رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,آره، خود,,, خودمم - ,,,من
,من میخوام گزارش قتل بدم
پس تو بهم هیچی درباره این یارو کاستا -
نمیگی، ها؟
مثلا، اینکه چرا اینقدر مشتاقه که
با من فیس تایم کنه؟
نمیدونم، ولی اگه همچین آدمی ،میخواد باهات حرف بزنه
,احتمالاً یه کاری کردی
,تشنه‌ام -
زیاد اینکارو میکنی؟
،میدونی ،به عنوان یه افسر مجری قانون
زیاد قانون رو میشکنی، نه؟
حداقل حس بدی نداری؟
,من با شغلی که تو دستمه سر و کله میزنم -
اگه شغلی که تو دستته -
یه بچه چاق پنج ساله بلژیکی که تو وان غرق شده باشه چی؟
چرا این باید کار تو دستم باشه؟ -
,نمیدونم -
خب، چرا باید اونو انتخاب کنی؟ -
,خب، فرضیه - ,,,فقط دارم میگم، از لحاظ اخلاقی
,بلژیکی خیلی دقیقه -
,میدونی چی میگم -
,من هم اندازه تو از اینکار بدم میاد -
,به نظر من تو یکم خوشت میاد -
وفتی شیش ماه زنده هستی، یه چیزایی -
،رو واضح تر میبینی مگه نه؟
,چیزی که اهمیت داره
,دیروز، یه تماس ناگهانی دریافت کردم
لاکلان راجرز، به بدترین - ,روز زندگیت خوش اومدی
شما؟ - کاستا پنیریس -
فکر میکنم مردی با جایگاه تو، حتما ,اسم من رو شنیده
,به گوشیت نگاه کن ,یه چیزی برات فرستادم
,خاموشش کن -
,تو دنبال یه ایرلندی میگردی -
,اسمش الیوت استنلیه ,میخوام اونو بیاری پیش من
وگرنه؟ -
,فکر کردم تو یه کاراگاهی -
,و نمیخواد زحمت بکشی به دوستای پلیست زنگ بزنی
,مگر اینکه واقعا از زنت متنفر باشی
,جرآت نکن -
,الیوت استنلی هیچ ارزشی برای تو نداره -
,پس، یا اون و یا زنی که عاشقشی
,انتخاب سختی نیست
,شرایط علیه ما توطئه کرده، الیوت -
,ما هردو قربانی هستیم
,درسته, آره، بیچاره -
کاستا، چقدر دیگه طول میکشه؟ -
,دهنشو نمیبنده
میدونستی اونم یه پلیسه؟
,صبر, صبر -
,آروم باش, تقریبا تمومه
جدی میگی؟ -
,من رو با نشونه گرفتن تفنگ به سمتم آوردن اینجا
فکر نکنم خوردن کمی از آب یارو
,اوضاع رو بدتر کنه
حداقل اول پاکش نمیکنی؟ -
,,,گوش کن
،حرف بزن - ,عوضی کوچولو
,گفت هیچی یادش نمیاد -
,از موقع تصادف
,اوه، لعنتی
,کاری که گفتی رو انجام دادم -
,آقای لاکلان لاجرز حی و حاضر
,از دیدنت خوشحالم
زنم کجاست؟ -
,نه، نه، هنوز داریم شکار میکنیم -
کارتو خوب انجام بده، و دوباره ،بزودی میبینیش
,بیا، گوشیتو بده من
،بهم چیزی که میخوام بدونم رو بگو
یا میبینیم چه کار دیگه ای ,میشه با این نی کرد
قابل بازیافته، میبینی؟
,برای زمین خوبه
,به اون نگاه نکن
,به من نگاه کن
,فراموش کردن کاری که کردی، سخته
,پس، بیا با کیف شروع کنیم
کجاست؟
,,,یا شاید اون بردتش، که در اون صورت
,باشه, باشه -
,بهت نشون میدم کیف لعنتی کجاست
هلن؟ - ,الان وقت خوبی نیست -
,من فقط,,, فقط نیاز دارم با الیوت حرف بزنم -
,فکر کردم شاید بدونی کجاست
,خب، نمیتونی - لطفا، باشه؟ -
,فقط میخوام بهش بگم میتونه فرار کردن رو تموم کنه
,نه، تو متوجه نمیشی -
,من به مسائل رسیدگی میکنم -
الان دیدم یه پلیس به یه پلیس دیگه شلیک کرد -
،درست جلوی من ,,,و بعد,,, و بعد
،الیوت رو با خودش برد ,خدا میدونه کجا
،پس، متاسفم، لوسی
،یا مل، یا هر کوفتی که اسمته
,ولی خیلی دیر کردی
,وایسا, وایسا به مسائل رسیدگی میکنی؟
،اگه چیزی میدونی باید بیای اینجا، باشه؟
ما,,, ما تو مسافرخونه‌ی ماه غبارآلود ,تو نهر کالورا هستیم
,سوئیت ماه عسل
فقط بیا با کارآگاه‌ها حرف بزن، باشه؟
سوئیت ماه عسل؟ - ,خب، هیچ اتفاقی نیوفتاد -
,آره، من فرض نکردم که افتاده -
,ببین، ببین، الیوت تو دردسر افتاده -
,مثل,,, مثل یه مشکل خیلی گنده
,پس، فقط,,, فقط بهم بگو چی میدونی
,هرچیزی که بتونه کمکم کنه
آره، ببین، حرف زدن با پلیس -
,تو لیست کارهاییه که عمرا انجام بدم ,پس نمیتونم
,,,لطف -
,اوه، متاسفم -
!هی -
,تو باید چمبرز باشی - ,گروهبان پم رنتون
چرا اینقدر طول کشید؟ - ,باید صبحونه رو تموم میکردم -
خب، کجا اتفاق افتاد؟
,من درست همونجا بودم -
,پیتر، برو با مسئول پذیرش حرف بزن -
,اوه، حرف زدم -
,هیچی نشنیده ,هدفون داشته
چرا نمیذاری ما کارمون رو بکنیم - و تو هم کار خودتو نکنی، باشه؟
,فقط سعی دارم کمک کنم -
،من هیچوقت بازرس راجرز رو ندیدم -
,ولی کسایی رو میشناسم که دیدنش
,و همه فقط دربارش خوب میگن
,من فقط چیزیو میدونم که دیدم -
این بیشتر شبیهشه، دیمیتری؟
,,,شکار
دوباره حس زنده بودن میکنی؟
,دوباره حس میکنم
,شاید این کافیه
داری با من حرف میزنی؟ -
,بیخیال
,خیلی گرمه اینجا
میتونی شیشه رو بدی پایین یا چیزی؟
,اوه، خدای من
اون چه کوفتیه؟
,اوه، خدای من
,تو,,, تو چت شده؟ هی -
,هیچی -
تو قطعاً عجیبتر شدی -
,از آخرین دفعه ای که دیدمت
,دستبندشو باز کن
,بیل‌ها رو بردار
چیکار داری میکنی؟ -
اینو میبینین، درسته؟ -
چیو میبینیم؟ -
، و با خیال راحت رفتند "- ،دست در دست قدم گذاشتند
",درست داخل شکم دیو
ها؟ -
زیباست، مگه نه؟ -
میشه اینو تموم کنیم؟ -
,هی، زودباش، زودباش -
یادت رفته یک میلیون دلار رو کجا گذاشتی؟
قضیه درباره اینه؟ -
یه میلیون دلار؟ ,,,مردی مثل تو
!هی -
,اونجا -
,جادو اونجاست
,بریم تو کار -
و بعد میتونیم درباره دوست دخترت حرف بزنیم، ها؟
سلام؟ -
سلام؟
الیوت؟ -
,الیوت
تویی؟
,بیا داخل, بیا داخل
الیوت، تویی؟
,تو اومدی
بابا؟ -
,فکر نمیکردم بتونی -
,من اینجام, معلومه که هستم -
تو هیچوقت از پیانو خوشت نمیومد، مگه نه؟ -
,یادم نمیاد -
,دوازده سال -
تو دوازده سال
,رفتی تمرین پیانو
,و باز هم توش افتضاح موندی
,ممنون -
تو فقط میرفتی به اون تمرینها - ,تا مامانت رو خوشحال کنی
,چون اون ازت میخواست
,چون آسونتر بود
آسونتر از نه گفتن
,انتخاب کردن
,مشکلت همینه، پسر
,هیچوقت به خودت فشار نمیاری ,هیچوقت فشار نمیاری
,بابا, ول کن -
هی، میشه یه دکتر بیاد اینجا؟
سلام؟
چه کوفتیه؟
میشه لطفا یه مارتینی لیمویی -
با ودکا بلودر داشته باشم لطفا؟
,البته - ,ممنون -
میتونم بهت کمک کنم، خیره؟
ما همدیگه رو دیدیم؟ -
,وایسا، ما,,, اینطوری همدیگرو دیدیم
,اوه، خدای من -
,واقعا دیالوگ قشنگیه
,آره, یعنی، خیلی خوبه
معمولاً,,, معمولاً جواب میده؟
,نه، منظورم اون نیست -
,قطعاً منظورت همینه -
,احتمالاً باید یه چیزی رو آفتاب سوختگی بزنی
,خیلی بده
,خون ایرلندی -
فکر نمیکنم باید ایرلندی بودن رو مقصر بدونی -
,بخاطر عدم توانایی ضدآفتاب زدنت
,یکم بی انصافیه
,اسمم الیوته -
,ویکتوریا -
,خجالت آوره - چرا؟ -
خب، دوتا ویکتوریایی که تاحالا شناختم
هردو سمی و خودشیفته هستن ,و فتیش پا دارن
,اوه -
,پس مامان و مامانبزرگم رو دیدی
میدونی، من,,, من خیلی مطمئنم
,یکم آلوئه ورا تو اتاقم دارم
!او، او، او - گردن، گردن، گردن، گردن
,اوه، ببخشید - ,لعنتی -
,ببخشید
کی میتونم دوباره ببینمت؟ -
کی دوباره میخوای منو ببینی؟ -
,خب، امشب شام دارم - پس، بعدش؟
,کمی مشتاق -
این یعنی بله؟ -
,یعنی شاید -
این چیه؟ -
یعنی، این یه خاطره از ماست؟
این اتفاق افتاده؟
من از کجا بدونم؟ -
,ما تو ناخودآگاه تو هستیم
,من خیلی گیج شدم -
,آقای پنیریس, خوشحالم بالاخره از نزدیک میبینمتون -
,بله, بله -
,آره داشتم فکر میکردم کی این روز میرسه
,لطفاً
,عصر بخیر، آقایون - برای سفارش آماده اید؟
,نه، منتظر کسی هستیم -
,اه -
,اوه -
,باید یچیزی به آفتاب سوختگیت بزنی
,سلام
,عشق من -
,این نامزد منه، ویکتوریا
,این الیوته
,اون برای من کار میکنه
,,,تو اه -
,,,من برای,,, من برای ,تو کار میکنم
,اون ال‌اس‌دی لعنتیم رو خورد
,که توی بطری آبت نگه میداری -
,این دوز کمه -
آب مقطر، یکم اسید ,و چیزای دیگه
,معجون مخصوص کاستا ,به خلاقیتم کمک میکنه
,مجسمه سازیم رو متحول کرده
بیا، اینو دیدی؟ ,یه شبه انجامش دادم
,ده ساعت پشت هم
,قشنگه - ,میدونم -
,اون کلش رو نوشیده
,آره، خب، تشنه بود - ,برای من، هیچی نیست -
,همیشه اینکارو میکنم
برای اون، انگار به یه بچه یه شیشه ودکا بدی
,و یه لوله کراک
,باشه، تو میری جایی که بود ,تو میکَنی
چی؟
به کارما اعتقاد داری، اقای پنیریس؟
,نه، به کندن اعتقاد دارم -
,نامزد من
تو نمیدونی کی تمومش کنی، نه؟
,یه چیزی دارم که تو میخوای -
,تو هیچ ایده ای نداری من چی میخوام -
،به الیوت صدمه نزن -
,و من میام و بهت نشون میدم منظورم چیه
,همه چی رو تغییر میده
,همه چیو تغییر میده؟ حتماً -
,فقط بهم بگو کجایی -
چیزی پیدا کردی؟ - ,به نظر نمیاد -
,میتونی بری خونه، میدونی ,ما بیانیه‌ات رو داریم
لاکلان راجرز چی؟ - کسی پیداش کرده؟
,این در مورد تو نیست -
,برو خونه
چی؟ - تو مجبور نیستی -
,با پلیس حرف بزنی ,فقط با من حرف بزن
,تو پلیس هستی - ,نه! من,,, من,,, خودمم -
,فقط یه پلیس زن هستم
,باشه -
،لطفا، من و تو - ,هر دو یه چیز رو میخوایم
,نمیخوایم ببینیم اون صدمه ببینه
،و از نظر تاریخی
تو مایلی بیشتر از ,چیزی که بهت اجازه داده شده بدونی
,پس، لطفاً بهم بگو کجاست
،حقیقتاً، من نمیدونم چیکار کنم
چون فکر میکنم ممکنه به
اون مردای سنگی عجیبی که تو دوربینش پیدا کردم مرتبط باشه
,یا، نمیدونم
،فقط، لوسی، ویکتوریا، جری ،هرچیزی که اسمته
,بذار کمک کنم
,بذار نیروی پشتیبان باشم
,باشه - ,بهت میگم چی میدونم
!هی, هی -
,من میدونم اونا کجان
,زودباش، پس
اینجاست؟ -
اصلاً دارم جای درستی رو میکنم؟
فقط تمرکز کن، میشه؟ کجاست؟
کیف کجاست؟
,کیف -
مردم عاشق مدال هستن، مگه نه؟ -
,درسته، کیف لعنتی -
,مثل این, این مدال منه -
،داخل این کیف یک میلیونه اولین پولی که بدست میارم
,از هیچی
,یه شعبده بازی
,سری تو سرا درآوردن از نقطه‌ی صفر
,من برای مردهای خطرناک مواد حمل کردم
,دزدی کردم, دروغ گفتم
هرشب، هرشب منو پاس میدادن انگار یه عروسک بودم
,برای وقتی که از هرزه‌هاشون خسته میشدن
,ولی هرچیزی که بدست آوردم رو نگه داشتم
هرکسی که میگه پول ریشه همه پلیدی‌هاست
،درخت رو ندیده
,یا برگها و گل‌هایی که از اون ریشه‌ها بوجود میان
آقای استنلی، دارم حوصلتون رو سر میبرم؟
,,,بخشید من داشتم - ,ًنه، نه اصلا
,پول برای من مهمه -
،خب، من حسابدار هستم - آقای پنیریس
,میفهمم
برات سخنرانی پول رو گفته؟ -
,آره -
برای منم همونو گفت - ,وقتی براش شروع به کار کردم
,یه جورایی پر احساسه -
آبجو میخوای؟ - ,البته -
,آقای استنلی -
,الان میتونین برین ,برای شما آماده هستن
کی,,,کی برای من آمادست؟ -
,سلام، مرد جوان -
,لطفاً، بشین، بشین
,,,میتونم برات یه فنجون چای یا قهوه
,,,نه، من -
,من چیزی نمیخوام
اینجا چیکار میکنی؟
,من اینجا کار میکنم -
نه، نه، تو لیدر یه تور ,,,برای اون
,نه، فکر کنم منو با کسی اشتباه گرفتی -
,,,نه -
,تو هستی، ولی با عینک و ریش مصنوعی
,آره - ,آره، متوجه اشتباه میشم
,ببین، من درواقع یکی از گذشته‌ات هستم
,یه مرد انگلیسی ,فقط لهجه رو ندارم
،آره, کالین کلند هستم
،یه حسابدار ,شریک تو شرکت پدرت
,این مکالمه 15 سال پیش اتفاق افتاده
,باشه -
,ببین، حافظه چیز عجیبیه -
،چیزها رو همونطوری که اتفاق افتادن به یاد نداریم
،کلمه به کلمه ,لحظه به لحظه
,ما ثبت میکنم، مثل یه برداشت ,مثل,,, مثل یه عکس
،و زمانی که وقتشه اون خاطرات رو برگردونیم
,مغزمون فضاهای خالی رو پر میکنه
،اگه کمک میکنه ،موقعی که این اتفاق افتاد
,تو این شکلی بودی
پس، این یه مصاحبه‌اس؟ - ,نه, معلومه که نه, نه -
,این یه مکالمه‌ی غیر رسمیه - ,باشه -
،یعنی، بیخیال ,ما یه شرکت حسابداری هستیم
,ما رایش سوم نیستیم
,باشه -
بیا مصاحبه رو شروع کنیم، باشه؟ -
,,,تو گفتی - ,باشه، مرد جوان, بهم بگو -
،وقتی من نهایتاً این شغل رو بهت پیشنهاد بدم
،چرا ردش میکنی که فقط چندسال بعد
معلوم بشه با یه قاچاقچی مواد مخدر بین المللی کار میکنی؟
ببخشید؟ - ,کاستا پنیریس -
اون با کسب و کارش که جابجایی مواد مخدر
تو سراسر جهانه ثروتی ,برای خودش دست و پا کرده
این دیگه برای تو ,نباید خبر جدیدی باشه
,من به این مزخرفات احتیاجی ندارم
ما همون چیزی هستیم که ,انجام میدیم، آقای اِستنلی
کیف کجاست؟
,من باید بیدار بشم
کیفم کجاست؟
,باید از این خواب کوفتی بیدار بشم
کیف کوفتی من کجاست؟
[اون باری که با لوسی و کیف هتل فرار کردی] [هنگ‌کنگ]
خب, تو و من, هستی یا نه؟
,,,تو داری
داری با اون چیکار میکنی؟
,اگه میخوای شانسی داشته باشیم، باید بریم
,همین الان, اونا دارن میان بالا
چرا داریم فرار میکنیم؟
چرا من یه بیل دستم گرفتم؟
,فکر کنم باید یه جایی رو بکنم
,نه باید فرار کنی, زود باش
یادت رفته 1 میلیون دلارو کجا گذاشتی؟
,بابت همه این قضایا واقعاً متاسفم
,یه سری سوال برات پیش اومده
,خدای من
آره، خب بذار با این شروع کنیم که چرا کیف
پر از پول کاستا رو دزدیدی؟
,لعنت بهش، واقعاً نمیدونم چجوری بگم
,خب، اگه مختصر بگی خوب میشه
هیچوقت برات سوال شده که چرا با مردی مثل کاستا نامزد کردم؟
,آره, به ذهنم خطور کرده
خب، ببین اون فکر میکنه که ما تصادفی با همدیگه آشنا شدیم، درسته؟
,ولی اینطور نبود
,در واقع، من پیداش کردم
،با یکی از نزدیکانش آشنا شدم
,و اونجا بود که ایده‌اش به ذهنم رسید
چرا؟ - ,خب، یه جورایی کارم اینه -
,,,من
,من آدما رو تشویق میکنم که از پولشون جدا بشن
,خب پس یه دزدی - ,,,خب -
,خب لفظ زن غیرقابل اعتماد رو ترجیح میدم (به معنی کلاهبردار هم هست)
,یا زن با اعتماد به نفس
فرقش چیه؟ - ,توی "غیرقابل"‌ـش -
,اوه لعنتی
کی گفت وایسی؟
,هیچی اونجا نیست ,یارو کلا تو باغ نیست
,اصن نمیدونه داره چی چی میگه
,,,نمیدونم, این جور زندگی
,خود واقعیم نیست
,فقط کاریه که انجام میدم
خب، یه جورایی جفتش یکی نیست؟
کجاست؟
,محض رضای خدا
من واسه بیشتر یه ,میلیون دلار وارد این کار شدم
,ولی بعدش تو رو دیدم
,,,و نمیدونم, من
,,,امروز صبح بیدار شدم و
،این کیف رو تو خونه‌ی کاستا دیدم
،و پیش خودم گفتم
,گور باباش
,بذار برم, بذار این کارو بکنم
,من خیلی اهل نقشه و برنامه‌ریزی نیستم
,کون لقت
,آره متوجه شدم
ولی این نقشه چطوره؟
,استرالیا ,جاهای زیادی واسه پنهان شدن هست
,پول زیادی هم برای مخفی شدن داریم ,به خوبی و خوشی زندگی میکنیم
,کون لقت
,به خوبی و خوشی زندگی میکنیم
بهت گفتم که، من میخوام برم و این بار
,دیگه هم برنمیگردم - !چه بهتر -
,گور بابات, گور بابات
چه اتفاقی افتاد؟
شش هفته تونستین تو اون حالت ,فرار و قائم شدن باهم دووم بیارین
,خیلی باهم جروبحث میکردین
,سایمون و گارفانکل راهشون از هم جدا شد (یک گروه موسیقی راک دونفره آمریکایی)
,نه, بین ما
ما اون شب,,,؟
,من از کجا بدونم؟ من خود توئم
,من خیلی گیج شدم
,هی
,مشکلی برات پیش نمیاد
چرا اینجایی؟
چون من تنها کسی هستم که توی
,این دنیای بزرگ میشناسیش
کیف کوفتیم کجاست؟
!ازت میخوام فکر کنی، حرومزاده
من فقط,,, میشه فقط بذاری یه لحظه دراز بکشم؟
,لطفاً، نمیتونم فکر کنم
بعدا میتونی بخوابی، خب؟
،یه بخشی از وجودم دلش نمیخواد بهم بگی
,,,چون این کار خیلی
,خیلی حس سرزندگی میده
حسش نمیکنی؟ حس زنده بودن نمیکنی؟ هان؟
,هی
,خیلی‌خب
اون دیگه کیه؟
کدوم خری میدونه ما اینجاییم؟
,داریم به محل میرسیم
!تکون بخورین! حرکت کنین
!خیلی‌خب، همگی گوش بدین
,بیاین قسمت پشتی رو بررسی کنیم
منتظر کسی هستی؟
,اونا دارن از اینجا رد میشن چرا اینقدر بدبینی؟
آره خب، مشخصاً تو ,خیلی با خودت داری حال میکنی
,فکر میکنی همه‌ی اینا مسخره و شوخیه
,آروم بگیر
,استرس برات خوب نیست
یا شایدم ناراحتی چون
,مجبور شدی رفیق پلیستو بکشی
,چاره‌ای نداشتم - ,چرا داشتی -
تصمیم گرفتی زنت تبدیل ,به سوسیس بندری نشه
,تصمیم خوبی بود
,چیزی اینجا نیست, خالیه خالیه
,آخه، حتماً دروغ گفته
,ولی میدونه اونا کجان ,دوباره ازش میپرسم
,به اندازه‌ی کافی وقت همه رو تلف کردی
اینطور فکر نمیکنی؟
,زود باشین، بچه‌ها ,جمع کنین بریم
,خوبه
حالا حتی اگه پولی هم در کار نباشه میشه
اینا رو تو اون چاله‌ بزرگ و ,قشنگی که کندی خاک کنیم
,هی، حداقل زنت اون تو چال نمیشه
,متاسفم
نه بابا جدی؟
,,,آره، من
,,,فکر میکردم
,فکر میکردم میتونم انجامش بدم
یه تفاوتی رو رقم بزنم، میدونی؟ ,اون جور آدمی باشم
,ولی به جاش، آبروی خودمو بردم
,تو ناپدید شدی, اونم چندین روز
دارم دومین بشقاب دونفره‌ی
,پنیر هالومی‌ـم رو میخورم !دومین بشقاب
,تازه به غیر این کلی هم نگران شده بودم
,ماجرا خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست
,,,منو
،گروگان گرفته بودن
,اونم توسط یه مردی که یادش رفته بود که کیه
گروگان؟
داری جدی میگی؟
با وجود این همه‌ دلیلای تخمی تخیلی ,,,که میتونسـ
,حقیقت داره, ایثن، قسم میخورم
به جون مامان‌بزرگت؟
,به جون مامان‌بزرگت
پس چرا الان دارم این جریانو میشنوم؟
,به هیچکی نگفتم
,حتی به پلیسم گزارشش نکردم
,جریانش پیچیده‌اس
این که مامانت تا 16 سالگیت حمومت بده
,پیچیده‌اس ,بهم اطمینان کن
اون گیج شده بود، خب؟
,ترسیده بود ,اصلاً نمیخواست بهم آسیبی بزنه
,خیلی‌خب
،همین الان میریم به ایستگاه پلیس
,و تو این ماجرا رو گزارش میکنی
,نمیدونم, الان قضیه فراتر از ایناست
یه یارو کارآگاهه تو بخش جرائم عمده هست
,که واقعاً خل و چل شده
!نه, نه, کافیه
ببین، این یارو با این حافظه‌ی درب و داغونش
,غیر دردسر چیزی برامون نداشته
،پس، ما میریم ایستگاه، اونم همین الان ,تا همه‌ی این ماجراها رو پشت سر بذاریم
,باشه, باشه
,تو به اون پول نیازی نداری
جریان اصلی پشت این قضیه چیه؟
،گاهی وقتا، اگه یه کاری ارزششو داشته باشه
,خودت باید انجامش بدی
چیه؟
,هیچی
,برگرد سراغ کارت
سلام؟
بهم بگو ببینم، تنهایی؟
مارکو، تنهایی؟ ,بهم بگو تنها اومدی
کاستا از کجا میدونست که ما تو استرالیاییم؟
,دوست دخترت ویکتوریا خرابکاری کرد
,از یه کارت اعتباری استفاده کرد ,پس ما هم پی قضیه رو گرفتیم
ما؟ - ،من و بیلی نیکسون -
,توزیع‌کننده مواد کاستا
,من راجع به اون کارته یه تحقیقاتی کردم
,منو رسوند به یه جایی به اسم برنت‌ریج
,پس امروز صبح رفتم یه نگاهی انداختم
و؟ - ,در خونه‌های زیادی رو زدم -
،و گفتم: " دنبال این دختره میگردم
و اگه دیدینش بهش بگین ,فقط میخوام باهاش حرف بزنم
,یه راهی پیدا کنم تا مسائلمونو حل کنیم ",این جریان رو پشت سر بذاریم
و پیداش کردی؟
،میدونی
،من و ویکتوریا ,,,هیچوقت واقعاً
,ولی جریان من و تو فرق میکنه
,برای همین اینو به بیلی نشون ندادم
,احتمالاً گذاشته بودتش روی شیشه‌ی ماشینم
,مثل این که حاضر شده حرفامو بشنوه
[26ام، ساعت دو ونیم، برنت‌ریج، غذاخوری گلوریا، میز شماره پنج]
,باید باهاش حرف بزنی ,حلش کنی
سعی میکنم هرکاری از دستم برمیاد بکنم تا حواس بیلی پرت بشه
,و از برنت‌ریج دور نگهش دارم
,بابت این ازت ممنونم
,خب، تو هم میتونستی منو به کاستا لو بدی
لاپورت همه‌ی پولایی که از اون عوضی ,دیوونه کش میرفتم رو بدی
ولی تو آدم خوبی هستی، پس
,الان دیگه بی‌حساب شدیم
اوه، راستی
,یه شماره تو اون تلفن هست: شماره‌ی من
,فقط اگه احتیاج بشه باهم حرف میزنیم
,هیچوقت فشار نمیاری، الیوت
,هی
,نه، نه، نه، نه، نه، نه
,باهام بیا
,باهام حرف بزن
,اینقدرام که بنظر میرسه اسکل نیستم، میبینی
کاستا بهم گفته بود تو و ,مارکو خیلی باهم رفیقین
,گفت که چشمم بهتون باشه
,و پسر، واقعاً حق داشت
,اینو تصور کن
،سحرگاه امروز
,من و اون رفیق یونانیمون، مثل تلما و لوئیز بودیم (شخصیت‌های یک فیلم آمریکایی ساخته 1991)
,,,اون ازم پرسید
کجا داریم میریم بیلی؟
,و من گفتم، یه اطلاعاتی بدستم رسیده
,احتمالاً جای اونایی باشه که میخوایم
خوبه, پس بریم این حرومزاده‌ها رو ,پیدا کنیم و بریم خونه
,دلم برای گربه‌ـم تنگ شده
,میدونی، من بیشتر سگ دوست دارم
،گربه‌ها اگه به بزرگی سگا بودن ,آدمو تیکه تیکه میکردن
,ولی سگا، تا روزی که بمیرن وفادارن
جریان این کلاه گاوچرونی چیه؟
,مادرم قبلنا یکی میپوشید
,خدا بیامرزتش
,اینقدر رفتیم تا رسیدیم وسط ناکجا آباد
رفیقت هیچ ایده‌ای نداشت ,که چه بلایی قراره سرش بیاد
اینجا اومدیم چیکار؟
به عنوان یکی که مرده خیلی ,از خودت راضی و خوشحالی
،خب، وقتی ما این حرفا رو باهم زدیم
هنوز نمیدونستم که قراره بمیرم، مگه نه؟
,به هر حال، اون بهوش اومد
اون کجاست؟
,چه مرگته بیلی؟ بذار بیام بیرون
,هی، هی، هی - !بذار بیام بیرون -
کجاست؟
،نمیخواست تو رو لو بده ولی
,من آدم متقاعد‌کننده‌ـیم
,مسافرخونه‌ی سیلورآی, اتاق شماره شش
!حالا بذار برم
,ششش
،وقتی که بچه بودم
,,,وقتی خرابکاری میکردم، مامانم
,خب، مامانم منو توی جازغالیش حبس میکرد
منو اون تو نگه میداشت تا وقتی که ،قول بدم رفتارمو بهتر کنم
،و زبونم سیاه میشد
,و چشمام دیگه جایی رو نمیدید
,آره، مامانم پتیاره‌ای بود برای خودش
,خدا رحمتش کنه
,این کارو نکن - ,هی، هی، هی، هی، هی -
,من مثل مامانم بدجنس نیستم
,یه سوراخ اون تو هست
,این شلنگو بهش وصل کردم
مامانم میتونه مطمئن باشه که ،این روی سطح زمین میمونه
,تا اون زیر بتونی یکم نفس بکشی
,ولی نه خیلی
,قرار نیست بهت آسون بگذره
,ولی زنده میمونی
،و اگه دروغ نگفته باشی
،اگه اونجایی که میگی پیداش کنم
،برمیگردم همینجا
,و میارمت بیرون
,خواهش میکنم
میدونی چیش خنده‌داره؟
,,,این دقیقاً همون چیزیه که مامانم گفت
,درست قبل این که خاکش کنم
,,,نه
رفیقت مثل شیشه‌ی شکسته‌ی
,یه قطار درهم شکست
بخاطر همین من بیشتر طرفدار سگام، میبینی؟
طرفدار سگی که گوشی مارکو رو پیشش
تو اون بشکه جا گذاشته؟
آره, میدونستی از زیر زمین که دفنش کردی بهم زنگ زد؟
این دیگه چجور گندکاریه، نه؟ - ,هی، هیچکی بی‌نقص نیست -
,خیلی دیر رسیدم اونجا
میدونستی اون بدبخت به عقرب حساسیت داشت؟
,این دیگه ته بدشانسیه
من دیگه فیلمتو تو دستشویی نمیگیرم، باشه؟
,آخرین باره که میگم
,آره، شماها باید باهاش حرف بزنین
یکم پیش دیدمش که ,دنبال یه سری بچه میکرد
,حالش خوش نیست
[مسافرخونه‌ی سیلورآی]
,میدونم که قبل از تصادف اینجا بودم
امیدوار بودم که چیزی تو اون دوربین باشه
,که بتونه کمکم کنه بفهمم چرا
،هر کسی که باهاش بودم ,هر کسی که باهاش حرف زده باشم
,میتونم بهم بگم چی گفتی
ما با هر خرید بالای 10 دلار
,یه دوربین یه بار مصرف به مشتریا میدیم
,من نمیخوام, ممنون
,ولی مجانین
,باشه
تو داری میپرسی که ,نزدیک‌ترین پمپ بنزین کجاست
نزدیک‌ترین ایستگاه پمپ بنزین کجاست؟
,اون داره بهت آدرس میده
,پایین جاده اونجا, سدل‌پک رودهاوس
,سدل‌پک رودهاوس, گرفتم
حواستو جمع کن، میشه؟
کجاست؟ کیف کجاست؟
,هی، مارکو هستم
،الان نمیتونم تماستونو پاسخ بدم
,چون زیر زمین دفن شدم
,مارکو، گوش کن
،هرجایی که هستی ،اگه هنوز زنده‌ای
،و یه جوری این پیام بدستت رسید راجع به این که به بیلی
،گفتی که کجا پیدام کنه ,هیچ نگرانی نداشته باش
,کاری رو کردی که مجبور بودی
,جای پولا امنه
،اگه بلایی سرم اومد
,ازت میخوام که برسونیش دست ویکتوریا
,جاشو تو اون گوشی که بهم دادی نوشتم
,بهت پیام میدم کجا گوشی رو پیدا کنی
,از در جلو برو تو، از پشت دور بزن
,هیچوقت فشاری وارد نمیکنی
,چیزی نیست
,تو روسی بلدی
,نه بلد نیستم
چرا من همش تورو میبینم؟ -
,چون من مهم هستم
,همه چیز یادته، ولی من نه
,برام سواله چرا
,اسم من لنا پاسکاله
,,,من -
,من یادم نمیاد -
,هیشش -
,اشکالی نداره، الیوت
,کمکم کن بفهمم -
,من میدونم تو کی هستی
من میتونم این فضای خالی رو ,با تمام رنگهات پر کنم
تو منو میشناسی؟ -
,و تو میدونی من کجا هستم
,گرینلنز, آدلاید
,بیا منو پیدا کن
,اون من رو میشناسه
,اون من رو میشناسه -
,من خیلی تشنه‌ام
اون برگشته پیش ما؟ -
,فکر کنم تو راهه -
تو تشنه‌ای، ها؟
میخوای بیشتر غرقت کنم؟
,نه، نه، نه، نه - ,یادمه
,یادمه پول رو کجا قایم کردم
,واقعا، این دفعه راسته
,زمان بندیت همیشه بی عیب و نقصه -
منتظر کی هستی، کاستا؟ -
کی؟ -
,هیچکس, نشونم بده کجاست -
کی تو ماشینه؟ -
,متمرکز بمون -
,بیشتر از اونیه که انتظار داشتم -
,خوبه که بهمون ملحق شدی
تو خوبی؟ - اینجا چیکار میکنی؟ -
,سعی دارم جلوی کشته شدنت رو بگیرم -
باشه، همه برگشتیم پیش هم، ها؟ -
,آدمایی که سرم کلاه گذاشتن
تو چیزی داری که من میخوام؟
,آره, همینطوره -
,اولین روزی که همدیگه رو دیدیم یادته
,ماشینم درواقع خراب نشده بود
,من میدونستم تو اونجا خواهی بود
,من منتظرت بودم
دروغ گفتی درباره اینکه چطور آشنا شدین؟ -
این، مثلاً، یه کاریه که تو انجام میدی؟
،یکم پیش - داشتم با کسی حرف میزدم
,که همه چیو درباره‌ات بهم گفت
,برادرت
,سلام کاستا
,,,چه کوفتی -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال