبيعي را ول نکن
صبر کن
مامان , درو باز کن مامان , يالا
مامان باز کن , نه اون ميتونه اين کارو بکنه
يالا نه
چرا کمکمون نميکنه ؟
نميدونم , شايد از اونها بيشتر وجود داشته باشه
هي نيت
دستاتو بده من داري چکار ميکني ؟
- اسم مامانت چيه؟ - پاتريشيا، پتي،
باشه، باشه، پتي مايرز، نمي دانم اينجا هستي يا نه
امشب شايد ميخواي کمکمون کني اما اگر هستي ، خواهش ميکنم
چون اگر اين کارو نکني ميترسم دختر فوق العاده
و بيگناهت و دوست جديدش که تقريبا
امشب کشته شده من براي هردومون صحبت ميکنم
وقتي ميگم نميخوام بميرم پس خواهش ميکنم
سعيتو بکن , برو
مامان , مامان , تو اينجايي ؟
من احتياجي به مدرک ندارم ما الان واقعا به کمکت احتياج داريم
مامان , خواهش ميکنم کمکمون کن
هيچکس نجاتتون نميده
مامان , همين حالا کمکمون کن
مامان
ميتوني بعدا ازش تشکر کني يالا
خوب , اول زنها و بچه ها
فقط برو
اوه لعنتي , من خوبم
اينو بخور , خونه جهنمي ,, آره , ببين چيه
اوه خداي من
چي ؟
مامانت نميتونست 3 ثانيه ديگه باز بذارش ؟
متاسفم , نميدونم ,, من فقط انگار خيلي زود جشن گرفتم
آره حيف شد
آره , حيف براي تو
چرا هر چي بلاست بايد سر من بياد ؟
من پست نميذارم
من پست نميکنم
شما جاي خوبي هستيد و اون ميتونه حرف بزنه
به عشق زنده ات که نميخواي
وارد يوتيوب بشه و اونو بترکونه
گرفتم
اگر دروازه اي بين قلمروهاي ارواح وجود داشته باشه
ميخوام همينطور قفل بمونه
درباره چي صحبت ميکني ؟
هيچوقت درباره اين خونه پست نميذارم , قول ميدم
به جهنم , هيچوقت با هيچ روح زنده اي ديگه حرف نميزنم
درباره اينجا راز شما با من ميميره
خدايا , من پست نميذارم
همه چيز روبراهه ؟
آره
داريم تمرين خاموش کردن آتيش مي کنيم
همچين کاري مي کرديم ؟
آره , من و شوهرم تمرين خاموش کردن آتيش مي کرديم
که پنجره افتاد روي پاهاش اما الان حالمون خوبه
اون حالش خوبه ما حالمون خوبه
واقعا خوبيم ؟
خوبيم لعنتي
وقت احمقانه اي براي تمرين آتش نشانيه
آره
ميخواي با آمبولانس تماس بگيرم ؟
نه , و هر دقيقه اي که تلف ميکنم
براي همسايه پرسروصدامون يک دقيقه است
من که نميخوام ببرمش بيمارستان پس برو ديگه
پس صداتونو بياريد پايين ساعت 1 شبه
آره متاسفم اين خيلي براي من بده
الان پنجره افتاده روي پام
اين کارو مي کنيم , متشکرم خوابهاي خوش ببيني , شب بخير
دست نزن
سلام اندي آره
واقعا الان دوست داري ببريم بيمارستان
حتما نيت
مطمئني ؟
آره , مطمئنم
ميتونم کمک کنم نه مشکلي نيست
زندگي خوبي داشته باشي مايرز
تو هم همينطور گرين
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
پريسا يادکوري ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, telegram : @subforu
سلام من اندي هستم لطفا براي من پيغام بگذاريد
ميليونها بار از خودم پرسيدم اگر
برام پيغام بذاري چکار ميکنم
استانداردها همه اينجا هستند و من افتخار ميکنم
که دوستت دارم و هميشه با تو خواهم بود
ولي تنها چيزي که بايد بهت بگم اينه که قوي باش
چون لياقتشو داري که به هر چيزي که ميخواي در زندگي برسي
ميليونها بار از خودم پرسيدم اگر
برام پيغام بذاري چکار ميکنم
ميليونها بار از خودم پرسيدم اگر
برام پيغام بذاري چکار ميکنم
دوستت دارم و هميشه با تو خواهم بود
ولي تنها چيزي که بايد بهت بگم اينه که قوي باش
استانداردها همه اينجا هستند و من افتخار ميکنم
که دوستت دارم
و هميشه با تو خواهم بود
ولي تنها چيزي که بايد بهت بگم اينه که قوي باش
چون لياقتشو داري که به هر چيزي که ميخواي در زندگي برسي
هي بچه ها
ميدونم که يک مدت آفلاين بودم
دليلش اين بود که
چون اشتباه کرده بودم
و مدتهاي طولاني به اشتباهم ادامه داده بودم
ببينيد , من اين نمايشو شروع کردم
چون دلم شکسته بود
انگار يک قسمت از من گم شده بود
و واقعا ,, واقعا اون قسمت را مي خواستم
وقتي شما تمام اين داستانها درباره ارواح و اشباح را مي شنويد
زندگي پس از مرگ و
فکر مي کنيد که حداقل يکي از اونها ممکنه درست باشه
,, فقط يکي
تا شايد همه چيز خوب پيش بره
و اينکه شايد خوب باشم
,, يک جايي در اين مسير من
ديگه چيزي باورم نشد
ميدونم بيشترين چيزي که از نمايش من فهميديد
چون احتمالا حس يکساني داشتيم
انگار عصبانيت من بود نميدونم
شايد تماشاي عصبانيت من به شما کمک کرد عصباني بمونيد
و توي زندگي اين راه درستي نيست
و اصلا ديگه عصباني نيستم
و اگر من اينو براتون توضيح بدم
تا بهم کمک کنيد خشمگين نباشم ,,,,شما استحقاق دونستنشو داريد,
من يکيشو پيدا کردم
وجود داره
تيم ترجمه قـقـنوس