Too bad we can't see stars in Aincrad,
This scene is not too bad either,
I've never seen a shooting star, but I also rarely go out in the real world,
Eh? Asuna, a home-based child type?
Gee, Kirito-kun, don't tease me like that!
Near my place, there is a very nice little place to see it,
It's narrow but very good,
Then you have to promise that one day we should see the shooting star,
Yup, Definitely someday!
To do that, we have to get out from the games alive,
Yes,
When we are there, I will give you a present,
In November, 2022,
virtual games that utilize Full-Dive system,
specifically the NerveGear, that powers the game Sword Art Online which is played by 10,000 players,
has officially launched; but its creator, Kayaba Akihiko, forbade any players to log out,
The game of death that gets it's players killed in the real world if lost in the game,
In that awful situation, there were still players who raised their swords to finish the game,
There were some players who feared and ended their own life, There were also players who took the lives of other players,
Then, when the game was nearing its end,
in November, 2024,
There was one player who became a hero, completed the game, and freed the players,
In the end, with 4000 people as victims
Following on the death of Kayaba Akihiko, the creator of the game, this incident was never pursued further,
The surviving players are known as SAO Survivor,
and now they are living a normal life,
Ordinal
Scale
Excuse me?
What the thing that you wear at your ear?
What?
You mean this?
It called Augma,
Welcome to Augma!
As you can see, this product has become extremely popular,
This is a new versatile device, designed for the latest generation, Augma,
Augma is classified as a low power technology,
as it is unable to perform Full-Dive such as the AmuSphere
But that statement is completely false,
Because of its ability to weave the virtual world into reality, it is able to provide many benefits along the way,
There is a big difference between Augmented Reality (AR) and AmuSphere, that allows users to perform Full-Dive in order to enter the virtual world
In others words, when compared to how Augma works in reality, they are essentially different technologies,
That's right, From the very beginning, Augma was never equipped with the technologies that are used in Full-Dive,
However, users that used Augma for fitness purposes, as well as the researchers, have seen an increase,
There is also a game that utilizes this technology, "Ordinal Scale"
The appeal of this game, Ordinal Scale, is that a ranking system is present,
This game allows players to gain points from defeated enemies,
If players play this game often enough, they should see an increase in their rankings,
If a player has collected enough points that meets the required threshold,
they are eligible to redeem their points for that particular service or item,
This is actually quite tempting, right?
There's variety of them, such as electronic gifts, gift cards, tickets, discounts in shopping malls, and other attractive services,
That sure is a strong attraction for youngsters, right?
I cannot imagine what kind of rewards can the first ranker get,
To create monsters, enemies and terrain there are a drone that flies in various areas,
Also, in the game, there is a popular character called Yuna,
She is actually an AI program that recently debuted, where her movements resembles AI a lot,
But due to her dialogues and her looks being so humane, there are rumors that circulates around which questions her identity of being an AI,
Perhaps its because of her mysterious nature that she possess, she became a very famous idol,
To be honest, I'm also a fan of Yuna-chan,,,
According to information, one month from now, Yuna's first concert has been scheduled, and the tickets are sold out,
I also did use various ways, and I finally got,,,
This way, I believe Ordinal Scale will seem more alive,
Hurray! I cleared it,
Good job, Silica-chan,
Nice assistance, Lis,
With that, I've gotten 100 points,
Ah, we do get a free cake as a reward,
Lucky!
You guys are too engrossed playing games,
W-When Kirito-san is the one saying that,
Even if you say so, there are various stores in which we can redeem the points,
Such a waste if we're not gonna play it,
Let's be honest, you also wanted to play right, Kirito-kun?
But, you know this thing is very handy,
We can see TV anywhere, and it is so much more convenient compared to a smartphone, plus we can also monitor the weather changes quickly
The best of all is we can get to communicate with Yui-chan directly,
Yes!
You really like it, don't you, Lis?
Not really, but majority of the students in our school are already using it, right?
If I don't use it, I feel bad,
Sorry for the long wait, this is your bonus for clearing,
Ah, I want this one,
This device can also identify our liking
Deep-learning technology, was it? It is actually amazing, right?
Unlike someone who isn't wearing it,
The device can also display the content of the food that's right in front of you,
What happened, Liz-san?
*Lisbeth: How many points do you still need for your goal?*
*Asuna: About halfway there~~~*
*Lisbeth: You sure are lucky you can't work part-time, princess lol*
*Asuna: Geez! That's not it*
*Lisbeth: I'm looking forward to your present for Kirito!*
*Asuna: Yeah, I'll do my best!*
Asuna,
I never thought that most of our students in our school will be watching Yuna's first concert,
Going to the concert is a school subject?
That right, The school has changed a lot, too,
It's a good thing for Yuna fans like you, right?
I'm not like that, anyway, 'really,
Yesterday you were very fluent singing the song when we went karaoke with Suguha, right?
Hurry, let others listen to it too!
Dakara “aitai” nante nansensu
That’s why “I miss you” is nonsense
Yubikita suru yo kimi no memorii ni
I’ll be ubiquitous in your memories
Hora kimi ga watashi o yobu no nara
Look, if you’re going to call for me,
mimi sumashite
then listen closely
You're great,
That's right, Kirito-san also went to see her concert, didn't he?
Well, actually,,, I'm not a fan of it or anything,
Let's go together!
Well, if you insist, sure,
It's true, this is very convenient, but,,,
,,,actually I prefer Full-Dive,
It that so?
I've been using it for three years, afterall,
You're not gonna tell us you want to go back there, will you?
Oh, yeah!
Speaking of Aincrad, the circulating rumors seem to be true,
Rumors about the appearance of SAO bosses in the Ordinal Scale game, that is,
Oh, you mean that mysterious fight event,
Uh, are they holding a promotion?
I've got no clue,,,
The place was also kept secret until the last moment,
People with short legs like us can't get there,,,
What should we do?
Heh,,,
If only we could move fast,,,
Let's do the OS boss fight together!!
Klein
Kirito-kun,,,
Kirito-san,,,
Looks like we still have time,
The place is only 30 minutes away, but it managed to collect this many people already?
That means there will be a ton of players who will gather here,
You're late, K-dawg!
Oh, you're with Asuna!
Kirito-kun did not intend to come, but I force him to come along,
Then, I beat him in rock-paper-scissors,
Huh? Well, whatever,
All right! Let's show our greatness to Asuna!
Yeah!!
Kirito-kun, it's time,
Yeah,
Ordinal Scale, activate!
That's,,,
The Samurai Lord, Kagachi - Aincrad's tenth floor boss!
A boss from SAO is really here,
In here, we can't use Sword Skills,
but the pattern of his attacks must be the same as they used to be,
Wow, it's Yuna-chan,
Is everyone ready?
Well then, the fight's about to begin!
Music start!
All right! Yuna has started singing!
We'll get a special bonus buff!
Te ni ireru yo kitto,,,,,
I’m sure you’ll find it,,,
Doko e yukeru no ka
Where can we go?
Bokura wa mada shiranai
We still don’t know
Umareta bakari no tsubasa o hirogetara
If you spread your newborn wings
Tsuyoku takaku kimi wa toberu
You can fly hard and high
Akogare yo soba ni ite zutto
May your longing remain at your side forever
Kanata ni kagayaku hoshi ga michibiku basho e
The star shining in the yonder guides you to a place
Dare yori mo hayaku tadoritsuku yo kitto
that I’m sure you’ll arrive at earlier than anyone
Sekai ga sono te ni
The world is hiding a light
Kakushiteru hikari o
in your hands
Kono te de abaite miseru yo
I’ll unveil it with my hands
Ima sugu
Right now
I'm shivering!
Are you scared?
He's huge, isn't he?
Well, K-dawg?
W-Wait,,, Ti-Time up! Time up!
Hey! You know if your HP reaches zero, then you're out!
Of course I know!
It turns out the gun is not very useful, huh?
But attacking him up close is pretty scary,
All right! We will also take a lot of bonuses!
Yeah!!
Got you!
Nice, thank you!
Tank!!
Here I go!
Good, there are eight people,
I feel so sluggish,,, It's definitely not like a VR game,,!
He's moving over there!
Kirito-kun!
I was right, it was difficult,
You just lack exercise, don't you?
I'm just getting started!
What is he doing?
I'll get the last attack bonus!
Oh no!
Amazing!
Rank two?
He will attack again! All Tank follow me,
Oh, not bad!
All right!
All right, me too!
Hurry up, get away!
All right!
Switch!
Go!
That was awesome!
Yeah!
Congratulations on killing the boss, Enjoy the service point,
This time, I will give extra gifts to the most hard-working players,
You're the MVP here, Congratulations!
Okay, see you later,
Good work, Asuna,
The second-ranked player, huh? He's amazing at this,
My rank went up just by beating the boss,
So it's very different from what we had in SAO,
If everyone knows, it'll shake things up,
Huh? K-dawg's rank didn't go up as fast, it seems?
Shut up, I will give you this one for defeating that boss,
Take Asuna straight home, okay?
I know!
If you are taken to a strange place, just call me,
I'm definitely coming to save you!
Alright!
Woah, there are idle items in a place like this,
Aren't you the guy from earlier?
What? Inviting me to a duel to fight just for the item?
Even though you are the second-ranked player, watch yourself,
I'm not defeated that easily,
Well, despite the pattern of the boss' movement already being known,
because I used my own body, now it's all sore,
I was surprised the boss could be beaten with just a few players,
Me and Asuna fought it once,
But the other players seem less experienced, so the fight felt very heavy,
But, Kirito-kun did not do anything, you know,
I'm just not familiar with AR's fighting style,
Ah, and there was also Yuna, who encouraged us, Her final gift,,,
Eh?? Onii-chan met Yuna while fighting the boss?!
Is it true?!
Kirito-san,
Onii-chan,
I was satisfied, even though I didn't see the concert! Even I miss out on Yuna-chan's concert tickets, anyway,
Ah, when I was working on a mission in Ordinal Scale, I managed to win a pair of ticketd,
Me too,
Eh, lucky you,
Alright, I know,
I'll give one later, okay,,,
I'll give one to Leafa, too,
Hooray!
Ah, but next week I'm have a special kendo training camp!
Anyway, how did they do that? They actually brought a SAO boss to show up in an Ordinal Scale event,
They did not develop it from the old SAO background?
Um,
In addition, the company behind the development of SAO, Argus, also no longer exist,
Are there any players who are aware that it is SAO Boss?
Probably they not realize,
I think we're the only ones who know about the boss' movement patterns,
Switch!
What about you, Kirito-kun?
Yes, Asuna is right,
But if there are a lot of SAO bosses popping up in this game, sooner or later, other players will surely be aware,
The point received is also very high,
Aincrad may be resurrected in the real world,
But this is not life threatening like NerveGear, right?
Maybe you think too much about it, don't you?
Anyway, Yui,,, if you notice anything weird, please tell me,
All right, Papa!
If I can fight with Yuna, I want to come too!
Me too!
This time for sure, I'm getting on Kirito bike,,,
If possible, I hope there's an event that can accommodate more people,
For you, beautiful girls, we Fuurinkazan's will rent a car! So you can all relax,
We're even more worried, you know!
Uh, no way,
Yuna-chan,
What's up, Yuna,
What is this thing?
It's proof that everyone likes your song,
Uh, really?
From now on, it will be collected a lot,
Thanks to all these people,
Then I'll go first, Onii-chan,
Okay, See you later,
Are you still wearing that?
Well, there's a lot I need to learn, I got carried away,
Looking for info on the university is good, but it's nice to exercise so you won't be rigid,
Okay, okay, I'll go change, then, Please bring back souvenirs,,,
Ah, you better use this too, Onii-chan,
There's even a coupon to join the gym,
See ya,
There's only AR everywhere, huh?
Link Start!
Oh, Asuna, you're here, too,
Good evening, Kirito-kun, Did Leafa-chan already leave?
Yes,
Sugu has left for her club activities,
You must feel lonely,
That's true, Because no one will wake me up in the morning,
Gee!
You must eat well enough,
Yeah, Well, I'm used to eating by myself,
I got worried, When you're too focused, you forget to eat,
Papa's standard menu consists of spaghetti aglio, olio e peperoncino with no garnish,
Good if I do not have to cover it up,
Kirito-kun, about our conversation yesterday, my mom wanted to see you,
Ah, sometime soon, is it?
Yes,
An event quest for ALO has been announced,
I see,
In this world, there's only 30% of players logged in, Mama,
Everyone is definitely playing Ordinal Scale,
That is true, But I'm sure they'll come back later,
Yeah,
Hey, Asuna there are rumors saying that the boss SAO will appear at this location, will you participate?
Hey, Asuna! Over here,
Sorry to call you this late,
Have you been sleeping?
No,
I just finished a bath, then I rushed here,
Huh? Some of them haven't arrived yet?
Ah, there is one member who can not be contacted,
When everyone is here, we'll be right there,
You can go first,
Well, if you're late, I'll take all the points for myself, Klein-san,
Please don't do that, Asuna,
Is everyone ready?
In that case, the battle will begin!
Music start!
Eh! Yuna is already up in the stage!
We have to hurry,
Damn, he still hasn't replied to my message,
If we don't hurry up, our prey will be,,,
No, this time, you guys are the prey!
Why is this one also here?
Yasashii kotoba o
I lost your words of kindness
Nakushita yami no naka
in the darkness
Saigo no inori mo shizuka ni kiete itta
Even your final prayer quietly vanished
Yoake wa tooku kimi wa hitori
Dawn is far and you are alone
Deguchi no nai yume no naka de
In a dream without exits
Namida dake ga michi o terashita
Only tears illuminated your path
Dare ni mo todokazu kuchite yuku uta ga aru
There’s a song that withers away without reaching anyone
Kanashimi hitotsu mo kanaderarezu ni owaru
It all ends without even a single sorrow expressed
Koe mo naku kimi wa tada naita
You simply cried silently
Noizu ga togirete
A noise is cut short
Dareka ga kazu o kazoeta
and someone counted each time it happened
Osore o toida yaiba o te ni
With a blade that honed my fears in my hands
Dakishimeau katachi o shite
You and I are hurt again and again
Kimi to boku wa kizu o kasaneta
while holding each other
Doko ni mo todokazu kimi no koe wa tsuieta
Your voice crumbled away without getting anywhere
Kieyuku koto sae dare mo kizukanu mama ni
No one even noticed your disappearing
This is great, The takeover group is not to be underestimated,
But,,, I'll show you the difference between VR and AR in the real world,
Neat!
Hooray, got a bonus!
In VR, there's no pain like this, right?
Damn you! What are you doing?
Hey, hey, Is that all you've got?
Damn!
Let's have some fun,
Here,
You dropped this,
Open your eyes!
That movement was,,,
It's about to attack again! Tanks, taunt it in formation, quickly!
Soon there will be a chance to attack it, quickly attack its wings,
Uh, yes!
When it falls, we will attack together,
All right!
Fire!
Right now,
Damn it!
You are great!
Nice direction!
Have you experienced it?
Well, thank you,
You again, huh?
Congratulations!
Too bad,
But, see you later, Asuna-san,
Asuna, the Lightning Flash,
With a sense of fear of death in Ordinal Scale, it shows that this is a true MMO game,
I will show you real strength,
Today, in the news: AR games are really popular lately,
There was event that presented a boss from Aincrad's game, Sword Art Online,
It seems like you could get a lot of points from defeating it,
In addition, there is also Yuna, who appeared there in person,
I want to improve my rank and meet her!
Calm down,,, Other than that, because of the incident that happened to SAO players,
there are many others who hate games based on Sword Art Online,
That's right, It was like a big wave that suddenly appeared,
Therefore, because of there being a game bundled with the Augma,
the numbers of logged-in players in ALO and GGO have dropped dramatically,
Maybe they're bored of VR games?
It was still unclear
but we've managed to connect with players who have opinions about this decline,
Please!
I follow the competition between players in ALO to find a stronger opponent,
but if I participated right now, I would easily win,
In the last tournament you lose, right?
We are worried about this place, so we do not want to leave,
In the Sylph region, the number of online players has dropped dramatically and, unfortunately, we cannot follow the next event,
But I'm not worried, at all, They will all definitely be back,
Where is Fukaziro-chan? And to think I've bought a cool grenade launcher for him,
L-Leafa-chan!
Come back!
Sorry for the weak signal,
Lastly, there's a big announcement! Please!
Everybody, good evening,
Only four days until the concert begins! Everyone, look forward to my concert!
Good morning, Papa,
Morning, Yui,
Where is this?
Ah, this is the place Asuna talked about yesterday,
Mama is trying very hard, yes,
It seems right,
Papa, what's this sign?
That's the day I promised Asuna we'd see the shooting star together,
Ah, it must look pretty, I also want to see it,
Of course Yui can go,
Hooray, what shirt should I wear?
I promised Asuna when we were still in SAO,
There,,,
That's right, Papa, While you have time, you should practice Ordinal Scale!
Mama is worried about papa's health,
If you do not show the cool part, you can split up,
Ordinal Scale, activate,
Apparently it is very different,
The movement is too slow,
The virtual world is indeed far different from the original,
Papa should be diligent and practice!
Yui, it's true that,,,
Ah, sorry
Who?
Yui, did you see it?
Yes,
No NPC identification, huh?
She's also not a player,
Well then, are she ghost of AR game?
That's very unlikely,
Right,
Looks like she's saying something, anyway,
I can figure out what she try to say through the movement of her lips, Papa,
Huh?
Kirito, sorry to keep you waiting,
Forgive me for going to the event without you,
Please don't worry about me,
So, in that battle, were there another SAO Survivors there?
Yes, The number-two player,
Eh, he's one?
I think he is a former member of the Knights of the Blood Oath, Maybe,,,
Maybe?
But while in SAO, he wasn't like that,
In SAO, he was very diligent to defeat the common enemy,
but he never followed the boss conquests due to fear of dying,
His style of play is very strange,
When you see it playing like that in an AR game,,,
He's like a top class player,
Why do not you greet him?
No,
I do not know if he'll be happy or not,
But, since we're from the same guild, I'm still curious about it,
That's the former Vice Commander, for you,
Come on,,!
Hey, Asuna,
Has there been any news about ghosts or anything like that?
Oh, stop that, Kirito-kun!
You know I can't stand that, right?
Ah, that's true,,,
That right, Kirito-kun, about our appointment at the time, I didn't tell Mother with whom I went,
Um, yes,
Uh, so that means,,,
But, it's okay, we still have to prepare everything,
Yes, you are right,
Papa, Mama,,,
I got something!
Everyone, look at this! Until now, there are many bosses out at 21:00,
Here is the place where Mama and Papa fought with the Samurai Lord,
And this is where Mama fought yesterday,
I will also show data on other bosses,
Then I will combine it with a map of 9-Level in Aincrad,
This is,,,
This place is very similar to the appearance of the boss Aincrad map,
More precisely, the monsters appear following a pattern on the map
with this place, the appearance of the next boss can be predicted,
Tonight, I predicted the appearance of monsters near the Shibuya station,
If the place is already known, I can also follow!
The event's at night, Is it okay for you to go?
If it's okay with everyone, it'll be fine, relax,
My parents also will not protest because I play with AR,
Alright, then,
I have to work, so I can't join,
Oh, Kirito, aren't you going?
Ah, I don't want to,
What? Do you still not like AR?
I'm busy,
Guess it can't be helped,
Bike,,,
Alright! Let's show our cooperation to Yuna-chan!
By the way, where's the Klien?
Don't know, Maybe somewhere playing the Ordinal Scale,
Yes, Yesterday, he asked me to come to the event, but in the end, he didn't join us,
I assume it's because his friends weren't all gathered,
The AR game has to move your whole body too, so it's very inconvenient,
The meeting place should be determined before seeing the shooting star,
Alright, then, Tonight, let's party,
Yui, Don't tell anyone about us seeing the shooting star,
Yes, Papa,
Sorry,
Well, anyway, can you give me info about boss' location?
Okay, leave it to me,
I can't contact Klein, Do you know something?
Hello, Kirito-kun,
Ah, Asuna, Wait a minute,
You really do only eat pasta?
Just for today, Cooking the recipe very troublesome,,
Well, you have to pay attention to it nutrition!
Then make me Ragout Rabbit Stew again,
That's hard, But if I find the ingredients, I'll make it!
Ah, yes!
I'm looking forward to it!
Hey, Kirito-kun, About the ghost you were talking about,,,
I'm wondering if it's true now,
I found out some information later on,
This isn't confirmed, but there are some players who sometimes see a person wearing a white robe,
I-It that so?
Are you saying you saw them, Kirito-kun?
How could it be?
Maybe those people just saw it wrong and it turns out it's just an NPC,
You might be right,
Oh, right, There's also a lamp that can still be used here,
Ah, thanks! I'm glad I can go to your house,
Greet my daddy,
Ah, yes,
I can't wait
to watch the stars,
Guild Leader Fuurinkazan, Klein, huh?
We've been collecting quite a lot, haven't we?
That's right,
But the main dish is still not ready,
Are you interested, Yuna?
The letters are hard to read, Is that a complicated book?
No, it's just a reminder of my past,
If I draw a sword in Japan, is there no player who can stand a chance?
What's this? So cool! Eiji, quickly, take a look at this one!
Finally, we meet!
Were you looking for me?
It turns out you're not a ghost, afterall,
Who are you? Do you need something from me?
Hello,
Ah,,, I finally managed to reach you,
Ah, sorry,
There's no good reception here, What's wrong?
It's about Klein, It turns out he got sent to the hospital, yesterday, He said a bone in his arm is broken,
What? Did he get into an accident?
I do not know for sure, but he got into trouble when playing Ordinal Scale,
Is that so,,,?
Explain the details to me, later,
Well, you should drive it carefully,
Papa,,,
Yuna is going to show up tonight, right?
Silica, what do you think about Yuna? Do you think she's just a program or a real human being?
I do not think she's human, but I think she's not just a normal AI,
True, If she can sing like that, it's impossible for her to be human,
In other words, you do not like my singing style, huh?
Eh?
That's not what I meant,
I don't want to go to karaoke with you anymore,
Sorry, sorry, Forgive me!
It's about time,
Are you all ready?
The battle's about to begin,
Music start!
Yuna,
We're lucky!
All right, let's fight and collect some points,
Te ni ireru yo kitto,,,,,,
I’m sure you’ll find it,,,
Akirameta koto o
You turn back,
Akiramerarezu ni
unable to give up
Furikaeru no wa
on the fact that you’d given up
Mou owari ni shiyou
Let’s bring that to an end
Tooku mieta oka ni tatte
You’re standing on a hill visible in the distance
Akogare o te ni ireru kitto
I’m sure you’ll find your longing
Kanata ni kagayaku hoshi ga michibiku basho e
The star shining in the yonder guides you to a place
Dare yori mo hayaku tadoritsuku yo kitto
that I’m sure you’ll arrive at earlier than anyone
Yume no hajimari o
Put the beginning of a dream
Kimi no uta ni nosete
on your song
Kiseki o abaite miseru yo
I’ll unveil a miracle
Ima sugu
Right now
Hikari o motarasu sadame no hito wa konai
My fated one who brings the light isn’t coming
Yodonda jikan wa madara ni kooritsuite
while the stagnated time is frozen in spots
Osore o toida yaiba o te ni
With a blade that honed my fears in my hands
Dakishimeau katachi o shite
You and I are hurt again and again
Kimi to boku wa kizu o kasaneta
while holding each other
Doko ni mo todokazu kimi no koe wa tsuieta
Your voice crumbled away without getting anywhere
Kieyuku koto sae dare mo kizukanu mama ni
No one even noticed your disappearing
Muzousa ni suuji o fuyashita
as you became another number so casually
Itsuka hikari no naka de
I believe that you’ll be by my side
Soba ni ite kureru to shinjita
someday in the light
Katachi no nai boku-tachi wa
We have no forms
Katachi no aru sekai e to
We'll go to a world that has one
Itsuka kaeru michi o sagashita
I searched for the path that we'll return on someday
Wasurete shimatta yasashii hito no koe o
I forgot the voice of someone who is kind
Sagashite samayou michi wa doko made tooi
Searching for it, I wander on a path that is far too long
Koe mo naku kimi wa tada naita
You simply cried silently
Even if it is a tank, there must be a limit!
Just like we plan,
If we keep it up like this, I might die!
Your group contains only women, but you all are awesome!
We won't lose either!
Yosh, let's compete,
Ordinal Scale, activate!
Who is that girl actually?
You are a former member of the KoB guild, Ketsume Kishidan, Nautilus, right?
Do not call me by that name, Asuna,
Eiji?
Looks like you're pretty good at this game,
I'm different from the old me,
No way! No way! No way!
You also seem to have changed a lot,
Is that so?
Yes,
A lot happened back then,
Isn't that,,,
Here I go,,,!!
It's time,
Get over here!! It's vulnerable!
What?
Is something spawning again?
Pina,
Well, then! Thank goodness,,!
Pina, did you come to save me?
Silica, over here!
Papa, it's the high level boss monster that occupies the 91st floor!
The boss from Floor 91?!
Damn it!
Pina, what are you doing?
Sorry-
Silica!
Silica-chan!!!
Asuna-san! Hang in there!
Asuna!!!
Are you alright?
You,,,!! What are you doing!
So sad, The strongest knight in the VR world turned out just like this in AR,
What did you say?
Come here! Protect the injured!
Too bad!
Good work,
Wait, what about the bonus?
Hey, wait! So you guys didn't come just to save Asuna, afterall!
Yuna, please kiss me!
Asuna, are you okay?
Unfortunately, tonight turned out like this,
I'm sorry, Asuna-san, It's because I was careless,,,
You were pushed by the second-ranked player, right?
What does he want?!
Yeah,
But Asuna was great, The former Vice Commander did a good job,
W-What's wrong?
Asuna?
Um, it's nothing,
I see, Let's go home,
Yeah, Are you sure you're okay?
C'mon, let's get you up,
Well then, see you tomorrow, Good work,
Kirito-kun,
What wrong?
Do you remember the moment when we first met?
Of course, that's when we were fighting a second-floor boss in Aincrad,
Um, yeah,
You invited me to join your party,
That's right, Come to think of it, I still wonder how that could even happen,
Look, the lake is visible from up here!
I can't see it!
Kirito-kun! Don't go by yourself!
Kirito-kun?
Kirito-kun,
Who are you?
Kirito-kun,
I'm,,,
A dream?
Kirito-kun?
Impossible, Why?
Hello,,,
What's going on?
Why do not you turn on the lights?
Sorry for calling you this late,
It is okay, Anyway, what happened?
When did we start living here?
Uh,,, We've bought this house during SAO's time, It might've been two years since then,
Oh, I see,
Asuna?
As expected, I can't remember,
Remember what?
The incident at Aincrad, I can't remember anything,
About meeting you, about our battles, about this house,
W-What are you talking about, Asuna?
You're kidding, right?
As time went by, I realized I lost my memory of SAO, It's gone,
I can't show you in great detail, but there seems to have been a process of memory scanning on Asuna's brain,
Memory scanning?
So that only applies to memories of the SAO era, then?
But how can that be?
In retrospect, a strong memory of the events in SAO,
but it could be the key to be a gateway of memory,
and if used, the memory can evoke an image,
Lately, there has been a lot of incidents on this case,
Maybe it's just a coincidence,
but everyone who experienced the same case also followed the AR game fight event,
In that case,,,
Augma's the cause?
It was still unclear,
Is Asuna going to be okay?
For now, there is no interference with her brain,
Probably because of the scanning effect, some of her memories were erased,
But I cannot say how much more memory will be lost,
In other words, is it possible that all her memory will disappear?
Sorry, Kirito-kun,
It's okay, You still remember what happened lately, right?
Yes,
The incident in SAO is indeed shocking, isn't it?
You can surely remember it,
Asuna?
What's up, Asuna?
Asuna!
How you feel?
Sorry, Kirito-kun,
It seems I still can't remember it,
I remember the moment when we bought this house in ALO,
but I can't remember when we did it in SAO,
Mama,
Sorry, Yui-chan, In fact, it is our precious memories,
I'm also going to find out what happened with the Ordinal Scale game,
There must be a way to recover Mama's memory again,
Yes, thank you, Yui-chan,
Even though I can't remember it, I still feel that I've lived in this house with you and Kirito-kun,,, haven't I?
Yes,
I will make tea for you,
I will also help,
No, I'm just fine, at least I can do for you,
Now I'm stronger than the Lightning Flash and the Black Swordsman,
Ordinal Scale is amazing,
Soon, I'll be able to fulfill that promise,
Hello?
How are you doing?
As you can see,
Sorry to make you worry,
Klein, do you feel like something's different?
Can you remember what happened in SAO?
When I try to remember it, my head feels very dizzy,
Well, but I don't think it's a beautiful memory anyway,
I thought I'd just let it go,
I look forward to seeing the shooting star,
Welcome to Augma!
Shit!
Show the rankings of Ordinal Scale players!
Hey!
Sorry!
Let's go!
Yes,
I do not know if this was an accident or if there's a mastermind behind all of this,
but it is possible that this incident will continue,
In other words, other SAO Survivors might lose their memories like Asuna did?
If I lose, then my memory,,,
If my memory disappears, will my relationship with Asuna work as usual?
Papa, sorry,
I could not find a player named Eiji,
If I just rely on a list of players, I can't find useful information,
Oh, I see,
Get going, Papa,
I will compile data from each battle and seek clues!
Yes I know,
I'll leave it to you, Yui,
All right!
It's a coincidence,
Sinon, why are you here?
If fighting the boss can harm others, then I'm in the exceptions,
But this is really a danger,
If you get killed by the boss, then you might end up like Asuna,
Don't worry,
I'm not an SAO Survivor, If there's a memory scan, I'll be fine,
Right, Yui-chan?
True, it's like that,
It's still uncertain,,,
If you worry about me, then you have to protect me,
Papa, bring Sinon-san with you!
Ordinal Scale, activate!
Is that the 18th floor boss, Dire Tusk?
Wasn't it supposed to be the 13th floor boss this time?
This time, there are different bosses that will appear one by one,
How redundant,
In addition, the spot where the bosses spawn are random!
That's really Dire Tusk,,!
Nice!
We must work together,
I'll go as planned!
What is it doing?
Stay away!
It's getting started,
You're too pushy,
Today he is not came here,
You did great,
Sorry, you had to save me,
You have to pay for it with a cake in Ginza,
I have a coupon to eat at Gyudon, so let's say we're even,
I do not need that,
At least let me ride your bike home,
Yuna?
Wait a minute! You really are,,,
Sorry, Papa,
I had a little more, but I was intercepted,
But when the player gets hit from the Boss, there is one player who is scanned with some sort of program,
I see, huh?
Shit!
What do you want to drink?
N-No!
Look for it!
That right!
Yui, can you remember the direction that the hooded girl pointed to?
Yes, what is it?
Combine that direction with the map of Tokyo,
A building in Ookayama?
Yui, what is it?
Papa, it's a building belonging to Touto Technology University,
So she told me go there!
I will look for data about the Eiji player at the University,
That person?
The figure behind the development of Augma, Professor Shigemura Tetsuhiro,
Augma?
Full-Dive and VR are technologies in the past,
In addition, Full-Dive is the problem itself,
To be able to play VR games, players have to break the connection with the real world and the risks are very high,
Of course, technology related to Full Dive is not just a game,
Communication, browsing, and data protection,
But all that are just a few examples of the information that can be collected,
So, instead of using a dangerous Full-Dive, it's only natural that we move on to AR,
So far, does anyone have any questions?
Well then, you there!
AR does not have the big risks Full-Dive has, but do you think it's possible for it to also be dangerous?
Is that a question related to what happened recently?
No, but I am asking to know how deep the machine can explore the depth of information within a brain,
Full-Dive technology is like turning illusion into reality,
But, what AR technology can turn reality into an illusion?
That's a question I will answer later, We'll leave things here for today,
Be honest, Do you know anything about the second-ranked Ordinal Scale player, Eiji?
I have no idea,
Is he not included in your class?
There are many students here,
Well, do you know about the Augma causing the loss of SAO players' memories?
Did Augma do a scan on the players' brains?
Did you hear all that from Kikuoka-kun?
After an abnormality happens with the Augma, I can find out if I investigate,
If this continues, Augma can be erased like a NerveGear,
Do you want to take the same path as Kayaba Akihiko?
What are you talking about?
If memory scanning is possible, then why question the loss of SAO player's memories?
There are many statements from various parties,
Do not all SAO players want to forget about that terrifying event?
If you have any other questions, just put them in the report,
Unfortunately, you do not deserve my free time,
Do you want to create a robot, professor?
Excuse me!
It is true that Shigemura has a daughter,
No, I mean he did have a daughter,
But she died two years ago,
Yuna?
I don't know if you're aware of this, but his daughter used the NerveGear,
She is a victim of SAO,
What does this mean? Actually, what's all this for?
Probably the same as the professor said, Erasing all of the SAO Survivor's bad memories,
Anyway, it's possible that the Augma can be even more dangerous,
Kikuoka, can you not contact Special Services to handle this?
We are working on it, but our opponent is a company with a big project,
If there's no solid evidence, we can't make a move, We need time,
There are many Ordinal Scale players who are SAO Survivors,
If they keep fighting Aincrad bosses, the players who lose their memories will continue to grow worse,
We will try as hard as possible,
Klein and his friends, who are being treated, also experience the same problem,
Instead of worrying about their memories, I was more worried about their bodies,
Kirito, do not go up against the bosses,
If your memory disappears, it's going to be a huge problem for us,
What's up?
Nothing, I just wanted to hear your voice,
I see,
Say, Asuna, can we meet up right now?
Hm?
Well, if you're not busy,
Yeah, sure, But I'm a little afraid of going out,
All right, then I'll go to your house,
I'm near Ookayama, so I'll be there in about 20 minutes,
Ex-Excuse me!
No need to behave like that,
There's no one else at home right now,
B-But, this is a first time for me, Oh, I should have brought something,
You don't need to, Please, come in!
There are some people who want SAO players to forget the horrible events from the past,
On the other hand, it sounds right,
It is true that there are many terrible and bad things that have happened,
But those two years in SAO are the foundation for the creation of our memories,
Eh, so this is the room of the smart girl people talk about?
But the atmosphere is very similar to your house in Salemburg,
Wait here, I'll bring a drink,
Sure,
Make yourself at home,
For tomorrow me,
I've forgotten to write lately,
but maybe I'll forget that I'm back in the real world,
so I will write down this feeling right now,
It's been four years since I met Kirito-kun,
My time with Kirito-kun is like a shining crystal,
If my memory disappears because of Ordinal Scale,
I make new memories with him, so everything will be fine, right?
We will go to Mount Saitama to see the stars,
But the memory of that promise may disappear,
Looks like Kirito-kun promised me a gift,
Will he forgive me if I forget the promise?
I wanted to give him a gift as well, but I was not allowed to work,
Therefore I want to collect as many points as possible and give him something,
I love Kirito-kun!
If I get to forget Kirito-kun too,,,
If this feeling also disappears,,,
If I cannot make new memories with him,,,
Just thinking about it makes me scared,
Please myself for tomorrow, do not forget this feeling!
Don't worry about it, you may read it,
Asuna, sorry!
I love you, Kirito-kun,
Love you very much,
Although my memories of SAO disappeared, this feeling won't!
Me too, Asuna,
I love you,
From the first we meet until now and and so on,
I promise, I will restore your memories, So believe in me, Asuna!
Um!
Ah, there goes a falling star,
Hey, Eiji, it's going to happen tomorrow,
I will realize my dream of singing freely!
Yes, are you nervous?
No,
Not at all,
I can sing for everyone, so I'm very happy,
And I'll be the number one Diva!
Right, I will make you the most radiant in this world,
Hey, read the book again, Eiji,
Yes, of course,
This time, in what part of the story do you appear in the book?
I want to know,
None,
I do not appear in this book,
People who do not show up in battle did not deserve to be incorporated in this book,
Yes?
Darn!
You work too casually,
The police have begun to suspect,
Hurry up!
Well, I understand!
I have prepared a map for the last phase, You will fulfill that promise, right?
Of course, I will not forget it,
I beg, In addition,
Yuna began to show interest other than singing,
That is the effect of the sample we get, We must continue our plan,
I see,
Yuna, huh?
Where is this?
Is this a dream, or,,,
Dreams and virtual worlds are almost the same,
When you wake up, only the memories are left in your mind,
Memory?
Probably, it's all a dream,
Complete the game of death and return to the real world,
When you wake up, you are still in Aincrad,
Have you ever thought of that?
I've thought about it, but I do not want it to happen,
I see,
So you were also in SAO?
Are you the daughter of Professor Shigemura?
Are you still alive?
What can I get after sending me to see the Professor?
Why would Professor take Asuna's memory about SAO?
What is the Augma for?!
Sora wo terasu hoshi yo
Stars in the sky
oka ni fuku yurui kazeyo
The wind blows through the small hill
inishie no toshi wo yuku
I will go to the old town
This is,,,
tabibito ni douka kago wo
Protection for visitors over here
I just want to sing, It was my wish,
What should I do?
What should I do to save Asuna?
If you want to save Asuna, then your current level is not enough,
Now, the time is almost here, Get up!
A-Are you okay?
Yes,
Are you playing the game using Augma,
The game has been popular lately, but you have to be careful,
Don't get in trouble,
And that's it, So, it seems like Silica will start first,
Then it never happened? If I could just follow the fight,,,
Klein is also in the hospital, so maybe it would be nice if he didn't come,
Kirito did,,, Though he forbade anyone from playing Ordinal Scale, he still played alone,
I also helped him, anyway,
In that case, I will teach my kendo teammate to get used to playing that game,
Beautiful love between siblings,
Liz-san, we will all sing the next song together,
The concert will start tomorrow, so we have to be ready!
Quickly hold the mic!
If so, what kind of problem might it be?
But, Asuna-san looks very happy,
Is that true?
Hey, what's up?
Are you alright?
Just like before, this time the 20th to 30th floor bosses will pop up!
I will beat all of them with the fastest route!
He's,,, really receiving all his wounds alone?
Great!
W-What's wrong?
It's just a game, so do not get too serious,
It's just for fun, right?
Move out!
Well, now, I'll give you all a special buff! Everyone, do your best!
Lucky!
Congratulations! You've finally learned how to play this game,
Black Swordsman,
You,,,!!
Received a message from "E",
I replaced Yuna to give you a present,
Come to Yuna's live, So I will return the memory of "Flash"
Wow, there are a lot of Yuna's fans,
My favorite music notes,,,
You are running too fast,
Silicia-chan, thanks for yesterday,
No problem, really,
But, unfortunately for them, huh?
Uh, where's Kirito-kun?
He went to the toilet for a while,
I came as promised,
I will take back Asuna's memory,
Do not pretend to be strong, Black Swordsman,
You're Nautilus, right?
A player who's afraid of death and avoids any battle,
I'm Eiji, now!
That was my past, You seem to know a lot about me,
I've heard it from someone who knows you better,
So, it turns out you're still not satisfied with the Lightning Flash, and now you're after Yuna too?
What are you talking about?
Well, it doesn't matter, But when you think about it, can you really beat a second-ranked player like me?
We won't know until we try,
You do not seem to be number one either!
Ordinal Scale, activate!
Keihou ga hibiite houimou de ganjigarame
The alarm is blaring, I'm surrounded and trapped
Checkmate sunzen Countdown iyarashii na
On the brink of Checkmate, how I hate that Countdown!
Katte na yokubou de fumitsukeraretatte
Even if I get trampled by my own selfish desires
Boku no seorii ja kotae wa “No! Are you kidding me?”
By my theory, my answer is “No! Are you kidding me?”
Boku no kizanda memorii o
The memories I carved into you—
Kimi to tsukuriagete kita riaru o
The reality I created with you—
Iregyuraa ni nante ubawaseru na
Don't let them get robbed by irregularities
Break Beat Bark! Mada mienai
Break Beat Bark! The future is still out of sight
Mirai tte tanjun ja nai danjon mitai Can't see,,,
It's not all that simple, just like a dungeon, Can't see,,,
Dakedo Head up! Sugu soko sa
But Head up! It's right there
“Never give up” Pasuwaado wa sore de juubun nan da
“Never give up” That's good enough for a password
Kimi to boku no pyua sugiru risou suterarenai ne? Heartbeat
You can't throw away that too-pure ideal of yours and mine, can you? Heartbeat
Sakebidase negai no kagiri
So cry out as long as you wish
Joudan ja nai tte iu ma ni ashi o torare
Getting tripped up in the time it takes to say “I'm not joking”
Nokkuauto gisou de “YOU LOSE”,,, fuzaketeru!
I pretend to be K, O´ed, getting a “YOU LOSE”,,, I'm just fooling around!
Seiseidoudou o nigetatte boku wa koko sa
Even if you run away from what's fair and square, I'll still be here
Mou teokure da ne “Yes, you are kidding me!”
It's already too late, isn't it? “Yes, you are kidding me!”
Mamoru beki hazu no koodo o
The promise you're supposed to keep—
Sono naka de sodatete kita kibou o
The hope fostered from it—
Baioreeto sasecha ikenain da
You mustn't let them get violated
Break Beat Bark! Toozakatte
Break Beat Bark! As it grew far away
Ashita e ruuto ga mata ruupu mitaku Long way round,,,
The route to tomorrow seemed like a loop again, Long way round,,,
Dakedo Wake up! Asa ga kite
But Wake up! The morning is here
“Hello, my hope!” Konbaato funou na kokoro ga areba
“Hello, my hope!” If you have an inconvertible will
Kimi to boku de tachimukau kabe atsuku naru desho? Heartbeat
Then you'll get excited about the wall that you and I face, right? Heartbeat
Sakebidasu inori o komete
So I'll cry out with my prayers
Namida no ochiru oto ga shita ima mo mimi ni hibiite iru
The sound of falling tears is still echoing in my ears now
Oto no hayasa de tasuke ni iku yo
I'll go help you at the speed of sound
Tsuyoku nare kono shindou
Be strong, this vibration
Dareka o sukuu tame tatakainuku tame ni
is for saving someone, for fighting to the end
Break Beat Bark! Miete kita
Break Beat Bark! The future came into sight
Mirai tte tanjun ja nai danjon ja nai Let’s see!
It's not all that simple, but it isn't a dungeon, Let's see!
Sou sa Head up! Sugu soko sa
That's right, Head up! It's right there
“Never give up” Pasuwaado wa mou hitsuyou nain da
“Never give up” We don't need a password anymore
Kimi to boku no pyua sugiru risou kanaenakya nai ne? Heartbeat
You have to fulfill that too-pure ideal of yours and mine, don't you? Heartbeat
Sakebidase negai no kagiri
So cry out as long as you wish
By taking advantage of my position in Argus,
I did give NerveGear and SAO to Yuna,
My daughter just put on her sweet face,
But because of my ignorance, my daughter was killed,
Yuna!
Heh,,, The hero of SAO really is different from the rest,
But can you keep up?
This is nothing!
In the end, only those who fight on the front line will be remembered by everyone,
Weak people like me and Yuna won't be remembered!
So, you were with Yuna in SAO?
That right,
She also disappeared very quickly!
I know how weak I am!
Even though it's someone I love, but my feet still wouldn't move!
Yuna's brain was already in an irreparable condition because of the Nerve Gear,
But if I can get Yuna's memories from the SAO players,
after collecting and combining those memory fragments, through deep learning,
I can revive Yuna as an AI,
The number in the ordinal system is absolute,
And someone who earns the first rank will be immortal,
Did you design it, Kayaba?
That's why you call her Yuna, Latin for number one, isn't it?
To match the Cardinal system functions used in Aincrad,
the coordination system is controlled by an ordinal number,
You have executed the concept of the system I used before the development of SAO,
and gave birth to a rake game,
It's true, Maybe I'm the one who would have once thought the same way,
But now I believe,
that there is a power that can transcend the system itself,
Wouldn't it be nice if I took away your bad memories of SAO?!
Is this the source of your power?!
Shit!
Just because I had a bad experience, it doesn't mean I'd lose to someone who rejects their past!
Now, tell me how to restore Asuna's memory!
Ah, that was fun!
It's too late,
There are many SAO Survivors who gathered here,
We will perform memory scans on all of those SAO Survivors,
All their SAO memories will be taken and then Yuna will come back to life,
What? What do you mean?
Well, it started,
Nobody can stop it!
I got this info from within Kamura, the Augma developer company,
Currently, there are many drones that float around the stadium and are connected with Augma's high frequency connection,
What does that mean?
There may be many people who will experience more than just memory loss, due to the scan,
Do you mean,,,
Right, It's like the NerveGear, affecting the brain and possibly causing death,
We will try to stop it!
Kirito-kun, you have to order everyone to remove their Augma,
What is this?
What happened?
Open the door! What's happening?
Asuna!
Asuna! Sorry to keep you waiting!
Kirito-kun!
Looks like we have to leave it all to Kirito-kun inside, Let's hurry!
Yuna?
Daddy, stop this!
No, you are not yet Yuna,
I don't want you to bring me back to life!
It is nothing more than the raw utterances issued by the AI program,
Just wait for a while,
Daddy,
I'll leave the data collection program running,
The last scene will begin,
That was her last assignment, you are working well,
If you do a high-frequency scan, everyone here might die!
Be quiet, Yuna,
In order to revive Yuna, I am willing to sell my soul to the devil,
Even if,,, Even if I have to walk same path as that man,
I want to return to that time,
Move!
Not that easy, huh?
Quickly, look for surveillance cameras and find out where that person is,
With this, we will part ways, Kikuoka-kun,
I'm sorry, I lost to a player,
But we only have to perform the last scan,
With this, Yuna will then,,,
Yuna-san will,,,
There's still one final assignment,
Give up your memories of Yuna!
Huh?
Eiji-kun, you were the one closest to Yuna, so that's only natural,
Now you'll have no business with her,
No way!
Didn't you promise me I could be with Yuna?
Goodbye,
Yuna?
Kirito, help me,
If this goes on, everyone here is in grave danger!
If the frequency calculation reaches 10,000, the scanning process will occur
and it will have a big impact on the brain!
Everyone!! Let's all quickly remove the Augma!!
It would be too dangerous if not removed!!
It's useless! All bosses who appeared in previous events forced players to fight!
Then how?
Go to that place I appointed yesterday!
Quickly defeat the strongest boss monster in Aincrad, Black Swordsman!
Now, then,,,
I'll release the Full-Dive limiter on the Augma, Get ready!
Augma can be used for Full-Dive?!
Augma is a NerveGear which performance is limited,
Now, get going!
Al right!
You guys,,,?
Lets do it!
Yes!
Papa, fight!
Yui, please take care of Asuna!
Kirito-kun!
It okay, I'll be right back,
I certainly will save everyone,
Believe and wait for me, Asuna,
Kirito-kun?
I promise I will came back,
Link Start!
Is this the top of Aincrad on the 100th floor, the Ruby Palace?
I never thought I could see it after two years,
Agil?
Is this the monster who should be SAO's final boss?
Let go!
Switch!
Shit!
No way!
How can we win against that?
Sorry, Asuna-san!
You lost your memory,
because of a scan done to evoke memories of my former self,
My father brought the SAO monsters to give the SAO Survivors fear
and then run high-voltage scans on their brains,
It might cause irreparable damage
and it can even kill them,
N-No way!
Mama,
If I take it off, Kirito-kun will be saved,
But then Kirito-ku0n will not be able to save the people he wants to save,
Yuna-san, if you got killed in SAO, it must be because you left the safe zone,
You tried to fight a monster and tried to help clear the game,
I will also fight once more,
Yui-chan, I'm going to where is Kirito-kun when,
All right, Mama, I'll catch up later,
Link Start!
Stop it!
Silica!
Kirito!
Silica!
No!
Run away!
Shit!
Asuna-san!
Silica-chan!
Sorry, this is all my fault!
You're still thinking about that?
Sorry, Silica-chan!
Asuna!
Everyone, sorry that I'm late,
Are you alright?
I will also fight! I'll fight alongside you, Kirito-kun,
Yes!
Onii-chan, I'm sorry to keep you waiting!
Papa! Mama! I've called everyone!
It seems you are all having fun,
This is not a game!
Alright! In VR, I'm invincible!
This creature is so big,
They are,,,
There's no time to waste!
We will attack simultaneously!
Don't worry,
Wear this,
This is,,,
Pina?
I reopened the SAO data storage for all of you!
And got Sinon-san an extra gift!
Yosh, let's do it, you all!
Cancel that magic!
Come on, Asuna,
Yes!
Missed,
Switch,
Now here's what I can do,,,
Success! We did it!
This way, the game will finally be cleared, Kirito,
Kayaba?
But there's still something you need to do, right?
Yasashii kotoba o anata ga kureta
You gave me words of kindness
Sabishii toki ni wa dakishimete kureta
You held me when I was lonely
Kanashii koto mo atta kedo
Sad things happened
Asai haru no yorokobi mo
But together we shared
Futari de wakeatta
the joy of early spring
Toki ga owaru mae ni
I searched for the words that I wanted to leave behind
Tooi hito ni
for someone far away
Nokoshitai kotoba o sagashita
before my time ended
Arigatou to tada kurikaeshita
I simply repeated, “Thank you”
Sore dake ga anata no mune ni
I hope that’s the only thing
Todokeba ii
that reaches your heart
smile for you
I'll smile for you
It Yuna,
Why?
Why?! I was so close!
Yuna can,,,
Thank you, dad, I will always live in your heart, Until whenever,
Great show, Yuna,
Thanks,
My data is created from a small section of Aincrad's 100th floor boss,
By utilizing the machine, I could move,
But, because the boss has been defeated, my data will also be reset,
So this is a farewell,
No way!
I really enjoy it,
Because singing in front of the crowd is my dream,
so there's nothing happier than this,
I will return something I borrowed from you,
The event of memory loss is spurred by the fear of death,
But you managed to overcome it and fight, Therefore, you can remember it again,
You remember my dream,
Yesterday, there was an event where there were many Ordinal Scale monsters that appeared during Yuna's inaugural concert
and the organizers say it was a surprise event,
Also in the news: The Kamura company running the Augma has announced
that Shigemura, the mastermind behind the development of the Augma and Professor at Touto University, has resigned,
Congratulations on your recovery,
Are you alright?
Well, that's too bad,
It turns out VR is the best gaming media,
But you can meet a cute girl if you play AR?
Never mind, the game is not a tool to find cute girls,
Huh? Is that how you apologize to me? You wasted my valuable ticket,
What the hell's that for?!
Want to protest, huh?
Come on, stop it, I brought souvenirs,
Right where are you going, anyway?
I went to Shimane, There was no PC to log in, but, fortunately, I was smuggling the Amusphere!
By the way, where are K-dawg and Asuna?
They go somewhere, have not you been told?
Stop it, no problem, right? Just forget about them,
What the hell?
Not showing up to celebrate his best friend in SAO being discharged? What a jerk!
Today I will also take your share, instead of the ticket,
What's up with that?! Wasn't that a free ticket? Greedy bastard!
Why isn't there a quest in ALO that asks players to give a cute girl some company, anyway?
No way,
Isn't it really dark over here?
Yeah, can you see it, Yui?
Take it easy, Papa, I can see it!
But the scenery I saw was all green,
I did not expect the three of us to get here,
In the end, I kept this secret from my mother,
Uh, a-are you gonna be all right?
When we get back, I'll meet her,
Asuna, do you remember? The promise I made while we were in Aincrad?
Looking at the stars?
Well, that's true, too,
I'm lying, I remember, anyway, Kirito-kun is going to give me a present, right?
Here, Kirito-kun,
Eh?
If only Kirito-kun gave me a gift, I feel embarassed,
Thank you!
This time, make sure you put it on my finger, So that we can continue that promise,
Ah! There's a shooting star!
Wow!
Great!
[SAO incident record complete] From the second edition
"There was a diva who encouraging swordsmen who went to fight,,,
We must not forget each of the players without name,,,"
One sentence was added,
Edited by Kame (Special thanks to gsimenas for the texting scene at the start!)
Sub by Ryusei x UDC (RedOne x Niq)
sotto hakidasu tameiki wo suikonda
koukai wa nigai aji nokoshite
itsumo nande? kanjin na koto ienai mama
tsugi no asahi ga kao dashiteru
iya ni natta unmei wo NAIFU de kirikizande
mou ichido yarinaoshitara kimi ni deaenai kamo
boku no koe ga hibiita toki ni hajimaru
inochi no RIMITTO shinzou ga KAUNTO shiteru
kanaete mo kanaete mo owaranai negai
ase wo kaite hashitta sekai no byoushin wa
itsuka tomatta boku wo oite yuku
ato nankai kimi to waraeru no?
tameshiterunda boku wo Catch the Moment
ikko shiawase wo kazoeru tabi ni
kawatteiku mirai ni obiete shimau kedo
aijou no tane wo taisetsu ni sodateyou
buatsui kumo mo yagate tsukiyaburu kana
kimi no koe ga hibiita boku no zenshin wo kayotte
shinzou no DOA wo NOKKU shiteru
"Okubyou" demo akechaunda yo shinjitai kara
nan ni mo to omotta hazu no ashimoto ni
itsuka fukaku tashika na ne wo hayasu
arashi no yoru ga kita to shite mo
yuraidari wa shinai
nando demo
oitsuitari oikoshitari kimi ga fui ni wakannaku natte
iki wo shita TAIMINGU ga au dake de ureshiku nattari shite
atsumeta ichibyou wo eien ni shite ikeru kana
boku no koe ga hibiita toki ni hajimaru
inochi no RIMITTO shinzou ga KAUNTO shiteru
kanaete mo kanaete mo owaranai negai
ase wo kaite hashitta sekai no byoushin ga
itsuka tomatta boku wo oite yuku
ato nankai kimi to waraeru no?
tameshiterunda boku wo Catch the Moment
nogasanai yo boku wa
kono toki wo tsukame Catch the Moment
I breathed back my quiet sighs
as regret leaves behind a bitter taste
Why is it that I can never say what's important
while the next morning's sun has risen?
If I cut up the fate I'm sick of with a knife and redo it,
I might not be able to meet you
Starting from the moment when my voice echoed,
my heart has been counting the limits of life
I won't stop making wishes even if they're fulfilled
I ran, breaking into a sweat; the second hand of the world
is going to leave me behind one day when I've stopped
How many more times can I laugh with you?
I'm being tested, Catch the Moment
Every time I count something happy,
I end up getting scared of the changing future
I'll carefully nurture the seed of love
Will it break through the thick clouds before long?
Your voice echoed, passing through my entire body
and knocking on the door of my heart
I'm "cowardly" but I'll open it, because I want to believe
At my feet where I thought there was nothing,
someday I'll put out deep roots
Even if a stormy night were to come,
I wouldn't sway
Again and again
While I chase after you and catch up to you, I suddenly no longer know you
But I feel happy just by having breathed in synch
I wonder if I can turn these seconds that I've collected into an eternity
Starting from the moment when my voice echoed,
my heart has been counting the limits of life
I won't stop making wishes even if they're fulfilled
I ran, breaking into a sweat; the second hand of the world
is going to leave me behind one day when I've stopped
How many more times can I laugh with you?
I'm being tested, Catch the Moment
I won't miss this
Gonna catch this point in time: Catch the Moment!
What are we doing at place like this, Kikuoka-kun?
Thank you for forgiving me, but what are you going to make me do?
The AI that created by you,
I was very interesting about it,
I feel like I could picture a place where the Top-Down type AI will arrive,
But I believe in another future,
As the head of the Shigemura Lab, which produced both Akihiko Kayaba and Nobuyuki Sugou,
there is something I would like you to see,
Kikuoka-kun, what is this?
Welcome to RATH,