رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
« قـــتــل عـــام »
بر اساس نمايشنامه ي "خداوندگار ـه قتل عام" اثري از "ياسمينا رضا"
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
، شما جداگانه اظهار نامه اتون رو مينويسين , اين مال ماست
به دنبال به وجود اومدن يه درگيري کلامي ,,, "در پارک "بروکلين بريج
زاخاري کاون" ، 11 ساله و مسلح به يه تيکه چوب"
, توي صورت پسرمون ، "ايتان لانگستريت" ميکوبه
علاوه بر کبودي و ورم ، "لب بالايي "ايتان
اين عمل همچنين 2 دندون شکسته
بعلاوه ي آسيب عصبي ,,, به دندون پيشين سمت راست رو به دنبال داشت
مسلح" ؟"
مسلح , شما از کلمه مسلح خوشتون نمياد ؟
مايکل" ، چي ميتونيم بگيم ؟" حمل کردن ؟ نگه داشتن ؟ حمل کردن چوب ؟
, حمل کردن" ، آره" - , "حمل کردن چوب" -
,,, حمل کردن
خيلي مسخره ست ، ما هميشه فکر ميکرديم که پارک "بروکلين بريج" نسبت به
, هيلسايد" خيلي امن تره" - , درسته, ما هميشه ميگفتيم پارک بروکلين، آره ,هيلسايد، عمراً -
, فقط براي اينکه بهتون نشونش بدم
! هي ، خيلي ممنون که اومدين
اينطوري خيلي بهتر از اينه که آدم توي , اين جور جروبحث هاي خصمانه گير بکنه
, خب ، واقعاً ازتون ممنونيم - , دليلي نيست که ما از همديگه تشکر کنيم -
خوشبختانه ، هنوز بعضي از ما ها حس اجتماعي مون پابرجاست ، درسته ؟
هرچند بچه ها هنوز به اين , درک کامل نرسيدن
, منظورم ، بچه ي خودمونه - , درسته ، بچه ي خودمون -
, چه گل لاله هاي خوشگلي
، اوه اين ، يه گل ـه کوچيک از طرف "هنري" هستش , ميدونين ، از اول تا آخرش ( منظورش از تخم گل تا وقتي که گل ميرسه )
! اوه ، صحيح
، اونا تخم گل ها رو مستقيم از هلند آوردن , بيست دلار براي کلش
جداً ؟ - , آره -
, ميدونين ؟ از اول تا آخر رشد گل - , صحيح ، صحيح -
قضيه ي دندون و آسيب عصبي چي ميشه ؟
, اوه ، خب ، اونا هنوز چيزي نميدونن , هنوز يه سري ابهامات در مورد اين آسيب هستش
, ظاهراً عصب به طور کامل آسيب نديده - , فقط يه تيکه ش آسيب ديده -
درسته , يه تيکه ش هست که آسيب ديده و تيکه ي , ديگه ش هنوز در امانه
, براي همين حالا اونا نميخوان عصب رو بُکُشن - , اونا ميخوان به دندون يه شانس بدن -
, ما تمام تلاشمون اينه که از کشيدن عصب از ريشه جلوگيري کنيم
, البته - خب ، در حيني که به عصب شانس بهبود - , ميدن، يه دوره ي مراقب ازش هم دارن
, در اين بين ، اون بايد از محافظ استفاده کنه - , آخه تو نميتوني تا 18 سالگي دندون بکاري -
, نميتوني
کشت دندون دائمي فقط زماني انجام ميشه که , رشدت تموم شده باشه
,,, صد البته , اميدوارم , اميدوارم همه چيز به خير و خوبي تموم بشه
, ما فقط ميتونيم اميدوار باشيم
ميدونين ، اون نميخواد چيزي , به "زاخاري" بگه
, نه ، اون نميخواد چيزي بگه
منظورم اينه که اين شگفت انگيزه که ببيني اين بچه ,,, که نه صورتي مونده ازش نه دندوني
, نميخواد به روش بياره - , فقط ميتونم تصورشو بکنم -
, اون نميخواد به روي پسرتون بياره , چون بعدش رفقاش بهش ميگن خبرکش
، "منظورم اينه که ، بيا صادق باشيم ، "پنه لوپه , فقط قضيه ي حس شرافت و اينا نيست
ميتوني اينو بگي , اما حس شرافت ,,, اما حس شرافت يه زمينه ي اجتماعي ميخواد
خب ، شما چطور اسم "زاخاري" رو براش انتخاب کردين ؟ ( منظور همون کلمه ي مسلح به چوب هستش )
خب چون ما به "ايتان" توضيح داديم که محافظت کردن , از اين بچه بهش هيچ کمکي نميکنه
ما بهش گفتيم ، اگه اين بچه فکر ميکنه ميتونه همه رو کتک بزنه و بعدش هم قسر در بره ، پس چرا بايد جلوش گرفته بشه ؟
، ما بهش گفتيم که اگه ما پدرمادر اين بچه بوديم , حتماً ميخواستيم در مورد اين قضيه مطلع باشيم
, البته - , آره , منو يه لحظه ببخشيد -
, بله "والتر" ، ممنون که بهم زنگ زدي
, خب ، اين توي مجله ي امروز صبحه , برات ميخونمش
طبق ـه تحقيقتي که توسط مجله ي انگليسي ,,, لانست منتشر شده
دو محقق استراليايي ,,, موفق به تشخيص
تاثيري که داروي هاي ضد فشار خون بر روي رشته هاي ,,, عصبي ميذاره
, از جمله اختلال شنوايي و آتاکسي شدن
کدوم روزنامه نگار خري داشت تو رو اونجا ميپاييد ؟
, آره ، تا خرخره تو گُه گير کردي
, ـه A,S,M نه ، مشکل من
تو 2 هفته ي ديگه يه قرار ملاقات توي , سالروز سهامداران شرکت ها داري
براي احتمال به وجود اومدن يه دعواي قضايي برنامه چيدي ؟
والتر" ، "والتر" ، با صحبت کن PR
و اگه به جايي رسيدي , بهم زنگ بزن
, شرمنده
,,, پس شما يه جورايي يه - , وکيلم -
و خودتون ؟ - , فروشنده ي وسايل خونه -
, پنه لوپه" نويسنده ست"
، اون پاره وقت توي يه کتاب فروشي کار ميکنه , غالباً کتاب هاي هنري و تاريخي
! يه نويسنده
من دارم به صورت اشتراکي يه کتاب در مورد , تمدن "مندين" مينويسم ( تمدني قديمي از اعراب ، که در يمن کنوني زندگي ميکردن )
روي زيرخاکي هايي که از ادامه دادن جستجو بعد از , بحران "اتيوپي-اريترئا" پيدا شده کار ميکنه
و حالا هم يه کتابم قراره تو ژانويه پخش بشه که در مورد , تراژدي "دارفور" هستش ( تراژدي دارفور : جنگي در افريقا منجر به کشته شدن چندصد هزار نفر )
, پس شما تخصصتون توي افريقاست
من به اون قسمت از دنيا , علاقه دارم ، بله
بچه ي ديگه اي هم دارين ؟ - , کورتني" هستش ، اون 9 سالشه" -
, اون الان خيلي از دست پدرش عصبانيه , پدرش ديشب از دست همسترش خلاص شد
شما از دست همستر خلاص شدين ؟ - , آره -
, شبا خيلي سر و صدا ايجاد ميکرد , اون جونورا خوابشون توي روز ـه
، ايتان" هم زد به سرش , اون نميتونست سر و صدايي که همستر درست ميکردو تحمل کنه
از نظرم عيبي نداره بهتون بگم که من از خيلي وقت پيش منتظر , خلاص شدن از شرّ اون جونور بودم
, براي همين با خودم فکر کردم ، ديگه کافيه , براي همين بردمش بيرون و توي خيابون ولش کردم
توي خيابون ولش کردين ؟ - , من فهميدم اين يه حيوون ـه مخصوص چاه فاضلابه -
، اما وقتي گذاشتمش تو پياده رو , يهو خُل شد
حقيقت اينه که ، اونا نه وحشين , نه حيوون خونگي
, وسط جنگل هم ولشون کني بازم ناراضين منظورم اينه که ، آخه ديگه بايد کجا بذاريشون ؟
همينجوري گذاشتينش بيرون ؟ - , آره ، اون همينکارو کرد -
و بعدشم سعي کرد تا "کورتني" رو قانع کنه که , همستر خودش فرار کرد
, که خب ، البته "کورتني" هم قبول نکرد
و امروز صبح هم همستر ديگه رفته بود ؟ - ! هپلي هپو -
و شما چطور ؟ شما شغلتون چيه ؟ - , من واسط ـه معاملات بازرگاني هستم -
, بذار ,,, من رک و پوستکنده اينو ازتون ميپرسم
زاخاري" ميتونه از "ايتان" معذرت خواهي بکنه ؟"
, البته , اگه صحبت کنن خيلي خوب ميشه
, "اون بايد معذرت خواهي بکنه ، "آلان , جداً بايد بگه که متاسفه
, يحتمل آره - خب ، حالا متاسفه ؟ -
, اون اصلاً نفهميده اين قضيه چقدر جدي بوده , اون 11 سالشه
, يازده سال که بچه نيستش - , بزرگسال هم نيستش -
ازتون نپرسيديم ، يه مقدار چاي يا قهوه ميل دارين ؟
کيک "کابلر" باقي مونده ، "پني" ؟ ! اون کيک کابلراي محشري درست ميکنه
اسپرسو دارين ؟ - ! بله که داريم -
, بدم نمياد يه فنجون بخورم - , يه ليوان آب -
, آره , منم اسپرسو ميخوام ، عزيزم , و يه مقدار هم کابلر بيار
, خواهش ميکنم ، بفرمايين بنشينين
, بفرمايين ، بفرمايين
, ممنون
, شما بايد اين کابلر رو امتحان کنين
کابلر کجاست ؟
, اون دوباره کابلر رو گذاشته توي يخچال , من نميدونم با چه زبوني بايد باهاش صحبت کنم
, زن و شوهر خوبين - , خيلي -
اونا خوبن ، درسته ؟
به همه ميگي که من نويسنده ام ؟ - , چون نويسنده اي ! يه کتاب نوشتي -
, پختن کابلر خوب آسون نيستش
شما چي ميفروشين ؟ - ,,, ابزار زينتي خونه -
,,, قفل در ، دستگيره ، واشر
,,, و وسايل آشپزخونه ، ديگ و ماهيتابه
پول خوبي توش هست ؟
, ميدونين ، اينجوريا هم نيست که مثلاً تو يه سال کلي پول در بياريم , استارت زدنش سخته
، اما تا وقتي که هر روز صبح از خونه ميزنم بيرون , با کاتالوگ و نمونه ي کارم ، ميشه زندگي رو چرخوند
هرچند ، ماهيتابه هاي آهني نزديکاي تعطيلات , خوب فروش ميکنن
، وقتي ديدين که همستر ترسيده چرا برش نگردوندين تو خونه ؟
, چون من بهشون دست نميزنم - , اما شما که گذاشته بودينش تو پياده رو -
, توي قفس بودش , همينجوري هلش دادم بيرون , امکان نداره من دستمو به اون جونورا بزنم
شکر ؟ - , نه ، بدون شکر -
شما چجور کابلري درست کردين ؟ - , سيب و گلابي -
سيب و گلابي ؟ - , آره ، يه دستور پخت کوچولو از خودمه -
, سيب و گلابي ، براي من که جديده -
, سيب و گلابي کلاسيکه
, يه حقه توشه - جداً ؟ -
تو بايد گلابي رو نسبت به سيب به تيکه هاي کلفت تري , ببري ، چون اونا سريعتر ميپزن
! اوه درسته - , اون بهتون راز واقعي رو نگفته -
, بذار اول مزه بکنن - , آورين ، آورين -
! خوشمزه ست - ! زنجفيل -
! اوه خداي من
، اين فقط يه دستور پخت سرهم شده ست , مادرش اون رو بهم داد
! زنجفيل ، عاليه
حداقل از تو اين قضيه يه دستور پخت جديد گيرمون اومد ، درسته ؟
کاشکي پسر منم 2تا دندونش رو طي اين , پروسه از دست نميداد
, درسته ، منظورم همين بود
, يه راه ـه بديع توي ابرازش پيدا کرديا - , نه ، هي من ,,, ببخشيد -
بله "والتر" ؟
, نه , نميخواد به سردبير نامه بنويسي
, تو فقط آتيش قضيه رو تند کن
,,, برنامه ش چيده شده ؟ آره
اين اختلال ها براي چيه ؟ آتاکسي چطور ؟
و توي دوز هاي معمولي چطور ؟
چند وقته اينو ميدوني ؟
و تمام اين مدت تو يادت نبوده ؟
داريم در مورد کدوم بازده صحبت ميکنيم ؟
, اوه ، اوه ، متوجهم
, آلن" ! همه امون منتظر توئيم" - , خيلي خب ، يه لحظه -
دنيس" ؟"
اونا حدود 2 سال و نيمه , که از اين ريسک ها خبر دارن
يه گزارش داخلي ، اما جنبه هايي که ممکنه ضرر بزنه , کاملا پايه هاشون ثابته
نه ، اقدامات احتياطي و اينکه لازم نيست از قبل وقت , رزرو کنن , هيچي توي گزارششون ثبت نميشه
, عدم تعادل ، گام هاي ناموزون , اساساً شبيه يه آدم مست ميشي
, با يه حساب سرانگشتي ، نيم ميليون دلار از اين قضيه بدست مياد
اونجايي ؟
, "دني"
, اون عوضي ازمون ميخواد تا به سردبير يه نامه بنويسيم , اصلاً امکان نداره که يه نامه بنويسيم
از طرف ديگه ، اگه ببينيم دارن شورشو در ميارن , ميتونيم اين قضيه رو مطبوعاتي بکنيم
مثل يه نفري که 2 هفته قبل از , شايعه هاي غلط پخش ميکنه A,S,M کنفرانس
, بهم زنگ ميزنه
, خيلي خب
، من خيلي سرم شلوغه , به ندرت وقت براي ناهار پيدا ميکنم
, از خودتون پذيرايي کنين ، از خودتون پذيرايي کنين
, بفرمايين
, من ميدونم که ادب ندارم کجا بوديم ؟
داشتيم ميگفتيم خيلي بهتر بود اگه باهمديگه , از يه راه ديگه آشنا ميشديم
پس اين کابلر ، مال مادرتونه ، ها ؟ - , مادرش -
, اين دستور پخت مادر منه اما "پن" درستش کرده
, مادرت از سيب و گلابي استفاده نميکنه - , نه -
, اون به زودي قراره بره زير تيغ ، طفلکي - جداً ؟ براي چي ؟ -
, زانوش
قراره توش پروتز فلزي و , پلي اتيلن بذارن
ميخواد بدونه که بعد از سوزوندن جسدش , چي از اين تيکه ها باقي ميمونه
, مايکل ، اين بدجنسيه
, اون نميخواد با پدرم خاک بشه ، اون ميخواد سوزونده بشه
، و کنار مادرش گذاشته بشه , که خيلي تنهائه
دو تا کوزه ي مخصوص خاکستر آدما که ! توي درياچه هستن ميشينن کنار هم چرت و پرت ميگن
ما واقعاً از اينکه اينقدر سخاوتمند بودين , ازتون بينهايت ممنونيم
واقعاً درک ميکنيم که شما چطور دارين تلاش ميکنين تا کار هارو , به جاي بد تر کردن ، بهترشون بکنين
, خواهش ميکنم ، اين کمترين کاريه که از دستمون بر مياد - , آره -
نه ، بيخيال , خيلي از مادرپدرا طرف بچه هاشون رو ميگيرن , و مثل خود بچه ها رفتار ميکنن
اگر "ايتان" 2 تا از دندون هاي "زاخاري" رو ميشکوند من , فکر ميکنم من و "آلن" خيلي بيشتر از اينا قضيه رو شلوغش ميکرديم
, مطمئن نيستم مثل شما اينقدر ديدمون باز باشه - , مطمئن باشيد که هست -
, حق با اونه , من مطمئن نيستم
مطمئن باشين , چون همه امون ميدونيم ممکن بود , اين اتفاق برعکس رخ بده
خب ، "زاخاري" چي ميگه ؟
چطور داره اين قضيه رو تجربه ميکنه ؟
, اون زياد حرف نميزنه , فکر کنم يه ذره درهم شکسته شده باشه
اما متوجه هستش که همکلاسيش رو از ريخت انداخته ؟
نه , نه ، اون همکلاسيش رو , از ريخت ننداخته
چرا داري اينو ميگي ؟ , البته که "زاخاري" متوجه هستش
، اون فهميده که اين رفتار خشن غيرقابل قبوله , نه اينکه همکلاسيش رو از ريخت انداخته باشه
شما از اين کلمه خوشتون نمياد اما متاسفانه , اين کلمه ي درستيه
پسر من ، پسر شما رو از ريخت , ننداخته
! پسر شما پسر مارو از ريخت انداخته
، بعد از مدرسه که برگشت , به دهن و دندوناش يه نگاهي بندازين
, موقتاً از ريخت افتاده - , وقتي اون قسمت هايي که تورم کرده خوب بشه ، دهنش درست ميشه -
و براي دندون ها هم ، اگه لازمه ، ما حاضريم تا هزينه هاي ,,, بهترين مراقبت هاي دندان پزشکي رو
, ما بيمه داريم
، چيزي که ما ميخوايم اينه که پسرا باهم کنار بيان , مطمئن بشيم که اين اتفاق هيچوقت ديگه اي رخ نميده
, بيايد يه جلسه بذاريم - , آره ، دقيقاً -
ما هم بايد شرکت کنيم ؟ - , اون نياز به مربي ندارن , بذارين مثل 2 تا مرد کارشون رو بکنن -
, مثل مرد ؟ "آلن" احمق نباش
، از يه طرف هم , شايد ما لازم نباشه که تو جلسه باشيم
شايد بهتر باشه که ما نباشيم ، درسته ؟
، مشکل اين نيست که ما اونجا باشيم , يا نباشيم
مشکل اينه که ، ميخوان در اين مورد صحبت کنن ؟ ميخوان اين قضيه رو فيصله بدن ؟
, ايتان" که ميخواد" - زاخاري" چطور ؟" -
, بهش حق انتخاب نميديم - , بايد خودش اين تصميمو بگيره -
زاخاري" مثل يه آدم لات رفتار ميکنه ، ما همينجوري" , صبر نميکنيم تا خودش چراغ سبز بهمون نشون بده
، اگه "زاخاري" ، "ايتان" رو به صورت زوري توي يه جلسه ببينه ، چون مجبور به انجام اينکار شده
من بعيد ميدونم چيز مثبتي از اين , مورد نصيبمون بشه
, خانم "لانگستريت، پسر ما ديوونه ست
اگه دلتون رو به هواي اينکه اون يهويي حس و حال معذرت خواهي بهش دست , بده صابون زدين ، پس بي خيالش
ببينين ، من متاسفم اما جداً ديگه , بايد برگردم دفتر
, نانسي" ، تو بمون" , تصميمي که ميگيرين رو بهم خبر بده
, در هر حال من بدرد هيچکي نميخورم
، زنا فکر ميکنن تو به شوهر نياز داري ، به پدر نياز داري
! انگار حالا چه فايده اي داره
، من واقعاً شرمنده ام , اما منم نميتونم بمونم
شوهر من هيچوقت از اون تيپ پدراي , حرف ، حرف منه" نبوده"
, خب خيلي بد شد ، چون خيلي سريع جواب ميده
, مايک" واقعاً مراقبت کردن از بچه ها رو دوست داره"
, تو جربزه ي اينکارو داري - , آره ، البته -
خب ,,, چه تصميمي بگيريم ؟
ميتونيد حدوداي ساعت 7:30 با "ايتان" بيايد خونه ي ما ؟
هفت و نيم ؟ نظرت چيه "مايک" ؟
,,, خب اگه نظر منو ميخواين - , بله ، خواهش ميکنم -
, فکر ميکنم "زاخاري" بايد بياد اينجا - , آره ، منم موافقم -
قرباني ها نبايد اونايي باشن که , ميرن جايي
, من ساعت 7:30 نميتونم هيچ جايي باشم - کي به تو نياز داره ؟ تو بي استفاده اي ، درسته ؟ -
, جدي ميگم ، فکر ميکنه براي پدرش مهمه که بياد - ! امشب نه -
, شرمنده ام - صدامو ميشنوي ؟ الان صدامو داري ؟ -
, توي گزارش سالانه هيچ حرفي ازش نيست
, اما خطر رسما از بين نرفته , هيچ مدرکي نيست
, بهم زنگ بزن
فردا ؟ - , فردا من توي واشنگتن ــَم -
شما توي واشنگتن کار دارين ؟ - , توي پنتاگون -
ببينين ، اصل قضيه اينه که بذاريم , بچه ها صحبت کنن
من با "زاخاري" ساعت 7:30 ميام خونه اتون , و باهمديگه در موردش صحبت ميکنيم
, چيه ؟ به نظر نمياد قانع شده باشي
اگه "زاخاري" توانايي داشتن ، مهارت هاي جوابگو بودن رو نداشته باشه
، اونا فقط به همديگه خيره ميشن , يه فاجعه اي ميشه
مهارت هاي جوابگو بودن ، خانم "لانگستريت" ؟ دارين در مورد چي صحبت ميکنين ؟
, من مطئنم که پسر شما ديوونه نيستش
, زاخاري" ديوونه نيست" - , چرا هستش -
, آلن" ، احمق نباش" چرا داري اينو ميگي ؟
, اون ديوونه ست
چطور کاري که کرده رو توجيه ميکنه ؟ - , اون در موردش صحبت نميکنه -
, اون بايد در موردش صحبت کنه - , ديگه چقدر "بايد" اضافه کردين خانم لانگستريت -
، اون "بايد" بياد اينجا ، اون "بايد" در موردش صحبت بکنه ,,, اون "بايد" متاسف باشه
من مطمئنم که پاي شما خيلي بيشتر از ما , اينجا گيره
، ما اينجا داريم سعي ميکنيم به کارا سرعت بديم , اما تا اون موقع ، سعي کن از ما بکشي بيرون
هي بيخيال ! چه اتفاقي داره اينجا ميوفته ؟
, قرار نبود اينطوري بشه ها
, من داشتم در مورد "زاخاري" صحبت ميکردم ، در مورد اون - , اي ناز شصتت -
! "آلن"
بازم قهوه ميخواين ؟ , قهوه ي واقعي
, قهوه
, ممنون
, قهوه ، خيلي خب - , مورد نداره ، خودم ميريزم -
, ميبينم که شما به هنر علاقه دارين
, بله
بيکن ؟ - , بله ، بيکن -
, ظلم و جلال - , بحران و اعتدال -
زاخاري" هم به هنر علاقه منده ؟" - , نه به اون اندازه اي که بايد باشه -
بچه هاي شما علاقه مند هستن ؟ - , ما سعي ميکنيم کمبود ساعت هاي درسيشون تو مدرسه رو جبران کنيم -
، سعي ميکنيم مجبورشون کنيم مطالعه کنن , به کنسرت و نمايشگاه برن
من واقعاً فکر ميکنم که فرهنگ ميتونه يه نيروي , قدرتمند براي صلح باشه
, آره ، حق کاملا با شماست
اين کيک کابلره يا پاي هستش ؟ , اين يه سوال ـه مهمه
، من توي آشپزخونه بودم و داشتم فکر ميکردم چرا پيتزا بايد يه پاي باشه ؟
! هي ، بفرمايين ، اين يه تيکه ي ناقابل رو از دست ندين
, بفرمايين
کابلر يه کيکه , هيچ پوسته اي تهش نيست , پس نميتونه که پاي باشه
, شما يه آشپز چيره هستي
من آشپزي رو دوست دارم , اين يه کاري که يا بايد با عشق , انجامش بدي يا اينکه اصلا انجامش ندي
، جوري که من بهش نگاه ميکنم ، اگه تهش هيچ پوسته اي نباشه , پس اين پاي نيست
شما چطور ؟ بچه ي ديگه اي دارين ؟
, من يه پسر ديگه از ازدواج سابقم دارم
,,, ميدونين ، برام سوال بود که ,,, ميدونم که مهم نيستش اما
ميدونين که اونا داشتن سر ـه چي دعوا ميکردن ؟
, چون "ايتان" هيچ حرفي نميزنه
, ايتان" به "زاخاري" اجازه نميده که عضو گروهشون بشه"
ايتان" يه گروه داره ؟" - ! و بعدش زاخاري به ايتان ميگه خبرکش -
تو ميدونستي که "ايتان" يه گروه داره ؟
! نه , اما در مورد اينکه در موردش بشنوم هيجان زده ام
چرا هيجان زده اي ؟ - , چون خودمم يه گروه داشتم -
, من رئيس بودم - , منم همينطور -
رئيس ـه گروه چکار ميکنه ؟
ميدونين ، يه 5 ، 6 تا آدم دورت جمع ميشن که ازت خوششون مياد , يا حاضرن جونشون رو برات بدن
, "مثل توي "آيونهو - , "دقيقاً ، درست مثل توي "آيونهو - ( آيونهو : نام قهرماني در يک رمان قديمي )
ديگه کي "آيونهو" رو ميشناسه ؟
, اينم يه ابرقهرمانه ديگه , مثل مردعنکبوتي
, خب ظاهراً شما بيشتر از ما تو اين چيزا اطلاعات دارين
زاخاري" به اون اندازه اي که شما اولش" , گفتين ساکت نبوده
چرا به پسرمون گفت خبرکش ؟
فراموشش کنين ، سوال احمقانيه ايه ، درسته ؟ , فايده ش کجاست ؟ کسي اهميت نميده
وارد اين دعواي بچه گونه , نميشيم
, اين به ما ربطي نداره - , درسته -
چيزي که به ما ربط داره , اين اتفاق ناگواره
, خشونت ـه که به ما مربوطه
، وقتي من رئيس گروه بودم
من "جيمي ليچ" رو توي يک دعواي جوانمردانه کتک , زدم و اون بزرگتر از من هم بود
اصلاً چه ربطي به اين قضيه داشت ، "مايکل" ؟ - , نه ، هيچي -
، اين يه دعواي عادلانه نبودش , اين پسرا جنگ نميکردن
, درسته ، فقط يه چيزي همينجوري يادم اومد - , زياد فرقي نداره -
, ببخشيد ، شرمنده اما فرق ميکنه - , فرق ميکنه -
تفاوتش چيه ؟
, من و "جيمي ليچ" باهمديگه توافق کرديم که بجنگيم
ريده بودي تو اعصابش ؟ - , فقط يه ذره -
, ديگه در مورد "جيمي ليچ" کافيه
از نظر شما ايرادي نداره اگه من با "زاخاري" صحبت کنم ؟ - , البته که نه -
, من اينکارو بدون اجازه ي شما نميکنم - , نه ، باهاش صحبت کنين , از نظر ما به هيچ وجه ايرادي نداره -
, و بابتش موفق هم باشي - , تمومش کن -
چرا اينو گفتي ؟
,,, "خانم "لانگستريت - , پنه لوپه" , فکر کنم بهتره همه امون از اسم کوچيک استفاده کنيم" -
,,, پنه لوپه" ، تو داري طوري رفتار ميکني که انگار ميخواي - , اگه نميخواين منم باهاش صحبت نميکنم -
، بفرما ، براش موعظه بخون ، باهاش صحبت کن , هرکاري ميخواي بکن
نميدونم چرا اينقدر احساس ميکني , اينچيزا ارتباطي به تو نداره
,,, "خانم "لانگستريت - , "پنه لوپه" -
, پنه لوپه" ، اتفاقاً من خيلي هم اينجا پام گيره"
,,, پسر من يه بچه ي ديگه رو زخمي کرده - ! عمداً -
, ديدين ؟ همين چيزاست که منو اذيت ميکنه , ما خودمون ميدونيم عمداً يعني چي
, همينه که اين تفاوت رو ايجاد ميکنه
تفاوت بين چي و چي ؟ , ما اينجا داريم فقط در مورد يه چيز صحبت ميکنيم
, پسر ما يه چوب برداشته و بچه ي شما رو زده براي همينه که اينجاييم ، درسته ؟
, بي فايده ست - , درسته ، حق با اونه , اين جور صحبت کردن بي فايده ست -
چرا داري اينقدر رو کلمه ي "عمداً" مانور ميري ؟ چه درسي ميخواي بهم بدي ؟
, خيلي خب ، اين داره احمقانه ميشه
شوهر من بابت کارش , استرسي شده
من امشب با "زاخاري" بر ميگردم و ما بهشون , اجازه ميديم تا به صورت معمولي باهم کنار بيان
, من حتي يه ذره هم استرسي نشدم - , خب ، من شدم -
, نيازي به استرسي شدن نيست - , چرا هست -
, آره
, خب ، نظري نده ,,, نظري نده
! نظري نده
چي ؟ اگه اينکارو بکني ! به مسئوليتت اعتراف کردي
دوباره حرف زدن از "آنتريل" باعث ميشه ! تا به مسئوليتت اعتراف کني
,,, زمان اجراي نمايش برنامه هاي مدرسه توي کريسمس
,,, نقش "زاخاري" چي بود ؟ نقشش - , ابنزر ـه خسيس بود -
, ابنزر ـه خسيس ، درسته -
اگه ميخواي تو رو با دستبند ,,, از جلسه پرت کنن بيرون
مايکل" ، وقتي اون نقش ابنزر خسيس رو بازي ميکرد يادت مياد ؟"
, البته - , اون عالي بود -
, با اون کلاه شبش , اون خيلي بامزه بود
بذار در مورد قرباني ها بعد از جلسه با ,,, سهام دار ها صحبت کنيم
,,, ايتان" نقشش چي بود ؟ نقش اون"
نميتونيم چون 3 نفر نميتونن توي يه خط مستقيم راه ! برن بگيم مواد مخدر بوده
, فعلاً ، هيچ کاري نکن
, خيلي خب ، بهت زنگ ميزنم
, اونا ترسيدن , مطبوعات خِرِشون رو چسبيده
, خيلي خب
من ميخوام يه انتشار تو روزنامه ها بزنين که , به هيچوجه من الوجوه توهين آميز نباشه
, فقط مخالفش رو بگين , با پنبه سر ببرين
: يه چيزي مثل ـه " يه هدفه TW Pharma "
دارن تلاش ميکنن که دو هفته قبل از جلسه ي , سهام داران ، سهام شرکت رو بکشن پايين
"اصلاً اين تحقيق از کدوم گوري در اومد ؟" اصلا يهويي از کجا پيداش شد ؟" و غيره"
, حتي يه کلمه هم در مورد مسئله ي سلامت چيزي نميگي
: فقط يه سوال مطرح ميکني کي پشت اين تحقيقاته ؟ کي ؟
, خوبه
شرکت هاي داروسازي هميشه بد ترينن ، درسته ؟
, همه ش ، سود ، سود ، سود
کسي نگفته تو حتماً بايد به , مکالمه ي من گوش کني
کسي هم نگفته تو بايد زير دماغ , من تلفن صحبت کني
, واقعاً به اجباره که دارم اينجا تلفن ميزنم , برخلاف خواسته ي خودمه ، باور کن
اونا فقط دارن توپ رو ميندازن تو زمين هم ديگه ، درسته ؟ , هيچکس جوابگو نيست
توي هر "پيش درماني" اي هم سود هست , و هم ريسک پيش درماني يعني يه سري آزمايش رو آدم ها براي ) ( پيدا کردن و مقابله با يه بيماري احتمالي
, آره ميدونم , اما هنوزم يه سري خط ـه کاري با مزه مياد سراغت ها
يعني چي ؟ - , مايکل" ، اين به ما ربطي نداره" -
, خط کاري ـه بامزه - تو چطور ؟ خودت شغلت چيه ؟ -
, من يه شغل معمولي دارم - چجور شغل معمولي اي ؟ -
, بهت که گفتم ، من ديگ و ماهيتابه ميفروشم - , و دستگيره ي در -
, و سيفون توالت , و يه عالمه چيزاي ديگه
، سيفون توالت ,,, خوشم اومد , چيز جالبيه
, از نظر من جالبه , سيفون توالت جالبه
چرا که نه ؟
چند نوع از اين سيفون ها داري ؟ - , 2تا نوع اصلي هستش -
, يکي دستي و يکي اتوماتيک
, آره ، درسته - , بستگي داره به جايي که شلنگ آبت باشه -
, متوجهم - , بايد ببيني از بالاش مياد يا از پايينش -
, يکي از فروشنده هاي مغازه ام تو اين کار متخصصه , اگه بخواي ميتونم بهت معرفيش بکنم
اما اولش بايد ياد بگيري که , خوب ازش استفاده کني
به نظر ميرسه حسابي , تو اين کار واردي ها
الان مثلاً دارين روي مجازات کردن "زاخاري" برنامه ريزي ميکنين ؟
, شما 2 نفر ميتونين يه وقت ديگه اين گفتگوي مسخره اتون رو ادامه بدين
, يکم ناخوشم - چي شده ؟ حالت خوبه ؟ -
, اوه ، رنگ پريده به نظر مياي عزيزم - , آره ، رنگت سفيد شده -
, حالت تهوع دارم - يکم رگلان ؟ يکم رگلان داري ؟ - ( رگلان : متوکلوپراميد ، براي درمان حالت تهوع استفاده ميشه )
, نه ، حالم خوب ميشه - , نوشابه , چيزي که نياز داري ، نوشابه ست -
, سرد نيستش
, سرد نيستش - , ممنون -
, فقط چند جرعه ي کوچيک بخور , نوشابه توي يخچال نبودش
, بهش بگو بهم زنگ بزنه , بهش بگو همين الان اينکارو بکنه
نوشابه براي اين وضعيت خوبه ؟ بيشتر براي اسهاله ، مگه نه ؟
, نه ، نه فقط براي اسهال بهتر شدي ؟
, فکر کنم
,,, "خانم "لانگستريت
اگه تصميم بگيريم تا بچه امون رو توبيخ کنيم ، با روش و , شرايط خودمون اين کار رو مي کنيم
, البته - چي چي البته ؟ -
بچه ي خودشونه ، آزادن تا هر کاري که مناسب , ميبينن انجام بدن
, من موافق نيستم - با چي موافق نيستي ، "پني" ؟ -
, اونا آزاد نيستن - , که اينطور؟ ادامه بده -
، اما فراموش نکن ، هيچي اينجا اثبات نشده , هيچي قطعي نيست
, گند نزني ها
اگه اين کار رو درست انجام ندي ، کار "والتر" تا , 2هفته ي ديگه ساخته ست , ما هم همينطور
! کافيه ، "آلن" ! موبايل بازي رو تمومش کن ! همينجا و همين الان ، لعنتي
, بهم زنگ بزن و برام بخونش
چه ت شده ؟ ! اينجوري سر من جيغ ميزني
! دنيس" تک تک حرفات رو شنيد" - ,چه بهتر! ديگه از دست موبايل که هر دقيقه ي هر روز هست ، خسته شدم -
گوش کن "نانسي" ، تو بايد ازم بابت اينکه موافقت کردم ,,, تا بيام اينجا ممنون باشي
واقعاً ؟
, من الان بالا ميارم - , نه ، نمياري -
, چرا - ميخواي از دستشويي استفاده کني ؟ -
,,, کسي تو رو مجبور نکرده که بموني - , راست ميگه ، کسي تو رو مجبور نکرده که بموني -
, سرم گيج ميره - , به يه نقطه خيره شو , به يه نقطه خيره شو -
! هي ، ميتوني ريل راه آهن رو از اينجا ببيني , چه باحال - , از من دور شو , ولم کن -
بايد بره دستشويي ؟ - , اگه بايد بالا بياري برو دستشويي -
, بهش يکم "رگلان" بده - نميتونه از کيک کابلر باشه ، مگه نه ؟ -
, نه ، ديروز پختمش - ! به من دست نزن -
, سخت نگير دودول - , بيخيال ، همينجوري الکي عصباني نشو -
شوهر من فکر ميکنه هر چيزي که به خونه ، مدرسه و حياط خلوت ارتباط داره
, جزء وظايف منه ,,, - , نخيرم -
, چرا , و من نميتونم دليلش رو بفهمم , اين کار به شدت کسل کننده ست
, مشقت بار ـه
، اگر اينقدر مشقت باره پس چرا اصلاً بچه دار شدين ؟
شايد "زاخاري" براي همين کمبود چيزاي جالب , هست که اينجوري شده
!کدوم کمبود چيزاي جالب ؟ - ! همين الان خودت گفتيش -
! برو يه سطل بيار ، برو يه سطل بيار
, هرزه ي احمق
، تو بايد ميرفتي دستشويي , دودول" ، اين احمقانه ست"
, کت شلوارت کثيف شده - چي ؟ -
, همينقدر ميدونم که نميتونه از کابلر باشه - , از کابلر نيستش ، عصبيه , فقط عصبيه -
ميخواي تو دستشويي خودتو تميز کني ؟
, اوه خداي من ، مجله ي "کوکوشکا" ــَم
, بهش يکم رگلان بده - , اون الان نبايد هيچ چيزي بخوره -
دستشويي کجاست ؟
, بهت نشونش ميدم
, مشکل عصب هستش ، فقط عصبيه
, ممنون
همونطور که هميشه ميگم ، وقتي يه حسي داري , نميتوني از دستش خلاص بشي
, حس من ، مربوط به پشت گردنم ميشه , يهويي کل قسمت پشتيش ميگيره
با "کوکوشکا" چکار کنيم ؟ - , ميتونيم تميزش کنيم -
خوشبو کننده رو امتحان کن , تنها مشکلش فقط خشک کردنشه يا اينکه , ميشه از آب ساده استفاده کرد و روش ادکلن زد
ادکلن ؟ - , يه مقدار از اون عط "کرونوز" که هيچوقت استفاده نميکنم دارم -
, کاغذ هاش مچاله ميشه
، خب ، با سشوار خشکش کن ، يک چند تا کتاب بذار روش
, و بعدش صاف ميشه
, شايد مثل اسکناس صاف ـه صاف بشه
! اوه خدا - , برات يکي ديگه شو ميخرم -
, چيز ديگه اي مثل اين ديگه نيست , چندين ساله که ديگه چاپ نميشه
, من خيلي متاسفم - , ميتونيم نجاتش بديم -
, پن"، بذار من اينکارو بکنم"
اين يه چاپ مجدد از کاتالوگ سال 1963 , که توي لندن برگذار شد هستش
, برو سشوار و ادکلن رو بيار , توي کمد ـه حمومه
! شوهرش توي دستشوييه - ! نميرينه که -
, اکثرش رو برداشتم ,,, فقط يه ذره روي مجله ي "دولگانس" مونده
! ببخشيد
حالت بهتره ؟ - , آره -
بايد عطر رو بپاشونم ؟ - سشوار کجاست ؟ -
, داشت شلوارش رو خشک ميکرد
, خب ، صبر ميکنيم , بايد از آخر ادکلن رو بزنيم
منم ميتونم از دستشويي استفاده کنم ؟ - , بله ، البته , البته -
,,, نميدونم چي بگم
, من واقعاً شرمنده ام
, سشوار رو بيار خواهشاً
! خدايا
! باورنکردنيه
, اصلاً باورم نميشه
, کيک کابلرش افتضاحه - ! تو که خودتو باهاش خفه کردي -
, به حال و روزم نگاه کن خب , هر از گاهي بايد يه غذايي بخورم
, اوه خدا - ! عجب کابوس وحشتناکي -
, بهتره حواسش باشه ، دقيقاً لبه مرز تحريک شدنم
! اون زنه وحشتناکه - ! کمتر از مرده -
, خيلي تظاهر ميکنه
, اون زنه اونقدرا منو اذيت نميکنه - , جفتشون افتضاحن -
چرا هميشه طرفشون رو ميگيري ؟
, شرمنده - من طرفشون رو نميگيرم , معني اين حرف يعني چي ؟ -
اصلاً ما اينجا چه غلطي داريم ميکنيم ؟
, اميدوارم که شوخي کرده باشي - چرا اينقدر باهاش جروبحث ميکني ؟ -
اگه سر هر کلمه اي که ميگفت باهاش سر و کله نميزدي , خيلي وقت پيش از اينجا رفته بوديم بيرون
ترجيح ميدادي مثل شوهر خودش ، هرچي ميگفت گردن کج کنم ؟
فکر ميکني از کابلر بوده ؟ - , البته که بوده -
! يه ذره نوشابه ي گرم و ,,, بــنگ
! لعنتي
, تو هميشه کنار مياي , سعي ميکني هميشه از در صلح وارد بشي
! نخير - , چرا -
، تو گروه خودتو داشتي و رئيسشون بودي , و اونا هرکاري که دلشون بخواد ميتونن با پسرشون بکنن
, پسرشون براي امنيت کشور يه تهديد محسوب ميشه
، وقتي يه بچه براي يه جامعه تهديد حساب ميشه , اونوقت ديگه به همه ارتباط پيدا ميکنه
باورم نميشه که اون ! روي کل کتاب هام بالا آورد
منظورم اينه که ، اگه بدوني يکي ميخواد شيريني هات رو بالا بياره , يه سري کاراي احتياطي رو از قبل انجام ميدي ديگه
,,, اوه ، نقاشي هاي "فوجيتا" ! تهوع آور ـه
, در مورد سيفون توالت زياده روي کرده بودم
, فوق العاده بودي - خوب باهاش دهن به دهن اومدم ، نه ؟ -
, فوق العاده , محله جاماييکا توي کويينز" ، عند خلاقيت بود"
کثافت , يارو چي صداش ميکرد ؟ - , دودول -
,,, دودول - ! دودول -
, آره ، دودول صداش ميکنم
, اوه ، ببخشيد , منظوري نداشتيم
خيلي راحت ميشه اسم حيوون خونگي , بقيه مردم رو مسخره کرد
مايکل" ، ما همديگه رو چي صدا ميزنيم ؟" مطمئنم که بدتر از اينه ، نه ؟
, بفرما ، سشوار رو ميخواستي - , مرسي -
, ما همديگه رو دارجيلينگ صدا ميکنيم ، مارکِ چاي ـه اسم يه شهر تو هندوستان ـه که چاييش معروفه darjeeling ) ( , به معني "عزيزم" داره darling که شباهت زيادي به کلمه
, به نظرم اين خيلي خجالت آور تره
حالش چطوره ؟ بهتر شده ؟ - , آره ، بهتره -
, بدجور واکنش نشون دادم ، الان شرمنده شدم
, قضيه کاتالوگ رو زيادي بزرگش کردم , واقعاً نميدونم چرا اونکارو کردم
، آدم از بس به اينجور چيزا وابسته ميشه , که بعضي مواقع دليل اين حس رو هم نميدونه
, محکم نگهش دار - , تو هم اونطرفش رو بگير -
, ميدونم ، اين با من ، تو سفت نگهش دار
, گوشه هاش خيس هستن - , ميدونم ، به گوشه ها هم ميرسم -
, پاره ميشه - , راست ميگه ، پاره ميشه -
, تموم شد - , حالا ديگه خشک شده -
تو برو به اونا عطر بزن , منم اين رو درست ميکنم
اسم دودول رو از کجا آوردي ؟ - , ببخشيد -
دودول آمريکايي ؟ دودول پنيري ؟
نه ، فلاني يه آهنگ خونده که توش ميگه , "دودول دول دول دو"
, اوه آره ، شنيدم
, ما اسممون رو از ماه عسلمون تو هند گير آورديم
, من بجاي "عزيزم" بهش دارجيلينگ ميگفتم
, خيلي مسخره ـست
من برم يه سري بهش بزنم ، نه ؟ - , آره ، برو دارجيلينگ -
! "نانسي"
نگرانت بودم ، بهتر شدي ؟
, آره ، فک کنم بهترم
, اگه مطمئن نيستي ، از ميز قهوه خوري فاصله بگير
, حوله رو توي وام حموم گذاشتم , نميدونستم کجا بذارمش
, عاليه
, همه جا رو تميز کردين , خيلي متأسفم
, چيزي نشده , همه چيز مرتبه
, ببخشيد که پيشت نبودم , تمام فکر و ذکرم روي کتاب ها بود
, اشکال نداره
, نه ، رفتار من خيلي بد بود - , ولش کن -
, توي حموم داشتم فکر ميکردم
خب ؟
,,, شايد ما يه چيزايي رو در نظر نگرفتيم
,,, منظورم اينه که - چي ؟ چي شده ؟ -
, اسم گذاشتن کار خيلي بدي ـه - , صددرصد -
, بستگي داره - , درسته ، بستگي داره -
, زاخاري" تابحال بچه شروري نبوده" , حتماً واسه کارش دليل داشته
, مثلاً يکي خبرچين صداش کرده باشه , ببخشيد
بله والتر
تا وقتي که قرباني ثبت شده نداريم پس اصلا قرباني اي وجود نداره ، نميخوام با قرباني ها جلسه بزاري
انکار ، انکار ، انکار ، اگر هم مجبور شديم از روزنامه شکايت ميکنيم
, يه ايميل کوچيک ميتونه منجر به چاپ مطبوعاتي بشه
والتر شرمنده بايد برم
به من بگو خبرچين ببين چه جوري سرويست ميکنم
مگه اين که درست باشه- چي؟-
ميدوني همه چي بهم ميخوره
فکر ميکني پسر من خبرچينه ؟- بيخيال داشتم شوخي ميکردم-
پس براي توهم همينجوره- منظورت چيه براي ماهم اينجوريه ؟
خبرچيني زاخاري رو کرده- ما اينجوري بارش نياورديم-
داريم کاملا از اصل مطلب دور ميشيم- شايد تو بهش ياد نداده باشي ، ولي اون خبرچينيش رو کرده-
,,, نانسي- نانسي و کوفت-
تو فکر ميکني پسر من خبر چينه ؟- من هيچ فکري نکردم-
پس اگر هيچ فکري نميکني هيچي هم نگو الکي هم دخالت نکن
نانسي هيچ دليلي نداره که الکي رابطمون رو خراب کنيم
,,, من و مايکل خيلي بي غرض خواستيم منظورمون رو بگيم تا
خيلي هم بي غرض نبود- جدا ؟-
خيلي هم تابلو ار روي غرض بود- دودول من بايد برم-
خوب برو بيخايه
نانسي ، در حال حاضر من در آستانه اينم , که مهمترين مشتريم رو از دست بدم
,,, پس بيا اين نزاع بين والدين رو بيخيال شو و
پسر من دوتا دندونش رو از دست داده ، دوتا دندون نيش- آره درسته ، فهميديم-
آسيب يکيش هميشگيه- يه دندون جديد ميگيره-
يه دونه بهترش رو ، کسي چيزي نميفهمه
اين کار که بشينيم دنبال مبدا مشکل بگرديم اشتباهه
هيچ مبدا اي براي مشکل وجود نداره ، فقط يک بچه ي 11 سالست که با چوب مردم رو ميزنه
مسلح به چوب- ماکه اين لغت رو حذف کرديم-
حذفش کردي چون ما ازت خواستيم - بدون هيچ توافقي حذفش کرديم -
لغتي که به صورت عمدي قرارش داديد تا جاي هيچ سوءتفاهمي باقي نمونه
که کاملا حرکت بچه گانه اي بود
فکر نکنم ديگه بتونم اين لحن حرف زدنت رو تحمل کنم- من تو از همون اول هم طرف هم نبوديم (باهم مشکل داشتيم)
آقاي کاون اين اصلا درست نيست روي چيزي که
ما خودمون اقرار کرديم اشتباه بوده هي پا فشاري کنيد
درسته لغت مسلح درست نبود و ما حذفش کرديم
, دقيق تر که صحبت کني ، قطعاً جواب ميده
به "زاخاري" به صورت شفاهي توهين شد اونم جوابش رو داد
اگر به من حمله کنند منم از خودم دفاع ميکنم
مخصوصا وقتي که کاملا توسط يه گروه اراذل احاطه شده باشم
کلک از وقتي کلوچه هارو انداختي بالا خيلي شنگول ميزني ها
خودت فهميدي که چقدر تيکت بي مزه بود ؟
ببين همه ي ماه انسان هاي نجيبي هستيم ، هر 4 تائي مون
چرا داريم ميزنيم جاده خاکي و کنترلمون رو از دست ميديم ، کاملا بيهوده ست
مايکل بسه ، خونسرد بودن رو تمومش کن
ما فقط ميخواستيم بي غرض صحبت کنيم ، اصلا چرا بايد بي غرض باشيم ما ؟
من باهاتون نميوفتم تو چاه ديگه- کدوم چاه ؟-
چاهي که اون دوتا فسقلي لعنتي دارن ميندازن توش مارو گرفتي ؟
,,,من فکر نکنم "پن" اينجوري فکر- پنه لوپه-
ببخشيد- حالا "ايتن" شد فسقلي لعنتي ديگه؟-
واقعا دارم ميشناسمت ديگه
خودشه ،من ديگه بايد برم - آره منم همينجور-
برو برو من بيخيال شدم
سلام
سلام مامان
نه ، يه سري از رفقا اينجان ولي ادامه بده
آره ، فقط هرکاري که دکتر بهت گفته رو انجام بده
باشه
چي چي ؟
انتريال" ؟ داري انتريال مصرف ميکني ؟" وايسا ببينم
انتريال ؟ همون جنس توئه انتريال ؟
مامانم داره مصرف ميکنه- هزاران نفر دارند استفاده ميکنند-
مامان ، ديگه از اون مصرف نکن ، به هيچ وجه ! شنيدي چي ميگم ؟
هرکاري گفتم بکن ، بعدا توضيح ميدم
مام به دکتر پريستلين ميگي که من بهت گفتم که مصرف نکني
خوبه
چرا قرمز ؟
پس کي ميتونه ببينتت ؟
مامان اينکه مزخرفه
بعدا بهت زنگ ميزنم ، گفته بودم که مهمون دارم
باشه ، دوست دارم باي باي
عصاي قرمز گرفته دستش تا احيانا اگه نصف شب رفت وسط خيابون
, ماشين بهش نزنه
براي فشار خونش بهش انتريال دادند
اگر استفاده ميکنه و حالش خوبه ميتونم ازش استشهاد بگيرم
من شالگردن نداشتم ؟
با اين رفتارت حال نميکنم
اگر مامانم يه ذره علائمش افت کنه ، اسم من ميره نفر اول کسايي که ازت شکايت کردند
تاحالا که يه دونه داشتيم- پس باش تا بياد-
هرکاري ميخواي بکن ولي بيفايدست
, جدا که احمقانه ست , همه اين چيزا داره تو رو ضعيف ميکنه , تو کوتاه اومدي
بيا بريم نانسي به اندازه ي کافي توي يک روز وعظ و سخنراني گوش کرديم
آره بريد ، ولي بذار اين رو بهتون بگم حالا که شما دوتا رو شناختم اصلا متعجب نشدم که چرا
چي بود اسمش ؟ زاخاري ، مشکلات رفتاري داره
,,,وقتي تو اون همستر رو کشتي- کشتم ؟-
کشتي- من همستر رو کشتم ؟-
آره هرکاري تونستي کردي که ما احساس گناه کنيم
که خودت رو از اين عذاب وجدانت رها کني ولي تو ، خود تو يک قاتلي
من قطعا اون همستر رو نکشتم
بدتر ، اون بيرون رهاش کردي
با ترسي که از دشمن هايي که براش کمين کردند
حيوون بيچاره احتمالا توسط يک سگ يا موش خورده شده
راست ميگه- منظورت چيه که راست ميگه-
منظورم اينکه وحشتناکه ، يعني چه اتفاقي سر اون حيون بدبخت اومده
من فکر کردم همسترِ خوشحال ميشه اگر آزاد باشه گفتم ميره کنار فاضلاب آب بازي ميکنه مثل يک موشه شاد
فقط ولش کردي اونجا
ببين من نميتونم به اين چيزا دست بزنم باشه ؟ اصلا نميتونم به چيزي از اين خانواده دست بزنم
خدايا ، پني تو که ميدوني- از جونور ها ميترسه-
آره از جونور ها ميترسم
همينطور خزنده ها هرچيزي که نزديک زمين حرکت کنه,همين فهميديد؟
تو چطور ؟ چرا نرفتي پائين و بگيريش؟
چون نميدونستم
مايکل امروز صبح گفتش که همستر فرار کرده
منم رفتم پائين و تا 4 تا بلوک اونور تر هم گشتم
زيرزمين هم رفتم
پنه لوپه اين خيلي نامرديه که يک دفعه اي داريد من رو براي اون همستر مجازات ميکنيد
توهم اصلا نبايد بهشون ميگفتي مشکل خانوادگي بود
به هيچکسي مرتبط نميشد به جز خودمون و هيچ ربطي هم به اين وضعيتي که الان داريم نداره
و باورم نميشه که توي خونه ي خودم بهم بگن قاتل
چه جور خونه ايه که قيمتش با يک ليوان چايي تو چين برابري ميکنه- به هر حال خونمه ، درش رو خودم باز ميکنم-
دري که وقتي باز ميشه روح و اشتياق ـه صلح و دوستي ازش لبريز ميشه
براي مردمي که بايد يه ذره بيشتر قدردان باشند
همينجوري براي خودت حرف بزن ، خيلي حال ميده
يعني تو هيچگونه احساس ندامتي نداري؟- نه احساس ندامت ندارم
اون حيون خيلي چندش بود و خوشحالم که رفته
مايکل ديگه خيلي مسخره ست- چي مسخرس ؟-
چيه ، توهم عقلت رو از دست دادي ؟
پسر اينا زده صورت ايتان رو آورده پائين بعد تو داري با من سر همستر کل کل ميکني ؟
کاري که تو با اون همستر کردي اشتباه بود و نميتوني از زيرش در بري
اون همستر پشيزي براي من ارزش نداره- حالا ميبينيم وقتي دخترت شب مياد خونه برات ارزش داره يا نه-
جمع کن بابا ، نميخواد به من بگي با يک دختر 9 ساله ي لوس چجوري رفتار کنم
در اين زمينه 100 درصد باهاش موافقم
خاک بر سرتون- حواست رو جمع کن پنه لوپي حواست رو جمع کن-
تا الان خودم رو کنترل کردم ولي داري اون روي سگ من رو بالا مياري
و ايتان ؟ - ايتان چي ؟-
اونم افسردست ؟- اونم مشکلات خاص خودش رو داره ، اگر از من بپرسي-
ايتان علاقه اي به لقمه خوردن نداره- لقمه ؟ -
کدوم خري اين اسم رو گذاشته روش آخه ؟ منظورش تشابه تلفظ کلمه ي ) Nibbles با Nipples (Nipples به معني نوک پستانه
وقتي تو هيچ احساس ندامتي نداري چرا پسر ما بايد داشته باشه ؟
ميدوني اصلا ، همه ي اين مشاوره و بررسي ها شرو وري بيش نيست
حالم داره بهم ميخوره ديگه ما باهاتون خوب بوديم ، براتون گل خريديم
(همسرم جوري لباس تنم کرده که انگار ليبرابلم (روشنفکر , اما حقيقت اينه که من حوصله ي اين قرتي بازيا رو ندارم
!و من يک تندخوي حرومزاده ام- همگي هستيم-
نه خير شرمنده ، همه مون تند خوي حرومزاده نيستيم
صد البته به جز تو- خدا رو شکر به جز من
تو نيستي دارجيلينگ تو نيستي
, تو که خيلي تکامل يافته اي , کلا خون ـت از بقيه رنگين تره
چرا اينقدر با من داري دعوا ميکني ؟- من باهات دعوا نميکنم ، باهات روراست ام-
آره ، داري دعوا ميکني
تو اين جلسه ي مسخره رو سرهم ,,, کردي و من گذاشتم که منو تابع خودت بکني
گذاشتي من تو رو تابع خودم بکنم ؟ - , آره -
داري شر و ور ميگي
نه شر و ور نيست ، تو داري از رفتار انسان ها دفاع ميکني که به نظر من هم مشکلي نداره
آره دارم دفاع ميکنم مطمئن باش که ميکنم ، بالاخره يکي بايد اين کار رو بکنه
تو فکر ميکني که بهتره حرومزاده باشي ؟
هيچکي اين حرف رو نزد ، کسي تورو سرزنش نکرد
تو کردي - ما نکرديم-
خوب بايد چيکار کنم ؟ - بايد ازت شکايت کنم؟
بايد تيکه تيکه اتون کنم و با شرکت بيمه جرتون بدم ؟
بس کن پني- چي رو بس کنم؟-
داري ديگه شورش رو درمياري - مهم نيست برام-
هر کاري از دستت ميومد کردي تا از دست اون حيوون کوچولو خلاص بشي
! و تحقيرش کردي و به امون خدا ولش کردي
بله والتر ؟
خوب بزار ثابت کنند
ثابت کنند
,,, تا اونجائي که من ميدونم بهترين چيز براي ما
ما تنها به دنيا ميايم و تنها هم ميميريم
کي يه ذره اسکاچ ميخوره ؟
والتر من الان توي جلسه ام وقتي برگشتم دفتر باهات تماس ميگيرم
خودشه ، من دارم با يک فرد کاملا منفي گرا زندگي ميکنم
کي منفي گراست؟- من-
بدترين ايده ي ممکن بود اصلا نبايد اين ملاقات رو راه مينداختيم
گفته بودم بهت- تو بهم گفته بودي؟-
آره
تو به من گفته بودي که نبايد اين ملاقات رو راه بندازيم ؟- فکر نميکرم که اصلا فکر خوبي باشه-
فکر خوبي بود- بيخيال بابا ، کي ميخواد ؟-
تو به من گفته بودي که فکر خوبي نيست ؟
اينجوري به ياد ميارم- اينجوري به ياد مياري-
برا من رو يه ذره مردونه بريز- نبايد ميرفتي؟-
توي اين موقعيت در حال حاضر بهتره که مقداري مشروب بخورم
تو به من نگفته بودي که باهم به اين نتيجه رسيديم ؟
آروم باش پنه لوپه ، اين راه به ترکستان ميره
کي امروز صبح گفتش که نبايد به کيک کابلر ها دست بزنيم ؟ ( يعني بخوريمشون )
کي گفتش که بايد بقيش رو براي خانواده ي کونز ها نگه ش داريم ؟ کي گفت ؟
نظر لطف شما رو ميرسونه
اين اصلا چه ربطي داشت ؟ منظورت چيه که اين اصلا چه ربطي داشت ؟
مهمون مهمونه ديگه- داري دروغ ميگي داري دروغ ميگي-
ميدوني ، راستيتش همسر من امروز مجبور شد من رو تا اينجا خر کش کنه
وقتي شما با يه ايده ي "جان وين" ـي درباره ي ، مردانگي بزرگ ميشين
ضربه و تنشي که از اين جور مواقع به آدم دست ميده , چيزي نيست که با صحبت از بين بره
, فکر ميکردم اون ابر قهرمانه "آيونهو" بوده - , اصل قضيه يکيه -
از اون جهت - از اون جهت -
چقدر ديگه ميخواي خودت رو حقير کني ؟
باورم نميشه که براي هيچي تا اينجا خر کشش کردم
چه انتظاري داشتي دودول عجب اسم مستعار مزخرفي
ايده اي در مورد ارزش هاي جهاني داري ؟ عجب اسکاچ بي نظيريه
ميبيني ؟ 18 ساله ست ، فقط جو داره ، از يه جاي کوچيک تو اسکاتلند , اومده ، جايي که هنوزم جو ها رو خودشون ميکارن
گل هارو چي ؟ اونارو کي گرفت ؟
تنها چيزي که من گفتم اين بود که اي واي چقدر بد شد که گل نگرفتيم
من اصلا نگقتم که تا کوچه پائيني بري و گل بخري
اينقدر خودت رو الکي حرص نده پنه لوپه ، ارزش نداره
اون گل هارو گرفت ، خودش و خودش
ما مشروب نميخوريم ؟
پنه لوپه و من هم ميخوايم مشروب بخوريم
خيلي خنده داره وقتي دربارش فکر ميکني
آدم طرفدار "آيونهو" و "جان وين" باشه اونوقت , از بلند کردن يه موش فسقلي بترسه
بکش بيرون از همستر ، بکش بيرون- راست ميگه ، خيلي مضحکه
و اون ؟- فکر نکنم مشروب لازم داشته باشه-
براي منم مشروب بريز مايکل- نه-
مايکل- نه-
چه مرگت شده تو مايکل
باشه باشه بخور ، چه اهميتي داره ؟
مگه مشروب برات بده ؟- نه خيلي هم خوبه -
الان ديگه نميدونم
آقاي کاون- آلن-
آلن
ببين ، من و شما از همون اول با هم تفاهم نداشتيم
من دارم با مردي زندگي ميکنم که يک بار و , براي هميشه تصميم گرفت همه چيز رو حد وسط بگيره
زندگي با مردي که توي همچين ايده اي خودش رو محصور کرده خيلي سخته
کسي که هيچ چيز رو تغيير نميده کسي که درباره ي هيچ چيز هيجان زده نميشه
اين هارو براي چي داري ميگي ، اين که اهميتي نميده
تو بايد باور کني بايد باور کني که بعضي چيزها رو ميشه مثبت تغيير داد
اين يارو بايد آخرين نفر روي زمين باشه که اين هارو بهش ميگي
با هرکي که عشقم بکشه صحبت ميکنم
اين ديگه کدوم خريه؟
مامان
سلام مامان
خوبه ، يه دندونش داغون شده ولي حالش خوبه
درد داره چون آسيب ديده ولي خوب ميشه
مامان گفته بودم که مهمون دارم بهت زنگ ميزنم يادت مياد ؟
باشه ، خدافظ
هنوز درد داره ؟- نه-
پس برا چي مادرت رو نگران کردي ؟- بايد نگرانش کنه ، براي خودش بهتره-
باشه پنه لوپه ، تا کي ميخواي اين داستان مزخرف رو ادامه بدي ؟
پنه لوپه ، هيچکس به اطراف خودش بيشتر از خودش اهميت نميده
مطمئنا همه مون دوست داريم تغييرات مثبت ايجاد کنيم
، ميتونيم براي خودمون نويسنده بشيم , کاملاً عاري از هر گونه حس خود خواهي اي
,,, مثل تو که اين کتاب رو براي "دارفور" مينويسي
که خيلي عاليه
فهميدم که چي ميخواستي بگي ، باشه من کشتار هارو برميدارم
تاريخ پر از اين چيزا و من دربارش کتاب مينويسم
همه ميخوان خودشون رو يه جوري نجات بدند
من اين کتاب رو براي نجات خودم ننوشتم
تو که نخونديش ، حتي نميدوني توش چي نوشته شده
بگذريم
اين بوي اسپري داره خفم ميکنه
خيلي زياد زديش - اصلا خسيس بازي در نياوردي -
خيلي متاسفم - تقصير من بود ، مثل اين زناي ديونه اسپري زدم -
چرا نميشه مسائل ساده حل بشند ؟
چرا بايد هميشه همه چيز دهن سرويسي باشه؟
تو خيلي زياد فکر ميکني ، زن ها خيلي زياد فکر ميکنند
يه عکس العمله ذاتيه
نميفهمم چه معني اي ميده ، که زياد فکر ميکنيم
و من نميفهمم چطور ميتونه آدم بدون يه ذره حس , اخلاقي به زندگيش ادامه بده
من رو ببين ، دارم زندگي ميکنم
! مايکل ، سيکتير
شريک جرم خاک بر سر
پس اون حس شوخ طبعيت کجا رفته ؟- من حس شوخ طبعي ندارم ، و نميخوام داشته باشم -
اگه از من بپرسي ، ميگم زندگي متاهلي سخت ترين , امتحاني هستش که خدا به ما تحميل کرده
حيرت انگيزه
زن و شوهر و خانواده- هيچکس مجبورت نکرده اين حرف هارو جلوي ما بزني مايکل -
بذار اين رو هم اضافه کنم که يه ذره شرم آورـه
اين اذيتش نميکنه- تو هم با من موافقي مگه نه ؟ -
ببين هيچکدوم از اينا ربطي به مشکل اصلي نداره
آلن يه چيزي بگو- داره راست ميگه-
منظورم اين نبود که تاييدش کني- آره شايد-
ما به ازدواج اونا اهميت نميديم
, به خاطر ازدواج بچه ها اومديم به ازدواج اونا اهميت نميديم
,,,آره به جز- به جز چي ؟-
باهم مرتبط اند- معلومه که مرتبط اند-
شکسته شدن دوتا از دندون هاي ايتن چه ربطي به ازدواج ما داره ؟
البته که داره- شرمنده نميفهمم چي ميگي-
يه قدم برو عقب و از دور به اين مسئله نگاه کن
بچه ها شيره ي زندگي رو از تو جونت ميکشن بيرون و بعد تورو پير و پوچ رها ميکنند ، اين قانون طبيعته
اين زوج هاي جوون رو ميبيني که , با خوشحالي وارد محراب عروسي ميشن
فکر ميکني نميدونند ؟ بد بخت ها به ذهنشون هم نميرسه
خوشحالند ، چون هيچکسي اين مسائل رو از اول بهشون نميگه
يه رفيق ارتشي دارم که ميخواد با دوست دخترش بچه دار بشه
بهش گفتم بچه دار شدن تو سن تو ؟ اسگول شدي ؟
همش 10 15 سال وقت داري براي خوشگذروني قبل از اين که سرطان بگيري و سکته کني
و ميخواي خودت رو با يک بچه اسگول کني ؟
تو که جدا اينجوري فکر نميکني ؟- چرا همينجوره-
معلومه که اينجوري فکر ميکنم ، حتي بدتر- آره ، داري خودت رو تحقير ميکني مايکل-
راست ميگي ؟
اينقدر گريه نکن پنه لوپه ، بدترش ميکني
حتما حتما
عاليه ميگه نه ؟ خيلي عاليه
ميتونم يه سيگار جديد بهت معرفي کنم ؟- سيگار توي خونه نداريم-
چقدر بد- چيه حالا ديگه سيگار هم ميکشي آلن ؟-
هرکاري بخوام ميکنم نانسي ، اگه بخوام سيگار بکشم پس سيگار ميکشم
سيگار نميکشم چون نميخوام , پنه لوپه رو ناراحت کنم
که همين الانشم ناراحته اگه اشتباه نکنم
آخي ببين تو دماغي حرف ميزنه ، راست ميگه
ميدوني وقتي زن ها گريه ميکنند ، مرد ها نقطه ضعف نشون ميدند
گرچه متاسفانه بايد بگم ، مايکل کاملا از اين قاعده مستثني ـه
بله
آره ، البته ، ادامه بده
, بذارش تو چاپ اول روزنامه ي نيويورک
غير قابل تحمله ديگه
همونوقتي که فرستاديش ، بايد , تو مطبوعات چاپ بشه ديگه
, نه ، سوال مطرح نکن , ابراز تاسف کن , سوال مطرح کردن يه جوريه
من با اين زندگي ميکنم ، شب و روز
يک لحظه - زندگي ما داره توسط موبايل تيکه تيکه ميشه-
نانسي ، خيلي مهمه - هميشه خيلي مهمه-
اتفاق هايي که جاهاي ديگه ميفته هميشه خيلي مهم تره
استراتژي نه ! طرح ريزي ! طرح ريزي از الان , تا 2 هفته ي ديگه و ملاقات با کمپاني
توي خيابون ، روي ميز شام ، همه جا
تحقيق توي نقل قول باشه , کلمه ي "تحقيق" رو بذار , تو علامت نقل قول
ديگه بهش اعتراض هم نميکنم بيخيالش شدم
احساس ميکنم دوباره ميخوام بالا بيارم- اون سطل کجاست ؟ -
از کجا بايد بدونم ؟
, پس فقط از من نقل قول کن
ميشه دور و بر سطل وايستي لطفا ؟ - پن-
خسته شدم از بس تميز کاري کردم
, آلن کاون , TW Pharma طبق گفته ي وکيل شرکت
، روزنامه ي رويترز ، روزنامه هاي اصلي , مجلات بازرگاني و از اينجور چيزا
چي شده ؟- باز ميخواد بالا بياره-
, خيلي اهميت ميدي ، واقعاً تحت تاثير قرار ميگيره آدم - , خب من نگرانم -
متوجه نميشم ، اشتباه من بوده
بيخيال نانسي لازم نيست اينجوري رفتار کنيم
ازدواج اونا افتاده تو سراشيبي ، دليل نميشه که ماهم دنبالشون بريم
کي به تو اين حق رو داده که بگي ازدواج ما افتاده تو سرازيري ؟
کي بهت اين حق رو داده ؟
بله والتر ؟
, آره ، همين الان خوندمش , دارن برات ميفرستن
, دستکاري کردن , دستکاري کردن تو قيمت سهام
والتر بعدا بهت زنگ ميزنم
من اين رو نگفتم ، استيون گفت- مايکل-
بهت اجازه نميدم درباره ي خانواده ي ما قضاوت کني- پس دربارهي پسر ماهم قضاوت نکن-
اين فرق داره ، پسر شما به پسر ما مثل حيوون حمله کرده
اونا جوون اند ، بچه اند بچه ها تو زمين بازي ، بازي هاي خرکي ميکنند
هميشه بوده و هست ، قانون طبيعته
نه اينجور نيست- همين جوره-
براي تغيير دادن قانون ـه حقوقي ـه خشونت , به يه ذره سواد نيازه
زادگاه قانون ، همونطور که ميدوني ، حيات وحشه
شايد براي غار نشين ها اينجوري بوده ولي تو اين دنيا فرق داره
به من از اين دنيا بگو- خسته کننده ، مکالمه ي خسته کننده-
پنه لوپه ، من به خداي قتل عام ايمان دارم
خداوند ، از خيلي خيلي وقت پيش داره به صورت , بلامنازع خدايي ميکنه
تو به آفريقا علاقه مندي درسته ؟
چي شد؟- نگران من نباش-
نانسي- خوبم-
ببين من تازه از کونگو برگشتم اونجا بچه هاشون رو توي سن 8سالگي تربيت ميکنند براي قاتل شدن
شايد توي دوره ي کودکي شون بالغ بر 100 ها نفر رو بکشند
با چاقو با شاتگان با کلاش يا حتي با مشت ميتونند بکشند
پس واضحه که وقتي پسر من دندون پسر ديگه اي رو ميشکنه يا حتي دوتا دندون رو
اونم با يه چوب زپرتي
من به اندازه ي تو شکه و ناراحت نميشم
خوب بايد بشي- ضربه زن - ( منظورش تامپر ، اسم مشروب هست که برگردانش ميشه ضربه زن )
آره ، براي همين بهش ميگن نارنجک انداز- هموني که من صداش ميکنم-
حالت خوبه ؟- خوبم-
چش شده اون ؟- زردابه ، هيچي-
تو نميخواد به من درباره ي آفريقا بگي ، من همه ي بد بختي هاشون رو ميدونم
شک ندارم
يک ماهي داشتم دربارشون فکر ميکردم
جان من نزار سر دلش رو باز کنه
راستيتش کم کم داره ازت خوشم مياد- خفه-
صحبت دربارهي صلح جهاني و پايداريش- خفه خون بگير مايکل-
از اين بابت مطمئني ؟- خيلي زياد ، احساس خوبي ميده-
ما توي نيويورک داريم زندگي ميکنيم نه توي کينشاسا، توي نيويورکيم ( کينشاسا : يکي از شهر هاي آفريقايي )
, و آداب و رسوم جامعه غربي داريم
آخه اتفاقي که تو پارک "بروکلين" افتاد چه ربطي به ارزش هاي جامعه غربي داره ؟
اينم بگم که چه تو خوشت بياد يا نياد , من اين ارزش ها رو قبول دارم
پس کتک زدن شوهرت هم بايد ,,, يکي از اون آداب و رسوم باشه
, "دارم بهت اخطار ميدم "مايکل - , عين خوره افتاده بود به جونت -
, اگه جاي تو بودم ، قلبم ميشکست - داره مسخرتون ميکنه ، باورتون ميشه ؟ -
, بهش اهميت نميدم
نه ، واقعاً ميگم , از نظر اخلاقي ، ما بايد به اميال غريزيمون , غلبه کنيم ، ولي بعضي وقتا آدم دلش نميخواد اينکارو بکنه
منظورم اينه که کي دلش ميخواد موقع سکس ، "سلام بر مريم مقدس" بگه ؟
اين اسکاچ اينورا پيدا ميشه ؟ - , نه ، احتمالش خيلي کمه -
! ضربه زن
, ضربه زن ، واقعاً که - , آره ، ضربه زن -
, اسمش اينه ديگه
چرا نميگي نارنجک انداز ؟ - , چون اين يه اصطلاح ـه -
, فقط ميگن کلاش AK-47 مثلاً اونا بجاي کلاشنيکف يا
منظورت از اونا کيه ؟ - , کافيه "نانسي" ، کافيه -
واسه آدم هاي فتنه انگيز و مغرور مثل شوهر من
سخته که بخاطر اتفاق هايي که , اطرافشون ميفته هيجانزده بشن
, دقيقاً
, دليلش رو نميفهمم , دليلش رو نميفهمم
, ما هممون مثل يه شهروند تو دنيا زندگي ميکنيم , نميفهمم چرا نبايد حس اتحاد و همبستگي داشته باشيم
! پنه لوپه" ، اينقدر از اين مزخرفات قلمبه سلمبه نگو"
, من ميکشمش
, بله
, حق با اونه ! بعد يه مدت ديگه نميشه تحملش کرد
,,, بي پروا" , يه تلاش بي پروا براي" , باريکلا
اون بقيش رو هم نوشت ؟
, باشه
داشتيم درباره چي حرف ميزديم ؟ ضربه زن ها ؟
داشتيم ميگفتيم که بر خلاف طرز فکر شوهرم
چه اينجا اتفاق بيفته يا اون سر دنيا , ما هممون بايد بهش اهميت بديم
, " هممون بايد بهش اهميت بديم " , نانسي" تو نبايد با اين حالِت مشروب بخوري"
, کدوم حال ؟ من خيلي هم خوبم
اين يه طرز فکر خيلي جالبـ ,,, بله ؟
, نه ، تا اين بيانيه رو نخوندم ، مصاحبه نميکنم
آقاي "کاون" ، ميشه لطفاً اين مکالمهِ اعصاب خرد کُن رو تمومش کني ؟
, عمراً , سهامدارها که اينجور چيزا واسشون مهم نيست ,,, سهامدارها
,,, نانسي" داري چيکار" مگه عقلت رو از دست دادي ؟
, بفرما - ! لعنتي -
, اوه خداي من - ! ايول -
! سشوار - تو چه مرگت شده ؟ -
, باورم نميشه ! همه چيزم اون تو ـه , تازه خريدمش ، چند ساعت طول کشيد تا تنظيمش کنم
, باورم نميشه اينکارو کردي , واقعاً کار نامناسبي انجام دادي
! تموم زندگيم اون تو بود
,,, تموم زندگيش
, بايد باتري و سيمکارت رو در بياري چجوري بايد اينکارو کرد ؟
! تازه خريدمش ، بلد نيستم
! اونا فک ميکنن اين خنده داره ! اونا فک ميکنن اين خنده داره
! پنه لوپه" ، اين خنده دار نيست"
! شوهرم کل بعدازظهر رو داره چيز ميز خشک ميکنه
, بيخيالش شو , ديگه کاريش نميشه کرد - , بايد صبر کني -
ميخواي از تلفن استفاده کني ؟
,,, بايد بگم که
چي ,,, چي بايد بگي "مايکل" ؟
, نه ، اصلاً نميدونم چي بگم
من که ميگم اينجوري بهتره ، نه ؟
, مردها خيلي به اسباب بازياشون وابسته ميشن
, با اينکار خودشون رو کوچيک ميکنن , اعتبارشون رو از دست ميدن
قبلاً با يه يارو قرار ميذاشتم و يه بار ديدمش که , يه کيف مستطيلي با بند روي شونه داره
! يه کيف مردونه ، ولي با بند روي شونه ! ديگه تموم شد
, کيف با بند روي شونه بدترين چيزه
, اما هميشه موبايل تو دست داشتن هم بدترين چيزه
, يه مرد بايد هر دو دستش آزاد باشه
, من "جان وين" رو يه مرد کامل ميدونم ( بازيگر معروف آمريکايي برنده جايزه اسکار )
, هميشه چي دستش بود ؟ يه اسلحه کُلت مدل 45 ,,, هيچي رو دست اون کُلت وجود نداشت
هر مردي که حس تنهايي رو از خودش ,,, بروز نده ، جوهر مردونگي پيدا نميکنه
, خب "مايکل" ، فک کنم الان خوشحالي
اون حس نازک نارنجي بودنمون که ميگفتي , داره کم کم از بين ميره
اما ميدوني چيه ؟ , بنظرم اين تقريباً حس خوبي داره
خب ، به نظر من ، بعضي ها بهتر از بقيه , ميتونن مقدار مشروب خوردنشون رو کنترل کنن
, من خيلي هم حالت نرمالي دارم - , آره ، تو که راست ميگي -
کم کم دارم همه چيز رو , با يه آرامش دلپذيري ميبينم
! "خوب گفتي ! "آرامش دلپذير
نميفهمم چرا جلوي همه داري خودت رو , ضايع ميکني دارجيلينگ
, خفه خون بگير - , آلن" ، آروم شو" -
! تو خونه سيگار نکشين - , "سيگار "هوي دِ مونتروي -
, پارتاگاس دي شماره 4" هست" , سيگار "هويو کورناتيون" هم داريم
اينا از از کجا آوردي ؟ - , بهتره ندوني -
, جدي ميگم - , از رابط اسپانياييم گرفتم -
يارو که واسم لوازم آشپزخونه مياره رو ميگم , بهترين دوستش , با يکي از خدمه هواپيما رفيق ـه , هر هفته دو تا جعبه مياره
! وقتي تو خونه يه بچه آسم داره ، نبايد سيگار بکشي
چرا داري همه داستان زندگيت رو واسش تعريف ميکني ؟
کي آسم داره ؟ - , پسرمون -
ما يه همستر لعنتي داشتيم ، مگه نه ؟ - , درسته ، وقتي آسم داري نبايد حيوون خونگي داشته باشي -
! اصلاً خوب نيست - , حتي داشتن ماهي گُلدفيش هم توصيه نميشه -
حتماً بايد به اين مزخرفات گوش بدم ؟
فک کنم من تنها کسي هستم که , همه چيز رو با آرامش دلپذير نميبينه
, حقيقت اينه که تابحال اينقدر ناراحت نبودم
, غمناک ترين روز زندگيم ـه
, تو يه مست ناراحت هستي
, مايکل" ، تک تک حرفايي که ميزني ، منو ميکشه"
, من مست نميشم
فقط يه قُلُپ از آبجوي هيجده ساله تو خوردم ، هموني که , جوري به همه نشونش ميدي که انگار هيجدهمين عجايب دنياست
, من مست نميشم ، و باور کن آرزو ميکنم که مست ميشدم
خيلي خوبه که آدم هر غم و اندوه رو , با خوردن يه مشروب درست و حسابي از بين ببره
, شوهر منم ناراحت ـه
, نگاش کن ، زانوي غم بغل گرفته , انگار يکي کنار جاده ولش کرده
, فک کنم اين غمناک ترين روز زندگي اونم هست
! همينطوره - , ببخشيد دودول -
بله ؟
الو ؟
مامان ! بهت گفته بودم مهمون دارم ، يادته ؟
! چون اون دارو ممکنه تو رو بکشه ! مثل زهر ميمونه
, مامان ، يکي اينجاست که ميتونه توضيح بده
! بگير ! بهش بگو - چي رو بهش بگم ؟ -
هر چي از اون زهري که درست کردي , ميدوني رو بهش بگو
چي ميتونه بهش بگه ؟ , اون هيچي نميدونه
سلام خانوم ، حالتون چطوره ؟
,,, نه
درد دارين ؟
, آره ,,, جراحي کنين خوب ميشه
اون يکي پا هم هست ؟
, نه ، من متخصص استخوان نيستم , اون همش منو دکتر صدا ميزنه
! دکتر ، چه خنده دار ! قطع کن
! آره
ميتونين تعادلتون رو وقت راه رفتن حفظ کنين ؟
, نه ، معلومه که نه ، به هيچ وجه , نميتونه تو رو بکشه
, به حرف مردم گوش نکنين
, احتمالاً بهتره که يه مدت مصرف نکنينش
, فقط تا وقتي که جراحي کردين
, بله ، انگار شرايط بدنيتون خيلي عاليه
! فهميدي مامان ؟ ديگه اون دارو رو نخور
, هموني که گفت رو انجام بده ، باشه ؟ دوستت دارم
, ديگه نميتونم تحملش کنم
, چه مزخرفاتي رو بايد تحمل کنم - خيلي خب ، اين قضيه رو فيصله بديم ؟ -
فرداشب با "زاخاري" بيام اينجا ؟ , بياين تصميم بگيريم
, ديگه داره کار به جايي ميرسه که بگيم به ما چه , ما اصلاً اومديم اينجا که تصميم بگيريم
, حالا داره حالم بهم ميخوره اون سطل کجاست ؟
! کافيه
, من ميگم هر دو طرف مقصر شناخته بشن
, گفتم ديگه ، هر دو طرف مقصر شناخته ميشن
جدي ميگي ؟ - ببخشيد ؟ -
واقعاً همچين فکري ميکني ؟ - , آره ، همچين فکري ميکنم -
پسر من "ايتن" که ساعت 3 ديشب قرص مسکن خورد هم مقصر ـه ؟
, اون که بيگناه نيست
, از خونه من برين بيرون ! لَش ـِتون رو از خونه من ببرين بيرون
! کيف ام
اينجا چه خبره ؟ , اونا عقلشون رو از دست دادن
! آلن" ، يه کاري بکن" - ! آلن" ، يه کاري بکن" -
! دهنت رو ببند ! اون آينه آرايش و عطر منو شکوند
, ازم حمايت کن چرا ازم حمايت نميکني ؟
, "بريم "نانسي - ! مگه دارم خفه اش ميکنم -
مگه من باهات چيکار کردم ؟ - ! نبايد هر دوتاشون مقصر بشن -
! قرباني و گناهکار با هم يکسان نيستن
گناهکار ؟ - ! پنه لوپه" ، بيخيال" -
! اينقدر طرز فکر آرمانگرايانه نداشته باش
, من بهشون اعتقاد دارم - ! تو اعتقاد داري ، تو اعتقاد داري -
اين علاقه اي که به سياهپوست هاي کشور سودان داري ! الان داره به همه چيز سرايت ميکنه
, من شوکه شدم چرا داري جلوي همه خودت رو تحقير ميکني ؟
, چون دلم ميخواد , خوشم مياد جلوي همه خودم رو تحقير کنم
يه روز وحشت اتفاقاتي که توي اون قسمت از دنيا داره ميفته رو درک ميکني
و از رفتار پوچ و تحقير شدنيت و اينکه , نتونستي کاري واسشون انجام بدي ، خجالت ميکشي
! آره دارجيلينگ ، تو فوق العاده هستي
! تو بهترين و باهوش ترين هستي - ! بله که هستم ! بله که هستم -
, آلن" ، بيا از اينجا بريم" , اينا هيولا هستن
, "بس کن "نانسي - , نه ، نه , بازم ميخوام مشروب بخورم -
, ميخوام انقدر مشروب بخورم تا خفه بشم
اين زنيکه کيف ام رو به ديوار ميکوبونه ! و هيچکس هم هيچ غلطي نميکنه
! ميخوام تا حد مرگ مست بشم - , تو به اندازه کافي مست هستي -
چجوري ميذاري به پسرمون بگه گناهکار ؟
,,, ما اومديم اينجا که همه چيز رو حل کنيم
اونا بهمون توهين کردن ، تهديدمون کردن و واسمون , درباره اينکه شهروند خوبي تو دنيا باشيم ، سخنراني کردن
من خوشحالم که پسرمون ، دمار از روزگار پسرتون درآورد
و حقوق بشري که ميگي هم ! اندازه پشگل واسم ارزش نداره
! يخورده مشروب خورد و بــوم , شخصيت اصليش رو نشون داد
اون خانوم رئوف و باوقار که ,,, چشم هاي مهربوني داشت چي شد
! بهت گفته بودم ، بهت گفته بودم - بهش چي گفته بودي ؟ -
, اينکه اون يه متظاهر ـه , اين زن متظاهر ـه , متأسفم
دقيقاً کي اين حرفو زدي ؟ - ! وقتي تو داشتي شلوارت رو خشک ميکردي -
تو 15 دقيقه بود که باهاش آشنا شدي و ميدونستي که داره تظاهر ميکنه ؟
, من خصوصيت افراد رو خيلي زود متوجه ميشم - , راست ميگه -
, اصلاً من اينکاره ام - متظاهر ، اصلاً معنيش چيه ؟ -
, نميخوام به اين حرفا گوش بدم چرا منو تو اين شرايط قرار ميدي "آلن" ؟
,,, نانسي" آروم باش"
, اون يه آدم حقه باز ـه , اونم به اندازه تو واسش هيچي مهم نيست
, درسته
, اون گفت درسته - ! اونا اصلاً واسشون مهم نيست -
, از همون اول معلوم بود که واسشون مهم نيست
, اونم اصلاً براش مهم نيست - مثلاً تو اهميت ميدي ؟ -
بذار حرف بزنه عزيزم , دقيقاً واسم , توضيح بده "مايکل" که تو چجوري برات مهمه
اصلاً معني اين حرف چيه ؟ آدم وقتي جلوي همه , خودش رو تحقير کنه ، اعتبارش بيشتر ميشه
, حقيقت اينه که اينجا هيشکي واسش مهم نيست , "البته شايد غير از "پنه لوپه
, بايد از صداقتش قدرداني کرد
! من احتياجي به قدرداني تو ندارم ! من احتياجي به قدرداني تو ندارم
, اما واسه من مهمه , واقعاً واسم مهمه
آره دودول ، ما زيرپوستي اهميت ميديم
, نه اونطوري که همه قهرمانانه اينکارو انجام ميدن
, چند روز پيش ، دوستت "جين فاندا" رو تو تلويزيون ديدم ( , جين فاندا ، بازيگر ، نويسنده و فعال اجتماعي ـست )
منو جوگير کرد که برم بيرون و پوسترِ , سازمان سري ضد سياهپوستي امريکا رو بخرم
دوست من "جين فاندا" ؟ معني اين حرف چيه ؟
, شما از يه نسل هستين , شما هر دوتاتون زن هاي نگران و مشکل حل کُن هستين
, ما از اون زن ها خوشمون نمياد
, ما از زن هاي هوسران ، ديوانه و حشري خوشمون مياد
محافظان دنيا ، اونايي که ميخوان به همه ، نشون بدن که چقدر حساس و باهوش هستن
, حوصله آدم رو سر ميبرن
حتي "مايکل" بيچاره ، شوهر خودت ,,, حوصله اش سر رفته
, از طرف من حرف نزن
! ما واسمون مهم نيست که تو از چه زن هايي خوشت مياد
اين نظريه ها رو از کجات در مياري ؟
! ما به نظريه هاي تو يکي اهميت نميديم
, اون داره فرياد ميزنه
, مثل يه مأمور که داره تو کشتي سر برده ها داد ميزنه
اون چي ؟ اون فرياد نميزنه ؟ اون الان داد نزد که بچهِ احمقتون حق داشت بچه ما رو کتک بزنه ؟
! واقعاً هم حق داشت
! حداقل بچه ما يه منگول دست و پا چلفتي نيست
! بچه شما يه خبرچين ـه
بريم "آلن" ، چرا هنوز تو اين خونه مونديم ؟
! بگير ، نظر من درباره اين لاله هاي مسخره اينه
! اينم گل هاي بيريختت
, بدترين روز زندگي منم بود
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال