,داخل خونه، جوزی متفاوت‌ـه
,اون خیلی آروم‌ـه و تربیت درستی داشته
,,,به همین دلیل خیلی قوی‌ـه
می‌فهمم، ولی این دفعه اول نیست که ,این اتفاق افتاده
,,,سلام هانا، خبرهای بدی هست
ما یه سری اطلاعات از اکستازی‌ت داریم ,همچنین دسترسی کامل به تمام مخاطبان‌ـت
,,,خبر خوب
،اگر از دستورات ما پیروی کنی ,تمام اطلاعاتت توسط ما پاک می‌شه
,به‌زودی از ما خبر می‌شنوی
اتفاقی افتاده؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تا حالا «گاتس فاست» خوندین؟
این کتاب توسط تمام دانش‌آموزان ،باهوش آلمان خونده شده
کسانی که موقع خروج از ,مدرسه فراموش‌ـش می‌کنن
,درباره خوبی و بدی‌ـه
،فاست یه آدم باهوش،جوان،و با استعدای‌ـه
ولی زندگی واقعی و حرفه‌ای‌ـش ,زیاد خوب نیست, اون یه چیزی بیشتر می‌خواد
,بعدش شیطان میاد
اون روح‌ـش رو می‌گیره ,به ازای هرچیزی که اون می‌خواد
,پایان
,فکر کنم البته، یعنی، هنوز تمامش نکردم
:در هر صورت، پیامش این بود که بعضی مواقع باید کار بدی انجام بدی
,برای گرفتن یه چیز خوب
,انجام شد
,این هیچ کربوهیدراتی نداره می‌دونی چقدر مضره، نه؟
,نه آمینواسید، نه مواد معدنی، هیچی
بگذریم، باب بازیگر کدوم طرفه؟ - چی؟ -
,داخل ماشین منتظره ,از من خواست مواظب کیف‌ـش باشم
لنی، بهم بگو کلید همراهت‌ـه، درسته؟
,آره دارم, باید شل کنی پسر ,اون قرار نیست جایی بره
،لنی
,اون مَرده عصبانی‌ـه و مجرم
,آره (مسکن بخور)
,بیشتر از همه در جریانم ,اون مال «ام1000» بود
و با این کاراش، موریتز برای همیشه اون آدم رو می‌کشه, قرارمون همین‌ـه
,دن، زندگی من وابسته به همین‌ـه
،اگر جواب نده ,به هر حال،منم به زودی می‌رم
اونا هم برای زمان زیادی ,مضرَن
لنی، گوش کن، یه چیزی هست ,که باعث می‌شه کمک کنه
,مثل تریاک‌ـه، ولی طبیعی‌ـه
چرا انقدر طول دادین؟ ها؟
اون چیه؟ - ,ماشروم, درد رو کاهش می‌ده -
ماشروم، مواد مخدر؟ (به معنی قارچ هم می‌ده)
!لنی مواد مصرف نمی‌کنه
این مدل رفتار عملیات ما رو !به خطر می‌ندازه, خیلی وظیفه‌نشناسی
،برخلاف تو !من راجع به سلامتی لنی نگران‌ـم
,باید بریم
,من منتظر سوسیس گیاهی‌اَم - !پس همون ماشرومت رو بزن -
,باید الان بریم
,برای تفریح اینجا نیومدیم
%ما حداکثر فقط 65 ,از ماموریت رو انجام دادیم
کی ریتالین می‌خواد؟ ,از بچه‌ای که بهش در یاد می‌دم گرفتم
نمی‌خوای درس بخونی؟
برای امتحان شفاهی و کتاب فاست رو بخونی؟ درست کن و بشکون»، یادته؟»
,برای همین دارم می‌پرسم ،بدون یک ذره حمایت
امکان نداره بتونم 10 صفحه از ,اشعار بچه‌گانه بخونم
،برای افراد ضد یهود ,فراست واقعا یه ضد یهوده
بخاطر اینکه معلم‌ها برای فاست سخت می‌گیرن
,دلیل نداره که شما خوشتون بیاد ,دقیقا برعکسه
حقیقتا نظرات متفاوتی هست ,که می‌گن موضوع پیچیده‌ای داره
,«بهش می‌گن «نظراتِ چندگانه
,عجب، روزنامه‌نگار کارش رو خوب بلده
،اینو ببین ,چه روزنامه‌نگار واقعی
روزنامه نگار؟
,آره، زیاد مسئله بزرگی نیست
داشتم به ثبت‌نام برای درسِ ,روزنامه‌نگاری فکر می‌کردم
,فکر کردم چند سال پیش این‌کار رو رکردی
,هنوز کاملا مطمئن نیستم
حالا هفته بعد چی می‌شه؟ فضانورد؟ مدل پا؟
خب، برنامه شما دوتا بعداز امتحانات چیه؟
,نه، برنامه خاصی نیست ,فقط می‌خوام یه مدتی حال کنیم
گردا تو چی؟
,زیست‌شناسی دریایی، کاری‌ـه که می‌خوام بکنم !خیلی خوبه
چی؟
از کی؟
,از موقع دبستان ,همیشه عاشق اقیانوس بودم
,آره همه عاشق اقیانوس‌ـن - , ایده خوبیه -
می‌دونی که ما دور از اقیانوس زندگی می‌کنیم، نه؟
,داخل کیل، درجه جالبی داره - کیل؟ -
چرا تا حالا به من درموردش نگفته بودی؟
چون همبشه می‌گی امتحان‌ها خیلی مسخره‌ن ,نمی‌خوای هیچ‌وقت بهش فکرکنی
،اگه می‌دونستم برنامه چرتی داری ,آره، ازت می‌پرسیدم
,خیلی‌خب، دارم می‌رم
هرموقع ریتالین زد بالا بهم زنگ بزن ,و تو هم برگرد و نمی‌خواد نظر عنی بدی
!اصلا کار ریتالین این نیست
!آره، می‌دونم
و از تمام این‌چیز‌ها خبر داشتی؟
,آره، قبلا یکی دوباری گفته‌بود
راز دیگه‌ای هم هست؟
فریتزی، داری الکی از هیچی ,داستان رو شلوغ‌ـش می‌کنی
,دقیقا همینی که می‌گه
,خیلی تلاش کردی که خودت رو جا بدی
,دقیقا همینی که می‌گه
,«خیلی تلاش کردی که خودت رو جا بدی» فهمیدی؟
ناموسا؟
ما با یه کیف اکستازی ,از هلند اومدیم
می‌دونی اینجا چند وقت یه بار ماشین‌ها رو چک می‌کنن؟
,نمی‌تونیم رپ آلمانی گوش بدیم
حالا انگار کسی به تخمش‌ـه
,برای همه‌مون لیست آهنگ درست کردم ,یه آهنگ برای سفر جاده‌ای
"Destination", "Rotterdam", "MDMA", "Takeover",
"Mach die Millen", "We Are Doing It", "One Last Time"? (اسامی آهنگ)
!باید قبول کنی، لیست آهنگِ سمی‌ـه
اسکلی تو؟ !عمومی‌ـه
چی؟
چی شده؟ - ,,,حتی می‌بینم که تو داری به -
!جاستین بیبر گوش می‌دی - !یه بار برای خنده گوش دادم فقط -
چجوری تنظیمات‌ـش رو عوض کنم؟
!لعنت، بهت گفتم حاجی !این همه اکستازی
,دوستان، فقط آروم باشید
!سلام
همه چیز خوبه؟ - ,منم می‌خواستم همین رو بپرسم -
چه خبر، پسرا؟
از هلند میاین؟
,آره
,,,ولی - ,ما برای ناهار اونجا رفتیم -
پس فکر کردین می‌خواین برین به مرکز شراب هلند؟
،کوفته‌های هلندی خوشمزه شیرینی، آره؟
آره، یه لطفی بکنین و ,صندوق عقب رو باز کنین
،همون چیزهای همیشه یا اینکه چیزی دارین ما نمی‌خوایم ببینیم؟
!هی
!من باید یه اعترافی بکنم
,این بچه‌ها موادمخدر خریدن ,برای همین رفتیم هلند
،اونا می‌خوان به آلمان قاچاق‌ـش کنن !من هیچ ‌دستی تو این کار نداشتم
,خب، پس رد کن بیاد
,اینجا
,گفتم یه کار احمقانه‌ای هست
و همچنین دکتر هم گفت ,که این کار مسخره‌ای‌ـه
,,,ولی دن گفت که ,این یجورایی مسکن‌ـه
,مثل تریاک ولی طبیعی
,اون هیچ دستی توی این کار نداشته
,من مسئول کامل رو به عهده می‌گیرم ,ایده من بود
,چون بدنم نمی‌تونه مسکن رو کنترل کنه
!نه, لطفا نه , نه الان
موریتز، میای یه بررسی بکنی؟ ,یادم رفت کیسه رو عوض کنم
!بیخیال، نوش دارو بعد از مرگ سهراب الان باید بریم زندان؟
!لنی، نباید تسلیم شی - !من فقط می‌خواستم این همه درد رو فراموش کنم -
باید بگم که،می‌خواستم برای ,اثرات عجیب هم ازش استفاده کنم
,,,من,,,من می‌خواستم
,,,برای یه بار، فقط می‌خواستم
برای بار آخر ,یه حسی مثل شادی رو داشته‌باشم
!پسر، اون یه بازنده بود
,خواهرزاده منم سرطان داره» ,«هم‌سنِ بقیه‌س
,می‌تونه بهش ماشروم بده ,تا فکرکنه درد رو هم کم می‌کنه
,اوه،خوبه ,پس همه چیز طبق نقشه می‌ره جلو
!خیلی خفنه
,,,می‌تونید سیم رو اینجا بکشید
,,,و بعدش
پشمام! سگ موادیاب اینجا چکار می‌کنه؟
آروم پسر, سوزی هیچی نمی‌تونه بو کنه ,همه محتوای داخل کیف استریل شده ‌(سگه عقیمه)
ولی بعضی اوقات باید دوباره !تعداد رو تقسیم کنیم
,آرههههههه !فقط یه لحظه وایسا
,خب، تموم شد
خب، چجوری می‌تونم کمکتون کنم؟
,درباره یه پروژه جدیده
می‌خوایم ویدیوهای گربه‌ای ,داخل گاراژ برای یوتیوب بگیریم
,برای همین سوزی باید بره
,,,بذار بررسی کنم شما می‌خواین سوزی رو از گاراژ ببرم بیرون
,,,تا شما بتونین
ویدیوی گربه بسازین؟
!باشه ,مشکلی نیست
,ولی قطعا برای شما هزینه اضافه داره
،‏100 یورو برای اجاره استودیو ,‏200 تا هم برای ازدست دادن خروجی
و 100تای دیگه بخاطر سوزی که ,نمی‌تونه بیاد داخل
,آخه اون عاشق گاراژه
,نمی‌دونم چرا
،باشه ,قبوله
!بیا سوزی !بیا، بیا
داستان فیلم درمورد ,بیرون درآوردن گربه از کیف‌ـه
,خیلی‌خب ,بیاین با تقسیم‌بندی شروع کنیم کارو
،برای دبدن» ،قدرت درونی و لب‌ها
شاید داخل تمام انگشتان پام ,«راز دارم
کتاب فاست: بخش اول، یه مصیبت
شرمنده! نمی‌دونستم که این رازه ,دخترا، بیاین
حداقل درمورد داستان موریتز ,به اونا چیزی نگفتم
فریتزی، شامپو کجاست؟ !پیداش کردم
قبل از فروش اینا ,قراره بمیرم
,نه، اول هلندی‌ها ما رو می‌کشن
,فکر می‌کردم حواست به اونا بوده
!لعنت
،بین این همه هرج و مرج !کاملا یادم رفته بود
!می‌دونستم یه خبریه - ،بچه‌ها فکر می‌کنین این خنده داره
ولی من به احتمال 33% می‌دونم که
یا برای زندگی اختیارش رو از دست داده یا از سرطان می‌میره
,من هنوز برای زندگی برنامه‌های بزرگ دارم
,و اون برنامه‌ها محسوسه
!قبول شدم
,توسط ایسلرون ,می‌دونی برای کار تجارت
،آره می‌دونم نمره‌هام زیاد خوب نیست
ولی داخل مصاحبه با اسکایپ اونا رو ,,,خیلی تحت تاثیر قرار دادم که
الان تنها کاری که باید بکنم ,قبول‌شدن داخل امتحان‌هاس
,و بعدش قبول‌م
بچه‌ها، باورتون می‌شه؟ - !دمت گرم! جدی می‌گم -
,ایول دن
,مرسی
!آره
,ایول،دن
,,,خب
موقع امتحان می‌بینمتون، نه؟
وایسا، واقعا فکر کردی من با این با موادها تنها می‌مونم؟
چی؟ چی داره می‌گه این؟
پس پیشنهادت چیه؟
می‌شه نور رو خاموش کنی؟ - ,نه،نه -
!دن، خیلی روشن‌ـه
,بعضی از ما باید دوباره امتحان بدیم
,کیرا، بیا تو تخت
,امروز، روز خیلی خوبی بود
,موریتز یه دوست خوبی بود
,ولی فاز دن عجیب بود
امیدوارم اصلا نفهمن که ,من واقعا سرطان ندارم
!چراغ رو خاموش نکنین و دعوا شروع نکنین
,فردا روز مهمی هست
خب، چجوریه؟
,زیاد طول نکشیده
آره، مسخره‌س نه؟
این امتحان آخره ,و برای همیشه راحت می‌شیم
آره, می‌تونستی بگی ,مهم‌ترین روز زندگی امروزه
,من تسلیم می‌شم ,من تسلیم می‌شم
یادت باشه،این انتخاب‌های ماست» ،که نشون می‌ده ما واقعا چی هستیم
,«خیلی بیشتر از توانایی‌های ما - چی؟ -
لعنت, کجا بود؟
قراره توی آزمون بیاد؟ ,من نشنیدمش اصلا
,مال هری پاتر بود
همون«درست کن و بشکون» امروز تو بود مگه نه، دن؟ (همون فال خودمون)
,منم همین‌طور
تو برای چندین سال ,هرروزت رو با یکی سپری کردی
,یعنی فکر می‌کنی که اون رو می‌شناسی
،ولی در آخر ,همه کار خودشون رو می‌کنن
یعنی، تنها چیزی که ما رو به هم متصل می‌کنه
سالی بود که بدنیا اومدیم، برای ,چندماه یه سری بده بستون داشتن
و آدمایی مثل تو دیگه از گشتن با ,آدمایی مثل موریتز دست برمی‌دارن
،باور کن، اگه می‌تونستم ,اینکار رو انجام نمی‌دادم
,اوه، خب, برای همیشه نیست
،فقط با نمره‌ی 20 قبول شم ,و از اینجا برم
،اقای زیمرمن
فکر می‌کنی چه درسی از فاست می‌شه امروز گرفت؟
,که نباید به همه اعتماد کنی
How could Faust have known what he was getting himself into?
اگه می‌خواید بدونید من به چی فکر می‌کنم؟
اون باید برگرده به مفیستو ,تا اون رو وسوسه کنه
,برو،برو،برو
,فاست هیچ چاره دیگه‌ای نداشت
,اون باید با مفیستو کنار میومد
,برای اون، همه چیز طبق انتظارات بود
,زندگی انسان در خطر بود
یعنی، چه جایگزین دیگه‌ای بود؟
حقیقتش، من ترجیح می‌دم ,بیشتر درمورد گرچن صحبت کنم
,اون برای من یه مصیبت واقعی‌ـه
یعنی، یه دختر 14ساله
که عاشق یه پیرمرد ترسناک بشه !آره، درسته
,آره برای تو مردان سفید هست
فاست باید برای لحظه درستی ,دست نگه می‌داشت
,لحظه‌ای که مفیستو حس امنیت داشت
:پس می‌تونست بهش بگه
مفیستو، با آدم اشتباهی» ,«در افتادی
!پلیس !وایسید
!حرکت نکن !بیا اینجا
،مردی که تو را با خود برده»
داخل عمیق‌ترین و ,داخلی‌ترین روحی که ازش متنفرم
در تمام مدت زندگی‌ام، تا الان قلبم ,«تحت تاثیر درد سختی از تنفر نبود
,کار احمقانه‌ای نکنید
می‌شه یه لحظه در مورد «گته» حرف بزنیم که ضد یهودی بود؟
آره، باید بهش سال بعد ،فکر کنین
وقتی 40 دانش‌آموز جدید مقابل شما گته رو تشویق می‌کنن
چون‌که اونا ویدیوی یوتیوب گته رو ,درباره تشویق‌کردن حفظ بودن
,آره, روز خوبی داشته باشین !فعلا
,آره, مراقب باش
7,457,
7,477,
7,481, (سلام پسرم، امتحان چطور بود؟)
7,487,
7,489,
,جدیدا داره عجیب رفتار می‌کنه
خب از وقتی که اون رو می‌شناسم ,داره عجیب رفتار می‌کنه
،ولی این اواخر , بیش از حد عجیب شده
دارم یه‌کم نگران می‌شم, تو چی؟
,نه، نگران نباش
,کاری‌ـه که پسرا می‌کنن
می‌شه وقتی این اطراف نیستم حواست بهش باشه؟
,آره, حواسم بهش هست ,قول می‌دم
!هی
جاسوسی موریتز رو می‌کنین؟
می‌تونم بهتون ملحق شم یا اینکه اکیپتون پُره؟
,قطعا موریتز داره یه کارایی می‌کنه
,,,آره، من - ,ولش کن, فریتزو -
7,621,
7,639, (!تمام شد, یه شانس دوم ضعیفی هم هست،استفاده کن)
7,643,
!اوه، پسر ما ترکوندیم، مگه نه، بندیکت؟
،یه ذره دیجیتالی بود ,یه ذره هم مشابه
و الان کار موادمخدر اینترنتی تموم شده !نه؟ بنازم
,ببخشید - چی؟ -
,حالا هرچی (قطعا، انجام می‌دم)
,ما برگشتیم
!کصخل‌ها
!بوم
,به 2,1 میلیون رابط فرستاده‌شد
,الان فقط باید وایسیم
,الان دیگه خیلی آسون‌ـه
این
چه
سَمی‌ـه؟
,,,تو
!کصخلی
!موریتزِ اسکل !تو واقعا روانی‌ای
واقعا زده به سرِت؟
!نمی‌دونم, ارتجاعی بود !اون همه‌چی رو دید
فکر کردی چه اتفاقی قراره بیوفته؟
,نمی‌دونم ,اینکه غش کنه یا هرچی
بعد تیکه تیکه‌ش کنی و قسمت‌های بدن‌ش رو قایم کنی؟
!می‌خواستم یه‌کم زمان ذخیره کنم - با این اسلحه لعنتی؟ -
واقعیه؟
,,,آره ولی
,گوش کن, اونجوری که به ظاهر می‌بینی نیست
,شما دارین شلوغش می‌کنین !اصلا گلوله نداره
,من حتی نمی‌خواستم‌ـش ,دورو برای دفاع از خود به من داد
کی اهمیت می‌ده؟ !این یه اسلحه‌ـست
،خب، حقیقتش ,وقتی بهش می‌گن اسلحه که گلوله داشته‌باشه
،مثل لنی، کسی‌که یه دونه مثل همین ,با پرینتر سه‌بعدی درست کرد
!اون هم برای دفاع از خود بود - ,اوه، وقتی مشخص‌شد که برای تفریح بوده -
،من می‌رم دنبال فریتزی, حین این‌کار !حواست به این روانی باشه
,«روانی»
!فریتزی، فریتزی! وایسا
حالت خوبه؟ - ,اوه، آره, همه‌چز خوبه -
توی 24 ساعت گذشته فهمیدم که ،دوست صمیمی من رازی داشت که بهم نگفت
،قرار نیست امتحانام رو قبول بشم و بازندگان کلاس
دارن یه امپراتوری مواد رو حل می‌کنن اونم با آدمی که می‌خواستم باهاش باشم
!پس آره، من عالی‌اَم ,یه چهارشنبه معمولی، می‌دونی
،«با لفظ «بازندگان منظورت لنی و موریتزه، درسته؟
ببین، چیزی که الان دیدی ,واقعا توضیح دادنش سخته
،داریم برای لنی انجام می‌دیم ,سریع تموم می‌شه
,منظورم، با مواد مخدرهاس
,بیخیال, نظرت چیه ببریمت بیمارستان ,از تو مراقبت می‌کنن
,بیمارستان؟ جای موریتزه ,اون کسی‌ـه که باید نگران‌ـش باشید
فریتزی؟
پیداش کردی؟ - ,آره پیداش کردم -
و؟
,آره، اوضاع ردیف‌ـه
!بچه‌ها، اون الان همه‌چی رو می‌دونه
!کیرم توش - چیه؟ -
,,,خب فکر کردم - چون بهش ضربه زدی فکر کردی یادش می‌ره همه‌چی؟ -
,,,داخل فیلم‌ها وقتی می‌زنن به سَر - !اون هیچی رو فراموش نکرده -
!بیخیال، بچه‌ها
می‌دونین که اگه یکی بدونه داریم چکار می‌کنیم به گا می‌ریم؟
,دقیقا همون چیزیـه‌ که داخل فیلم‌هاست
به محض اینکه یکی از کار ما سر در بیاره ,نقشه‌هامون به فنا می‌ره
,اون چیزی نمی‌گه بهش گفتم به عنوان پاداش
یه کیف اکستازی بهش بدم ,که دهنش رو ببنده
تو چکار کردی؟
,کار خوبی کردی،دن
,ولی چندتا از اون آبی‌هاش ,زیاد هم معروف نیستن
کارمون خوب پیش رفت، درسته، بچه‌ها؟
این دفعه آره, ولی دفعه بعد می‌خوای روی کی اسلحه بکشی؟
!حتی کار باهاش رو بلد نیستم - ! یه ماشه فقط می‌خواد لعنتی -
!بیخیال، لنی
!این آدم کاملا عقل‌ـش رو از دست داده کی می‌خوای یه حرفی بزنی؟
,,,آره,,,ولی
،ما اکستازی داریم !لنی، می‌تونیم بدون اون تمومـش کنیم
,,,دن، تو ,,,یعنی
لنی, یا من می‌مونم !یا آدم روانی با تفنگ
,,,ولی بهش احتیاج - !یا من یا این روانی -
،دو روح، با افسوس» ،داخل سینه‌ـم هستن
,یکی از دیگری جدا
«,یکی با عشق خالی از زندگی
اصلا یعنی چی؟
اگر با دوتا پیتزا نمی‌تونین به یه گروه» ,«غذا بدین، پس یعنی اون گروه خیلی بزرگ‌ـه
!حالا شد یه نقلِ قول
,جف بیزوس (مؤسس شرکت آمازون)
خب؟ نظرت چیه؟ چند تا سفارش می‌شه؟
,من می‌گم 4000 تا
‏23000,
خیلی‌خب,,,آماده‌ای؟
23,416, ,البته وقتی از اینجا رفتم
,فکر کردم باهم بررسی می‌کنیم
23000؟
الان باید همه رو بسته‌بندی کنیم و , بفرستیمشون
واقعا باید این‌کار رو بکنیم؟
منظورت چیه؟
,خب، ما همینجوری هم پول داریم
،ما می‌خواستیم فروشگاه آفلاین بذاریم پس افکار مردم اهمیتی نداره، نه؟
!حرف دیگه‌ای نمی‌مونه چجوری به نظر می‌رسه؟
!این,,,جرم‌ـه
,,,موریتز
,ما مواد مخدر می‌فروشیم
!آره ولی اخلاقی اینکار رو می‌کنیم
,در حقیقت، با متن نوشته
لنی، می‌تونم یه کاری کنم که ,همه این‌ها کنترل بشه
,باید یه‌کم استراحت کنی - چی؟ -
,نه, اصلا فکرش هم نکن ,ما با همیم
,باشه, اگه اصرار داری
,شما این یوزر رو بلاک کردین هیچ پیام جدیدی وجود ندارد
,هی - ,بیا داخل -
خیلی خوشحالیم که از شما استقبال کنیم لنی به مرکز درمانی سینت جوزف
سوالی داری؟ - ,هیچی -
,آخرین بسته سفارشی
,انجامش دادیم - ,آره، واقعا همین‌ـه پس -
,مای دراگز» در تاریخ ثبت می‌شه»
چند سال دیگه، یهو به اینجا می‌رسیم و ,به همه کارها می‌خندیم
بعدش داستانمون رو به نتفلیکس می‌فروشیم ,برای یه عالمه پول
ولی احتمالا برای اونا ,خیلی غیرواقعی باشه
!آره
کی باورش می‌شه که دو تا پسر 17 ساله
توی دو روز با فروش مواد ، بالای 900000 یورو در آوردن
,فقط برای نجات جونِ یک نفر
,مرسی،مو (Mo: Moritz)
خواهش، از پولش برای ساخت مواد ,جدید و دو برابر کردن پول استفاده می‌کنم
,یا اینکه بدهی‌هام رو بدم
,شوخی کردم
برای کیف پول دیجیتالی ,باید رمز بذاری
,اگه جای تو بودم، به خودم اعتماد نمی‌کردم
«حمل موادمخدر زیاد در کارخانه نوشابه»
!کارخانه نوشیدنی تصاحب‌شده
,می‌دونم, نگران نباش ,همه چیز تحت کنترل خودم‌ـه
!سلام
ببخشید! یادم رفته‌بود ,چجوری تلفن رو بردارم
چه سالی هستیم ما؟ 1999؟
آره, غیرقابل باوره، نه؟
,مردم هنوز این‌کار رو می‌کنن ,حضوری هم زنگ می‌زنن
,«بدون دکمه «حذف
جایی که قبل از صحبت ,باید فکر کنی و بعدش حرف بزنی
حال فریتزی چطوره؟
با نمره‌ـی 20 و اینا؟
,,,اون اخیرا باهاش صحبتی نداشتی؟
,آره، حس خوبی داره تقریبا
فکر کنم خودش می‌تونست ,بعد از آزمون چی می‌شه
ضمنا، اون شروع به خیاطی لباس‌ـم کرده ,برای مراسم رقص و شام
,,,خب
،بهم بگو دوباره چی رو تحت کنترل داری؟
چی؟
,آره، داشتی از هلند می‌گفتی ,اینکه چجوری همه‌چیز رو تحت کنترل داری
,اوه یورش, آره
,همه‌چیز طبق نقشه داره می‌ره جلو
چه نقشه‌ای؟
,نقشه خودم
الو؟ هنوز اونجایی؟ (شروع ضبط تماس)
,آره
منظورت از «نقشه خودم» چیه؟
,با یه تیر دو نشون زدم
،برای یه دفعه یه مامور پلیسی بود
،که دنبال «مای دراگز» بود ,ولی کاری به ما نداشت
,اون کاملا ماموریتش از دست رفت
,پس یه قراری گذاشتم
,من یه فکری دارم
,,,من یه بسته خیلی بزرگتر می‌فرستم براش
,برای هلندی‌ها
،و من ,اون کاملا من رو فراموش می‌کنه
و بین این همه هرج و مرج من می‌تونستم دزدی کنم
با موادهای هلندی‌ها ،یک میلیون‌ یورو دربیارم
,برای لنی و درمان‌ـش
و هر آن چیزی که برای انجام نقشه نیاز داشتیم ,یه بیلِ تاشو بود
،یه کیف
و یه سری آدم که از اینترنت ,مواد خریدن
,یا اینکه بهشون فروختیم (خبر بد)
,و بطرز شگفت‌انگیزی هم جواب داد
الان باید مطئمن شیم که هر اثری پاک‌شده باشه
و اینکه اسامیِ ما ,هیچ‌حایی مشخص نباشه
,و واقعا هر اثری رو پاک کردم
بعدش،داخل یه ظرف نقره‍ای ,بزرگترین موادهای اروپا رو دادم
,,,آره، ولی
قبل از شروع حرف هلندی‌ها ,فقط به زمان بستگی داره
,من فکر نمی‌کنم ,بذار اینجوری بگم
هلندی‌ها مهمانِ بهترین دوستِ ,بهترین دوستِ من هستن
و مهمان‌نوازی اون‌ها جوریه که ,هلندی‌ها هیچ‌وقت جبران نمی‌کنن
,پس کل داستان ردیف‌ـه ,سریع اسممون هم فراموش می‌شه
,هی،لیسا
تو تنها کسی هستی که ,می‌تونم باهاش حرف بزنم
,نمی‌دونم بدون تو چکار کنم
,,,من
یعنی,,, خیلی‌خوبه که یکی باشه ,باهاش حرف بزنی و اون فقط گوش بده
,مرسی
(توقف ضبط صدا)
مو؟
حقیقتا یه چیزی هست که ,باید درموردش باهات حرف بزنم
نظرت چیه فردا بگم؟
,باشه
,,,خب
بالاخره یه کاری پیدا کردم ,که واقعا می‌خوام انجام‌ـش بدم
,من به مردم علاقه‌مندم، کنجکاو شدم
حتی با خودم تحلیل کردم که دوست‌پسر قبلی‌ـم ,سلطان موادمخدر بین المللی‌ـه
و الان داخل برلین ,یه کار روزنامه‌نگاری هست
کار باهاش آسون نیست و تو باید ,یه مقاله اصلیاز خودت رو ارائه بدی
,خب
,بنظر شگفت‌انگیزه ,برات خوشحالم
،این جلساتی که اخیرا با هم داشتیم ,یه دلیل دیگه هم پشت‌ـش داره
,فقط درمورد مطالعه نبود
,خب، قطعا ,فقط توی اون مورد زیرک نیستی
واقعا؟ - ,لیسا -
,هیچکس تو رو بهتر از من نمی‌دونه
,بیخیال, داشتم می‌فهمیدم
تو آسایشی نمی‌دونی ,که بخوای بهش گوش کنی
فکر کردم کاملا دست و پای خودت رو کنترل کردی
وقتی فهمیدی که تمام این مدت داشتم صدات رو ضبط می‌کردم
یعنی نترسیده بودی؟ ,می‌تونستم برم به پلیس بگم
تو حتی در مورد برنامه ,چیزی نمی‌دونستی
،همش ناشناسه ,و بعدش همه رو پاک می‌کنم
,,,باید بگم، این واقعا
!این یه داستان خیلی خوبی‌ـه
داشتی صدام رو ضبط می‌کردی؟
اوه خدای من, این یه شوخی‌ـه؟ !فکرمی‌کردم به من نظر داشتی
ولی تمام این مدت ,تو فقط به داستانم علاقه داشتی
!من برای تو هر کاری کردم
من هرکاری کردم تا بتونم دوباره ,همون موریتز قدیمی باشم
,من شانس داشتم ,برای یه دقیقه یه شانس داشتم
چکار کردی؟ - بخاطر من اینکار رو کردی؟ -
کسشره, موریتز، تو همه این کارها رو برای خودت کردی
,همه کارها رو برای خودت
,دقیقا مثل همین مقاله‌ای که برای خودم نوشتم
!ولی حداقل می‌تونم اعتراف کن تو می‌تونی؟
می‌تونی یه ذره مسئولیت‌پذیر باشی؟
پوشه ضبط صدای مو
,خب، اسم یکیشون بیکی‌ـه
اسم اون یکی چی بود؟ - ,مارلین -
ولی تو هنوز مدیرعاملی؟
,آره، هستم
می‌شه دیگه از مای‌دراگز حرف نزنیم و روی درس تمرکز کنیم؟
,هرکسی یه رازی داره
,ولی هنوز تظاهر می‌کنن که خبری نیست
و یواشکی اینکارها رو می‌کنن ,نمی‌خوان شخص دیگه‌ای اون رو بدونه
!اوه، کیر توش
,یعنی، این احمقانه‌ـس
,,,اگر اینکار رو هم انجام می‌دادم ،نمی‌دونم، میوزلی، برای مثال
,تا الان معروف می‌شدم
,و هرکسی اسم من رو می‌دونست
بعضی اوقات از این می‌ترسم که دیگه زندگیم مثل پارسال
,نباشه
و با اینکه من احتمالا اون رو ،بهتر از شخص دیگه‌ای می‌شناسم
نمی‌تونستم بهت بگم که ,کِی می‌خواد این‌کار رو متوقف کنه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال