‏[ تماشای این فیلم به افراد زیر 18 سال توصیه نمی‌شود ]‏
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏[ فروشی ]‏
‏- لینی؟ ‏- اومدم مامان,‏
کجا بودی؟
بهت که گفتم باید همیشه جلوی چشمم باشی,‏ فهمیدی؟
آره,‏
مامان، یه سیب برات آوردم,‏ یه سیب خوب,‏
زودباش، برو داخل,‏
‏« محبوس »‏
نشنیدی بهت گفتم قفل درو باز نکن؟
باید وسایل‌مون رو جمع کنم,,,‏
و دلم نمی‌خواد تنهایی اینور اونور بری,‏
انقدر سیب جمع نکن,‏ سیب لازم نداریم,‏
اینم می‌ذارم پیش دوست‌هاش,‏
مامان، سیب رو واسه تو آوردم,‏ بخورش,‏
باشه,‏
این اونی نیست که من آوردم,‏
اینه؟
نه,‏
شوخیت گرفته؟
خیلی خب,‏
من می‌رم پیش بچه,‏
نه، خودم بهش می‌رسم، لینی,‏ قوانین خونه رو که می‌دونی,‏
بله، خانم,‏
اوهوم,‏
بله، خانم,‏
امشب پرواز دارم,,,‏
پس بچه‌ها می‌تونن بیشتر راه رو بخوابن,‏
تقریباً کارم تمومه، فقط,,,‏
باید یه دستی به انباری بکشم و وسایل رو بذارم توی ماشین,‏
بقیه جاها رو جمع کردم,‏
بله، خانم,‏
بله، بله، خانم,‏
خب، از همین الان دارم دنبال کار می‌گردم,,,‏
پس خیلی طول نمی‌کشه که بتونم اجاره رو پرداخت کنم,‏
واقعاً,,, واقعاً ازتون ممنونم,‏
مامانی؟
چنین چیزی ممکن نیست,‏
مامانی؟
من از همون موقع که بهتون گفته بودم، پاکم,‏
‏- مامانی؟ ‏- ساکت، عزیزم, شنیدم، دارم با تلفن حرف می‌زنم,‏
می‌خوای تست بدم؟
امـم,,,‏
شارژم داره تموم می‌شه,,,‏
خب اگه اینو می‌خوای باشه، تست می‌دم,‏
خیلی خب,‏
مامانی؟
‏- باز شو دیگه,‏ ‏- مامانی، لطفاً,‏
مامانی؟
چیه؟ چی می‌خوای؟ چی می‌خوای؟
جیش دارم,‏
باشه، بیا,‏
زودباش، بریم دستشویی,‏ زودباش,‏
‏♪ اِی، بی، سی، دی، ای، اف، جی,,,‏ ♪‏
اِچ، آی، جِی، کِی، ووووو پی ♪‏ ♪
باید بگی:‏ اِل، اِم، اِن، او، پی,,,‏
لینی,‏
خب؟
دیگه کارت تمومه؟
نه,‏
خب، پس لطفاً یذره عجله کن,‏
تمیز کردن پشتت به اندازه کافی خودش حال می‌ده,‏
ولی کل کار دیگه هم دارم,‏
بازم الفبا رو تمرین کن,‏
تقریباً عالی گفته بودی,‏
بازم نشتی داره,‏
کیر توش,‏
این حرف بدیه,‏
راست می‌گی,‏
ببخشید,‏
مامان‌بزرگ گفته این کلمه بدترین کلمه‌ست,‏
خب,,, مامان‌بزرگ مرده,‏
کارم تموم شد,‏
واسه سفرمون کافیه,‏
مامان؟
چیه، عزیزم؟
بابا هم مثل مامان‌بزرگ مرده؟
نه، عزیزم,‏
بابا نمرده,‏
مامان بزرگ گفت اون آدم بدیه,‏
نه، عزیزم, نه,‏
بابا آدم بدی نیست، باشه؟
بد نیست، فقط,,,‏
مریضه,‏
مثل من که مریض بودم,‏
من که آدم بدی نیستم,‏
حالم بهتر شد,‏
چون اونقدری میمون کوچولوهام رو دوست دارم تا دلم نخواد مریض بمونم,‏
من که میمون نیستم؛ دخترم,‏
نه!‏
تو,,, یه میمون کوچولویی!‏
اون چیه؟
باقی موندۀ غذامون، تا موقع سفر بخوریم,‏
بیسکوئیت حیوونی هم داخلش گذاشتم,‏
دلم نمی‌خواد از خونۀ مامان‌بزرگ بریم,‏
اینجا هیچ شغلی ندارم,,,‏
و پول مالیات هم ندارم,,,‏
یا پول هر چیز دیگه‌ای,‏
من می‌تونم برات سیب بفروشم,‏
سیب‌های اینجا گندیده‌ان، لینی,‏
‏[ انجیل ]‏
لعنتی!‏
لینی!‏
لینی، بیا اینجا!‏
سیب‌هام کجان، مامان؟
لینی؟
گوش کن,‏
می‌خوام این درو باز کنی,‏
خب؟ فقط,,,‏
محکم قفل در رو بچرخون,‏
یذره زنگ زده،‏ باید خیلی محکم بچرخونی,‏
مامان، سیب‌هام کجان؟
سیب‌ها خرابن,,,‏
لطفاً درو باز کن,‏
انداختی‌شون بیرون؟
عزیزم، می‌تونیم بازم سیب جمع کنیم، خب؟
مامان به کمکت نیاز داره,‏
می‌شه کمکم کنی؟
چرخوندنش سخته,‏
مطمئن شو داری در جهت درست می‌چرخونی,‏
سیب‌هام مریض‌ان؟
از در فاصله بگیر,‏
لعنت بهت!‏
لینی؟
لینی، اونجایی؟
بله، مامان,‏
در خونه رو باز کن,‏
برو پیش اون جعبه قرمزه روی ایوون,‏
بازش کن,,,‏
و اون وسیلۀ دراز فلزی رو برام بیار,‏
همونی که روی دسته‌ش یه ایکس کوچولو داره,‏
وسیلۀ فلزی؟
آره,‏
فقط,,,‏
هرچی تونستی برام بیار,‏
از توی جعبه قرمزه روی ایوون,‏
از داخلش هرچی تونستی برام بیار,‏
‏- باشه، عزیزم؟ ‏- باشه,‏
بفرما، مامان,‏
آفرین,‏
یه چیزی مثل همین برام بیار,,,‏
ولی رو دسته‌ش ایکس داشته باشه, خب؟‏
باشه,‏
‏[ اعتبار حساب شما به اتمام رسیده است ]‏
لینی؟
اون وسیله رو پیدا کردی؟
یکی اینجاست,‏
کیه؟
بابا, جعبه قرمزه رو برداشت,‏
در خونه رو قفل کردی؟
بابا، داره می‌ره,‏
لینی، برو بابا رو بیار,‏
بدو,‏
دوباره خودتو اینجا گیر انداختی، جسیکا,‏
من که اصلاً تعجب نکردم,‏
ممنون,‏
این واسه توئه,‏
ممنون,‏
شوخی کردم, شوخی کردم,‏
‏- عوضی,‏ ‏- آروم باش، بابا,‏
با سامی می‌گردی؟
یه جا واسه خواب لازم داشتم,‏
می‌دونی اگه تست اعتیادت مثبت نمی‌شد می‌تونستی همینجا بمونی,‏
سلام ماهی کوچولو، چه بزرگ شدی,‏
چند سالته؟
‏- لینی,‏ ‏- من ماهی نیستم؛ دخترم,‏
لینی، بیا اینجا,‏
بیا، عزیزم,‏
بریم آشپزخونه,‏
ساندویچت رو تموم کن, باشه، عزیزم؟
هی، عزیزم,‏
کف خونه رو خاکی کردی، لعنتی,‏
شرمنده,‏
پسر کوچولوئه کجاست؟
طبقۀ بالا خوابه,‏ خوابِ قبل از سفر,‏
نمی‌خوام بیدارش کنم,‏
می‌ری تگزاس، ها؟
از پس هزینه اینجا بر نمیام,‏
از پسش بر نمیام,‏ خیلی گرونه,‏
مادرت چیزی برات نذاشته؟
مثلاً پول,‏
نه, فقط این خونه,‏
ببین,,,‏
هردوتون نعشه هستین,‏
بهتره برین,‏
نه، به‌نظرم اینجا بمونیم بهتره,‏
خوشحالم که ازم درخواست کردی,‏
الان فرصت خوبیه واسه حرف زدن,‏
راجع‌به چی؟
فهمیدم مشکل‌مون کجاست، جس,‏
تو فکر می‌کنی من لیاقتت رو ندارم,‏
نه, نه, همچین فکری نمی‌کنم,‏
فقط سعی دارم بهتر بشم,‏
تو هم اگه بخوای می‌تونی,‏ ما دوتا بچه داریم,‏
سامی رو آوردی اینجا؟
خودت می‌دونی با اون دختر چی‌کار کرد,‏
همیشه به اینجور چیزا بدبینی,‏ به این می‌گن فرافکنی,‏
من چی‌کار کردم، جسیکا؟
هیچی, داشتم با راب حرف می‌زدم,‏
چی‌کار کردم؟
بگو,‏
داشتم با راب حرف می‌زدم، خب؟ نمی‌دونم,‏
اسم منو به زبون آوردی,‏
بگو چی‌کار کردم,‏
یالا، بگو چی‌کار کردم,‏ چی‌کار کردم؟
با تو حرف نمی‌زدم،‏ داشتم با راب حرف می‌زدم,‏
ببین,,,‏
کلی کار سرم ریخته, باشه؟‏
ممنون که منو از انباری آوردی بیرون,‏ وقتی رسیدیم مقصد بهت زنگ می‌زنم, خب؟
سرش شلوغه، راب, سرش شلوغه,‏
گمونم داره بیرونت می‌کنه، رفیق,‏
آره, دیگه از این کارات خسته شدم,‏ می‌فهمی؟
یعنی,,, اونا بچه‌های منم هستن,‏
آره,‏
اصلاً تغییر نکردی,‏
هنوزم ضعیف و محتاجی,‏
اگه من از انباری نجاتت نمی‌دادم چه بلایی سرت می‌اومد؟
اونم توی یه جای پرت،‏ بدون هیچ همسایه‌ای,‏
حق با توئه,‏
ببخشید,‏
داره دروغ می‌گه,‏
تو دروغ‌گویی,‏
اصلاً هم پشیمون نیست,‏ دروغ می‌گه,‏
دروغ می‌گه,‏‏
تظاهر کن من اصلاً اینجا نبودم، جس,‏
اصلاً لازم نیست تظاهر کنی,,,‏
خودم دوباره همه‌چیز رو برمی‌گردونم به وقتی که اینجا نیومده بودم,‏
راب، نکن!‏
بدون من، تو اینی,‏
بسه! نکن! نکن!‏
راب، ولم کن!‏
راب!‏
نکن!‏
بدون من، تو اینی!‏
منم که همیشه نجاتت می‌دم!‏
راب، نه!‏
راب، بذار بیام بیرون,‏
راب، چی‌کار می‌کنی؟
یه درس خوب بهت می‌دم,‏
‏- مامان، اونجایی؟ ‏- لینی؟
برو طبقۀ بالا توی اتاق من و در هم قفل کن,‏
یه دکمه کوچولو داره که باید بچرخونیش, فهمیدی؟
چرا اونجایی؟
فقط برو!‏
همین الان برو!‏
آفرین دختر,‏
راب؟
خواهش می‌کنم بذار بیام بیرون, خواهش می‌کنم,‏
چی‌کار می‌کنی؟
وای، خدا!‏
یه میخ کردی تو دستم، عوضی!‏
قضیه از این قراره، جس,,,‏
کلی وقت واسه فکر کردن داری,‏
خیلی از خود راضی شدی,‏
راب, الان نعشه‌ای,‏
مغزت درست کار نمی‌کنه,‏ این کارو نکن,‏
راب,‏
بچه‌ها رو بیارم؟
باید ببریم‌شون به خونۀ من,‏
به بچه‌هام دست نزن، عوضی!‏
راب!‏
اون یه بچه بازه,‏
لینی، درو قفل کن,‏ دکمه رو بچرخون,‏
راب,‏
خواهش می‌کنم نذار به بچه‌ها دست بزنه,‏
لطفاً ولشون کن, لطفاً,‏
از این درست استفاده کن,‏
مخدر دارویی‌ـه,‏
وقتی دوباره خودت شدی، برمی‌گردم,‏
راب؟
این کارو نکن,‏
بچه‌ها رو نبر,‏ لطفاً ولشون کن,‏
راب؟
لینی؟
لینی، اونجایی؟
مامان دوستت داره,‏
راب!‏
لینی؟
لینی، تویی؟ اینجایی؟
مامان، چرا اونجایی؟
دوباره گیر کردم,‏
لینی، میسون کجاست؟ حالش خوبه؟
خوابه,‏
دکمۀ قفل در رو زدم,,,‏
بعد براش شعر الفبا خوندم تا خوابید,‏
کار خوبی کردی، لین,‏
خیلی خب,‏
لینی، خوب گوش کن چی می‌گم,‏
می‌خوام که در خونه رو قفل کنی,‏
باز کردنش رو که بلدی,,,‏
فقط کافیه برعکس بچرخونیش تا بسته شه,‏
باشه,‏
ترجمه از: امیر دلپسند و صاحب
قفل رو چرخوندم,‏
تو خیلی باهوشی، لین,‏
خیلی خب,‏
حالا,,,‏
بابا با در چی‌کار کرده؟ می‌شه بگی چی می‌بینی؟
بابا گند زده توش,‏ خراب شده,‏
می‌دونم، عزیزم,‏ چی روش میخ کرده؟
اون چوب‌های مامان‌بزرگ,‏
دو در چهار,‏
لعنت,‏
امـم,,,‏
خیلی خب,‏
لینی، گوش کن,‏
کیفم,,,‏
نه, کیفم نه,‏
تلفنم,,,‏
توی هال روی زمین افتاده,‏
لطفاً برو بیارش اینجا,‏
مامان، لطفاً بیا بیرون,‏
باید زنگ بزنم 115,‏ برو گوشیم رو بیار,‏
‏115 دیگه چیه؟
لطفاً فقط برو گوشی رو بیار,‏
مطمئنی همه‌جا رو گشتی؟
روی زمین بود,‏
مامان، نمی‌تونم پیداش کنم,‏
کیفم هم نیست؟ مطمئنی؟
اونجا نیست,‏
بابا بردش,‏
لعنتی,‏
مامان، بیا بیرون, دستشویی دارم,‏‏ تو هم باید باهام بیای,‏
لینی، گوش کن,‏
وقت شیر خوردن میسون‌ـه,‏ یه شیشه شیر توی یخچال هست,‏
پوشکش هم باید عوض بشه,‏
و کاری هم از دست من برنمیاد,‏
مامان، من دستشویی دارم,‏
خب، برو دستشویی,‏
نمی‌تونم باهات بیام،‏ توی انباری گیر کردم,‏
دلم واسه مامان‌بزرگ تنگ شده،‏ مامان‌بزرگ رو می‌خوام,‏
ببخشید، عزیزم,‏
ببخشید,‏
باهات خوب حرف نزدم,‏
منم دلم واسه مامان‌بزرگ تنگ شده,‏
ولی الان خودمون باید هوای هم‌دیگه رو داشته باشیم,‏
خب؟
ببخشید مامان, لطفاً عصبانی نشو,‏
‏[ کرۀ سیب ]‏
مامان، میسون خودشو خراب کرده,‏
تا الان اینجا بودی؟
خیلی خب، لینی,‏
خودت یادته من چجوری عوضش می‌کنم,‏
دستمال رو از کیف بچه بردار,‏
باهاش بچه رو تمیز کن,‏
دستمال رو همراه پوشک بنداز بره بعدش دست‌هات رو بشور,‏
فهمیدی؟
می‌دونم چی‌کار کنم,‏
بچه سنگینه، باشه؟ مثل عروسک نیست,‏
می‌دونم,‏
مامان، گرسنمه,‏
تموم کردم,‏
باید به میسون هم غذا بدی، باشه؟
توی کیف بچه یه قاشق پلاستیکی هست,‏
با اون بهش غذا بده,‏
حتما بچه رو یه بنشون بعد غذا بده، خب؟
مامان، هنوز گرسنمه و تشنه هم هستم,‏
از ظرفشویی آب بخور,‏
اونجا فنجون هم هست,‏
آب دوست ندارم, آب‌میوه می‌خوام,‏
همۀ غذاها رو جمع کردم جعبۀ آب‌میوه هم توی ماشینه,‏
سویچ ماشین رو لازم داریم,,,‏
اونم توی کیفم بود,‏
درهرحال نباید همیشه آب‌میوه بخوری برات خوب نیست,‏
دلم آب‌میوه می‌خواد,‏
آب بخور,‏
بچه رو خفه نکنی,‏
بچه رو یه‌جا بنشون، شنیدی؟
مامان, مامان، بیدار شو,‏
وقت خوابه، لین,‏
نه، لطفاً بیا بیرون, می‌ترسم,‏
نمی‌تونم، عزیزم,‏ خودت که می‌دونی,‏
وگرنه خودم می‌خوابوندمت,‏
می‌تونی بیای بیرون,‏ فقط باید بیشتر تلاش کنی,‏
تمام سعی‌م رو کردم,‏
هیولا منو می‌خوره,‏
اینجا هیولا نیست، لین,‏
توی تاریکی هست,‏
باید پیش میسون باشی,‏
اون تنهاست,‏
می‌خوام پیش تو بمونم,‏
اینجا سرده,‏
بالا گرمه,‏
فقط یه حوله بذار زیر پنجره تا بسته نشه,‏
جوراب بپوش,‏
من سردم نیست,‏
فقط یه شبه,‏
فردا میام بیرون,‏
بابا برمی‌گرده,‏
بابا بده,‏
برو بخواب، عزیزم,‏
باشه؟
برو,‏
تموم شد,‏
آفرین، دختر,‏
خیلی خب، وقت غذا دادن به میسون‌ـه,‏
مراقب باش، باشه؟
بفرما,‏
لعنتی,‏
‏- لینی,‏ ‏- بله، مامان؟
وقتی بچه خوابش برد،‏ بیا باهات کار دارم,‏
باشه,‏
بفرما,‏
این جواب نمی‌ده، لین,‏
یه چیز فلزی می‌خوام,‏
یه ابزاری که باهاش چوب رو خرد کنم,‏
این چوب خیلی محکمه,‏
بازم بگرد,‏
آخه با یه مدادرنگی که نمی‌تونم در باز کنم، لین,‏
خودت می‌دونی,‏
یه چیز محکم می‌خوام,‏
یه چیز فلزی می‌خوام,‏ بهت که گفتم,‏
ببخشید، لینی,‏
ببخشید که سرت داد کشیدم,‏
کارت حرف نداره,‏ واقعاً می‌گم,‏
من مامان بدی‌ام,‏
خب؟
مامان بودن رو بلد نیستم,‏ هیچ‌وقت یاد نگرفتم,‏
تو از این قضایا خبر نداری، ولی,,,‏
وقتی به‌دنیا اومدی من خیلی بچه بودم,,,‏
و آماده این مسئولیت نبودم,‏
بعدش,,,‏
وقتی مریض بودم تو رو واسه مدت زیادی ترک کردم,‏
واقعاً گند زدم,‏
ولی دارم سعی‌م رو می‌کنم,‏
فقط بهم قول بده,,,‏
وقتی بزرگ شدی,,,‏
ازم متنفر نباشی,‏ همونطور که من از مادرم متنفر بودم,‏
لینی؟
لینی، اینجایی؟
لین؟
کی اومده، لین؟
جواب بده,‏
زیر برگ پیداش کردم،‏ ابزار بابائه,‏
اینو جا گذاشته,‏
آفرین، عزیزم!‏ موفق شدی!‏
دقیقاً همینو لازم داشتم,‏
موفق شدم,‏
آفرین، لین,‏ عاشقتم,‏
من می‌رم پیش میسون,‏
از اینجا میام بیرون,‏
منتظر باش,‏
لینی,‏
اونجایی؟
دیگه چیزی نموده,‏
احتمالاً تا چند ساعت دیگه بیام بیرون,‏
اون بالا چه‌خبره؟
میسون!‏
لینی؟
چی شد؟
بچه رو انداختم,‏
وای خدا! وای خدا!‏
داشتم از پله‌ها می‌اومدم پایین,‏
‏- مامان، ببخشید,‏ ‏- چیزی نیست، چیزی نیست,‏
‫اشکالی نداره,
‫باید بلندش کنی بغلش کنی تا دیگه گریه نکنه,
‫الان تنهاست و ترسیده,
‫شیر می‌خواد ولی نداریم,
‫باید براش یه شیشه درست کنی,
‫یادته چطوری درست می‌کردم؟ ‫سه قاشق شیر خشک,,,‏
‫از توی پودری که توی قوطیه بریز,
‫آب بریز توش و یه پستونک بذار سرش ‫و محکم ببندش و تکونش بده,
‫باشه,
‫از پسش بر میای,
‫لینی؟
‫دیگه آخراشه,
‫من از پسش بر میام,
‫درست می‌شه,
‫لین؟
‫مامان، یکی اومده,
‫کی اومده؟
‫باباست؟
‫همون آقاهه‌ست که بهم گفت ماهی,
‫باشه,
‫تو رو خدا بگو که درِ ‫جلویی رو قفل کردی لینی,
‫داره میاد داخل,
‫سلام؟
‫آهای؟
‫کسی خونه نیست؟
‫لینی، بدو برو بالا توی اتاق خواب ‫و در رو قفل کن,
‫شاید اون آقاهه بتونه بیارتت بیرون,
‫اون آقاهه آدمِ بدیه لینی، بدو برو!
‫آهای؟
‫کسی نیست؟
‫خانم کوچولو؟
‫جسیکا,
‫راب کجاست؟
‫پیش توئه؟
‫راب سرش شلوغه,
‫برای همین با خودم گفتم بیام خونه به‌جای تو,,,‏
‫حواسم به بچه‌ها باشه,
‫ما پرستار بچه نمی‌خوایم,
‫من مشکلی ندارم,
‫لطفاً از خونه‌م برو بیرون,
از بیرون کردن بقیه خوشت میاد، مگه نه؟
‫می‌دونی,,,
‫دخترت,,,
‫خیلی خوشگله,
‫خیـلی خوشگل,
‫حالا کجا هست؟
‫بالائه؟
‫راب اگه بفهمه بچه‌هاش رو اذیت ‫کردی حسابی ازت کُفری می‌شه,
‫,,,بگو بدونم رفته بالا یا نه جسیکا, ‫رفته طبقه بالا؟
‫سمت بچه‌های من نرو!
‫راب بهم بدهکاره,
‫و من هم اومدم طلبم رو بگیرم جسیکا,
‫نه، وایسا! ‫صبر کن! وایسا!
‫خانم کوچولو؟
‫خانم کوچولو؟ کجایی؟
‫موادِ راب اینجاست,
‫مال توئه، ازش استفاده نکردم,
‫یه‌چیزی حدود سه گرمی اینجا هست,
‫یالا دیگه، اینطوری حروم می‌شه, ‫راب پسش می‌گیره,
اون به من بدهکاره,,,‏
‫- اونوقت به تو سه گرم داده؟ ‫- آره,
‫همه‌ش هم مال توئه، اگه بخوای, ‫همه‌ش مال خودته,
‫باشه,
‫از زیر در بده من,
‫- یالا, ‫- بذار بیام بیرون
‫تا بدمش بهت,
‫بذارم بیای بیرون؟
‫شرمنده جسیکا، نمی‌شه,
‫من قاتیِ درگیری‌های خونوادگی نمی‌شم,
‫خب پس زنگ بزن پلیس بیاد,
‫یا حداقل بذار با گوشیت زنگ بزنم, ‫لطفاً؟
‫از پلیس خبر کردن خبری نیست,
‫از بیرون آوردنت هم خبری نیست,
‫از زیر در ردش کن بیاد جسیکا,
‫اگه مواد رو بهت بدم می‌ری؟
‫باید از خونه بری بیرون و دیگه برنگردی,
‫حتماً جسیکا، می‌رم ‫از اینجا می‌رم,
‫بهت قول می‌دم,
‫از زیر در مواد رو بده,
‫جسیکا؟
‫بذارش زیر در جسیکا,
‫- جسیکا؟ ‫- ببخشید، من,,,
‫زخمی شدم,
‫ضعیفم زیاد نمی‌تونم نزدیک بشم,
‫دستت رو بیار از زیر تا بهت بدمش,
‫به‌نظر من که چیزیت نیست جسیکا,
‫از زیر در هُلش بده این‌طرف,
‫خب نمی‌تونم دستم نمی‌رسه,
‫از زیر در هُلش بده جسیکا,
‫می‌گم این‌طرفِ اتاق گیر کردم ‫زیاد نمی‌تونم حرکت کنم,
‫تا حالا ازش مصرف کردی؟
‫راب گفت جنسش نابه,
‫اگه تصمیم نگیری میندازمش دور,
‫ببین، ببین وایستا,
‫خیلی ‌خب,
‫کوش؟
‫می‌تونی به دستم برسی؟
‫تقریباً,
‫فقط,,,
‫می‌شه یه‌کم دیگه دستت رو بیاری داخل؟
‫خیلی‌خب، دیگه فقط تا همین‌جا می‌تونم,
‫دستت به دستم می‌رسه؟
‫خیلی راحت دستم می‌رسه,
‫خیلی‌خب، بندازش توی دستم,
‫بگیرش,
‫جسیکا!
‫جسیکا؟ چیکار می‌کنی؟
‫درش بیار! درش بیار جنده!
‫باهام چیکار کردی؟
‫از توی دستم درش بیار, ‫قول می‌دم سریع برم,
‫- هر وقت من اومدم بیرون تو هم می‌تونی بری ‫- درش بیار, به‌خدا معذرت می‌خوام,
‫اون یکی دستت رو ببر بالا,,, ‫وگرنه دستت رو قطع می‌کنم!
‫بچه‌هات که توی خونه هستن, ‫کار هر سه‌تاتون ساخته‌ست جنده,
‫از دستم درش بیار!
‫از دستم درش بیار جنده‌ی عوضی!
‫درش بیار!
‫چی‌کار کردی؟ ‫درش بیار!
‫یالا بیارش بیرون!
‫تو رو خدا!
‫باشه، باشه,
‫خواهش می‌کنم,
‫درش بیار از دستم, ‫درش بیار,
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بوی مشروب میاد,
‫وای,
‫من نمی‌تونم مشروب بخورم دکتر؟
‫جنده‌ی عوضی!
‫می‌کُشمت,
‫جسیکا، تو رو خدا,
‫بذار برم,
‫دارم یخ می‌زنم,
‫قراره طوفان بشه,
‫اخبار می‌گفت هوا قراره خیلی سرد بشه,
‫ازت خواهش می‌کنم!
‫اینطوری سرما می‌خورم, ‫من خیلی آسون سرما می‌خورم,
‫از هوای سرد خوشم نمیاد,
‫خودت درِ خونه رو باز گذاشتی,
‫پس امیدوارم انقدر یخ بزنی تا بمیری,
‫چی؟
‫چی گفتی؟
‫امیدواری انقدر یخ بزنم تا بمیرم
‫امیدواری انقدر یخ بزنم تا بمیرم؟
‏«‫امیدوارم یخ بیزنی!»‏ ‫«امیدوارم بیمیری!»
‫امیدواری؟ ‫امیدواری انقدر یخ بزنم تا بمیرم؟
‫خیلی احمقی,
‫کسایی که امید دارن بی‌چاره هستن,
‫آدمای بی‌چاره‌ای هستن, ‫آدمای ضعیفی هستن,
‫خفه شو,
‫شنیدم کمپِ بودی جسیکا,
‫آره، راب بهم گفت, ‫راب همه‌چیز رو بهم گفته,
‫آره، جسیکا رفته ترک کنه,
‫توی کمپ بهت یاد دادن امید داشته باشی؟
‫آره؟ بهت یاد دادن امیدوار باشی؟
‫اون هم بعد از اینکه کُل ‫پولت رو ازت تیغ زدن؟
‫آره، روالش رو بلدم جسیکا,
‫منم کمپ بودم,
‫آره,
‫من هم خیلی پاک و سرحال بودم
‫مدّت زیادی از زندگیم رو ‫اینطوری گذروندم جسیکا,
‫کار گیرم اومد,
‫دانشگاه درس خوندم,
‫حتی فُرم مالیات پُر کردم,
‫اونوقت,,,
‫بعد از اینکه مامانم فوت کرد,,,
‫فهمیدم که
‫من دیگه توی دنیا,,,
‫به تخم هیچکس نیستم,
‫اینو توی کمپ یادم ندادن,
,,,‏‫بهم نگفتن که اگه پاک بشم
‫برمی‌گردم به همون زندگی فلاکت‌باری که
‫با مواد زدن سعی می‌کردم ازش فاصله بگیرم,
‫جسیکا,
‫هنوز هم اون سه گرم مواد پیشته؟
‫آره,
‫زیاد دووم نمیاری جسیکا,
‫- انقدر با من حرف نزن, ‫- خودت خوب می‌دونی، من هم می‌دونم,
‫یه‌چیزی رو می‌دونی؟
‫بوی ضعف از اینجا داره به مشامم می‌رسه,
‫می‌تونم بوش رو حس کنم,
‫بوی گندِ ضعیف بودن,
‫من و تو,,,
هم‌دیگه رو درک می‌کنیم,‏
‫من به دختر بچه‌ها تجاوز نمی‌کنم, ‫از تو و همه‌ی کسایی که,,,‏
‫مثل تو هستن متنفرم!
چند نفر می‌شناسی,,,‏
که مثل من باشه، جسیکا؟
بهت دست زدن؟
وقتی کوچیک بودی؟
‫ولی وقتی بچه بودی ‫اون دستایی که دست‌مالیت می‌کردن
‫- بس کن باهام حرف نزن! بس کن! ‫- جسیکا کوچولو رو دست‌مالی می‌کردن
‫از اون دست‌مالی خوشت میومد؟
‫گفتم با من حرف نزن!
‫خواهش می‌کنم جسیکا، تو رو خدا,
‫اینجا دارم یخ می‌زنم,
‫سردمه,
‫داری چیکار می‌کنی جسیکا؟
‫می‌خوام از اینجا خودم رو خلاص کنم,
‫مثل یه موش می‌خوای زمین رو بکنی؟
‫می‌دونی، من,,,
‫نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم,
‫- حتی به بچه‌هات, ‫- آره، باشه,
‫من از بچه‌ها خوشم میاد,
‫من آدم بدی نیستم,
‫تو یه هیولایی,
‫لعنتی,
‫برق رفت جنده خانم,
‫- لینی؟ ‫- مامان,
‫لینی! ‫لینی!
‫لینی، همون بالا بمون ‫پایین نیا!
‫- مامان؟ ‫- لینی!
‫لینی! برگرد توی اتاق!
‫برگرد بالا، پایین نیا!
‫- مامان، اونجایی؟ ‫- لینی,,,
‫- لینی بدو، فرار کن! ‫- مامان,
‫گرفتمش! ‫گرفتمش!
‫اونو از دستم در بیار,
‫کاریش نداشته باش! ‫کاریش نداشته باش!
‫درش بیار وگرنه پاش رو خرد می‌کنم!
‫درش میارم! ‫کاریش نداشته باش!
‫مامان، منو گرفته!
‫وایستا، باید یه راهی پیدا کنم درش بیارم!
‫مامان کمک!
‫باشه، باشه وایستا,
‫لعنتی! داری چیکار می‌کنی؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫خاموشش کن!
‫فرار کن، لینی! ‫فرار کن!
‫ازش دور شو!
‫چی‌کار کردی؟
‫لینی، فرار کن!
‫- لینی! ‫- بسه! خاموشش کن!
‫یالا، خاموشش کن!
‫خاموشش کن! ‫خاموشش کن!
‫تو رو خدا! ‫خواهش می‌کنم!
‫خاموشش کن!
‫لینی؟
‫بهم بگو خوبی یا نه,
‫روی بچه پتو بنداز,
‏«خداوند نگهدار من است،‏ من از هرچیزی بی‌نیازام»‏
‏«امّا از انبیای کَذَبِه احتراز کنید,,,‏
که به لباس میش‌ها نزد شما می‌آیند,,,‏
ولی در باطن، گرگان درنده می‌باشند,‏
ایشان را از میوه‌های ایشان خواهید شناخت,‏
آیا انگور را از خار,,,‏
و انجیر را از خس می‌چینند؟
همچنین هر درخت نیکو، میوهٔ نیکو می‌آورد,,,‏
و درخت بد، میوهٔ بد می‌آورد,‏
نمی‌تواند درخت خوب میوهٔ بد آوَرد,,,‏
و نه درخت بد میوهٔ نیکو آوَرَد,‏
هر درختی که میوهٔ نیکو نیاورد،‏ بریده و در آتش افکنده شود,‏
له'ذا از میوه‌های ایشان، ایشان را خواهید شناخت,»‏
‫[ پیوند مقدس ]
‫[ تولّدها ]
‫[ جسیکا رُز ] ‫[ 9/25/1997 ]
‫[ فوت‌ها ]
‫مامان‌بزرگ,
‫[ برای جسیکا ]
‫آخه این الان به چه درد من می‌خوره؟
‫سامی؟
‫زنده‌ای سامی؟
‫خیلی‌خب,
‫لینی؟
‫میسون، دارم میام,
‫لینی، من از انباری اومدم بیرون! ‫در رو باز کن!
‫مامان، مامان!
‫عزیزم,
‫مامان پیشته,
‫بذار ببینمت,
‫مامان اومده، میسون,
‫بیا بغلم، میسون,
‫مامان اومده, ‫سـلام,
‫کارِت عالی بود,
‫خیلی کارِت عالی بود عزیزم,
‫مرسی عزیزم، آفرین,
‫من گشنمه مامان,
‫حالا می‌شه بیسکوئیت حیوونی بخورم؟
‫توی ماشینن، یادته؟
‫خیلی‌خب,
‫میسون رو نگه می‌داری؟ ‫آفرین دختر عزیزم,
‫مرسی، گرم نگهش دار, ‫مرسی عزیزم,
‫مامان من گشنمه,
‫من می‌خوام برگردم توی خونه مامان!
‫یالا، بیا,
‫بیا,
‫سردمه,
‫داداشت رو نگه دار,
‫سفت بغلش کن عزیزم, ‫سفت نگهش دار,
‫یالا، بیا ‫بریم,
‫بیسکوئیت حیوونی,
‫ولش کن, ‫ولش کن,
‫بیا عزیزم, ‫بیا بریم,
‫اینجا موندن خطرناکه، زودباش ‫بیا,
‫می‌شه حالا بیسکوئیت حیوونی بخورم؟
‫باشه,
‫می‌رم واست بیارمشون,
‫بیا، نگهش دار,
‫میسون پیشت باشه، خب؟
‫گرفتیش؟
‫خوب نگهش دار,
‫سردش نشه عزیزم,
‫خیلی‌خب,
‫لینی!
‫لینی، در رو باز کن!
‫لینی!
‫بگیر بشین! ‫بشین!
‫نه، نه!
‫ولشون کن برن!
‫انقدر گریه نکن! ‫گریه نکن!
‫مامانت که اینجاست!
‫ولشون کن برن، خواهش می‌کنم!
‫تو رو خدا، خواهش می‌کنم، لطفاً, ‫ولشون کن برن,
‫من 12 بار ازت خواهش کردم جسیکا!
‫یادته؟ ‫خواهش می‌کنم؟ تو رو خدا؟
‫ببخشید, ‫ببخشید,
‫تو رو خدا، ببخشید ‫خواهش می‌کنم,
‫- ولشون کن برن! ‫- مامانی رو می‌خوای؟
‫مامانت رو می‌خوای؟
‫مامان، من می‌خوام برم,
‫- همون‌جا بشین عزیزم، باشه؟ ‫- یادته با دستم چیکار کردی؟
‫وایسا! همون‌جا وایسا! ‫تکون نخور!
‫مواد هنوز توی انباری طبقه پایینه ‫می‌تونی بری برش داری، باشه؟
‫می‌تونی بری برش داری, ‫فقط بچه‌هام رو ول کن,
‫واقعاً؟
‫اونجا پول هم هست, ‫حدوداً هزار,,,
‫کُلی پول اونجاست, ‫پول مامان‌بزرگمه,,,
‫می‌تونی بری,,, ‫فقط بچه‌ها رو بده به من,
‫می‌خوام گلوی بچه‌ت رو ببُرم,
‫- بس کن! صبر کن! بذار برن! ‫- گریه نکن!
‫گریه نکن, ‫گریه نکن,
‫تو رو خدا بس کن! ‫تو رو خدا بذار برن!
‫تکون نخور! ‫اگه باز هم تکون بخوری گلوش رو می‌بُرم!
‫چاقو رو بنداز سامی! ‫چاقو رو بنداز!
‫اینجا با بچه‌های من چیکار داری؟
‫اون زنِ جنده‌ت توی دستم پیچ‌گوشتی کرد,,,
‫- ببین چیکار کرده! ‫- الان نمی‌خوام بشنوم، چاقو رو بنداز!
‫- توی دستم پیچ‌گوشتی فرو کرد! ‫- چاقو رو بنداز رفیق! بندازش!
‫تو بهم پول بدهکاری راب! ‫بهم بدهکاری!
‫چاقو رو بنداز زمین! ‫بندازش!
‫- باشه، گذاشتم زمین, گذاشتم, ‫- چاقو رو بنداز!
‫انداختم,
‫خوبه,
‫بچه‌هام رو ول کن, خوبه, ‫نترس عزیزم، با مامان برید,
‫سؤالم رو جواب ندادی,
‫- ببین با دستم چیکار کرده, ‫- اینجا با بچه‌های من چیکار داری؟
‫- پدوفیلی چیزی هستی؟ ‫- تو بهم بدهکاری!
‫صدای چی بود؟
‫شاخۀ درخت افتاد عزیزم,
‫جسیکا، کجا می‌ری؟
‫مرسی که برگشتی,
‫می‌خوام بچه‌ها رو از اینجا ببرم,
‫فقط سوئیچ ماشینم رو می‌خوام,
‫بچه‌ها جاشون امنه,
‫سامی دیگه اذیت‌شون نمی‌کنه, ‫حسابش رو رسیدم,
‫- بیا, ‫- ببینم,,,
‫قضیه پولِ مادر بزرگت بود؟
‫فکر کنم سر هم کردنش راحت‌تر از کندنش بود,
‫باید بچه‌ها رو ببرم دکتر,
‫به‌نظر من که حالشون خوبه,
‫انقدر وسواسی نباش,
‫بچه‌ها گشنه‌شونه, باید غذا بخوریم, ‫هوا سرده و دستم عفونت کرده,
‫باشه,,,
‫انگار اینجا بهت خوش گذشته,
‫نه، مصرف نکردم,
‫تف توش، راست می‌گفتی,
‫پشمام!
‫تف توش! ‫عزیزم,
‫می‌دونی با اینا چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫می‌تونی برش داری، خب؟ ‫همه‌ش مال خودت,
‫فقط برو و تنهامون بذار,
‫تا حالا مصرفش نکردی؟
‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫بیا، با هم انجامش می‌دیم,
‫باشه,
‫واقعاً؟
‫آره، آماده‌ام ‫بریم تو کارش,
‫توی ماشین غذا هست, ‫اول باید به بچه‌ها غذا بدم,
‫ما هم باید اول غذا بخوریم,
‫نباید با شکم خالی باشه وگرنه مریض می‌شیم ‫خودت که می‌دونی؟
‫آره,
‫آره، خیلی‌خب, ‫بریم اول یه‌چیزی بخوریم,
‫من می‌رم غذا رو بیارم, ‫تو همین‌جا بمون,
‫میشه من هم یه‌کم بخورم؟
‫نه عزیزم,
‫این مال باباته,
‫داره از ماشین برامون غذا میاره,
‫بابا خیلی بد جنسه,
‫آره، بد جنسه,
‫آماده‌ای جس؟
‫یه‌سری جنس بهتر هم دارم,
‫اومدنی سر راه گرفتم,
‫بهتر از اونیه که بهم دادی؟
‫گفتی مُخدر داروییه,
‫آره خب، اشتباه می‌کردم,
‫اون تخمی خیلی قویه, ‫یه دوز زدم کلاً از هوش رفتم,
‫واسه همین انقدر دیر رسیدم,,,
‫تقصیر من نبود,
‫خدا رو شکر تو نزدی,
‫فعلاً فقط می‌خوام کریستال بزنم,
‫من گشنه‌م نیست، نترس,
‫اول باید غذا بخوری,
‫سامی رو که دیدی ‫تلف شد,
اگه حال غذا خوردن هم نداری,,,‏
باید حتماً بخوری,‏
‫باشه,
‫آره، راست میگی,
‫- مرسی, ‫- خواهش می‌کنم,
‫خوشمزه‌ست,
‫این دیگه چه آشغالیه؟
‫انگار فاسد شده، می‌دونی؟
‫کره‌ی سیبِ مامان‌بزرگمه,
‫بخور,
‫می‌شه لطفاً بریم توی هال این کار رو بکنیم؟
‫نمی‌خوام بچه‌ها ببینن,
‫آره، باشه,
‫نوبت توئه,
‫بیا,
‫من هنوز آماده نیستم,
‫بعداً می‌زنم,
‫راه نداره,
‫بی‌خیال، با هم می‌زنیم,
‫یالا,
‫یه دوز دیگه توی سُرنگ مونده,
‫می‌خوام اول سُرنگ رو تمیز کنم,
‫دستت رو ببند,
‫به‌خاطر خودت می‌گم,
‫هی، هی,,,‏
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، جس,
‫هیچ‌وقت نخواستم,
‫یالا,
‫دستم درد می‌کنه,
‫بیا ببینم,
‫جنده!
‫پاشو خودت رو ببند وگرنه ‫یه تیر می‌زنم توی سرت!
‫همینه,
‫یالا,
‫بزن منو بکُش,
‫گفتم خودت رو ببند!
هی، هی,,,‏
‫کجا میری، جس؟
‫کجا میری جسیکا؟
‫کجا میری جس؟
‫برگرد ببینم!
‫بیخیال جس!
‫چرا از دستم فرار می‌کنی؟ ها؟
‫خودم سُرنگ رو می‌کنم توی دستت, ‫خودم,
‫چرا انقدر وضعیت رو برای خودت سخت می‌کنی؟
‫یه‌بار رفتی کمپ اونوقت فکر می‌کنی,,,‏
‫از همه بهتری و من رو پس ‫می‌زنی انگار من هیچی نیستم؟
‫همونطور که گفتم
‫تنها مشکل بین ما اینه که ‫تو فکر می‌کنی از من بهتری,
‫ولی نیستی,
‫خب؟ ما مثل همیم,
‫مثل همیم,
‫لعنتی,
‫داری اوردوز می‌کنی,
‫چی به خوردم دادی جس؟
‫سه گرم از موادِ آشغالت رو بهت دادم,
‫همون آشغالی که من رو باهاش زندانی کردی,
‫همون موقعی که بچه‌هام ‫تنها بودن و داشتن یخ می‌زدن,,,‏
‫و توی خطر بودن,
‫و من داشتم توی انباریِ کوفتی می‌پوسیدم,
‫تو هیچی نیستی!
‫اینطور نیست,
‫کاری می‌کنم نابود شی جس,
‫واقعاً؟ آره؟
‫مامان واست سیب آوردم, ‫قایم شده بود,
‫واقعاً؟ ‫پس بیا یه نگاهی بهش بندازیم,
‫خیلی‌خب,
‫برات خبرای خوبی دارم,
‫کافه‌ی توی شهر 20تا شیشه کره‌ی ‫سیبِ مامان‌بزرگ رو سفارش داده,
‫می‌خوان بریزن روی وافل‌هاشون,
‫- عالی نیست؟ ‫- خوبه یا نه؟ خوبه یا نه؟
‫سیبی که آوردم خوبه؟
‫خب,,,
‫فقط یه لکه‌ی قهوه‌ای اینجاست,
‫می‌بُریمش,
‫اینا قسمتای سالمشه، یادته؟
‫خیلی‌خب عزیزم، بیا الفبا تمرین کنیم ‫باشه؟
‫آماده‌ای؟
‫♪ اِی، بی، سی، دی، ای، اِف، جی ♪
‫♪ اِچ، آی، جِی، کِی، اِل، اِم، اِن، او ♪
‫♪ پی، کیو، آر، اِس ♪
‫♪ تی، یو، وی ♪
‫♪ دابلیو، اکس، وای، زی ♪
‫«اگه رنگ سیب‌ها عوض شده بود دورشون ننداز ‫مگه اینکه کاملاً خراب شده باشن,
‫قسمتای بدش رو ببُر ‫و قسمتای خوبش رو نگه دار,
‫آدمایی که این راز رو بلدن زیاد نیستن ولی,,,‏
‫این نوع سیب‌ها ‫کره‌ی سیب رو عالی می‌کنن,»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال