رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
کایلا ،اینو میبینی؟
حالا هرچی ,
خیلی زیباست
وای,
اون کوها واقعا قشنگن
اونا کلیسای قدیمی عظیم خیابون بیستم رو
به این سرزمین رویایی تبدیل کردن
رقصنده ها از میله ها اویزون بودن و چیزای زرق و برق دار
انگار داشتن از سقف منفجر میشدن
دخترا و پسرا بودن و بچه‌های کلاب و ملکه‌ها
و همه چی، تو فقط اسم ببر
و خب اولین شبی بود که اونجا بودم و یه پسری رو دیدم
و اون انگار مثل، آدونیس بی نقص بود ( خدای زیبایی در یونان)
موهای مواج بلوند داشت و سیکس پک تراشکاری شده
کاملا مثل یه مجسمه‌‌ی یونانی بود
صبرکن ،پس حدود 20 سالت بوده؟
اره,
و وحشت کرده بودم
اون یه عوضی تمام عیار از آب درومد
ولی اولین تجربت معمولا همینطوره
راستش، بیشترشون هستن
همه بجز بابات
- آرون، چخبر؟ - شماها این صدا رو میشنوین؟
نه ،چیو ؟
♪♪
من هیچی نمیشنوم
♪♪
دقیقا ,
نه ترافیکی، نه آژیری، نه فریادی
فکر میکنم این زیباترین صداییه که تاحالا شنیدم
خب ،چیزی که درمورد سکوت میگن رو میدونی دیگه بابا؟
- چی؟ - که کر کنندست
چقدر اصیل
فکر کنم منظورش آرامش بخش باشه
خب تو چطور بابا؟
چی?
تو چطور بکارتتو از دست دادی با مامان بود؟
همینطوره
حدود 100 سالم بود
که تو هم وقتی مال خودتو از دست میدی قراره تو همین سن باشی
از کجا میدونی که همین الانشم از دست نداده باشم
خیلی‌خب دماغو
شام تمومه ،تمومه
نه,
میدونی ، فقط بخاطر مامانشه ،درسته؟
احساس میکنه ترک شده
بیا فقط بهش یکم زمان بدیم
بزودی دست از مقصر دونستن تو برمیداره
و وقتی مدرسه دوباره شروع شه
کاملا مثل یه سال آخری سرش شلوغ میشه
اره ,
اره شاید حق با توئه
میشه مثل بچه جدید باحال
اره دقیقا ،خوب میشه
بهتر از خوب میشه، یچیز خفنی میشه
بچه‌ باحالا همینو میگن دیگه نه؟
نمیدونم
پیرمرده منم، یادته؟
تو خوش گذرونِ نيويورکی هستی
بیخیال عزیزم ،تو که میدونی من تمام اون سلول‌های مغزی رو چندین سال پیش سوزوندم
دیگه نسوزون
واقعا باید فردا شروع کنی؟
اوهوم ،میدونی که مجبورم
نمیتونم روز دیگه‌ای رو مرخصی بگیرم
♪♪
هی,
بیدارشو ببینم دماغو
اولین روزت در بهشته
گمشو
زودباش ،بابات رفته سرکار
بیا سورپرایزش کنیم و این قصرو سرو سامون بدیم
-نه, - بجنب بچه جون، پاشو
نه,
♪♪
ولی قیافم خوب شده نه؟
وای خدای من خیلی خنده داره
واسه ممه هات چی استفاده کردی؟
آم ،مشخصا از جوراب با برنج پرشون کردم دیگه
فکر میکنی اون یکی خوبه اینجارو ببین
صبرکن ،وای خدایا! اون بابای منه؟
دختر خیلی خوشگلیه
وای خدا,, نه نه
- ترسناکه - چی?
نخیر عزیزم، این ترسناک نیست این سبک پانک راکه
اوه خدای من ،این بابای منه که پیرهن لباس زنونه پوشیده
- این پانک راک نیست - اوه دماغو
باور کن، انتخاب اینکه با افتخار و با صدای بلند زندگی کنی
شجاعانه ترین کاریه که میتونی تو این دنیا انجام بدی
♪♪
هی ،چطور پیش میره
- افتضاحه کایلا - اره میدونم
شاید حتی تو یه کشور دیگه باشی
اینو نگو
میدونی که نمیخوام اینجا باشم
- هی, - یاد بگیر در بزنی بابا
در زدم که
خب ،باید صبر کنی تا جواب بدم
سلام آقای میلر
زندگی تو شهر کوچیک چطوره؟
سلام درک چطوری؟
عالیم
گرچه شهر بدون دخترتون مثل قبل نیست
اوه ،خب بزودی قراره دوباره باهم باشین
بابتش مطمئنم
هی درک
اگه یکم دیگه تو این اتاق بمونم
کشته میشم، پس بعدا حرف میزنیم باشه رفیق؟
خوبه آقای میلر
خیلی‌خب ،من میرم
اون یکی بابات چطوره؟ - خوبه گمونم
فقط یه لطفی بهم بکن کایلا و ازین حرفم منظور بدی ندارم
ولی فقط تو شبیهشون نشو باشه؟
تمام انسان ها برابر خلق شدن
توسط خالقشون بهشون موهبت
حقوقی لاینفک بخشیده شده
که بین این حقوق، زندگی هست، ازادی هست
و دنبال خوشبختی رفتن هست
هی ،چطور پیش میره
اهسته,
این یارو خیلی مزخرفه
راستش باورم نمیشه که هنوز دارم رو نوشتن مشخصات کار میکنم
زیاد طول نمیکشه
به اندازه‌ی کافی از نوشته هات دیدم که بدونم چقدر باهوشی
برو سرکارت
برای دادن پول این خونه‌ی لعنتی یکم کمک لازم دارم
باشه,
♪♪
- صبح بخیر - سلام
سلام، من تیفانی هستم همسایه جدیدتون
اوه ،اوه ،سلام من آرون هستم
متاسفم که انقدر زود اومدم
دیدم باغبونتون داره کار میکنه واسه همین گفتم
بیام یه سلامی بکنم
باغبونم؟
آه ،من,, اوه ،اوه ،نه اون باغبونم نیست
اون ،آم، همسرمه
- مالیک, - اوه,
بیا سلام کن
ایشون تیفانیه همسایه‌ بغلیمون
- سلام, - وای,
خیلی هیجان انگیزه
ما مثل شمارو توی شهر نداریم
واقعا، هیچی اره؟
شاید همشون دارن مخفی میکنن
بگذریم، من یه هدیه‌ی پاگشا آوردم
وقتی میشکفه,, خیلی جذاب میشه
باشه ،ممنونم، این خیلی,, ما,,
اوه ،نگرانش نباشید
خیلی خوشحالم که چندتا چهره‌ی تازه تو این محله داریم
این اطراف هیچی تغییر نمیکنه
درست مثل همون تغییری بنظر میاد
که ما دنبالشیم
من بهتره برم، فقط,,,
اره ، خیلی از اشناییتون خوشحال شدم
بای بای
بنظر مهربون میاد
هوم ،خوبه
این، آه,,,
باشه خب ، من باید برم
چیکار میکنی دماغو
رزومه پرینت میکنم
اگه قرار باشه هرروز با شما گیر کرده باشم دیوونه میشم
خیلی لطف داری کایلا مرسی
و من یجورایی امیدوار بودم که تو بمونی
و همکار من باشی
اوه اره ،از کجا میخوای پولمو بدی، با پول مامانم؟
ببخشیدا، من پول خودمو دارم، مرسی
اره درسته
بیا امیدوار باشیم سر از کارتون خوابی درنیارم
باشه ،اگه دراوردی دل من و بابات برات تنگ نمیشه
♪♪
از طریق همسرم و عشق به فرزندان بود
که فهمیدم ارزش های آمریکایی واقعا چی هستن,
این افتخار شخصی ما
یا چیزی که بطور فردی بدست میاریم نیست
که این کشور رو فوق‌العاده میکنه,
این توانایی ما به عنوان یک خونوادست که ارزش هامونو نگه داریم و تقویت کنیم,
یک خانواده‌ی سنتی ,
این همه چیزه,
یک خانواده‌ی سنتی
این همه چیزه
♪♪
یک خانواده‌ی سنتی
این همه چیزه
کایلا?
♪♪
نمیدونستم داریم رنگ میکنیم
اره ،گفتم یه رنگ تازه بزنم
عالی شده
امروز چیکار کردی؟
خدای من, امروز چیکار کردی؟
اوه ،میدونی ،دور زدم
یسری وسایلو از جعبه دراوردم، شغل گیر آوردم
خفه شو!
اره ،واقعا ،خودش تنهایی
- چی؟ - ووو,
دارین به مهماندار
بار و رستوران بیل و پیت نگاه میکنین
اوه خدای من ،قطعا اینو جشن میگیریم
بلند میشیا
♪♪
♪ Why you look so blue ♪
♪ Boy, I know it's true ♪
♪ You do You do ♪
♪ Come on to the floor ♪
♪ There's room for one more ♪
- ♪ And that's you ♪ - No,
♪ Yeah, you ♪
♪ Yeah, we got all the kids who got nothing to lose ♪
مالیک ،داری از دست میدیا پاشو بیا اینجا
مالیک ،بیا اینجا
♪♪
اوه!
♪♪
♪ Here's looking at you ♪
♪♪
وقتی بچه بودیم رو یادته؟
اون تابستونی که خونه‌ی خاله‌ت موندیم
و تو فکر کردی که ایده‌ی خوبیه که
به دوستت اریک درمورد خودمون بگی؟
و یادته من گفتم
که حس خیلی بدی درموردش دارم
با این تفاوت که دنیا جای متفاوتی شده مالیک
اونطوری که اونموقع بوده نیست
اوه خدای من ،چطور میتونی اینو بگی
و واقعا حرف خودتو باور کنی
ینفر دزدکی وارد خونه‌ی ما شده و با اسپری روی دیوار کلمه‌ی,,,
باشه ،نگو,,, نگو کلمه رو
ازون کلمه متنفرم
خب ،حرفم اینه که دنیا دقیقا
همونطوریه که قبلا بود
مردم تغییر نمیکنن لیام
فقط توی پنهان کردن احساساتشون کارشون بهتر میشه
میدونم که این حرفو جدی نمیگی مالیک ,
اصلا آرون چه فکری درمورد این موضوع میکنه؟
اونم مثل من فکر میکنه
هنوز بهش نگفتی نه؟
تو تازه دادی یه سیستم امنیتی براتون نصب کنن ,
مالیک ،او بابت این چی قراره بگه؟
نمیدونم نمیدونم
باشه هرچی ،زندگی خودته
کاری که خودت میخوای رو بکن ,
لعنتی ،من باید برم
اوه سلام - سلام
اینجا چیکار میکنی
داشتم چندتا جعبه رو میذاشتم، روزت چطور بود؟
- خیلی طولانی - اوهوم,
میشه لطفا عجله کنی و زود معروف شی
تا من بتونم بازنشسته شم؟
شاید یه میلیون سال دیگه
عجب اعتماد به نفسی، عالیه
میدونستم یه دلیلی وجود داره که اینطور عاشقت شدم
خیلی خوشحالم که تونستین بیاین
خب ،خیلی ممنون که دعوتمون کردید
مارشال,
اینا همون همسایه‌های جدیدمون هستن که راجبشون بهت گفتم
- سلام - سلام,
سلام من آرون هستم آرون ،خوش اومدی
- ایشون مالیکه, - مالیک، خوش اومدی
ممنونم سلام
خب مالیک، بنظر میاد که من و تو
یچیز مشترک کوچیکی داریم
اوه جدی ،چی هست؟
خب هردوی ما کل روز خونه میمونیم
درحالیکه نیمه‌ های فوق‌العادمون با دنیای واقعی دست و پنجه نرم میکنن
من از خونه یه کمپانی آی‌تی رو میگردونم
تنها کار میکنم، کارم یه نفرست ولی عاشقشم
♪♪
اوه اره ، من اون روز تو مسیرم از سرکار به خونه
به تیفانی برخوردم، و به این اشاره کردم که تو یه نویسنده‌ای
یه نویسنده خیلی هیجان انگیزه
روی چی داری کار میکنی؟
خب ، فقط یه قطعه بیوگرافیه
فقط راجب یکی دیگه مینویسم
- خب، بسلامتی همسایه های جدید - همسایه های جدید,
همسایه های جدید
بسلامتی بسلامتی
♪♪
هی! صبرکن!
بهم آسیبی نزن
تو ملک من چه غلطی میکنی؟
اینو بگیر خواهش میکنم بگیرش
بگیرش بگیرش
به هیچکس نگو
♪♪
چی شده؟ چخبره؟
همه چی مرتبه؟
میدونی من کلیدامو کجا گذاشتم ؟
این اواخر خیلی گیج شدم
آه ،زمان‌بندیم این روزا قاطی پاتی شده
یه سیستم امنیتی
حتی تو شیکاگو ازینا نداشتیم
خدایا
گفتم که متاسفم باشه باید اجازه میگرفتم
- متاسفم - این چقدر پولش شد؟
- یه چند هزارتایی - اوه خدای من
میدونی مردم تو حومه‌ های شهر چیکار میکنن
در خونه‌هاشونم قفل نمیکنن
♪♪
به هیچکس نگو
♪♪
خواهش میکنم بگیرش
♪♪
همه چی مرتبه؟
اره,
خب ،منم از دیدنت خوشحالم
♪♪
امروز به شرکت زنگ خطر زنگ میزنی؟
- واسه چی؟ - واسه پس دادن
ما اونو نگه میداریم
پس این کاریه که تو این شهر میکنی؟
تقریبا
پس تو همون دختر جدیده با دوتا بابایی درسته؟
باز شروع شد
نه ،منظورم اونجوری نبود
فکر میکنم خیلی باحاله
خب مامانت کجاست
خیبی فضولی
فقط میخوام بشناسمت همین
احتمالا داره تو کاستا ریکا خوش میگذرونه
با خونواده‌ی جدیدش و میراث من
اوخ,
واقعا میخوای منو بشناسی؟
اینو بشناس
لعنتی , امکان نداره
- الان لهت کردم - باشه، دوباره مسابقه میدیم
دوباره بازی میکنیم
♪♪
سلام ,
خدای خوب اون؟
آرون، من فکر میکنم,,, دیشب یچیزی اونجا دیدم
یه,,, فاجعست نه؟
اره ،میدونین چه اتفاقی افتاد؟
خب ،نوه‌ش نصف شب پیداش کرده
به چند نفر از ما زنگ زد تا بریم اونجا و خداحافظی‌هامون رو بکنیم
یجورایی تبدیل به یک مهمونی شد
فقط خیلی براش ناراحت کنندست
اونا خیلی به هم نزدیک بودن
♪♪
سوار میشی؟
حالا دنبالمم میکنی؟
تقریبا
کجا میری؟
میرم سرکار
زنگ بزن بگو مریض شدی نمیری,
عمرا
بیخیال
لطفا?
♪♪
تو بیخیال نمیشی نه؟
♪♪
تابحال به رفتن ازینجا فکر کردی؟
فکر نکنم
منظورم اینه که، همه چیز اینجاست
دوستام، خونوادم
تو,
من تو شهر یه دوست پسر دارم
منظورم اینه که، حداقل فکر میکنم که هنوز داشته باشم
احتمالا بهتر باشه تکلیفشو معلوم کنی
♪♪
هی ،تو اونو میبینی؟
چیکار داره میکنه؟
♪♪
زودباش ،بیا ازینجا بریم
♪♪
چیه؟
هیچی ,
چیه? چی شده
فقط ببین,,, من واقعا نمیخوام برم اونجا
اون آدما منو میترسونن
اوه خدای من همیشه همینکارو میکنی
چیکار میکنم؟
هربار که سعی میکنیم با یه عده که یکم
نرمال‌ترن دوست باشیم تو داستان درست میکنی
نرمال یعنی چی؟
خودت میدونی یعنی چی
اوکی ،به آدمای همجنسگرا
بجای عمو تام چی میگن؟
واقعا?
خب ،برام مهم نیست کسی چی میگه
مهم نیست اگه یه مادر مجردی
یا یه زوج مزدوج مثل ما یا,,, یا حتی، میدونین
عشق تمام چیزیه که اهمیت داره
خب این خیلی فکر خوبیه و اینطور چیزا
ولی مطمئن نیستم که اکثر مردم باهاش موافق باشن
خب ،آدمایی که موافق نیستن عوضی‌ان
عزیزم,
خب ،بیخیال عزیزم ،هستن دیگه
نه ،درست میگه
حتی زن سابقمم روی واقعی خودشو نشون داد
باورتون نمیشه چندبار مجبور بودم به حرفای وکلاش
که سعی میکردن بهم بقبولونن که همجنسگرا بودن
یعنی من مناسب پدری کردن برای دختر خودم نبودم
هوم ،فکر میکنم اصطلاح رسمی‌ای که ازش
برای توصیف رابطمون استفاده میکردن "غیرمشروع" بود
درسته ، در معرض خطر، این یکی از موردعلاقه‌هام بود
میدونین که در معرض خطر یعنی چی
چی?
اوه ،خدایا
حالم بهم میخوره که کلیشه‌های غلط
چقدر راحت میتونن عقیده‌ی عموم رو شکل بدن
مردم دیگه فکر نمیکنن، دنبال میکنن
تایلر، تویی؟
اره ،شرمنده به شام نرسیدم
تو یخچاله عزیزم
خب ،کجا بودی پسرم؟ - بیرون، با یه دوست جدیدم
چطور پیش رفت؟
خیلی خوب ،ممنون مامان
میرم تو اتاقم
بنظر بچه‌‌ی خوبی میاد
خب ،اون یه نوجوونه حساب میشه؟
گفتی در دوم یا سوم؟
خیلی‌خب کی اماده‌ی پای سیبه؟
♪♪
1792,
♪♪
میبینم که ریچاردو پیدا کردی
اون پدرِ پدرِ یه همچین چیزیم بوده
ظاهرا تو نیرو دریایی بوده واسه بریتانیایی‌ها میجنگیده
قسم میخورم گفتی سومین در سمت راست
دومی، ولی کیه که بشمره؟
واقعا شباهت خونوادگی مشخصه
خب ، یه نسل طولانی‌
حدود ده سال پیش شروع به جمع‌آوری اطلاعات درمورد نسل‌مون کردم
و حالا یه کلکسیون عکس خوب دارم
یالا ،بذار به مسیر درست راهنماییت کنم
♪♪
کمک به اونا تبدیل به وظیفه‌ی من شد,
تا هدایتشون کنم به سمت یک زندگی سالم
جایی که بتونن خوشبختی رو پیدا کنن و هویت خودشونو بدست بیارن,
این مردان و زنان جوان دارن از درون رنج میبرن,
♪♪
در دوران نژادپرستی و همجنسگرا ستیزی
پدر من یک تکرو بود ,
<یک قهرمان آمریکایی,
♪♪
فکر کردم رفتی سرکار
نیمه وقته، عجبا
حواست باشه زیاد خودتو کش ندی
احمق نیستم، مرسی
♪♪
گرفتمت
هی ،داری یخ میزنی
♪♪
مرسی
زودباش ،بیا یچی دود کنیم
آره ,
سلام، مالیک هستی درسته؟
گوش کن من,, من باید باهات حرف بزنم
مربوط به بابابزرگمه
خواهش میکنم ,
متاسفم اگه تو حیاطتون ترسوندت
ذهنش سرجاش نبود
ولی اون گفت که اونجا داشته چیکار میکرده؟
راستش، حدس منم در حد توئه
چیزی بهت داد؟
نه,
♪♪
چرا؟
♪♪
میگن خودکشی بوده
میگن تمام داروهاشو باهم خورده
دلم براش تنگ میشه
چیزی نیست
♪♪
خیلی دلم براش تنگ میشه
اوه ،نمیدونستم مهمونی داریم
آه آرون، این,,,
من متیو هستم, سلام، ازینکه بلخره میبینمت خوشبختم
تو آرون هستی درسته؟
درسته
خب ،احتمالا بهتر باشه برم
ممنون که گوش دادی
♪♪
پس، معلومه که ازش خوشت میاد
کی?
متیو,
از وقتی با یکی بازی کردیم خیلی وقته میگذره
- میتونه جالب باشه - جدی میگی؟
یادت میاد موقعی رو که منو کشوندی
به اون مهمونی دوستات تو خونه‌س جیسون؟
میتونه مثل اون باشه
هیچوقت قرار نیست اتفاق بیفته من فقط تورو میخوام
بیا اینجا
اوه خدای من
- کایلا, - اوه خدای من
- دارم خونریزی میکنم - کایلا عزیزم، چیشده؟
- اه! - منو ببین!
- چه اتفاقی افتاد، از کجا خون میاد؟ - نمیدونم
از کجا میاد؟ بخاطر چیه؟
نمیدونم - مالیک، حوله بیار
♪♪
اوه خدای من
♪♪
فکر میکنی کسی اونارو اونجا گذاشته باشه؟
چی?
نه چرا کسی باید همچین کاری کنه؟
احتمالا همونجا زندگی میکردن
و سمی چیزی خوردن و مردن
♪♪
خدایا ،این کلی خونه
♪♪
بخاطر همینه که کلینیک ارنی داریلسون رو,
از روی اسم پدرم نام‌گذاری کردم,
ببینید، این کلینیک، مسیری رو به سمت
درست‌کاری پیشنهاد میده دور از گناه و وسوسه ,
این مردان و زنان جوان دارن از درون رنج میبرن ,
این تبدیل به,,,,
♪♪
بخاطر همینه که کلینیک ارنی داریلسون رو,
از روی اسم پدرم نام‌گذاری کردم,
♪♪
صحبت درمانی با همجنسگراها جواب میده
♪♪
یا مسیح
شماها عکسای خالی دوربینمو ندیدین؟
قسم میخورم یه چندتایی ازشون داشتم
شاید اگه چندوقت یبار اتاقتو جمع میکردی,,
تلاش خوبی بود
♪♪
به هیچکس نگو
لطفا بگیرش
♪♪
باید یچیزی رو بهت بگم
چی رو؟ - نمیتونم انجامش بدم
راجب چی حرف میزنی؟
کتابم
هارد درایوم خراب شد کاملا سوخت
دیشب یهو شروع کرد دود کردن
من فقط,, خب ،ازش نسخه پشتیبان گرفتی؟
اوه خدای من
مالیک ، حدود یک ساعته که اون تویی
داری کل آب داغو مصرف میکنی
من باید برم
♪♪
شرمنده دماغو، الان میام بیرون,,,
♪♪
پلیس گفته قتل و خودکشی بوده
♪♪
اوه خدای من
♪♪
همه چی مرتبه؟
♪♪
ما باید بریم - خدایا، شروع شد
ما باید ازین شهر بریم آرون
یچیزی درمورد اینجا درست نیست
درمورد چی حرف میزنی ؟
اون شبی که آلارم به صدا درومد، آقای رینهارت
یه تیکه کاغذ بهم داد
یسری تاریخ روش هست
برمیگرده به دهه ها پیش
میشه فقط بهم گوش بدی اون سعی داشته بهمون هشدار بده
من اونارو تو خونه‌ش دیدم آرون
مارشال و متیو و چندتاشون رو
و اونا داشتن اونجا یکارایی میکردن
و روز بعدش رینهارت مرده بود؟
من فقط,,,
یه زوج دیگه ایم بودن آرون
یه زوج همجنسگرا که توی این شهر زندگی میکردن
و ده سال پیش کشته شدن
واسه چی مارشال و تیفانی
اشاره‌ای به این موضوع نکردن؟
اونا میدونستن و هیچی نگفتن
اونا داشتن بهمون دروغ میگفتن
هیچکس بهمون دروغ نمیگه مال
اگه باهاشون هم صحبت میشدی اگه واقعا وقت میذاشتی
و باهاشون آشنا میشدی اینو میفهمیدی
اونا به اون زوج نزدیک بودن
همه‌‌ی اینارو بهم گفتن
مارشال و تیفانی آدمای خوبی هستن مال
و میدونی چیه، من ازین شهر خوشم میاد
ای خدا، آرون
باید دست از فکر کردن به اینکه همیشه همه میخوان
بهت اسیب برسونن برداری
فکر کردم این موضوع رو گذروندیم
اتفاقی که برات افتاد غم‌انگیز بود، میدونم، ولی,,,
اوه خدا ،لطفا
قرار نیست دوباره اتفاق بیفته، قول میدم
♪♪
نمیتونی اینجور قولی رو بدی
♪♪
مالیک آروم باش، تو فقط چیزی رو میبینی که میخوای ببینی
اون عددا پرت و پلان، بی‌معنی ‌ان,
هر ده سال یبار
فکر نمیکنی که این اصلا یکم عجیب باشه؟
فکر میکنی شاید دلیل اینکه یسره بهم زنگ میزنی
اینه که دنبال اجازه‌ای؟
اجازه واسه چی
واسه اینکه فراموش کنی
من فراموش کردم، اوکی؟
من کاملا فراموش کردم
ما نمیتونیم به اینکار ادامه بدیم مالیک ,
قطع میکنم
چی؟ نه لیام، بیخیال من تو اینکار به کمکت نیاز دارم
لیام؟ لعنتی
♪♪
این اتفاق هفته‌ی اولی که اینجا زندگی می‌کردیم افتاد
♪♪
سلام؟
♪♪
سلام؟
کی اونجاست؟
♪♪
یعنی چی؟
♪♪
آرون!
چرا هارد درایومو دراوردی؟
این چیه؟
این من نیستم
آرون، قسم میخورم این اتفاق نیفتاد
بنظر من که خیلی واقعین
نمیبینی چه اتفاقی داره میفته؟
اونا دارن اینکارو با ما میکنن
چرا بهم نگفتی که اینو میخواستی؟
من بهت اجازه میدادم
این اتفاق نیفتاد
اینطور نیست آرون، نرو
وایسا,
نمیخوام,,
وقتی برگردم نمیخوام اینجا ببینمت
کجا باید برم؟
خودت یکاریش بکن
آرون !
♪♪
لعنتی,
♪♪
آرون، باید بذاری توضیح بدم
چی؟
صبرکن ،اون چیکار کرده؟
حقش بود جسیکا یه هرزه‌ی تمام عیاره
کایلا، واقعا نمیخوام بشنومش
اون گفت من باعث میشم تایلر ایدز بگیره
چون، خب میدونی دیگه
مردم من و پدرتو متفاوت از خودشون میبینن
و متفاوت بودن مردم رو میترسونه
خب ،مردم احمقن
بعلاوه ،تایلر خیلی بیشتر ازینا از من خوشش,,,
من الان خیلی جدی‌ام کایلا
این شهر و این کشور
برای کسایی که خودشونو نشون میدن امن نیست، اوکی؟
باید تمام چیزایی رو که درمورد
باصدای بلند و باافتخار بودن بهت گفتم فراموش کنی
به سمت خودت توجه جلب نکن
حرف دلتو به زبون نیار بلند حرف نزن، امن نیست
♪♪
بعلاوه ،اون تایلر یکم عجیب غریبه
بهرحال اون فقط یچیز ازت میخواد
نمیخوام باهاش بگردی
میشنوی چی میگم؟
کایلا، میشنوی چی میگم؟
اره ،میشنوم چی میگی
قول میدم,
♪♪
نگران جسیکا نباش رابطمون تمومه
من میخوام با تو باشم
♪♪
صبرکن یه لحظه وایسا
♪♪
من قبلا هیچوقت اینکارو نکردم
ممنون که بهم گفتی
گرچه آمادم
نه ،اشکالی نداره
فکر کنم بهتر باشه صبر کنیم
♪♪
چیشده؟
♪♪
منو نمیخوای؟
نه ،نه میخوام
واقعا میخوامت
فقط میخوام که خاص باشه
♪♪
دوستان من ،این یک فمینیسم افراطیه
موضوعی که کلینتون و کلینتون
به امریکا تحمیل میکنه ,
اجازه‌ی سقط جنین دیدگاه دیوان عالی رو مشخص میکنه ,
تبعیض علیه مدارس مذهبی
زنان در واحدهای رزمی حقوق دگرباشی جنسی,
ولی این اون تغییری نیست که امریکا بهش احتیاج داره,
این اون نوع تغییری نیست که امریکا میخواد
و این اون نوع تغییری نیست
که ما بتونیم در دولتی که هنوز کشور خدا صداش میکنیم بپذیریم
♪♪
مالیک ,
میتونم کمکت کنم؟
- یه نوشیدنی به کارم میاد - بخور
مطمئنم آرون میاد
فقط با عقل جور درنمیاد
پس حقیقت نداره؟
قضاوت نمیکنم
نه ،حقیقت نداره
حداقل من فکر نمیکنم داشته باشه
فکر نمیکنی داشته باشه؟
این اواخر اوضاع,,,
یکم گُنگ بوده
خب ،هارد درایوت
خنده داره، وقتی رفتم خونتون تا برش دارم
آرون خیلی بابتش نگران بود
ولی هیچ مشکلی نداشت
- هیچی , - نه,
هیچی,
گرچه یچیز دیگه ای بود
مالیک ،من پوشه‌تو دیدم
چه پوشه‌ای؟
خب ،فکر کنم بدونی کدوم
اگه مردم چشمشون به اینجور چیزا بیفته
منظورم اینه که,, زیاد ظاهر خوبی نداره
بخصوص یکی که همسایت باشه
اصلا نمیدونم درمورد چی,,,
ما دوستیم مالیک
رازت پیش من امنه
ولی اگه من جای تو بودم واقعا به کمک گرفتن فکر میکردم
چون مشخصه که تو یه مشکلی داری
یه هارد درایو بک‌آپ برات ساختم اونجاست
بعدا میام نصبش میکنم
♪♪
الان زمان هیجان انگیزی برای زنده موندنه مالیک
کلی تغییرات داره تو این دنیا اتفاق میفته، با اینحال
خیلی چیزا بنظر میاد که مثل قبل باقی میمونه متوجه منظورم میشی؟
ببخشید، من باید برم
♪♪
لیام، اونجایی؟
امکان برقراری تماس با شماره ای که با ان تماس گرفتید وجود ندارد
شماره را بررسی و دوباره تماس بگیرید,
♪♪
کلیداتو پیدا کردی؟
باشه ،اره اوه ،پیداشون کردم
- همونجان - اوه خداروشکر
♪♪
و اینم از اولین روزمون توی خونه‌ی جدیدمون
بیاین دوچرخه‌ی جدید سم رو یه امتحانی بکنیم
- قراره اینجا خوشحال باشیم - اره,
هانا تمام چیزایی رو که واسه خونوادش اتفاق افتاده ثبت کرده
خب ،حداقل بهمون گفتن واقعا چه احساسی دارن
کون لقت ،هرکی که اینکارو کرده
تمامش هموناست
اینجارو ببین داره درمورد دوربین نکته میگه
بخشی از یجور مراسمه
هر ده سال یکبار، اونا یه انتخابی میکنن
لطفا، لطفا اون چیزی که فکر میکنم میخوای بگی رو نگو
-ما رو انتخاب کردن -اوکی، نگو، نگو
ما انتخاب شدیم
انتخاب واسه چی؟ - وقتی انتخاب انجام بشه
برای متوقف کردنش کاری از دست هیچکس برنمیاد
♪♪
مالیک؟ مالیک؟ تو کمک احتیاج داری
لعنتی,
♪♪
اوه ،حرومزاده
اونا داروهای کوفتیمو عوض کردن
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید متصل نیست
- یا در دسترس نمی‌باشد - لیام اونجایی؟
اگر فکر میکنید به اشتباه با این پیام صوتی برخورد کردید
لطفا شماره را بررسی کرده و دوباره تماس بگیرید
مامان لطفا ازم فیلم نگیر خیلی داغونم
اوه بیخیال ،کارت داره واقعا خوب میشه
♪♪
افتضاحم
اوه تو کارت عالیه، از چی حرف میزنی؟
دوست دارم مامان، مرسی
کایلا,
♪♪
یعنی چی؟
♪♪
کایلا آرون
♪♪
مالیک ،اوه خدای من
خیلی خوشحالم که تونستی بیای
امشب شب خیلی خاصیه
این دیگه چه وضعیه؟ اون کجاست؟
حالش خوبه، هرچی نباشه تمام اینا بخاطر اونه
آرون؟ آرون
کجا بودی؟
منظورت چیه که کجا بودم؟
تو منو انداختی بیرون
اون تقریبا واسه یه هفته پیش بود
مالیک,
هی خوش اومدی, نمیدونستم قراره اینجا باشی
- کجا بودی؟ - مالیک چیکار داری میکنی
هی هی هی، مالیک نه
بس کن,
مالیک ،مالیک چیکار داری میکنی
- دارم از کایلا محافظت میکنم - در برابر کی؟
تو!
♪♪
مالیک,
خونه رو میذارم واسه فروش
من و کایلا,,,
میخوایم برگردیم به شهر
- تا پیش مادرم بمونیم - اوه، خدای من، خداروشکر
اوه خدای من
آرون، باید با سریعترین حالت ممکن ازین شهر فرار کنین
این شهر نیست که ما ازش فرار میکنیم مالیک
میدونم تو درکش نمیکنی ولی من کاری که مجبورم بودمو انجام دادم
لیام میدونه چرا باید اینکارو میکردم
لیام?
لیام کیه مالیک؟
دوست پسر سابقم دیگه فکر میکنی کیه؟
یا مسیح
شاید اگه تو,,, شاید اگه فقط بری باهاش حرف بزنی
شاید اگه باهاش حرف بزنی اونموقع اون میتونه همه چیزو بهت بگه
و متوجه میشی متوجه میشی چرا اینکارو کردم
نمیتونم اینکارو بکنم مالیک
چرا؟
چرا نمیتونی؟
♪♪
من باید برم _ نه
نه آرون خواهش میکنم
آرون نرو,, فقط باهاش حرف بزن
فقط باهاش حرف بزن، خواهش میکنم
آرون فقط باهاش حرف بزن من فقط داشتم از کایلا محافظت میکردم
چاره ای نداشتم
♪♪
میتونم بیام داخل؟
ما توی این مسئله باهمیم
اینو که میدونی درسته؟
ازش عبور میکنیم
♪♪
این چیز اصلا کار میکنه؟
مامان ،خدایی؟ چراغ قرمزه داره چشمک میزنه
این یعنی داره فیلم میگیره
چیه ، مهمونیه
زودباش ،میخوام تی رو ببینم
تو واسه دوست پسر داشتن بچه‌ای
دزدکی اومدن تو خونتون؟ توی این شهر؟
ما همین فکرو میکردیم همسرم خیلی درموردش ناراحته
خب ،واضحه که حتما کار نوجوونا بوده
خب ،صحبت نوجوونا شد نوجوونای ما که بنظر میاد
دارن خیلی خوب باهم کنار میان
چرا تو و تی نمیاین یه بشقاب غذا بخورین؟
یا خدا
♪♪
تو چه کوفتی هستی؟
من کسی هستم که خیلی وقته اینجاست
کایلا?
کایلا ,
منم مثل تو ازین وضعیت خوشم نمیاد
ولی روال کار اینطوریه
و این، خب، این روال ماست
میتونی منو بگیری باشه؟ میتونی منو ببری
هرکار بخوای میکنم فقط بهش آسیب نرسون
میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم خیلی دیر شده
ازون دور بمون لعنتی
کایلا درو باز کن
کایلا درو باز کن، بیدار شو
♪♪
تو امشب از زندان فرار کردی مالیک
مواد مصرف کرده بودی یه خطای دیگه
تو کایلا رو کشتی، شوهرتو کشتی و بعدم خودتو
♪♪
نه,
♪♪
چرا؟ - زیبا نیست؟
این چیزیه که همه قراره بگن
و بخاطر کسی که هستی یک نفرم قرار نیست زیر سوال ببرتش
مردم اهمیتی نخواهند داد مالیک
اونا ذهناشون همین الانم آمادست
اونا از شما میترسن و وقتی شرایط تغییر کنه
ینفر دیگه پیدا میشه تا ازش بترسن
همیشه هست، همیشه خواهد بود
این طبیعت انسانه,,, ترس
ما فقط بکار میندازیمش
♪♪
اونا یه نفر که آسیب پذیر باشه رو انتخاب میکنن,
و بدنام‌شون میکنن,
♪♪
اینکارو میکنن تا هیچکس ککشم نگزه
♪♪
این اتفاق برای ما اولین شبی که اینجا بودیم افتاد,
تمام چیزایی که من درمورد این شهر میدونم
و کارایی که مردم اینجا دارن میکنن
توی این سند هست,
♪♪
دارم اینو براتون میسازم که شما یه شانسی داشته باشید,
♪♪
نمیدونم کی اینو پیدا میکنه,
یا اینکه شما چجوری آدمی هستید
♪♪
ولی امیدوارم که شما همون کسی باشید
که بالاخره این حلقه رو میشکنه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
حالا که تمام اینارو گفتم
کاری که با این اطلاعات میکنید به خودتون بستگی داره,
فقط یادتون باشه، امید هرگز ساکت نیست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال