رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ببخشید، ببخشید, سلام عزیزم!
‫می‌ دونم شکلات نعنایی چیه, تو رو می‌ شناسم,
‫آره، من و بچه‌ها قراره بریم یه نوشیدنی بخوریم و,,,
‫چه خبر شده؟
‫صبر کن، نمی ‌تونم، نه، صدات داره قطع می شه,
‫- بچه‌ها، بیخیال! ‫- صبر کن,
‫خب، توی جنگلم, صبر کن, صبر کن,
‫واقعا؟!
‫بری، دارم سعی می ‌کنم یه جای خوب پیدا کنم,
‫اصلا پشت خطی؟
‫نیستی,
‫هی گرت، می ‌دونی که ‫مرز شهرستان آخر خطه، درسته؟
‫گرت؟
‫- الو؟ ‫- گرت؟
‫دن؟ الو؟ الو؟!
‫عزیزم، باید بعدا بهت زنگ بزنم!
‫همش رو هستم
‫با کمال احترام، تو و دوستان پیرت,,,
‫باید بیشتر روی بلوف ‌هاتون کار کنید
‫این حرف یعنی چی؟
‫خب، مدارک جدیدی که,,,
‫مورد توجه‌ ام قرار گرفته رو قبول می ‌کنم, شرط رو می ‌برم بالا
‫لعنتی!
‫چه دست خوبی!
‫باز هم ممنون که گذاشتید من جای کلانتر تورن رو بگیرم
‫هرگز متوجه نمی شم ‫چرا وقتی با اختلاف چند رأی باخت,,,
‫درخواست شمارش مجدد رو نداد
‫زنش، جوردن سال هاست,,,
‫بهش غر می ‌زنه بازنشسته بشه و برن به کیز,
‫به نظرم وقتی باخته، بهونه نرفتنش رو هم از دست داده
‫اوضاع جانشینش چه طوره؟
‫متفاوته,
‫یه کلانتر، یه قاضی,,,
‫یه سیاستمدار و یه وکیل,,,
‫همه با هم وارد یه رستوران می شن,
‫به نظر میاد شرایط یه جوک درست شده، مگه نه؟
‫اگه روی بخش یورک,,,
‫قمار کنید,,,
‫و در بخش ماکسویل الکل مصرف کنید,,,
‫نقض آشکار قوانین بخش نیست؟
‫قصد داری یه شهروند رو بازداشت کنی؟
‫نه، قوانین ساخته شدن تا شکسته بشن,
‫هی جانی، برای اون 9میلیمتری,,,
‫که به زور دادی توی شلوارت، مجوز داری؟
‫معلومه دارم!
‫می ‌خوای بهم نشونش بدی؟
‫نشون می ‌دادم، کلانتر، ولی,,,
‫تو اینجا قدرت قضایی نداری,
‫انگار یکی باید باز هم سفارش بده,
‫گمشو از اینجا!
‫- اون کیه؟ ‫- زک فن زنت,
‫این قدر متهمش کردم,,,
‫که یادم نمیاد چند بار شده,
‫بزرگترین ندامت کلینت این بود که هرگز,,,
‫اون پست ‌فطرت رو پشت میله ‌ها ننداخت,
‫اولویت کارم تموم کردن,,,
‫کاریه که کلینت شروع کرده,
‫این از بال مرغ شما,,,
‫چیزبرگر,,,
‫چیزبرگر بیکن,
‫- بفرما! ‫- برگر سبزیجات؟
‫انتظار زیادیه هفته‌ای یه بار ‫چیزی که می ‌خوام رو بخورم؟ امروز روز تقلبه,
‫شاید اگه از قبل در 365روز,,,
‫کل سال های زندگیت تقلب نکرده بودی,
‫متشکرم,
‫سلام، اسکوتر, آرومتر، حالا بگو چی شده؟
‫با توجه به اینکه جسدش,,,
‫وسط جاده‌ای که 2بخش رو از هم جدا می‌ کنه,,,
‫فکر کردم شاید بهتر باشه,,,
‫- هم به تو زنگ بزنم و هم به کلانتر جو ‫- ازت متشکرم
‫قربانی گرت بارلوئه,
‫- شوخی نکن؟ ‫- کی؟
‫وکیل خون طمعه, وکیل فن زنته,
‫یورک کانتی برای معاون‌ هاش,,,
‫یه لباس جدید تدارک دیده، اسکوتر؟
‫نه، نه، این لباس رو برای نمایش,,,
‫جنگ انقلابی پوشیدم که داریم اجرا می ‌کنیم,
‫و انتخاب کردی برای انگلیسی‌ ها بجنگی؟
‫انتخاب خودم نبود، نه,
‫مبادله شدم، من و فیل ویلکز ,,,افتادیم طرف بندیکت آرنولد
‫و یه یارویی به اسم کورنوالیس، نمی‌ دونم,,,
‫هی وارن، فکر نمی‌ کردم تو هم اهل اجرای نمایش باشی,
‫تازه برگشتم سراغش,
‫به زحمت یونیفورمم اندازه شد,
‫وارن پزشک قانونی برای هر 2بخشه,
‫از آشنایی با شما خوشبختم,
‫خب، نظرت چیه؟
‫خب، به نظر میاد یه زخم گلوله روی سینه‌ اش باشه,,,
‫خبری از دوده و لک باروت نیست,
‫با خودم می گم شاید توی جنگل تیر خورده,,,
‫و خودش رو تا اینجا کشونده باشه؟
‫پیدات کردم,
‫شما از گلوله ‌های واقعی ‫توی این نمایش ‌ها استفاده می‌ کنید؟
‫هرگز، احتمالا با اونی که ‫از بارلو در آوردم، جور در میاد,,,
‫نه، اون گلوله اصلا شبیه گلوله ‌ی یه تفنگ سرپر نیست,
‫شاید حق با تو باشه,
‫اونم داره میاد,
‫هی بچه ‌ها,,
‫می شه مطمئن بشید هیچ کس برنگرده اونجا؟
‫حس می‌کنم برگشتم ‫به اردوگاه نظامی,,,
‫و مربی آموزشی بالای سرمه, سلام، کلانتر,
‫مراسم واقعا خوبی برای استف برگزار کردی,
‫امبر گفت متاسفه که نتونسته بیاد,
‫بهش بگو دفاع از کشورش ‫دلیل کاملا موجهی ـه,
‫چه فکری پیش خودت کردی؟
‫وسط جاده بود,
‫- نمی‌دونستم چی,,, ‫- بس کن، بهونه نیار,
‫ممنون که اومدین، اما ‫از اینجا به بعدش با من,
‫برای چی فکر می‌کنی این ‫پرونده به یورک کانتی مربوط میشه؟
‫همه چی به جز کفش‌هاش ‫این طرف مرز من هستن,
‫خب، نمایش در بخش من اجرا شده,
‫اتفاقا قربانی هم اونجا ‫زندگی می‌کرده و همونجا تیر خورده,
‫نه دهم قانون به تملک ربط داره,,,
‫و نه دهم جسد هم مال منه,
‫باشه، قبوله,,,
‫تو جلو برو، منم دنبالت میام,
‫می‌خوای با هم کار کنیم؟
‫خب در چنین مواقعی که,,,
‫معلوم نیست حوزه قضایی چطوریه، ‫من و کلینت همیشه با هم کار می‌کردیم,
‫مطمئن نیستم شنیده باشی اما,,,
‫بهترین دوستت باخت,
‫اینجا صحنه جرم ـه,,,
‫یا مهمونی، معاون؟
‫صحنه‌ی جرمه,
‫پس مثل یه صحنه جرم باهاش رفتار کن,
‫اگه میشه باید برگردین عقب,
‫ببین,,,
‫گفتم چون اولین پرونده قتل‌ته,,,
‫شاید یکی کمکت کنه بد نباشه,
‫اشتباه فکر کردی,
‫از روی مهربونی اون کار رو کردی,
‫نباید دندون اسب پیشکشی رو بشماره,
‫به این اسب نگاه می‌کنه,,,
‫خیال می‌کنه آماده‌م تا از ‫چراگاه بیرون انداخته بشم,
‫اگه حوزه قضایی اون باشه,,,
‫کاری از دست تو برنمیاد,
‫می‌تونستم قبل از اون پرونده رو حل کنم,
‫از روی لجبازی پرونده قتل رو حل کنی؟
‫نه فقط از روی لجبازی,
‫چه خوب که اینو می‌شنوم,
‫از باخت اونم لذت می‌برم,
‫آلدن! واقعا؟!
‫خب اگه اون تو رو شکست بده چی؟
‫احتمالا بیشتر براش مهمه,,,
‫رییس باشه تا ‫اینکه کار رو انجام بده,
‫- این قیافه رو می‌شناسم, ‫- چیه؟
‫نمی‌دونم، احتمالش چقدره,,,
‫پای فن زنت وسط باشه؟
‫یکم برای اسکی کردن زوده، مگه نه؟
‫بسیار خب، دستها بالا,
‫و وقتی می‌بری‌شون بالا صورتتو نشون بده,
‫حالا، کی رو,,,
‫لیبرتی 25، کد 6 در 105 نورس اوینیو,
‫فکر می‌کنی کار قاتل یا قاتلان بارلو بوده؟
‫گفتنش سخته,
‫وکیل نصف آدم‌های قالتاق ‫در این تیکه از دنیا بود,
‫احتمالا یه لیست طولانی ‫از موکلان سابق داره,,,
‫که خوشحال میشن از ‫شر ردپاشون خلاص بشن,
‫با این همه بهم‌ریختگی ‫غیرممکنه بشه فهمید,,,
‫چیزی برده شده یا نه,
‫بهتر نیست به کلانتر جو زنگ بزنیم,,,
‫و بهش بگیم چی شده؟
‫می‌خواد خودش همه کاره باشه,
‫فکر کنم باید به خواسته‌ش احترام بذاریم,
‫صد هکتار چراگاه نجات داده شد,,,
‫و نشان شایستگی رو با لیاقت به دست اورد,
‫تپه‌های شرق ماکسویل ‫دیروز،قرمز، سفید و آبی شدن,,,
‫چون نمایش سالانه نبرد بلو ریج,,,
‫در این منطقه به اجرا درمیاد,
‫وقتی گرد و خاک نبرد فروکش کرد، ‫وکیل محلی، گرت بارلو,,,
‫از جایی که افتاده بود تکون نمی‌خورد,
‫گزارش‌ها نشون میدن بارلو,,,
‫در طول نمایش مرده,,,
‫که طبق گفته‌ی دفتر کلانتر ‫تازه انتخاب شده، جوان پورتر,,,
‫مرگ مشکوکی داشته,
‫خونواده متوفا,,,
‫مشکوک؟
‫یکی خیلی مرموزانه یه گلوله,,,
‫کاشته وسط سینه‌ش!
‫متاسفم، این پلیس تا قهوه‌شو نخوره ‫یه پیرمرد بداخلاق و غرغرو می‌مونه,
‫کلانتر جوان و بی‌تجربه,,,
‫در چیزی که,,,
‫چرا خاموشش کردی؟
‫چون تماشا کردنش,,,
‫برای فشار خونت بده,,,
‫و گوش کردن به حرفهای تو ‫برای فشار خون من بده
‫مدی بفرمایین,
‫اسکوتر!
‫این همه سالی که اومدی ‫اینجا غذا بخوری,,,
‫یه بار شنیدی که ما پیک داشته باشیم؟
‫هی، مدی, بذار باهاش حرف بزنم,
‫صبح‌بخیر، اسکوتر!
‫خدا حفظت کنه!
‫تا حد مرگ گرسنه شده بودم، آلدن,
‫ممنونم، مرسی!
‫تمام شب اینجا نگهت داشت، ها؟
‫با من مثل یه نگهبان,,,
‫باسابقه رفتار می‌کنه، آلدن,
‫منو گذاشته جریمه‌های سرعت,,,
‫از 1985 رو بررسی کنم,
‫پس حسابی بی‌آبرو شدی؟
‫آره، شدم, ازم عصبانیه چون,,,
‫به خاطر اون جسد به تو زنگ زدم,
‫و یه بیسکوییت کم دارم,
‫اینقدر به خودت سخت نگیر,
‫نه، خودمو نمیگم، منظورم سفارشه، ‫یه بیسکوییت کره‌ای کم دارم,
‫خب، اگه جای تو بودم، ‫به پیکی که برات غذا اورده احترام میذاشتم,
‫حالا جو چی فکر می‌کنه که ‫این مورد رو قتل اعلام نکرده؟
‫اون,,,
‫خیال می‌کنه که ‫شاید یکی از بازیگرها,,,
‫از گلوله واقعی به جای مشقی استفاده کرده,
‫پس یه گلوله تفنگ سر پر بوده,,,
‫و گلوله عادی بارلو رو نکشته؟
‫خب، واقعا در جریان اونش نیستم اما,,,
‫دلیل میاره که شاهدان زیادی,,,
‫وجود داشتن که یکی ‫بخواد نقشه قتل بکشه,
‫شاهدانی که با تغییر قیافه مشغول,,,
‫شلیک به شاهدان دیگه بودن ‫و می‌افتادن زمین,,,
‫و نقش مرده رو بازی می‌کردن، ‫می‌تونی تصور کنی,,,
‫جای بهتری برای ارتکاب ‫به قتل وجود داشته باشه؟
‫نه, نه، موافقم,
‫خب، بهم گفت تمام ‫سلاح‌ها از جمله سلاح خودمو جمع کنم,
‫فکر کنم می‌خوای گلوله ‫رو با اسلحه مطابقت بده,
‫هی، کی جسد رو پیدا کرد؟
‫یکی به اسم دنی بون,
‫- شوخی می‌کنی ‫- نه,
‫نه، در یورک کانتی دندونپزشکه,
‫خیلی خوشمزه‌س,
‫معلومه، همه گرت رو می‌شناختن,
‫معروف به تقلب بود,
‫تقلب؟
‫می‌تونستی از نزدیک بهش شلیک کنی,,,
‫و بعد ادای فیلم ماتریکس رو درمی‌اورد,
‫دهنتو خوب باز کن,
‫یه بار یه تفنگ پینت‌بال,,,
‫به نبرد گیتسبورگ اورد,
‫یه راست زد وسط پای رابرت ایی,لی,
‫به جایی رسید که رییس‌ انجمن و نمایش,,,
‫چاره‌ای به جز محروم کردنش نداشت,
‫خب، پس چطوری برگشت به نمایش؟
‫گرت علیه انجمن شکایت کرد,,,
‫و رایلی چاره‌ای نداشت ‫به جز اینکه دوباره قبولش کنه,
‫پس راحت میشه گفت رایلی ‫اصلا طرفدار گرت نبوده؟
‫راحت میشه گفت که رایلی ‫یه مهمونی مفصل گرفته,,,
‫به خاطر اینکه گرت دیگه ‫یه عضو فعال انجمن نیست,
‫همسرم نمیذاره من برم,
‫رایلی در ماکسویل زندگی می‌کنه؟
‫یورک,
‫خب، ممنونم، دکتر,
‫کارمون تموم نشده, سه تا دندون خراب داری,
‫راستش مجبورم برم,
‫- ممنونم, ‫- بهش نیاز پیدا می‌کنی,
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫یه مسواک مجانی گرفتم!
‫شاید واضح نگفتم که ‫نیازی به کمک تو ندارم,
‫خیلی هم واضح گفتی,,,
‫اما بازم حق دارم در مورد قتل یکی از ‫افرادی که بهم رای داده تحقیق کنم,
‫اول از اینکه، به احتمال ‫زیاد با قتل غیرعمد مواجهیم,
‫و هر کاری می‌خوای توی بخش خودت بکن,,,
‫اما وقتی بیای توی بخش من ‫هیچ قدرت قانونی نداری,
‫از کی تا حالا به قدرت قانونی نیاز دارم,,,
‫تا از یه نفر چند سوال بپرسم؟
‫از وقتی من گفتم,
‫و اگه دوباره مچت رو موقع ‫بازی کردن دزد و پلیس,,,
‫در بخش خودم بگیرم,,,
‫به خاطر دخالت در تحقیقات رسمی پلیس,,,
‫بازداشتت می‌کنم,
‫واقعا؟
‫امتحانم کن,
‫فکر کنم می‌خواد بازداشتم کنه,
‫امتحانش کردی, ‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫نباید از مرز بخش رد بشی,
— ماي موويیز —
‫مهمونی باربیکیوی من,,,
‫قبل از مرگ گرت برنامه‌ریزی شده بود و,,,
‫و می‌دونم نباید شوخی می‌کردم,,,
‫و می‌گفتم یه جشنه,
‫زیادی زوده,
‫اما در دفاع از خودم,,,
‫کمدی نسبی ـه,
‫وقتی به مردم گفتم ای ‫کاش گرت مرده بود,,,
‫منظورم کنایه‌ای بود,
‫باید با وکیل حرف بزنم؟
‫نه,
‫خلافکارها احمقن، اما نه اینقدر احمق,
‫ممنونم؟
‫ببین، اسم همه کسانی رو می‌خوام,,,
‫که در این نمایش نقش داشتن,
‫میشه این کار رو برام بکنی؟
‫ببخشید,
‫آره,
‫فکر کنم جو مشکوک میشه، آلدن,
‫اگه مراقب بشیم متوجه نمیشه,
‫آره, گزارش اسلحه‌شناسی برگشت,
‫بگو چی شده؟ حق با تو بود,
‫بارلو با یه تفنگ سر پر ‫تیر نخورده، گلوله یه 9 میلیمتری بوده,
‫- به نظرت سال 1700 9 میلیمتری طرفدار داشته؟ ‫- گمون نکنم,
‫چون جورج لوگر تازه 1902 اختراع‌شون کرد,
‫بعد از بازی فریزبی گلف دیشب,,,
‫- یه سر به نوشیدنی‌فروشی جدید زدم, ‫- بعد از چی؟
‫فریزبی گلف, هفته‌ای دو بار میرم,
‫یه آمریکایی در جورجیا تک بودی,
‫برای هماهنگی چشم و دست خوبه,
‫بگذریم، شنیدم طرفدار ‫نوشیدنی سرخپوستی هستی,
‫خب، ممنونم,
‫نه تنها از چاپلوسی برای ‫رییس قدردانی میشه بلکه تشویق هم میشه,
‫تازه زودتر اومدم تا لیست,,,
‫اسامی بازیگرها رو وارد سیستم کنم,
‫کسی هست که سابقه داشته باشه؟
‫تعدادشون اینقدر زیاده ‫که آزاردهنده‌س اما,,,
‫فقط یکی وکیل‌شون بارلو بوده,
‫آره، برادی هیوود,
‫آره، قبلا برای فن زنت کار می‌کرد,
‫تازه آزاد شده,,,
‫شش سال به جرم سرقت ‫از بانک توی زندان بوده,
‫خب، شاید برگشته و ‫جز حقوق‌بگیرهای فن زنت شده,
‫یا یه موکل دلخور دیگه‌س که فقط,,,
‫دنبال پس گرفتن پولش نیست,
‫اطلاعات عفو مشروطش میگه,,,
‫در یه تعمیرگاه توی یورک کار می‌کنه,
‫می‌بینی؟
‫یه ماه با من باشی ‫در کار به سطح درجه یک می‌رسی,
‫یا به خاطر مدرکیه ‫که در جرم‌شناسی گرفتم,
‫آره، شاید بد نباشه جلو نیای,
‫فکر نکنم جو چندان خوشش بیاد,
‫مطمئنی نباید خبر رو بهش بگیم؟
‫دانته، قانون قدیمی ‫و شماره یک پلیس اینه,,,
‫بهتره برای بخشش التماس کنی,,,
‫تا اینکه اجازه بگیری,
‫فقط اینکه بعید می‌دونم ‫جو آدم بخشنده‌ای باشه,
‫آره، با هم جوریم,
‫منم آدمی نیستم که التماس کنم,
‫آقای هیوود,,,
‫تفنگ قرن هجدمی توی جیبت گذاشتی,,,
‫یا ممکنه یه 9 میلیمتری باشه؟
‫حتما شوخیت گرفته,
‫دانته!
‫ببین چی پیدا کردم,
‫کلمه اسم یا اسمشون؟
‫نه، نه اسم‌شون,
‫باشه، پس راس ودرفورد,,,
‫و روی اینتر کلیک کن,
‫هی بچه‌ها,,,
‫با دو تا هدیه اومدم, بگیر بشین,
‫به احتمال زیاد از این ‫سلاح برای قتل,,,
‫گرت بارلو استفاده شده,
‫برادی که اینجاست قبلا ‫برای فن زنت شر خری می‌کرده,,,
‫و حدس می‌زنم دوباره نوچه‌ش شده,
‫چه دلیلی داشته,,,
‫که وکیل خودشو بکشه؟
‫تو می‌خواستی گرگ تنها باشی,,,
‫باید یاد بگیری به تنهایی شکار کنی,
‫بوی نون تست سوخته نمیاد؟
‫نه، چرا می‌پرسی؟
‫چون تنها توضیح منطقیه,,,
‫که بگه چرا چکمه‌هاتو گذاشتی روی میزم,
‫داری سکته می‌کنی,
‫دارم از تابش پیروزی لذت می‌برم,
‫اوه!
‫چه خبر شده؟
‫خب، این نسخه آلدن,,,
‫از دور پیروزی و الان تموم شد,
‫خب، در مورد بارلو شنیدم,
‫گفتم شاید بتونم یکم راهنماییت کنم,
‫خب، ممنونم ازت، اما فکر کنم,,,
‫طرف رو گرفتم، کسی که تو,,,
‫انداختیش زندان، برادی هیوود، ‫اون پرونده رو یادته؟
‫خیلی خوب یادمه,
‫به نظرت انگیزه‌ش چیه؟
‫خب، انتقام از بارلو چون ‫کارش رو خیلی خوب انجام نداده,
‫با عقل جور درمیاد,
‫یا شاید فن زنت دوباره اونو اجیر کرده,,,
‫تا وکیلش رو از صفحه روزگار محو کنه,
‫و برای این حرف مدرکی داری؟
‫- یه حس درونی, ‫- حداقل هنوزم,,,
‫کنترل اوضاع دستته,
‫سلام، بابا,
سلام! فکر نمیکردم تو خونه باشی
برای چند هفته!
‫چقدر مرخصی گرفتی؟
‫- مشخص نیست ‫- مشخص نیست
‫خب، به هر حال خیلی ‫خوبه که اومدی خونه,
‫از دستپخت خودم دارم خسته میشم,
‫اولین ماه شرایط جدیدت چطوره؟
‫خوبه، موردی نداره,,,
‫امروز بهتر شد,
‫جدی؟ چطور مگه؟
‫خب، کلانتر جدید در یورک,,,
‫یه جورایی مایه آزار و اذیتم بوده,
‫آخه ببین جایگزین کلینت یه زنه,
‫فقط چند سال تجربه داشت,,,
‫اما فکر می‌کنه فرستاده‌ی خداست,
‫چرا جنسیتش اهمیت داره؟
‫نداره,
‫- پس چرا روش تاکید کردی؟ ‫- خب,,,
‫بابا، نمی‌تونم بگم چند بار مجبور شدم,,,
‫خودمو به آب و آتیش بزنم تا مافوق‌هام ‫که مرد هستن رو تحت تاثیر قرار بدم,
‫و حتی با اینحال هم همیشه قدردانم نیستن,
‫خب، متاسفم که مجبور شدی ‫چنین چیزی رو تجربه کنی اما,,,
‫این وضعیت فرق داره,
‫باشه,
‫تعجب کردم که شنیدم حتی ‫برای انتخابات دوباره نامزد شدی,
‫چند تا کارناتموم دارم ‫که دوست دارم تمومشون کنم,
‫مدی تشویقت نکرد بازنشسته بشی؟
‫چرا کرد,
‫راستی اون چطور پیش میره؟
‫اونم خوب پیش میره,
‫فکر کنم خوبه، مشکلی نداره,,,
‫دوست داره بهم سخت بگیره,
‫شبیه کاری که مامان می‌کرد؟
‫شبیه کاری که تو می‌کنی,
‫- اون اینجا چی کار می‌کنه؟ ‫- بشین,
‫گزارش اسلحه‌شناسی تایید کرد ‫که گرت بارلو با اسلحه اون کشته نشده,
‫پس از یه 9 میلیمتری متفاوت استفاده کرده,
‫شاید به اندازه چند تیکه ‫سنگ احمق باشه اما حتی اونم می‌دونه,,,
‫چطوری یه سلاح قتل رو دور بندازه,
‫حتی توی نمایش هم نبوده,
‫- توی لیست بود, ‫- قوزک پام پیچ خورد,
‫مجبور شدم برم اورژانس ‫تا مطمئن بشم نشکسته,
‫غریزه‌م هنوزم بهم میگه ‫پای فن زنت وسطه,
‫و مغز من میگه نباید ‫دیگه به غریزه تو گوش کنم,
‫مقاومت در برابر بازداشت ‫به معنای نقض عفو مشروطه,
‫خودت باهاش سر و کله بزن,
‫من باید پرونده یه قتل رو حل کنم,
‫سم، واقعا ازت ممنونم,,,
‫که در این پرونده کمکم می‌کنی,
‫راستش رو بگم، خوشحالم که بهم سر زدی,
‫زندگی بازنشستگی ‫گاهی حوصله‌سر بر میشه,
‫مطمئنم از دادستان بودن خیلی کندتره,
‫آره فکر می‌کردم ‫از کلی وقت آزاد خوشم میاد,,,
‫اما اینطور که معلومه ‫می‌خوام بازنشستگیم رو,,,
‫با کار کردن بگذرونم,
‫اینا کسانی هستن که فرار کردن,
‫پس وقتی یه چیزی رو بهم وصل می‌کنی,,,
‫باهاش چی کار می‌کنی؟
‫میدمش به جانشینم,
‫و بارنی کمکش کرده ‫چند تا پرونده رو ببنده,
‫و هیچیش به تو نمی‌رسه؟
‫باید اعتراف کنم که آدم فروتنی بودم,
‫اما از طرفی خوشحالم می‌کنه,
‫چند هفته پیش با ‫فن زنت حرف زدم و از دستی,,,
‫گفتم پلیس‌های فدرال دارن یه ‫پرونده ریکو علیه‌ش تشکیل میدن,
‫واقعا؟
‫نه، بلوف زدم اما مسئله ‫پرونده ریکو اینه که,,,
‫فراتر از قانون حفظ اسرار ‫بین وکیل و موکل میره,
‫می‌تونستن بارلو رو احضار کنن ‫تا علیه‌ش شهادت بده,
‫برخلاف تو، من خوب بلدم بلوف بزنم,
‫به نظرت اینقدر فن زنت ‫رو ترسوندی که,,,
‫وکیل خودشو قربانی کنه؟
‫این فکر به ذهنم خطور کرد,
‫خبرش پیچیده که جانی پرتلر ‫چند روز پیش با بارلو حرف زده,,,
‫و به ظاهر تنش و برخورد بوجود اومده چون,,,
‫جانی خسته شده که نفر دوم باشه,
‫سالهاست که منتظر شورش یه پرتلر هستم,
‫قطعا اینقدر انگیزه دارن تا یه حرکتی بکنن,
‫خیلی دوست دارم برم سراغ فن زنت,
‫متاسفانه در یورک زندگی می‌کنه,
‫دیگه نباید اینطوری همدیگه رو ببینیم,
‫مهم نیست جو چطوری ‫باهام رفتار می‌کنه، برام اهمیتی نداره,
‫منو می‌شناسی، آلدن,
‫فقط نمی‌خوای بی‌وفایی کنم,
‫اسکوتر، ببین,,,
‫دنبال اطلاعات نیستم,,,
‫دارم اطلاعات میدم,
‫فکر کنم اینطوری اعتبارش مال تو میشه,,,
‫و احتمالا چند تا کیک ‫شکلاتی هم گیرت میاد,
‫اما اینطوری به جو کمک نکردی؟
‫فکر می‌کنم برای کلینت این کار رو می‌کنم,
‫اوه,
‫اما برای اینکه جواب بده,,,
‫نباید بفهمه من این اطلاعات رو دادم,
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم، فهمیدم,
‫باشه,
‫برای همین فکر می‌کنم ارزش ‫داشته باشه یه سر به فن زن بزنیم,
‫- واقعا؟ ‫- آره!
‫و خودت تنهایی این نظریه رو درست کردی؟
‫خودم تنهایی,
‫جدی میگی؟
‫خب، آره,,,
‫گاهی یه چیزایی به فکرم می‌رسه، می‌دونی؟
‫و به ایده تبدیل میشن، می‌دونی؟
‫و,,,
‫چه کار پلیسی خوبی,
‫آره، ممنونم,
‫فقط چند تا سوال مرتبط دارم,
‫واقعا فکر کردی گول می‌خورم اسکوتر,,,
‫یه مشت اطلاعات الکی به خوردم بده؟
‫سرنخ واقعیه,
‫واقعا شک دارم باشه,
‫مشخصه که از فن زنت کینه به دل داری,
‫خب، کلی دلیل دارم اما راستش,,,
‫سعی دارم کار درست رو انجام بدم,
‫کار درست اینه که توی این ‫مسئله دخالت نکنی,,,
‫از اول خواستم دخالت نکن,
‫نخواستی، دستور دادی!
‫ببین، فقط می‌خوام,,,
‫یه رابطه خوب باهات درست کنم، ‫مثل رابطه‌ای که با کلینت داشتم,
‫نه، می‌خوای تلافی شکست دادن کلینت، ‫اسبی که حامیش بودی رو سرم دربیاری,
‫معلومه که حامیش بودم، بهترین دوستمه!
‫خب، تفاوت بزرگی بین حمایت از یه نفر,,,
‫و خرابکاری وجود داره,
‫بهم گفتی پیر و خرفت,
‫حتی یه بارم بهت نگفتم پیری
‫گفتی کلینت و من ‫روش‌های خودمون روداشتیم,,,
‫که روشهای پلیسی ما قدیمی شده,
‫واقعا شده,
‫معناش این نیست که جواب نمیده,
‫پیشنهاد کمکت رو رد نکردم,,,
‫چون دوران اوجت تموم شده، ‫شهردارم از کلینت حمایت کرد,,,
‫تا این حد پیش رفت که به ‫رای‌دهنده‌ها هشدار بده اگه,,,
‫من انتخاب بشم، همه جا ‫پر از جرم و جنایت میشه,
‫نظرش اینه که یه زن ‫لیاقت انجام دادن این کار رو نداره,
‫اگه بهت نیاز داشته باشم تا دستم ‫رو بگیری و در اولین پرونده قتلم,,,
‫راهنماییم کنی، فقط ‫نظر اونو تایید کردم,
‫خب، ممنون که خبر دادی, پیگیریش می‌کنم,
‫راستش کار سم تیت بود,
‫دادستان بازنشسته؟
‫آره، اون تو رو در جریان میذاره,
‫و اگه خواستی چیزی بهم بگی,,,
‫می‌دونی چطوری باهام تماس بگیری,
‫آره,,,
‫به اسکوتر میگم!
‫تو,,,
‫هی، ببخشید دیر کردم, ‫چی رو از دست دادم؟
‫آلدن داره با بلوف زدن می‌بازه,
‫چیزی نیست که صد بار ندیده باشمش,
‫همه مثل من استعداد ‫فریب دادن مردم رو ندارن,
‫همه سیاستمدار نیستن ‫که مثل آب خوردن دروغ بگن,
‫هی، مدی، میشه بهم وام بدی؟
‫کلمه وام معناش اینه ‫که قراره یه موقعی بهم پس بدی,
‫فکر کردم قراره سم رو بیاری,
‫خب، سعی کردم بهش زنگ بزنم، اما جواب نداد,
‫یکم عجیبه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫سم عاشق این بازی‌هاست,
‫آره، حتما, بیا، اینو بگیر,
‫با سم تماس گرفتین,,,
‫اسم کامل و شماره‌تونو بذارین,,,
‫و اگه باهاتون تماس نگرفتم,,,
‫به خاطر اینه که دارم پوکر بازی می‌کنم,
‫سم، خونه‌ای؟
‫هی سم، دارم میام تو, آلدن هستم,
‫سم؟
‫سم؟!
‫سم!
‫سم؟!
‫سم
‫یه عمره که سم رو می‌شناسم، ‫بهش نمی‌خوره خودکشی کرده باشه,
‫فکر می‌کنی به قتل رسیده؟
‫می‌دونم به قتل رسیده,
‫شاید اینقدر نوشیدنی ‫خورده که به حالت افسردگی رسیده,
‫یه بطری خالی نوشیدنی پیدا کردیم,
‫همه خبر داشتن که این ‫نوع نوشیدنی رو دوست داشته,,,
‫اما همه نمی‌دونستن ‫که نسبت به ذرت حساسیت پیدا کرد,,,
‫مجبور شد نوشیدنی ایرلندی بخوره,
‫اگه سم قصد داشته ‫زندگی‌شو تموم کنه، به نظرم شاید خواسته,,,
‫برای آخرین بار از این ‫نوشیدنی لذت ببره,
‫باید دنبال اثرانگشت بگردی,
‫یه تحقیقات کامل رو انجام میدم,
‫بهت قول میدم,
‫یادداشتی پیدا کردی؟
‫آلدن، معناش این نیست ‫که خودکشی نبوده,
‫گوش کن، برای زندگی کردن حرف می‌زد,
‫هیچکس توی این دنیا نیست که ‫بیشتر از سم عاشق صدای خودش باشه,
‫اگه چیز مشکوکی باشه، مطمئنم ‫که کالبدشکافی نشونش میده,
‫نیازی به پزشک قانونی ندارم ‫تا چیزی که می‌دونم رو بهم بگه,
‫اما من نیاز دارم,
‫تموم نشده,
‫و براش مدرکی داری؟
‫زود بیدار شدی,
‫ساعت بدنم بهم ریخته,
‫تو چطوری؟
‫خوبم,
‫لازم نیست اینقدر ‫بی‌احساس باشی، بابا,
‫سم دوست خوبی بود و مطمئنم خودکشیش,,,
‫به قتل رسید,
‫نمی‌خوام بدخلقی کنم,
‫اما یکم کم‌خواب شدم، همین,
‫لعنتی، باید برم سر کار,
‫روز خوبی داشته باشی,
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نه، اما دارم روی تصادفی ‫بودن مرگ دو وکیل رقیب,,,
‫- با فاصله چند روز از هم تحقیق می‌کنم, ‫- دقیقا!
‫به خصوص از وقتی نظریه سم ‫در مورد پرونده ریکوی جعلی رو گفته,,,
‫که سهوا باعث قتل بارلو شده,
‫و به فن زنت ربط داشته,
‫اگه بهم بگی چی ازش می‌دونی,,,
‫تحقیقات رو شروع می‌کنم,
‫بهتر از این می‌تونم ‫انجام بدم، می‌تونم کمک کنم,
‫آلدن، الان وضعیت ذهنی خوبی نداری,
‫قول میدم از دستور تو پیروی کنم,
‫به خدا قسم,
‫به این نیاز دارم,
‫طبق سوابق بخش,,,
‫فن زنت از این انباری بیشتر ‫برای قطعات لوله‌کشی استفاده می‌کنه,
‫به نظرت برای چند تا,,,
‫سر دوش و توالت زیادی ‫نگهبان مسلح نذاشتن؟
‫اونا رو می‌شناسی؟
‫جانی و داریل پرتلر,
‫- برادرن؟ ‫- پسرعمو,
‫هفته‌ی پیش یه پرتلر رو بازداشت کردم,
‫اگه نمی‌کردی هفته‌ی آرومی می‌شده,
‫تمام خلافکارهای این منطقه رو می‌شناسی؟
‫تقریبا,
‫جانی رو بیشتر از خیلی‌ها می‌شناسم,
‫اون دخترمو به مراسم رقص دبیرستان برد,
‫شوخی می‌کنی,
‫امبر ویژگی‌های خوب زیادی داره,,,
‫اما سلیقه‌ش در ‫انتخاب مردها جز اونا نیست,
‫آلدن، می‌دونی که بدون حکم نمی‌تونیم ‫ازش به صورت قانونی استفاده کنیم,
‫احتمالا نمیشه,
‫به هر حال به سبک من نمی‌خوره,
‫- نقض متمم چهارم؟ ‫- فناوری رو میگم,
‫وقتی شروع کنی به استفاده ازش، ‫بهش وابسته میشی,
‫مطمئنی کلانتر وجودت اینو میگه,,,
‫یا آدم احمقی که هنوز ‫یاد نگرفته چطوری پیام بده؟
‫قبلا نرم‌افزار فیس‌تایم رو داشتم
‫ازش برای حرف زدن با ‫امبر در افغانستان استفاده می‌کردم
‫یه گروهبان در واحد ‫خنثی‌سازی بمبه,
‫روبه‌رو شدن با بمب ‫و مواد منفجره دست‌ساز,,,
‫شجاعت زیادی می‌خواد,3
‫احتمالا ارثیه!
‫همچنین نیازمند آرامش ‫و تسلط به شرایطه,
‫- چقدر دیگه طول می‌کشه؟ ‫- داریم میارم‌شون,
‫اونم از فن زنت,
‫انگار به نظر نمیاد جانی,,,
‫کارمند برتر ماه بشه,
‫همه بلد نیستن مثل تو,,,
‫با کارمندهاشون حرف بزنن,
‫و اونم از انگیزه جرم ما,
‫مطمئن نیستم چند تا تلویزیون دزدی,,,
‫برای گرفتن حکم کافی باشه,
‫قاضی مولینز رو می‌شناسی؟
‫- نه ‫- من می‌شناسم,
‫سالهاست که مرتب میاد بازی پوکر ما,,,
‫همون بازی که سم درش شرکت می‌کرد,
‫تلویزیون بیش از اندازه هم هست,
‫اون بازی پوکر,,,
‫همونطور که خواستی سم‌شناسی ‫سم رو با سرعت بیشتری انجام دادم,
‫و؟
‫علت مرگ,,,
‫مسمومیت کربن منواکسید بوده,
‫مطمئنی؟
‫سطح منواکسید کربن در خونش 1600 ‫پارت در میلیون بوده,
‫زنده بوده و تقریبا 10 دقیقه,,,
‫- دودهای سمی رو نفس کشیده و مرده ‫- حتما چیز خورش کردن,
‫هیچی توی بدنش نبوده، ‫اما سطح الکل خونش,,,
‫تقریبا 5 برابر حد قانونی بوده,
‫پس نظر حرفه‌ای تو اینه ‫که خودکشی بوده؟
‫- ممنون که سریع نتیجه رو رسوندی, ‫- متاسفم، آلدن,
‫وارن کارشو بلده,,,
‫در این مورد هیچ بحثی نیست,,,
‫اما در این مورد کاملا در اشتباهه,
‫فکر می‌کنی بیشتر از,,,
‫یه پزشک قانونی باتجربه سرت میشه؟
‫در این مورد، شکی نیست,
‫خب، قصد توهین به غریزه‌ت ندارم,,,
‫اما جلوی درخواست حکم رو می‌گیرم,
‫حتما شوخیت گرفته,
‫نظریه فن زنت به این بستگی داره,,,
‫که دو وکیل به قتل رسیده باشن,
‫پس قبول داریم که در این مورد مخالفیم,,,
‫اما چرا برای بازجویی نیاریمش؟
‫هنوز با سه چهارم از,,,
‫بازیگرها مصاحبه نکردم, ببین، ‫اگه چیزی دستگیرمون نشه,,,
‫حاضرم بهش فکر کنم,
‫هیو گذاشت فن زنت ‫از لای انگشت‌هاش سر بخوره,,,
‫نباید همون اشتباه رو بکنی,
‫داری میذاری تنفرت از اون ‫روی قضاوتت تاثیر منفی بذاره,
‫و حالا متوجه میشم چرا ‫رای‌دهنده‌های این بخش,,,
‫می‌ترسیدن تو رو کلانتر انتخاب کنن,
‫از کمکت ممنون,,,
‫اما از اینجا به بعدش با من,
— ماي موويیز —
‫سم گفته که بازنشستگی,,,
‫خیلی سخت‌تر از انتظارش بوده,
‫آره، خب,,,
‫خسته شده بود، اما قصد خودکشی نداشت,
‫مسئله شخصیه، مدی,
‫یه برگ برنده توی آستینم دارم,
‫به قتل رسیده؟!
‫و کاملا مطمئنم که پای ‫فن زنت هم درگیر بوده,
‫خب، وقتی ازش بازجویی کردی چی گفت؟
‫هنوز به اونجا نرسیدیم، ‫برای همین اومدم اینجا,
‫چطور جرات کردی منو دور بزنی!
‫حکم رو گرفتی؟
‫رفیقت، شهردار، ‫شاید مجبورم کنه این کار رو بکنم,,,
‫اما رییس منم!
‫باشه، به شرطی که فن زنت رو بگیریم,
‫سلاح‌هاتون توی غلاف باشه,
‫منتظر علامت من باشین, ‫از کلانتری یورک,,,
‫یه حکم داریم تا ملک شما رو بگردیم!
‫می‌تونی اینقدر هارت و پورت کنی ‫تا صورتت کبود بشه,,,
‫اما بازم نمیذارن بری تو,
‫کلانتری یورک، داریم میایم تو!
‫داری بهشون زمان میدی ‫تا مدارک رو نابود کنن,
‫بریم,
‫جو!
‫جان، جان، جان,,,
‫فن زنت!
‫جانی انگار نشنیده که ‫کلانتر جو خودشو معرفی کرد,,,
‫حتما اونو با یه مزاحم اشتباه گرفته,
‫بهت 5 ثانیه فرصت میدم,
‫5,,,
‫4,,,
‫3,,,
‫2,,,
‫باشه، آلدن، صداتو شنیدم, عذر می‌خوام,
‫همونطور که حدس زدی، ‫محافظ من متوجه نشده,,,
‫شما مجری قانون هستین، ‫اشتباهی که زیاد پیش میاد,
‫از وقتی وکیلم مرده,,,
‫همه خیلی عصبی شدیم,
‫داریل پرتلر!
‫بیا بیرون وگرنه من میام تو,
‫خراب شد,
‫کلانتر!
‫پس روش وایت ایرپ چی میشه؟
‫جانی تک تیرانداز نیروی دریایی بوده,
‫اگه می‌خواست ما رو بزنه، می‌زد,
‫فقط داشت برای داریل ‫زمان می‌خرید,,,
‫تا اسناد بیشتری رو نابود کنه، غم‌انگیزه,
‫زک، به دخترم گفتم,,,
‫یه سری کار ناتموم دارم و اون کار تویی,
‫هی، آلدن، با اسکوتر اومدم اینجا,,,
‫میشه جانی رو به پاسگاه من ببری؟
‫حتما,
‫خوشحال شدم با دستبند دیدمت!
‫باشه، منطقه اینه، ای، بی، سی، دی,
‫خب، با تو میشیم 3 نفر,
‫باشه,
‫می‌خوای چهارمی رو کی بگیره؟
‫یکی‌تون می‌تونه دو تا رو پوشش بده,
‫چرا نمیشه سه تا رو پوشش بدیم ‫چون فقط سه نفریم,
‫یه مستطیله, یه انباریه، کلیف,
‫چطوری می‌خوای یه مستطیل رو ‫به سه قسمت مساوی تبدیل کنی؟
‫خب، من دو تا رو پوشش نمیدم، ‫تو یا اسکوتر می‌تونین دو تا رو,,,
‫اسکوتر!
‫ماشین از صبح توی پاسگاه پارک بوده,
‫دوربین امنیتی تایید می‌کنه ‫که هیچکس دستکاریش نکرده,
‫کی توی کیسه جسده؟
‫- زک فن زنت ‫- کسی دیگه آسیب دیده؟
‫آره، معاونم از موج ‫انفجار آسیب دیده,
‫- اسکوتر؟ ‫- آخرین باری که شنیدم,,,
‫داشت می‌رفت اتاق جراحی,
‫خدایا، چرا از بازنشستگی اومد بیرون؟
‫چطوری؟ چطور کسی تونسته,,,
‫یه بمب توی یکی از ماشین‌هات بذاره؟!
‫نمی‌دونم,
‫و چطور می‌دونستن که ‫فن زنت سوار اون ماشین میشه؟
‫اسکوتر زندانی‌ها رو منتقل می‌کنه,,,
‫پس امکانش هست ‫که فرض کرده باشن فن زنت,,,
‫اگه از حکم خبر داشتن، ‫آلدن تازه همین امروز صبح,,,
‫اومد پیش من تا حکم بگیره,
‫آلدن، نظر تو در مورد اینا چیه؟
‫آلدن!
‫و اونا چی می‌دونن؟
‫زیاد نمی‌دونن,
‫از نظر دی‌ان‌ای و اثرانگشت مشکلی ندارن,,,
‫اما قضیه خیلی بزرگتر از اوناست,
‫بسیار خب، باشه، باشه, من,,,
‫- آلدن رو مسئول می‌کنم, ‫- ببخشید؟
‫ببین هیچ خصومت شخصی ندارم,,,
‫فقط می‌خوام یه کلانتر ‫باتجربه سکان رو بدست بگیره,
‫با کمال احترام,,,
‫شما قدرت گرفتن چنین تصمیمی رو ندارین,
‫نه، من ندارم اما روی ‫بودجه‌ت قدرت دارم,
‫و اگه نمی‌خوای اداره‌ت ‫اینقدر پول کم داشته باشه,,,
‫که سوار دوچرخه بشین و تفنگ بادی ‫دستتون بگیرین، باید از اون دستور بگیری!
‫فهمیدی؟!
‫بله، قربان,
‫خب، پیرمرد,,,
‫انگار نوبت توئه,
‫شبیه چیزهایی که توی,,,
‫افغانستان دیدی هست؟
‫این بمب خیلی ساده‌س,
‫اما هر کسی اینو ساخته ‫از شیمی سردرمی‌اورده,
‫سومین ماده منفجره ‫استون پراکسید بوده,,,
‫با اکسیدکننده آمونیوم نیترات,
‫- همون کود شیمیایی؟ ‫- آره,
‫چطور منفجر شده؟
‫از راه دور، احتمالا با یه گوشی,
‫پس ممکنه از هر جایی منفجرش کرده باشن,
‫به جز اینکه حتما دید داشتن,,,
‫اینطوری فهمیدن کی ‫فن زنت سوار ماشین شده,
‫کلی نقطه برای دیدن ‫اون صحنه وجود داره,
‫آره و حتی اینجا هم تعدادشون زیاده,
‫فکر می‌کنی کار یه خودی بود؟
‫شنیدم که جانی خوشحال نبوده
‫فقط اینکه دستهاش ‫پشتش بسته بودن,
‫گوشی‌ش توی جیب پشتش بود,
‫پس ممکنه اون درستش کرده باشه ‫اما نتونسته کارش بذاره,
‫پرتلرها مثل خرگوش زاد و ولد می‌کنن,
‫اگه جانی تصمیم گرفته یه حرکتی بکنه، ‫مطمئن باش خونواده‌ش هم درگیرن
‫و شلیک به ما خیلی ‫خوب حواسها رو پرت کرده,
‫بابا، هنوز گوشی‌شو داری؟
‫آره، حتما,
‫باشه، انگار جانی یه تماس,,,
‫با یه شماره‌ی ثبت نشده ‫در زمان انفجار داشته,
‫می‌تونی بگی اون تماس ‫باعث انفجار شده یا نه؟
‫فکر کنم فقط یه راه برای فهمیدنش هست,
‫هی، جانی، با زک ‫چطور پیش رفت؟ جانی؟
‫از این گوشی برای فعال ‫کردن بمب استفاده نشده,
‫اما هر کسی که بود ممکنه,,,
‫چراغ سبز انفجارش رو داده باشه,
‫پسرعموش بود، کارل,
‫مطمئنی؟
‫کارل هنوز توی زندان نیست؟
‫حتما اومده بیرون,
‫و اونوقت فکر می‌کردی ‫گشتن با آدم‌های بد,,,
‫یه روز به نتیجه نمی‌رسه,
‫خب، باید ازش بازجویی کنیم,
‫گفتنش راحتتر از انجام دادنشه,
‫کارل آدمی نیست ‫که اهل همکاری کردن باشه,
‫شاید بتونم در اون مورد کمک کنم,
‫تعجب کردم وقتی ‫یهو پیدات شد,,,
‫و نگران بودم که نکنه دارم خواب می‌بینم,
‫ببخشید، اما بود,
‫سلام، کارل! ببین، فقط ‫می‌خوام حرف بزنم,
‫نه، آخرین باری که کلینت منو ‫انداخت زندان هم همینو گفت,
‫گوش کن,,,
‫نه، تو گوش کن!
‫می‌خواستم ببرمت ماهیگیری,
‫هی!
‫لعنتی، کارل؛ حتما درد داشت,
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم,
‫به غیر از استفاده از ‫سلاح تهاجمی و فرار از بازداشت؟
‫منظورم قبل از اونه,
‫جانی با تلفن درست ‫قبل از اینکه زک فن زنت,,,
‫کشته بشه، زنگ زده,
‫خب که چی؟
‫پس به کسی نیاز داشته ‫تا بمب رو کار بذاره,,,
‫و بعد منفجرش کنه,
‫از هیچ بمبی خبر ندارم,
‫پس در مورد چی بهت زنگ زد؟
‫یه سری مسائل,
‫مسائل پسرعمویی,
‫کارل این چطوره,,,
‫بهمون بگو چی می‌دونی و ‫اگه حرفتو باور کنم، فراموش می‌کنم,,,
‫الان شاهد نقض عفو مشروط بودم,
‫سعی دارم نذارم دوباره برگردی زندان، پسرم,
‫زک سالهاست به ‫جانی می‌گفت که یه قلمرو,,,
‫براش درنظر می‌گیره,
‫هیچوقت اتفاق نیافتاد,
‫پس جانی از انتظار خسته شد,
‫تبانی می‌کرد تا یواشکی ‫کارهایی رو انجام بده اما,,,
‫زک بو برد,
‫چی کار کرد؟
‫هنوز هیچی,
‫پس تصمیم گرفت اول اون یه حرکتی بزنه؟
‫اگه این کار رو کرده، ‫من ارتباطی باهاش نداشتم,
‫و چرا باید حرف تو رو باور کنیم؟
‫وقتی جانی زنگ زد داشتم,,,
‫زیر پل هریس آشغال جمع می‌کردم,
‫از افسر عفو مشروطم بپرس,
‫این کار رو می‌کنم,
‫پس با جانی حرف می‌زنیم,
‫من می‌خوام زودتر برم تو,
‫می‌دونم وقتی به سمتت ‫شلیک کرد عصبانیت کرد,,,
‫اما این پرتلرها رو می‌شناسم,
‫یکی بهم بدهکاری,
‫جان,,,
‫کلانتر، شنیدم امبر برگشته,
‫گفتم شاید بد نیست ‫بهش یه سری بزنم,
‫می‌دونی وقتی وثیقه گذاشتم,
‫کلانتر جوان پورتر از یورک کانتی هستم,,,
‫با جانی پرتلر مصاحبه می‌کنم
‫به دلایلی باور داریم,,,
‫مرگ کارفرمای تو کار یه خودی بوده,
‫باشه,,,
‫عزیزم,,,
‫بدون وکیلم هیچ حرفی ندارم که بزنم,
‫همینطور از منابع موثقی خبر داریم,,,
‫تو و رییست با هم به مشکل خورده بودین,
‫گوش کن عزیز دلم,,,
‫این اولین بارم نیست,,,
‫باشه؟
‫پس من,,,
‫می‌خوام,,,
‫با وکیلم حرف بزنم,
‫مصاحبه با جانی پرتلر به خاطر ‫درخواست مظنون برای حرف زدن,,,
‫با وکیلش به پایان رسید,
‫پس، اتفاق بعدی که می‌افته اینه,,,
‫اول، تو رو متهم به اقدام به قتل می‌کنم,
‫نه، انگیزه و هدف ندارم,
‫بعدش، کاری می‌کنم ‫که نتونی وثیقه بذاری,,,
‫و بگم تو تنها مظنون مایی,
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی,
‫چون همه یه رییسی دارن,
‫و اتفاقا می‌دونم رییس ‫تو زک با سندیکای آتلانتا,,
‫روی هم ریخته بود یا حداقل,,,
‫قبل از اینکه منفجرش کنی ‫این کار رو کرده بود,
‫- بیخیال دیگه,,, ‫- و حاضرم شرط ببندم,,,
‫آتلانتا اصلا خوشش نمیاد که,,,
‫تو تجارت‌شون رو در اینجا بستی,
‫باشه، باشه، اینجا رو ببین,
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی,
‫باشه، نمی‌تونه این کار رو بکنه، ‫چون اینطوری من می‌میرم,
‫کلانتر,,,
‫برام مهم نیست,
‫به امبر میگم سلام رسوندی,
‫بیخیال کلانتر,
‫کلانتر، منم,,,
‫باشه، باشه,,,
‫باشه تو بردی، باشه,
‫گوش کن، زک و من، همیشه ‫با هم توافق نداشتیم,
‫باشه، آره حتما، اما من اونو نکشتم,
‫و بله بهت شلیک کردم، متاسفم,
‫تقصیر زک بود، اون مجبورم کرد,
‫اگه ما رو به طرف کسی ‫هدایت نکنی که,,,
‫می‌خواسته زک رو از روزگار ‫محو کنه، تمایلی ندارم,,,
‫عذرخواهی‌تو قبول کنم,
‫اصلا نمی‌دونم کار کی بوده,
‫باشه؟ ببین قسم می‌خورم,
‫بیخیال کلانتر!
‫بیا بریم,
‫صبر کن، وایستا، یه لحظه وایستا!
‫یه دقیقه بهم وقت بده، باشه,
‫شهردار، آره,
‫شهردار چی شده؟
‫زک از شهردار اخاذی می‌کرد,
‫کلی عکس و مدرک دارم,
‫آره، اگه کسی می‌خواسته ‫زک بمیره، اون شخص شهرداره,
‫خب، باید بهش حق بدی، با اینکه,,,
‫یه پرتلر ـه خیلی باهوشه,
‫همینطوری برو جلو,
‫ممکنه توضیحی براش وجود داشته باشه,
‫این چطوره، یه سیاستمدار ‫فاسد که رشوه قبول می‌کنه؟
‫درک می‌کنم که می‌خوای ‫یه جوری تلافی‌شو سرش دربیاری,
‫و درک می‌کنم چرا تو ‫ازش دفاع می‌کنی، روش تعصب داری,
‫یه عمره که می‌شناسمش,
‫توی مراسم ازدواجم بود,
‫آلدن، یه عکس ارزشش ‫از هزار تا حرف بیشتره,
‫یا در این مورد، میگم ‫به 50 هزار دلار نزدیکتره,
‫یه بهونه داره,
‫از کجا می‌دونی؟
‫موقعی که هر کدوم ‫از اون قتل‌ها اتفاق افتاد,,,
‫داشتیم پوکر بازی می‌کردیم,
‫خب,,,
‫شاید از پول رشوه‌ش استفاده کرده ‫تا یه آدمکش اجیر کنه,
‫و فکر می‌کنی من به ‫خاطر فن زنت باهاش کنار اومدم؟
‫باشه,,,
‫باشه، برای اینکه ‫منطقی باشه، بیا فرض کنیم,,,
‫شهردار هیچ ربطی به ‫دو مرگ اول نداشته,
‫چون این کار رو نکرده,
‫اما اون قبل از هر کسی ‫از حکم باخبر شده,
‫خب؟
‫اگه فن زنت واقعا ازش اخاذی می‌کرده,,,
‫شاید شهردار فرصت رو ‫مناسب دیده تا از شرش خلاص بشه,
‫و کاری کنه فکر کنیم هر ‫سه مرگ بهم ربط داشتن,
‫ازش بعیده با اسکوتر ‫همچین کاری کنه,
‫آلدن، بلافاصله بعد از اینکه ‫قاضی حکم رو امضا کرد,,,
‫برای اجراش رفتیم اونجا,
‫شهردار تنها کسیه که ‫زودتر از همه,,,
‫از بازداشت فن زنت خبر داشته,
‫شاید نه,
‫اگه جانی موقعی که داشتیم ‫نگهبانی می‌دادیم ما رو دیده باشه چی,
‫حتما فهمیده می‌خوایم ‫رییسش رو بازداشت کنیم,
‫متوجه شده فرصت خوبی براشه,
‫باشه,
‫پس دو تا مظنون داریم,
‫حرکت بعدی‌مون چیه، رییس؟
‫تو رو نمی‌دونم، اما ‫من بدم نمیاد نوشیدنی بخورم,
‫بالاخره چیزی گفتی ‫که باهاش موافقم,
‫بازم ممنون که به خاطر ما باز موندی,
‫اشکالی نداره,
‫فقط کسی رو پیدا کنین که ‫این بلا رو سر اسکوتر اورده,
‫ببین، می‌خوام برم خونه,
‫میشه به جای من در رو قفل کنی؟
‫حتما، حواسم هست,
‫مهم نیست چقدر التماس کنه,,,
‫نذار توی بیکن باهات شریک بشه,
‫قول میدم,
‫مشکل قلبی داری؟
‫دکتر میگه اگه کمتر نوشیدنی بخورم، ‫به اندازه کافی بخوابم,,,
‫از استرس دوری کنم، چیزیم نمیشه,
‫پس فکر کنم اصلا جایی ‫برای نگرانی نداری,
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم اما متوجه شدم,,,
‫به نظر میاد برای دخترت ‫سخت بود که کنار بمب باشه,
‫تجربه‌ی خاصی در افغانستان داشته؟
‫امبر خیلی شبیه منه,
‫هر وقت بخواد حرف بزنه، می‌زنه,
‫اون,,,
‫یه دوست بچگی داشت ‫که تازگی فوت کرد,
‫مریض بود؟
‫نه، وقتی تقریبا 20 سالش بود ‫یه راننده گیج و منگ زیرش کرد,
‫از اون موقع به بعد فلج شد,
‫چی سر راننده اومد؟
‫فرار کرد و آزاد می‌چرخه,
‫مسئله اینه,,,
‫تصادف وقتی اتفاق افتاد که استف داشت,,,
‫می‌اومد دنبال امبر ‫تا از یه آسیاب متروکه برش داره,,,
‫بچه‌ها اونجا مهمونی می‌گرفتن,
‫امبر تا همین امروز احساس گناه می‌کنه,
‫ببین,,,
‫به من ربطی نداره، اما,,,
‫اختلال استرس بعد از ‫سانحه رو نمیشه سرسری گرفت,
‫باید حسابی حواست بهش باشه,
‫و از مشکلاتی حرف بزنی ‫که ترجیح میدی باهاشون سر و کله نزنی,
‫شهردار رو چی کار کنیم؟
‫بذار یکم در موردش فکر کنم,
‫صبح‌بخیر,
‫سلام,
‫مطمئنی توان اضافه کاری رو داری,
‫آره، تمام شب بیش ‫اسکوتور توی بیمارستان بودم,
‫- تغییری کرده؟ ‫- نه,
‫میرم دوش بگیرم و برمی‌گردم,
‫نمی‌تونی زیادی به خودت فشار بیاری، بابا,
‫متوجهی هر بار در ‫این مورد حرف می‌زنیم,,,
‫موقعیه که تو هم باید خوابیده باشی,
‫هنوز به وقت کابل عادت دارم,
‫در اون مورد,,,
‫نمی‌دونم اونجا چی از سر گذروندی اما,,,
‫به نظر میاد فشار ‫خیلی زیادی بهت اورده,
‫پس اگه خواستی در موردش حرف بزنی,,,
‫می‌خوام بشنوم,
‫گروهانم به یه بمب کنار جاده‌ای خورد,
‫شنیدم چه اتفاقی برای ‫استف افتاده و تمرکزم رو از دست دادم,
‫اشتباه کردم,
‫هیچکس نمرد اما ممکن بود بمیرن,
‫مکنامارا به همین می‌گفت مه جنگ,
‫آره، روانکاو ارتش هم ‫مدام همینو بهم میگه,
‫حرف زدن با اون کمکم می‌کنه,
‫خوبه,
‫شاید تو هم باید امتحانش کنی,
‫لعنتی، من خوبم، مشکلی ندارم,
‫همیشه می‌تونی باهام حرف بزنی,
‫از پیشنهادت ممنونم، امبر، اما,,,
‫واقعا حالم خوبه,
‫قول میدم,
‫انرژی‌تو تخلیه می‌کنی؟
‫ماه بعد باید گواهی ‫کار سلاحم رو تمدید کنم,,,
‫اما آره، برای اونم هست,
‫برای همین زود بیدار شدم,,,
‫چند تا از پرونده‌های قدیمی ‫کلینت رو گشتم,
‫دنبال چی گشتی؟
‫هر کسی که با فن زنت ارتباط داشته,,,
‫و بارلو ازش دفاع کرده ‫اما سم محکومش کرده,,,
‫و که بعدش آزاد شده,
‫و دنبال انتقام بوده,
‫- فکر خوبیه, ‫- خب,,,
‫متاسفانه، هیچکس با ‫این مشخصات پیدا نشد,
‫ارزش امتحان کردن رو داشته,
‫حالا که حرفش شد، ‫بذار ببینیم چی توی چنته داری,
‫شاید بتونم یکم کمکت کنم,
‫خیلی عالی میشه,
‫احساس حماقت کردم,
‫وقتی در پلیس ایالتی بودم ‫جز تیم ضربت بودم,
‫ببخشید,
‫دانته، چه خبر؟
‫بسیار خب، بین زمانی که ‫اسکوتر ماشین رو پارک کرده,,,
‫و برگشته سراغش، هیچکس ‫در نزدیکی ماشین نبوده,
‫مطمئنی؟
‫دقیقه به دقیقه این فیلم رو دیدم,
‫بمب قبل از اینکه برسیم ‫توی ماشین گذاشته شده بوده,
‫که ما رو به سمت ‫شهردار برمی‌گردونه,,,
‫که بیشترین فرصت ‫رو برای گذاشتن بمب داشته,
‫یا جانی اگه موقع نگهبانی ‫ما رو دیده باشه,
‫این احتمال رو درنظر گرفتین ‫که شاید هدف,,,
‫فن زنت نبوده؟
‫اسکوتر؟
‫شاید,
‫یا,,,
‫من,
‫واقعا فکر می‌کنی ‫هدف اصلی تو بودی؟
‫اگه چند ثانیه دیرتر ‫منفجر شده بود، سوار ماشین می‌شدم,
‫خیلی بعید به نظر میاد,
‫خیلی‌ها خوششون نیومده که یه زن,,,
‫کلانتر بشه,
‫روزی که نامزدی خودمو اعلام کردم ‫اولین بار تهدید به مرگ شدم,
‫تا روز انتخابات یه اتفاق عادی شده بود,
‫راه زیادی از تهدید کردن,,,
‫تا انجام دادنش وجود داره,
‫اسکوتر و من هدف باشیم ‫این سوال رو حذف کنه,,,
‫که قاتل چطوری می‌دونسته ‫ما فن زنت رو دستگیر می‌کنیم,
‫همینطور جانی و شهردار رو,,,
‫به عنوان مظنون کنار می‌زنه,
‫اگه شهردار می‌خواسته از ‫شر فن زنت خلاص بشه,,,
‫من آسیب جانبی خوبی می‌شدم,
‫واقعا فکر می‌کنی ‫شهردار می‌خواد تو بمیری؟
‫شاید بتونه کلینت رو ‫متقاعد کنه برگرده,
‫وقتم رو صرف یه تئوری توطئه نمی‌کنم,
‫نه وقتی پای یکی از گروه,,,
‫پوکر بازت درمیون باشه؟
‫ببین,,,
‫وقتی به جای چند هفته,,,
‫چند سال توی این کار باشی ‫تازه متوجه میشی,,,
‫که جواب واضح معمولا همون جواب درسته,
‫بذار حدس بزنم,,,
‫جانی خواسته رییسش رو حذف کنه,
‫بهت تضمین میدم اگه ‫آزادش کنی اولین حرکتش,,,
‫اینه که ادعای بدست گرفتن ‫امپراطوری فن زنت رو کنه,
‫اگه اینقدر مطمئنی، چرا آزادش نکنیم؟
‫جانی,
‫سلام پسر، جانی,
‫- سوار ماشین شو! ‫- بسیار خب، برگرد سر کار,
‫راه بیافت بریم,
‫می‌دونی که یه وانت سفید ‫بیرون دفتر بارلو در شب قتلش,,,
‫پارک شده بود,
‫تو ربطی به بهم ریختن دفترش داشتی؟
‫خب، وقتی رفتم تو یه ‫مرد با ماسک اسکی اونجا بود,
‫تقریبا مطمئنم کارل بود,
‫و بعد جانی از پشت زد توی سرم,
‫و فکر نکردی ارزش گفتن داشته باشه؟
‫خب، قبل از این بود ‫که با هم همکاری کنیم,
‫الان داریم همکاری می‌کنیم؟
‫مگه اینطور نیست؟
‫دو تا، فقط دو تا مظنون احتمالی داریم,
‫معاونت که داره یکی رو تعقیب می‌کنه,
‫اون یکی هم حاضر نیستی ‫در موردش تحقیق کنیم,
‫- جو، مطمئن نیستم هنوز متوجه باشی,,, ‫- بازم حرفهای خردمندانه,,,
‫اگه می‌خوای بیش ‫از یک دوره کلانتر باشی,,,
‫باید شهردار رو طرف خودت داشته باشی,
‫پس تو دنبال منافع منی؟
‫همه که نمی‌خوان بهت ضربه بزنن,
‫بیخیال,,,
‫بیشتر از هر چیزی دوست داری ‫رای‌دهنده‌ها,,,
‫منو برکنار کنن و کلینت رو برگردونن,
‫حقیقت نداره,
‫الان داری متوهم میشی,
‫چطور می‌تونم نباشم؟
‫داری برای محافظت از ‫رفقات هر کاری می‌کنی,
‫اگه شهردار دوستت نبود، ‫حداقل تا الان,,,
‫ازش بازجویی نکرده بودی؟
‫سالهاست که شهرداره,
‫هیچ نشونه‌ای از فساد نداشته,
‫نمیشه مردی رو براساس ‫حرفی که جانی پرتلر زده,,,
‫متهم به قتل کنی,
‫می‌تونم و می‌خوام این کار رو بکنم,
‫تنها سوال اینه که ‫باهام میای یا نه,
‫خب، هیچ سرنخی دارین؟
‫الان داریم بهش نگاه می‌کنیم,
‫چیزی که به نظر میاد نیست,
‫پس در حال قبول رشوه نیستی؟
‫زک بهم پیشنهاد داد برای ‫تبلیغات پول قبول کنم، اما رد کردم,
‫درسته، چون سیاستمدارها ‫از پول راحت متنفرن,
‫عکسی ازم داری که نشون بده ‫دارم با پول از اونجا میرم؟
‫چی باعث شد فکر کنه تو کمکش رو,,,
‫قبول می‌کنی؟
‫خبرش پیچیده بود که ‫کمپین تبلیغاتی من ورشکسته شده,,,
‫و توی نظرسنجی‌ها عقب افتادم,
‫شاهدی دارم که ادعا می‌کنه ‫فن زنت ازت اخاذی می‌کرده,
‫خب، سعی کرد,
‫و پرونده‌ای ساخت تا ‫برخی همین فکر تو رو بکنن,,,
‫به خصوص اگه عکس‌ها ‫رو منتشر می‌کرد,
‫اما کشته شد قبل از ‫اینکه فرصت پیدا کنه,
‫داری میگی من ارتباطی با مرگش داشتم؟
‫دارم میگم انگیزه مشخصی داشتی,
‫واقعا می‌خوای بذاری این ‫زن اینجا برای خودش برقصه,,,
‫اون نذاشت من کاری بکنم,
‫این بخش من و تحقیقات منه,
‫پس هر چقدر که دلت می‌خواد ‫بودجه‌ی منو تهدید کن,,,
‫- کنترل اوضاع رو به دست می‌گیرم ‫- می‌بینم همه‌ش به بودجه ربط داره,,,
‫باید پیش‌بینی اینو می‌کردم,
‫شهردار سعی دارم کارمو بکنم، ‫کاری که براش انتخاب شدم,
‫کاری که به نظر میاد ‫فکر می‌کنی از پسش برنمیام,,,
‫و با اینحال,,,
‫من اینجام، قربان,
‫در تمام سالهایی که در ‫خدمت مردم بودم هرگز,,,
‫حتی یه بار رشوه قبول نکردم,
‫و هیچ ارتباطی با ساختن یه بمب نداشتم,
‫حالا اگه می‌خوای ‫منو بازداشت کنی، بازداشت کن,
‫وگرنه، از دفترم برو بیرون,
‫کلینت هرگز این کار رو نمی‌کرد,
‫کلینت هیچوقت دلیل این کار رو نداشت,
‫جو کلانتر خوبیه,
‫آینده درخشانی داره,
‫- آلدن؟ ‫- چیه؟
‫راننده یه وانت سفید داره,
‫آره,,,
‫یه جزییات دیگه که از ذهنت پریده؟
‫انگار جانی طعمه رو گرفته,
‫دارم راستش رو میگم جانی,
‫دست زک بود,
‫دوباره بزنش,
‫کارل، به نظرت چطوری ‫باید از مردی سوال بپرسم,,,
‫که زدی بیهوشش کردی،ها؟
‫تبریک میگم، جانی، ‫حتما رکورد شکستی,
‫‏37 دقیقه بیرون بودی ‫و حالا باید برگردی زندان,
‫الان باید خیلی آروم ‫اسلحه‌هاتونو دربیارین,,,
‫و بذاریشون روی پیشخوان,
‫نفر سوم کجاست؟
‫تکون نخور,
‫باشه، هی، هی, هی,
‫هیچکس کار احمقانه‌ای ‫نکنه که پشیمون بشین,
‫کلانتر شاید بد نباشه ‫اسلحه‌هاتونو بذارین زمین,
‫می‌دونی، مگه اینکه بخواین ‫معاونت که این پشته,,,
‫تبدیل به پنیر سوییسی بشه,
‫کلانتر، می‌دونی، باید ‫وقتی فرصتش رو داشتم می‌کشتمت,,,
‫وقتی توی دفتر بارلو بودیم,
‫جان، جان، جان,,,
‫حتی تو هم اینقدر احمق نیستی ‫که چند تا پلیس رو بکشی,
‫انگار نمی‌دونی من چقدر احمقم,
‫مشکل زک همین بود,
‫اون فکر می‌کرد زیادی ‫مغزش کار می‌کنه,
‫پس منفجرش کردی به ‫این خیال که مافیا رو متقاعد کنی,,,
‫یه گروه رقیب اونو کشته؟
‫به هر دوتون گفتم ‫ربطی به اون ماجرا نداشتم,
‫هیچ مشکلی با کشتن یه مرد,,,
‫یا یه زن ندارم,
‫با اینکه دوست دارم خانم‌ها مقدم باشن,,,
‫اگه قراره تیراندازی ‫کنی باید اول آلدن رو بزنی,,,
‫چون اون منو قاطی این ماجرا کرد,
‫چقدر بی‌رحمانه,
‫باشه,
‫پام!
‫یه کاری بکن,
‫- داریل! ‫- عقب وایستا!
‫می‌دونم اون تفنگ فقط ‫سه تا فشنگ می‌خوره، کارت تمومه، پسرم,
‫فریزبی گلف همینه,
‫هفته‌ای دو بار,
‫چرا کتکت می‌زدن؟
‫اصلا نمی‌دونم,
‫بیخیال، بیلی,
‫بدترین رازدار این بخشی,
‫اسمت روی اینجا خورده، ‫اما فن زنت صاحبشه,,,
‫همه کارهاشو اینجا می‌کنه,
‫جانی ازم خواست سند رو به نام اون بزنم,
‫بهت برنخوره، اما کلوبت خیلی مسخره‌س,
‫چرا اینقدر دنبالش بوده؟
‫زک یه معامله جور کرده بود تا ‫زمین رو به یه بساز بفروش بفروشه,
‫- قصد داشت آپارتمان بسازه ‫- برای آپارتمان فضا نداره,
‫آره، زک فکر می‌کرد بتونه ‫شهردار رو راضی کنه,,,
‫تا اجازه‌شو بده,
‫پای چقدر پول وسط بود؟
‫میلیونها,
‫گفتش میذاره بعد از ‫زدن سند به نامش برم اما,,,
‫یه جورایی شک کردم ‫چون شروع کرد,,,
‫به تیراندازی به سمتم,
‫کی؟
‫دیروز,
— ماي موويیز —
‫و مطمئنی که جانی رو دیدی؟
‫نه,
‫اما قبلا منو تهدید کرده بود و,,,
‫دور شدن یه وانت سفید رو دیدم,
‫وقتی جانی گفت فن زنت ‫رو نکشته حرفشو باور کردی؟
‫آره، باورش کردم,
‫آره، منم حرفشو باور کردم,
‫باید یه حکم جستجو برای ‫اون وانت صادر کنیم,
‫احتمالا از نصف,,,
‫ایالت هم گذشته,
‫خوب گفتی,
‫ممنونم، بیل,
‫لباسی که برق می‌زنه رو پوشیده بودی؟
‫آره,
‫و می‌دونم توی گوشم ‫هدفون بود، اما,,,
‫امکان نداره اون ماشین منو ندیده باشه,
‫فکر کنم بد نیست برم ‫یه نگاهی به صحنه تصادف بندازم,
‫دنبال ساعتم میگردی؟
‫فکر کنم از مچم باز شده,
‫حتما، دنبال اونم می‌گردم,
‫می‌دونی، خنده‌داره,,,
‫سالهاست دعا می‌کنم بیای خونه,,,
‫تا اینقدر نگران امنیت تو نباشم,
‫به ظاهر خدا از گوشه و کنایه خوشش میاد,
‫آره، گمونم,
‫در مورد اومدن به خونه,,,
‫این گزینه رو دارم که ‫شرافتمندانه از ارتش بیام بیرون,
‫داری به چی فکر می‌کنی؟
‫یکی باید توی خونواده‌مون بدونه ‫کی وقت بازنشسته شدنه,
‫وانت حتما خیلی از بزرگراه منحرف شده,
‫آره، و یادش رفته چراغ‌ها رو روشن کنه,,,
‫راننده قطعا معلول بوده,
‫اینو از روی رد لاستیک 22 اینچی میگی؟
‫آره، قطعا لاستیک وانت بوده,
‫- هی! ‫- چیزی پیدا کردی؟
‫ساعت امبر، رنگ سفید روی صفحه‌شه,
‫آدم فکر می‌کنه جانی بیشتر,,,
‫سرگرم دراوردن یه گلوله از پاش باشه,
‫جو تو رو فرستاده اینجا؟
‫نه، از طرف خودم اومدم,
‫با دوستانی مثل تو کی ‫دیگه دشمن لازم داره؟
‫سپر ماشینت تازگی به ‫کجا خورده و قر شده؟
‫یه چرخدستی ول شد بهش خورد، چرا؟
‫چون هر کسی که پشت ‫این ماجراست یه وانت سفید رو می‌رونه,
‫خیلی‌ها وانت سفید دارن,
‫خب، این وانت سفید ‫خواسته امبر رو زیر بگیره,
‫حالش خوبه؟
‫مچش کبود شده، دنده‌هاش ‫مویه کرده، شاید ضربه مغزی شده باشه,
‫صبر کن ببینم,
‫من پدرخونده‌شم، آلدن,
‫امکان نداره فکر کنی من ‫ارتباطی با این ماجرا داشتم,
‫خب، مشکل همینه، هیو,
‫هیچوقت نمی‌تونم ‫تشخیص بدم کی بلوف می‌زنی,
‫در مورد امبر شنیدم,
‫حالش چطوره؟
‫دکتر میگه خوب میشه,
‫اما خیلی داغون شده,
‫تو خوبی؟
‫آره، درک می‌کنم,
‫بین سم و اسکوتر و حالا امبر,,,
‫نه,
‫نه، بیشتر از این حرفهاست,
‫می‌ترسم حق با تو باشه، ‫فکر کنم یکم,,,
‫از تاریخ انقضام گذشته,
‫هیچوقت همچین فکری نکردم,
‫حداقل دیگه همچین فکری نمی‌کنم,
‫خب، من می‌کنم,
‫به عنوان کلانتر همیشه به ‫غریزه‌م در مورد همه چی متکی بودم,
‫اما الان,,,
‫مطمئن نیستم به چی تکیه کنم,
‫فقط خسته شده، حسابی فرسوده شدی,
‫نباید دوباره نامزد بشم,
‫به درد این پست نمی‌خورم,
‫متاسفم,
‫من اینجا وایستادم غر می‌زنم,,,
‫گمونم چون تو روانشناسی خوندی,,,
‫بیوگرافی‌تو خوندم,
‫آلدن,,,
‫تو تمام زندگیت رو ‫صرف محافظت از مردم کردی,
‫این واقعیت که هنوز ‫پرونده‌ها شب بیدارت نگه می‌داره,,,
‫نشون میده که چه جور شخصیتی داری,
‫اما اهمیت دادن بهای سنگینی داره,
‫نمی‌تونی همه رو نجات بدی,
‫و نمی‌تونی همه خلافکارها رو بگیری,
‫وقتی ته و توی این قضیه ‫رو دراوردیم و این کار رو می‌کنیم,,,
‫برو تعطیلات,
‫آدم بدها وقتی برگردی بازم اینجان,
‫ممنون که گوش کردی,
‫یه صورتحساب از ‫دفتر جدید روانشناسی,,,
‫پلیس یورک کانتی برات میاد، نگران نباش,
‫پس سرنخی از کسی ‫که به امبر زده داری؟
‫خب، یه وانت سفید بوده,
‫وانت جانی؟
‫دارم به شهردار فکر می‌کنم,
‫یعنی، حق با تو بود، ‫هواشو داشتم,
‫حداقل به طور ناخودآگاه,
‫چه دلیلی داشته این کار رو با امبر بکنه؟
‫نمی‌دونم,
‫یعنی، شاید برای اینکه ‫حواس منو پرت کنه,
‫آخه وانتش قر شده,
‫گفتم رنگش رو با رنگی ‫که روی ساعت امبر مونده مطابقت بدم,
‫آلدن!
‫اسکوتر بیدار شد!
‫قربای بودن در یه جنایت ‫تاثیر خیلی زیادی روم داشته,
‫جدی میگم,
‫انگار مدتهاست ‫که غریق نجات بودم و یادم رفته,,,
‫غرق شدن توی استخر چه حسی داره,
‫اما، اگه می‌خواین ‫اینو باور کنین، اما,,,
‫یه جورایی تمام زندگیم ‫در یک آن از جلوی چشمم گذشت,,,
‫همونطوری که همه میگن، می‌دونی؟
‫کارهایی که کردم رو دیدم,
‫کارهایی رو که هنوز نکردم دیدم,
‫هنوز از اون یکی سر درنیاوردم، ‫اما کاری کرد به زندگیم,,,
‫متفاوت نگاه کنم,
‫جدی میگم,
‫فقط باید بگم از اینکه زنده‌م خوشحالم,
‫- خیلی عالیه، اسکوتر, ‫- راست میگی,
‫از بمبگذار سرنخی دارین؟
‫خب,,,
‫یه جورایی احتمالش کمه اما,,,
‫احتمالش هست که ‫می‌خواستن تو رو بکشن,
‫آره، تا حالا تو رو تهدید کرده بودن؟
‫نه,,,
‫نه,
‫اون روز سر کارل بیکر ‫داد زدم تا صدای رادیوشو کم کنه,,,
‫اما فکر نکنم اینقدر ‫کافی باشه که بیاد منو منفجر کنه,
‫نه، هیچکس اون بیرون ‫نیست که بخواد اسکوتر رو,,,
‫منفجر کنه، نه,
‫قربانی,
‫چی؟
‫اسکوتر گفت حس کرده قربانی بوده,
‫وقتی در مورد کسانی حرف می‌زدیم ‫که سم و بارلو روی اونا تاثیر گذاشتن,,,
‫فقط اونایی رو در نظر گرفتیم,,,
‫که محکوم شده بودن,
‫درسته، برای توضیح دادن انگیزه,
‫اونایی که تبرئه شدن چی؟
‫کلی آدم هستن که نیافتادن زندان,
‫پس شاید کار متهم نیست ‫بلکه قربانیه,,,
‫که می‌خواد به عدالت برسه؟
‫یا پدر قربانی,
‫بیا بریم یه بار دیگه با دوست‌مون بیلی ‫مورتن حرف بزنیم, من میرم خونه‌ش,
‫من به کلوبش سر می‌زنم,
‫گوشی‌تو روشن نگه دار,
‫آقای مورتن؟
‫بیلی؟
‫کلانتر جوان پورتر هستم,
‫بیلی! آلدن!
‫برای محافظت ازت اومدم,
‫امبر؟
‫سلام آلدن,,,
‫اسلحه‌تو بنداز کنار,
‫حالا اسلحه اضافی‌ت,
‫اسلحه اضافیم توی وانته!
‫باشه,,,
‫دارم میام بالا,
‫وایستا,
‫همونجا,
‫وارن,,,
‫درک می‌کنم همه‌ش به استف ربط داره,
‫به عدالتی که لایقش بود نرسید,
‫و,,,
‫تو رو حسابی رنج و عذاب داد,
‫تو چنین آدمی نیستی,
‫باور کن می‌دونم چه حسی داری,
‫چی,,,
‫دقیقا فکر می‌کنی چی می‌دونی؟
‫بارلو بود که هیئت منصفه ‫رو متقاعد کرد,,,
‫اسکوتر گند زده,
‫و همون پرونده رو مختومه کرد,
‫وقتی نتوستی با تفنگ سر پر بزنیش,,,
‫وقت نداشتی تفنگ رو پر کنی، ‫پس مجبور شدی با 9 میلیمتری بزنیش
‫سم دادستانی بود که ‫پرونده رو از دست داد,
‫فکر کنم بهش مواد دادی ‫تا بتونی ببریش توی ماشین,
‫راحت میشه در کالبدشکافی دست برد,,,
‫وقتی خودت داری انجامش میدی,
‫و تو بهمون علت الکی,,,
‫مرگ سم رو گفتی، ‫درست وقتی جو داشت,,,
‫درخواست اون حکم رو تایپ می‌کرد,
‫با دانشی که از شیمی داری ‫اینقدر اطلاعات داشتی,,,
‫تا بمب بسازی,
‫به عمد صبر کردی تا ‫فن زنت سوار ماشین بشه,,,
‫تا ما رو به مسیر گمراه‌کننده بکشونی,
‫بیلی مورتن، نوشیدنی ‌فروشی,,,
‫که راننده ‌ای که استف رو زیر گرفت منگ کرده بود,
‫به قتل رسوندن اون شاید تو رو لو می ‌داد,
‫اما فکر کنم پیش خودت گفتی روی دور افتادی,
‫می ‌دونم استف داشته می ‌رفته دنبال امبر,,,
‫اما دلیل نمی شه امبر مسئول این اتفاق بوده باشه,
‫عادلانه نیست، آلدن!
‫اون بلا باید سر امبر می ‌اومد، نه دختر من!
‫- نه استف ‫- وارن,
‫وارن، صبر کن,
‫گوش کن، بهت التماس می ‌کنم، ‫در نقش یه پدر، اجازه بده,,,
‫کافیه!
‫قرار نیست این طوری باشه,
‫- وارن، لطفا ‫- نه!
‫- باید فکر کنم, ‫- چیزی نیست، عزیزم,
‫- یه جای کار می ‌لنگه, ‫- به مادرت قول دادم,,,
‫ازت مواظبت کنم و همین کار رو می ‌کنم,
‫نباید این طوری بشه,
‫وارن، وایستا!
‫وارن، نه!
‫امبر!
‫امبر,
‫سفت بگیر,
‫باشه,
‫زود باش!
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫کلانتر جو هستم,
‫یه آمبولانس بفرستید به موقعیت من,
ممنونم
‫بسیار خب، کلانتر این رو ببین,
‫مدی برام یه مقدار غذا آورده,
‫تا حالا این اتفاق نیفتاده بود,
‫گفتش فقط باید کاری می‌ کردم,,,
‫که به مرگ نزدیک بشم,
‫اسکوتر,,,
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم,
‫بهت اعتماد نداشتم و باید می ‌داشتم,
‫ازت سپاسگزارم، جدی می گم,
‫یه جورایی حس بهتری بهم می ده,
‫ولی، فکر کنم حالا بهترین زمان ممکنه,,,
‫می‌ خواستم بهت بگم تصمیم گرفتم ‫و می‌ خوام بازنشسته بشم,
‫شاید برگردم به کار اوراق کردنم
‫می ‌دونی، ازش لذت می‌بردم، خیلی,
‫خب، شاید بتونیم یه جور موقعیت مشاور برای,,,
‫معاون در نظر بگیریم,
‫به نظر خوب میاد، خوبه,
‫خوشحال می شم هر طوری بشه، بهت کمک کنم,
‫ممنونم، اسکوتر,
‫چطوری گاوچرون؟
‫یه ذره درد دارم، اما زنده می‌مونم,
‫راستش منظورم این بود اگه بخوای بیشتر در مورد,,,
‫بعضی چیزها حرف بزنی,
‫از تلاشت سپاسگزارم,,,
‫به غیر از اینکه تو حاضر نیستی,,,
‫راجع به احساسات من صحبت کنی,,,
‫راستش رو بگم سخت تونستم,,,
‫با این واقعیت کنار بیام که,,,
‫باید توی خونه بمونم,
‫نمی ‌خوای دوباره نامزد بشی؟
‫فکر نکنم,
‫گمونم بیشتر به درد جوون ها می‌خوره,
‫یا به درد یه زن جوون,
‫یا یه زن جوون,
‫خب، بپذیرش,
‫می‌دونم هم کلینت و هم سم بازنشسته شدن و,,,
‫حس کردن یه چیزهایی رو ناتموم گذاشتن,
‫راستش رو بخوای، سم داشت ‫روی تعدادی پرونده کار می‌ کرد,,,
‫که گمونم بتونم قبل از کنار کشیدنم ببندمشون,
‫اگه این کار رو بکنم، دیگه پشیمونی ندارم,
‫پشیمونی نداری,
‫همش رو هستم,
‫احساس بدی نکن، جو,
‫اولین ماهی کوچولو نیستی که ‫سعی کرده با کوسه ‌ها شنا کنه,,,
‫و خورده شده,
‫وای، واقعا راست می گن,,,
‫خیلی بد بلوف می‌ زنی,
‫من رو می ‌کنم، قربان,
‫خب، عیبی نداره، چون بلوف نمی ‌زدم,,,
‫از روانشناسی معکوس استفاده می‌ کردم,
‫می ‌دونم,
‫همه این ها رو بده به من، ممنونم,
‫گمونم حالا وقتشه,
‫آلدن، یه چیزی برات گرفتیم,
‫همه پول گذاشتیم، اگرچه در اصل,,,
‫پول خودت بود,
‫خدای من، این رو نگاه کن!
‫از بهترین ‌ها یاد گرفتم,
‫خب، راستش خیلی شما بامزه هستید چون,,,
‫برای ساحل به یه کتاب احتیاج داشتم,
‫داری می ری تعطیلات؟
‫هفته‌ ی بعد اینجا نیستم تا بهتون کمک کنم,,,
‫هزینه‌ هاتون رو بدید,
‫مدیو من داریم می ریم فلوریدا,,,
‫تا کلینت و جوردن رو ببینیم,
‫خیلی خوشحال شدم و ‫یه کم هم شوکه نشدم,,,
‫وقتی آلدن پیشنهادش رو داد,
‫یه چیزبرگر واقعی,
‫یه چیزبرگر که تو رو نمی‌ کشه!
‫حداقل امیدوارم نه تا تعطیلات کوچولومون,
‫لذت ببر,
‫می‌ دونی، بعضی چیزها توی زندگی ارزش قمار کردن رو داره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال