رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[چشم انداز بلو ریج] [ارتفاع: ۱۸۱۰ متر]
اینو گوش کن
به این میگن موسیقی واقعی
کسل کننده‌س
بابا بس کن
بهتر شد
خب کیک عسلی یا پنجه خرسی؟
مگه اساسا جفتشون یکی نیستن؟
نه اصلا - پس غافلگیرم کن -
حله
رستوران هاروی، ما داریم میایم
بابا
بابا؟
الو، بابا
دوباره داری اون خیره شدن رو انجام میدی
واقعا دختر مادرتی می‌دونستی
وقتی منتظریم داری بررسی می‌کنی
و تو هم درباره‌ی اون لهجه خیلی غلیظه دروغ گفتی
وقتی بیشتر اینجا منتظر موندی خودت متوجه میشی
یعنی، اصلا می‌خوای وسایلت رو باز کنی؟
خب همه‌ش ۷ ماه شده
تو دوره‌ی من خیلی هم زیاد نیست
من حساب می‌کنم
خیله‌خب, زود برمیگردم
سلام - حالتون چطوره -
سرت شلوغه؟
یه جورایی
کیک عسلی یا پنجه خرسی
هان؟
کیک عسلی یا پنجه خرسی؟
تصمیم بزرگ امروزه
مگه جفتشون یکی نیست؟
مثل این می‌مونه که بگی ,,,کباب‌های
کارولینای شمالی و تکزاس یکیه
ببخشید
کیک عسلی دارچین کمتری داره
هاروی گفت می‌خواد کسی رو استخدام کنه
من خودم تازگی اومدم اینجا
بخاطر نغییر شغل
اهل این اطرافی؟
فقط دارم رد میشم
پیاده روی تو مسیر آپالاچیان
می‌خوام قبل از اینکه برم شمال یکم پول بردارم
آپالاچیان، هان
,,,من از مسیر گلدن کرست کالیفرنیا خوشم میاد [گلدن کرست: قله‌ی طلایی]
که مثل همینه
خوبه
مسیر ایالت مین به جورجیا
یه جور تعهده
نظم انضباط زیادی می‌خواد
بله آقا
شبیه کوهنوردا نیستی
این قشنگ‌ترین چیز درباره‌ی کوهنوردیه، مگه نه؟
هرکسی می‌تونه انجامش بده
,,,آره
الان برمیگردم
اون کجاست؟
هاروی کجاست؟
!کمک
!خفه‌ش کن
,,,هی پسر چیزی میشنوی؟
هیس
اوه
کارت خوب بود
حالت خوبه، هاروی؟
آره
آفرین مرسی جاستین
,,,پسر، بهت میگم
دو بار اعزارم جنگ ,,,چهار بار نیروی ویژه
سه دوره آموزش و ۴۰ ساله که اینجام
و هیچکس هیچقوت اینطوری من رو غافلگیر نکرده بود، جاستین
تعدادشون زیاد بود
خب تو هم تنها بودی
من دیگه اون مردی که فبلا بودم نیستم، پسر
خب، هیچکدوممون نیستیم
هاروی، می‌خوام مدی رو بیارم تو
منتظر ماشین پلیس باش
باشه، بازم مرسی رفیق
اوه، پسر
بهتره تلفنت رو چک کنی
مامان احتمالا زنگ زده
تلفنم شکسته
اوه خدایا، کلانتر
رستوران بین راهی زنگ زد می‌خواست یه سر برم اونجا
پلاک رو استعلام کردی؟
کلانتر، زدی حسابی این پسرا رو ناکار کردی
دیگه الان چیزی ازشون نمونده
پلاک رو استعلام کردی؟
آره، آره، آره
ماشین دزدیه، کلانتر
خارجی هستن؟ - بله قربان -
آره، فیلی یه جکم قضایی داره براش میگیره
قاتلن
از کجا فهمیدی یه جای کار میلنگه؟
همه آدمای مشکوکی تا حالا شناختم یه رفتار عجیبی انجام میدادن
روی چیزای احمقانه وسواس دارن
اون فقط همینطور اونجا وایستاده بود عین نگهبان
این رو توی ارتش یاد گرفتی؟
بابا؟
مامان دیگه الان از نگرانی مرده، بیا بریم
خیله‌خب، مسئول توئی
اوه، بله قربان
می‌دونی، اگه تلفن داشتم می‌تونستم به مامان زنگ بزنم
,,,جاستین
اوه! این چیزیه که من بهش میگم موسیقی کانتری خوب
مرسی، خانم‌ها و آقایان
من و بچه‌ها می‌خوایم الان یه نفسی تازه کنیم
یه فرصت به شهردار بدیم که بیاد این بالا تا سلامی کنه
ازتون می‌خوام همه شهردار برادی رو تشویق کنید
آره
نظرتون درباره‌ی این گروه چیه؟
می‌خوام میکروفون رو ,,,بسپارم به اسپانسر
فوق‌العاده و جدیدترین ,,,سرمایه‌گذار شهرمون
همه میشناسیدش ویویان مک‌گرث کیگان
سلام، دوستان و همسایه‌ها
مثل خیلی از شما منم اینجا تو بلوریج بزرگ شدم
مسیر من، مثل شما طولانی بود
دنیا رو دیدم و این یعنی تفاوت‌ها رو دیدم
تاریخمون خودش گویای همه‌چیزه
باور کنید اینو که اینجا ,,,یکی از معدود جاهایی تو کشورمون هست
که مناسب بزرگ کردن یه خانواده مونده
,,,ما همسایه‌هایی داریم که مراقبن
این به معنی واقعیه
,,,دوست‌ها کنار دوست‌ها هستن
خانواده‌ها از خانواده محافظت می‌کنن
بلوریج خونه‌ی ماست
سلام، جاستینم، پیام بذارید
خب، این قطعا باعث نمیشه مامان برگرده
ببخشید، دیر کردیم
می‌تونستی زنگ بزنی
تلفنم خراب شد
به حساب چندتا آدم بد تو مغازه‌ی هاروی رسید
دردسر دنبال تو میگرده یا تو خودت پیگیرشی؟
!هردوش
,,,اما البته ,,,این مشکل می‌تونست حل بشه
اگه من تلفن خودم رو داشتم - نه -
وقتی بابات به حساب آدم بدا می‌رسید تو کجا بودی؟
اون تو ماشین جاش امن بود
امن؟
امن مثل موقعی که وقتی باهات بود ,,,و پیاده‌روی می‌کردید
رفتی تعقیب اون جیب‌بر ها؟
مردم همیشه میرن دنبال جیب‌برها
,,,دنبال کردن، آره تعقیب کردن، نه
شغل من اینه که از بقیه محافظت کنم و بهشون خدمت کنم
نمی‌تونی این رو برنامه‌ریزی کنی
این داستان زندگی منه
زودباش
سلام - سلام -
دلم برات تنگ شده بود
میای تو؟
بی‌خیال، می‌تونی با چند نفر دست بدی چندتا بچه رو ببوسی
کلانترها بچه‌ها رو نمی‌بوسن
تو می‌تونی تا دلت بخواد نوشیدنی بخوری و منم می‌تونم چند تا سیب پرت کنم بهت
می‌تونی سرزنشم کنی؟
ببخشید دیر کردیم
دوباره
اصلا کمک نمی‌کنی
قربان؟
قربان ,,, سلام بکی ,,,
چه خبر؟ - الی، صبر کن -
نرو تو
ما مشکل داریم، کلانتر
چیه؟ - ویویان رو میشناسی، سرمایه‌گذار -
,,,آره
اون به قتل رسیده
اون پشته
کی پیداش کرد؟ - خانم پیرس -
وقتی صدا جیغ ویویان رو میشنوه میره دنبالش بگرده
اون رو سالم پیدا می‌کنه
شوکه شده
از اون مرحوم چی می‌خواسته؟
روی چندتا زمین کنار ,,,خونه‌ی ویویان کار می‌کرده
با شوهرش جیم
بعد از این، ازشون اظهارنامه بگیر
کلانتر
شهردار - این افتضاحه -
کاملا وحشتناکه,,, اونم تو بزرگترین روز سالمون
برنامه‌مون چیه؟
برنامه‌مون؟
این چیزا هیچوقت این اطراف اتفاق نیفتاده، کلانتر
قدم به قدم
ما اینطوری پرونده‌ها رو حل می‌کنیم
بذار یه چیزی بهت بگم
ما یه جامعه‌ی وابسته به همدیگه هستیم ,,,که مقاومت زیادی
مقابل تغییرات خارجی‌ها می‌کنیم
و شما هردوتون هستید
برای همینه که ما شما رو به اینجا راه دادیم
که یذره اوضاع رو مرتب کنید
که یه دورنمای تازه بیارید
یا شاید یه کار خوب کنید که فقط یه خارجی می‌تونه انجام بده
اینجا رو تمیز کن، باشه؟
ما کارمون رو می‌کنیم
چه بخوان و چه نحوان ,,,این جامعه
متکی به توئه کلانتر
مطمئن باش که کارت رو درست می‌کنی
عجب روزی
انگار حسابی شیر تو شیر شده هان کلانتر؟
مغازه هاروی رو مرتب کردی؟ - بله قربان -
سه تا راهزن پشت میله‌های زندان
مامورهای پنسیلوانیا هم تو راه هستن
دلیل احتمالی مرگ؟
,,,آسیب مویرگی در بافت بینابینی
اطراف اندام تحتانی اون بوده
تورو خدا انگلیسی بگو بکی
,,,خراش و کبودی در
,,,مچ پای شکسته که
احتمالا ناشی از یک درگیریه
,,,حدس میزنم، علت مرگ
ضربه‌ی ناگهانی به پشت سرش باشه
روی زخم هم چرک هست
یه نگاه به اون جوش بنداز
احتمالا بخاطر صخره‌س اینطور فکر نمی‌کنی؟
چرا، فکر کنم
ما درحال جستجو در منطقه هستیم
کسی اون کابین‌های دستشویی رو گشته؟
,,,اوه
,,,کلانتر فرضیه‌ی من اینه
که اگه قاتل بودم ,,,دلم نمی‌خواست شواهدم رو
توی توالت مخفی کنم
هرچی پیدا کردید گزارش کنید
,,,باشه، بیا - خیله‌خب -
!ها
!او,,, باشه
میرم یه لباس مناسب پیدا کنم
میرم سراغش، کلانتر
به کسی مضنونی؟
تو این لحظه، به کل شهر
آخرین بار کی اون رو دیدی؟
موقع سخنرانیش - ,,,و هرکسی -
می‌تونه دیگه خونه‌ی خودش رو ,,,تو این کوهستان بهشتی داشته باشه
که قیمتش فقط با ۷۰۰ تا شروع میشه
,,,لطفا، می‌دونم بنظر شدید میاد
نمی‌تونی از زیر این یکی در بری
,,,اگه سوالی داشتید خوشحال میشم
شروع شد
ویویان بخشی از خانواده‌ی مگ‌کرث هست
دختر کلیف پیرمرد
اون دختر موردعلاقه و باعث افتخارش بود
بود؟ - تا اینکه با لم کیگان اهل شهر بزرگ ازدواج کرد -
اون رفت به واشنگتن و کلی ,,,پول خوب به جیب زد
و «عوض شده» برگشت به اینجا چیزی که ما محلی‌ها بهش میگیم
بعدش چی شد؟
,,,خب
بعد ازون اوضاع خیلی سریع شدت پیدا کرد
تامپسون، سر صحنه‌ی جرم استفراغ نکن
هی، کلانتر
هی کلانتر؟
اون سرهمی ماهیگیریه منه؟
خب، اونا توی ماشینت بودن
خب، که این یعنی مال منن
خب اونجا هیچ مدرکی نبود
فکرشو می‌کردم
چی، فکرشو می‌کردی؟
باید مطمئن می‌شدیم
آره، درست میگه - خب -
توی ۶ ماه، هیچی
,,,اونوقت تو شلوغ‌ترین روز سال
یه دزدی و یه قتل مجهول
هرچی سنگه پیش پای لنگه
داری کجا میری؟ - لم رو پیدا کنم -
وقت داره میگذره
فکر می‌کنم تلفنم رو,,, اونجا جا گذاشتم
گمشدی؟
لم کیگان اون بالا زندگی می‌کنه؟
خیله‌خب، کلانتر
نتونستم از توی اون عکست که روزنامه زده بود بشناسمت
بله آقا، مستقیم بالای اون جاده‌ی اونطرفی
روی نقشه نیست، درست اون بالاس اونی که می‌پیچه به راست
,,,فکر کردم
فکر کردم وقتی خبردار شدیم ,,,بهتره بیام بهش سربزنیم
اما متوجه شدم طرف نیاز داره یکم تنها باشه
توی جشن تو کجا بودی؟
یه مسابقه برای نمایش گوساله داشتم
اسمت چیه؟
جیم، جیم پیرس
از آشناییت خوشحالم، جیم
بله قربان
اون بالا؟
آره، یه راه بلند تا اون بالا
,,,بکی، همین الان شوهر
نانسی رو دیدم، جیم پیرس
اونم توی جشن بوده بذارش توی لیست
می‌خوام قبل از تاریکی محوطه رو بگردم و یه سر به لم بزنم
دریافت شد، کلانتر
— ماي موويیز —
چه فکر می‌کردی، احمق؟
سلام؟
اداره‌ی کلانتری
سلام؟
نمی‌تونی الان برگردی پائین
اینطوری جواب نمیده
ببین پسر، ما یه نقشه داشتیم ,,,و حالا تو فقط
بخاطر این پولم رو از دست دادم
می‌کشمت
خودت رو مرده بدون
مرده
می‌کشمت
چی پیش خودت فکر کردی، احمق
,,,برای همین ما
تو,,, کی هستی؟ - کلانتر وایز -
قضیه چیه؟
لم کیگان؟
آره
چیه؟
چی شده؟
شماره‌ای از افراد خانواده‌ت هست که بتونم بهشون زنگ بزنم بیان پیشت؟
نه
ویو تنها کسی بود که داشتم
اون تنها خانواده‌م بود
تمام روز رو اینجا بودی؟
کسی هست که این رو تایید کنه؟
می‌تونم برات یه عکس از گزارش بازی‌هام بفرستم
انسانی هم هست که بتونه تاییدش کنه؟
رفیقم توی تولسا
چند ساعت داشتیم ,,,باهم بازی می‌کردیم، پس
اون می‌تونه بهت بگه
,,,کسی به فکرت میرسه که بخواد
همچین کاری رو باهاش کنه؟
همسرم رو بکشه؟
هیچوقت نباید میومدیم اینجا
,,,اون کلیف پیرمرد مک‌گراث
مار زنگیه - پدر زنت؟ -
فکر می‌کنی کار اون بوده؟
آره، ازش متنفرم
می‌خوام برم بهش یه سربزنم و جوابش رو بدم
کلیدهای من کجاست؟
اگه رانندگی کنی دستگیرت می‌کنم
آره، آره
من هیچ‌جا نمیرم، کلانتر
کلیدا رو بده بهم
صبح میام ازت اظهارنامه میگیرم
سرحال باش
بازم قهوه می‌خوای؟
مرسی
,,,تامپسون، میشه برام چک کنی
,,,مرسی که گذاشتی ما
,,,مرسی که گذاشتی
مرسی که گذاشتی از رستوران به عنوان دفتر استفاده کنیم، الی خانم
الی خانم، این احمقانه‌س
نظرت چیه یه موقع‌هایی بریم بیرون غذا بخوریم؟
مثل قدیما؟
,,,قدیما، قدیما
قدیما یعنی زمان بد
می‌خوای بری برقصی؟
عاشق رقصیدنی
من روی چندتا حرکتم تمرین کردم
آره، زودباش
می‌تونی این کارو کنی
جاستین
می‌تونی,,, می‌تونی این کارو کنی
تاحالا اصطلاح نشسته فلاش توالت رو کشیدن رو شنیدی؟
همه می‌دونیم که تمام شهر ازش متنفر بودن
و شنیدم که میگید بیشتر آدما از روی احساسات دست به قتل میزنن
اما، فکر می‌کنم اون بخاطر اون زمین مرده
نگاش کن
خیلی بزرگه
عملا اندازه یه شهره برای خودش
اون صاحب تمام اون زمین بوده؟
با تمام سنگ و چوباش
حتی شوهرش هم هیچ سهمی توش نداشته
آره، اهرم فشار بزرگی داشته
بانک‌ها بهش اعتماد داشتن سرمایه‌گذارها هم جلوش خم و راست میشدن
آره اون بیشتر از ,,,دو و یک‌چهارم میلیون
برای ساخت و ساز ,,,ویلاها و ۹ تا خونه‌ی اول
توی اونجا پیش پرداخت کرده بوده
چقدر برای اون زمین هزینه کرده بود؟
هیچی
مال مک‌گراث پدر بوده
پس اون صاحب همه‌ی اینا بوده؟
آره، کاملا
خب توی همه‌ی این داستان اون کجاست؟
دختره جیکوب و عسائو رو سمت خودش داشته
گولش میزنه که همه‌ی اینا رو بگیره
پدره هم یه سری مشکلات با اداره‌ی مالیات داشته
تمام اینا رو منتقل می‌کنه به دختره ,,,اما وقتی مشکلش حل میشه
اونا رو برنمیگردونه
اینطوری که من می‌بینم ,,,حتی اگه دختره گولش هم زده باشه
فریبش داده باشه یا ,,,نمی‌دونم
شایدم بابائه فقط زیادی بهش اعتماد داشته
خیله‌خب، نارگیل برای خانم
گردو برای آقا و سیب هم برای کلانتر
با احترام از طرف سرآشپز
اوه
اوه، اینجا
,,,ویو
ببخشید که مجبور شدی این رو ببینید، خانم
میشناختیش؟
دبیرستان با همدیگه سافت‌بال بازی می‌کردیم
همیشه فکر می‌کردم که اون برای بلوریج بزرگه
براتون یکم قهوه میارم
مضنون کیه؟
,,,ممم
مک‌گراث پیرمرد پدرناراضی
انگیزه، خیانت
طبق قانون کارولینای شمالی ,,,اگه اون بمیره، نصف زمین
برمیگرده به پدره
,,,نصف دیگه‌ش هم
میرسه به شوهرش
اون توجیح داره کجا بوده
تاحالا قانون سه روز به گوشت خورده؟
همون قانون نیست که میگه وقتی ,,,خانمی بهت شماره‌ش رو میده
سه روز صبر می‌کنی که بهش زنگ بزنی؟
توی کارولینای شمالی، اگه قرار ,,,باشه چیزی ارث ببری
باید حداقل سه روز بعد از فوت کسی که مرده زنده بمونی
در غیر اینصورت، وراث دیگه سهمش رو میگیرن
این قانون سه روزه‌س
شاید باید جای دیگه همدیگه رو ببینیم
از قهوه خوشم میاد
,,,خیله‌خب
باید بفهمیم برای ,,,ویویان چه اتفاقی افتاده وقتی
از صحنه رفته بیرون
باید تو دفتر یه خط زمانی درست کنیم
باید از شهردار بخوایم چند نفر رو برامون معرفی کنه
و باید پیش لم بمونیم
مطمئن بشیم که براش سانحه‌ای بوجود نمیاد
من این کارو می‌کنم
امشب مدی پیش الیه
شماها برید خونه و یکم بخوابید
صبح بیاید پیشم
من اینجا می‌مونم
آره، همین کارو کن
شما دوتا زیادی راحتید
ها - هاها!
باید به مقام بالاترتون احترام بذارید
آره باید این کارو کنی
حاضری؟
چقدر بهت بدهکارم؟
هشت دلار و ۴۳ سنت
همین؟
بهت تخفیف نظامی دادم
الی، نه اینجا داریم کار می‌کنیم
چیزی نیست
الان اهالی شهر بهم دیگه انعام هم میدن
نه، همه‌ش با منه
اوه وای، کلانتر
یعنی، واقعا باید روی حد و حدودت کار کنی
افتضاحه
,,,میشه
,,,میشه بریم بیرون
جاستین,,, چند وقته که اینجا بودی؟
هفت ماه
و با چندنفر دوست شدی؟
منظورم اینه، به جز من و مدی و پدر و مادرم
,,,بکی
,,,تامپسون
اونا برات کار می‌کنن
پس این یعنی نه؟
,,,جاستین
من بیشتر از چیزی که بتونم ,,,بشمارم، دیدم که چطوری
جونت رو به خطر میندازی
تو شجاع‌ترین آدمی هستی که ,,,من تاحالا شناختم، و الان اینجا
استرس این رو داری که ازم درخواست بیرون رفتن کنی
,,,خب
جاستین، ما ۱۰ سال باهمدیگه بودیم
با همدیگه یه بچه داریم من مضطربت می‌کنم؟
این چیز خوبیه
هیچوقت بخاطر تو نبوده، باشه؟
,,,بخاطر
هیجان بوده؟ - نه -
این خطرناکه
خب الان اینجا شهر کوچیکیه
مشکل یه شهر کوچیک هم هست
قتل
استعفا میدم
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای مربی فوتبال تیم جوانان بشی؟
فقط یه فرصت بهم بده
,,,جاستین
خیله‌خب، این چطوره
چطوره تو پرونده رو حل کنی، باشه؟
و بعدش یکم آروم بشی؟
فقط آروم باش
بعدش ببینیم چی میشه
ببینیم چی میشه؟
می‌بینیم چی میشه
بس کن، می‌بینیم
باید برم مدی رو بردارم - می‌بینیم؟ -
بس کن - می‌بینیم -
رسیدم خونه‌ی لم
اگه چیزی دیدم باهاتون تماس میگیرم
تمام
آروم بخواب، لم
بعد از امتحان کردن و ,,,بررسی کردن هردوشون
فکر می‌کنم کیک عسلی رو بیشتر دوست دارم
انتخاب خوبیه
دفعه‌ی بعد حدود ۱۰ ثانیه میذاریمش تو ماکروفر
زندگیت رو عوض می‌کنه
خب پسری هست که بخاطرت باید بندازمشون تو بازداشت؟
,,,شاید
می‌بینیم
یه پسره هست که ازش ,,,خوشم میاد، اما
اون اصلا خبرنداره من وجود دارم
خوبه
داری کار می‌کنی؟
نه
مچت رو گرفتم,,, تعجبی نداره که چرا مثل همیشه سراغ اون یکی مسیر نرفتیم
,,,اون دختر یکیه و
,,,شغل منه که
,,,شغل منه که بفهمم
کی بهش آسیب زده
,,,می‌فهمم اما
خودت رو خیلی درگیرش می‌کنی
اومدی اینجا که اوضاع رو آروم کنی
نه، اومدم اینجا که پیش شما باشم
و این اوضاع رو آروم می‌کنه
خب حداقل دیگه خیلی دور نیستی
به این میگن روحیه
باورم نمیشه اولش چیزی بهم نگفتی
باید اولین نفری می‌بودم که می‌فهمید
درست میگی، ببخشید
باید برگردم پیش مامان
نظرت درباره‌ی همین موقع فردا چیه؟
دوست دارم
باشه، شما دوتا مراقب باشید
اگه هر کمکی خواستید بهم خبر بدید
معاون دوم میاد
این صدای ناقوس کلیساس؟
یه چی تو همین مایه‌ها
امروز که یکشنبه نیست
این خل و چلا کین؟
بخاطر ویویانه
سنت‌های آپالاچیان مک‌گراث خیلی عمیقه
یه سنته که برای هر سالی که ,,,اون مرحوم زندگی کرده
یکبار ناقوس رو بزنن
به همسایه‌ها و خانواده خبر میدن
سعی داری چی بهم بگی؟
دارم بهت میگم، داریم وارد جنگلی ,,,میشیم که اهالیش زیر نور
ماه با فکرای بد زندگی می‌کنن ,,,و با اینکه عدالت توسط یه خارجی
اجرا بشه چندان مهربون نیستن
فهمیدم
همنیجا بمون
هی رفقا، دارم دنبال پیرمرد می‌گردم
,,,من می‌کشمت
و اون نشان رو به عنوان غنیمت نگه میدارم
!هی
می‌تونی کمکم کنی اونا رو سوار ماشین کنم؟
اوهوم
مک‌گراث؟
مک‌گراث؟ - بیا بیرون -
,,,برو
زودباش
مک‌گراث؟
برو تو خونه
برو و روشون مسلط شو
چطوری از افراد من رد شدی؟
چی می‌خوای، پسر؟
میشه یه لحظه خصوصی حرف بزنیم؟
اینا همه اقوام من هستن، بین اینا چیز خصوصی‌ای وجود نداره
بهتون تسلیت میگم
به خودتون و خانواده‌تون تسلیت میگم
می‌دونی ممکنه کی این کارو کرده باشه؟
نمی‌تونم تصوری کنم
نقشه‌ی دخترتون برای اون ملک چندان محبوب نبود
فکر می‌کنی اون ربطی بهش داره؟ - شاید -
اگه کسی پیشنهاد کنه که ,,,شما این کارو کردید
براتون جای تعجب داره؟
خب اگه می‌خوای مضنون‌هات رو ,,,پیدا کنی می‌تونی
از همه‌ی سنگ‌ها غلتان بلوریج شروع کنی
شما به سوالم جواب ندادید، آقای مک‌گراث
دخترت چند سالشه، کلانتر؟
,,,وقتی که دختر کوچولوم جوون بود
,,,به نزدیکی یه پدر که می‌تونه
به دخترش باشه بهم بودیم
عاشقش بودم
,,,اما
,,,وقتی یه مرد این زندگی رو ترک می‌کنه
تنها چیزی که ازش می‌مونه، میراثشه
این تمام چیزیه که داره
و این زمین میراث مک‌گراثه
ما حتی خیلی قبل از اینکه شرمن وارد اقیانوس بشه، صاحب این زمین بودیم
,,,اما
دخترم اون رو ازم دزدید
اون رو دزدید، بهش گند زد و میراثم رو قطعه قطعه کرد
خب، دوباره مال شماست
حداقل نصفش
دامادتون بقیه‌ش رو داره
روز خوش، کلانتر
سوالم رو جواب ندادید
شما دخترتون رو کشتید؟
فقط زمینه کلانتر
فقط زمینه
,,,و کلانتر
سه روز بهتون وقت میدم که قاتلش رو پیدا کنید
و اگه این چیزی که بخاطر اون ,,,نشون هست جواب نده
عدالت کوهستان کارو دستش می‌گیره
,,,و من بهت تضمین میدم
که این کوهستان میسوزه
شنیدی پیرمرد چی گفت
سه رو وقت داریم
اون قاتل اون بیرونه، بکی
بفرما، جاستین
ازت ممنونم، هاروی - آره، خواهش می‌کنم -
این کمترین کاریه که می‌تونم برات کنم، پسر
تو مغازه‌م رو نجات دادی و احتمالا زندگیم رو، می‌دونی
پنی چطوره؟
خب، زندگی یکم اینجا برامون سخت شده
,,,خب، ما فقط
یه جورایی دیگه داریم ,,,به آخرش میرسیم، اگه حقیقت رو بخوای
اما اوضاعمون درست میشه
درست میشه، نگران نباش
وایمیستیم و تنها تخم‌مرغی که تو سبد مونده رو نجات میدیم، می‌دونی؟
اوضاعمون خوب میشه خوب میشه
,,,و بعدش نهایتا هم، اون
اون فقط نگرانه
بیشتر از همه نگران چیزی هستیم که دوستش داریم
بله قربان، بله همینطوره
هی، میذارم به کارتون برگردید
اگه سوالی داشتید فقط خبر بدید
مرسی
خب,,, چی داریم؟
یعنی، نه سلاحی هست نه شاهدی
و نه مضنون قوی‌ای
بذار ببینیم تامپسون چیزی داره
هی رئیس؟ - تایدیه توجیح لم رو گرفتی؟ -
دارم سعی می‌کنم
اما لم درواقع اسم واقعی طرف رو نمیدونه
و شرکت بازی هم ,,,تمایلی به افشای
,,,اطلاعات خصوصی بازیکن‌ها
بدون حکم نداره
پس فعلا شاهد لم یه شخصیت هست GunDart بازی به اسم
حکم رو بگیر - شاید بهش نیاز نداشته باشیم -
,,,آه، شیرینی ریخت روی
چرا اونوقت معاون تامپسون؟
اوه ,,,
,,,یه ایمیل ناشناس داریم که
که مربوط به خط زمانیه
راستی، ایده‌ی عالی‌ای بود، کلانتر
با یه عکس خیلی جالب
,,,بنظر میرسه این پسره لم
,,,دروغ گفته
اون توی جشن بوده
به صورت چشمی میشه ثابت کنی که لم توی جشن بوده؟
,,,خب، عکس درست قبل یا بعد از
زمان مرگ ویویان گرفته شده
ببین کی اون عکس رو فرستاده
برو سراغ یکی از بچه‌های آی‌تی توی آزمایشگاه کمکت کنه
دریافت شد
از یکی از اونا خوشش میاد - چی؟ -
,,,بکی
بکی این رو شنیدم
لم کجاست؟
توی کلیسا
راه می‌افتیم
معاون تامپسون هیچ احترامی نداره
— ماي موويیز —
تو روزی مثل امروز هیچکس بیرون نیست؟
همینطوری هم می‌مونه
یه قاتل بیرون داره می‌چرخه
بله خانم، متوجه شدم
خیله‌خب
بله خانم، اگه دیدمش حتما بهش میگم
خیله‌خب
,,,شهردار بردی گفت نمی‌تونه پیدات کنه
می‌خواست بدونه کجا هستی
گفت تو اولین فرصت می‌خواد اطلاعاتش از پرونده به روز بشه
,,,گفت، من نقل‌قول می‌کنم
شهر منتظره
لم اینجاست؟ - آره -
کارت خوب بود
فهمیدی کی این رو فرستاده؟
هنوز نه، دارن روش کار می‌کنن
از دختره آی‌تی کاره خواستی باهات بیرون بیاد؟
شاید
این یعنی نه
از ما می‌خوای چیکار کنیم؟
یا دستگیرش می‌کنم یا نمی‌کنم
خاکسپاری کی هست؟
خدایا
همیشه دزدکی میری سراغ آدما؟
بعضی موقع‌ها
چیزی پیدا کردی
,,,همسرت به قتل رسیده
بهم درباره‌ی این که کجا بودی دروغ گفتی
که دقیقا تو همون موقع تو جایی بودی که اون به قتل رسیده بوده
اون می‌دونست که اینجا هیچکس ازش خوشش نمیاد
باهاش یه جوری رفتار ,,,می‌کردن انگار خارجیه
داری تقلا می‌کنی، لم
باید باهام رک حرف بزنی
یا اینکه مجبور میشم ببرمت
هفته‌ها روی اون سخنرانی تمرین کرده بود
ما اخلاقیاتمون قویه
و تاریخمون قوی‌تره
نه,,,نه، نه، نه
این اصلا یعنی چی؟
سخنرانی احمقانه
تا دلت بخواد شنیدمش
حتی حفظش کرده بودم
تمام اون مزخرفات مربوط به آغوش خوش‌آمدید کوهستان
بلوریج
خونه‌ی ماست
و اون آغوشش بازه آغوش خوش‌آمد گویی
فضای کافی برای رشد کردن
خانواده‌ها کنار خانواده
فقط می‌خواست بقیه دوستش داشته باشن، می‌دونی؟
فقط می‌خواست خودش رو بین اونا جا کنه
می‌دونستم هیچوقت جواب نمیده
اما من داشتم از بیرون نگاه می‌کردم می‌دونی؟
اون بهم گوش نمیداد هیچوقت گوش نداده بود
اومده بودم اونجا که مطمئن بشم براش اتفاقی نمیفته
نگرانش بودم
,,,یعنی می‌تونی درک کنی
این رو، مگه نه کلانتر؟
فقط دوست داشتم بدونه که من اونجام، می‌دونی؟
اون یه جور دیگه فکر می‌کرد
یه دقیقه صبر کن
اون الیزابت ویده همسر جریما وید
جریما وید، نوازنده؟
تا جایی که شنیدم، خانواده‌ی وید ,,,از خانواده‌ی همسرم متنفره
همیشه هم متنفر بوده
اون قدیما اونا قبلا صاحب اون زمین بودن
و همیشه می‌خواستن اون رو پس بگیرن
چند دهه که برای این با اون پیرمرد درگیر بودن
,,,وقتی ویویان گرفتش ,,,منظورم اینه
انتظار داشتیم چند تا آجر ,,,رو به سمت پنجره‌هامون پرت کنن
و وقتی اینطوری نشد ویویان هم غافلگیر شد
و اون درباره این چیزا باهات حرف میزد؟
می‌دونی خانواده چطوری درباره‌ی سیاست یا فوتبال حرف میزنه؟
آره
خب، توی تجدید دیدارهای ,,,خانواده‌ی مک‌گراث
تنها حرفی که می‌تونی بزنی اینه که خانواده‌ی وید خوب نیستن
شهر رو ترک نکن
کجا می‌خوام برم، کلانتر؟
منظورم اینه، آره، ازدواجمون ,,,بی‌نقص نبود اما
ویو تمام چیزی بود که داشتم
پیرمرده بیرونه - مک‌گراث؟ -
شرط می‌بندم فکر می‌کنه ,,,می‌دونه کار کیه و
نمی‌خواد به یه خارجی بگه
و شرط می‌بندم می‌خواد کسی رو که ,,,فکر می‌کنه قاتله بکشه
جریما وید
دشمنی وید و مک‌گراث؟ همه‌ش بخاطر اینه؟
وقتشه جریما رو ببینیم
محل زندگیش رو بگو بهم
نمیذاری لم از جلو چشمات دور بشه
بله، قربان
بجنب، تو رو تا ماشینت می‌برم بکی
کلانتر، اون اینجاست
عصر بخیر، کلانتر
نمی‌تونم بگم دیدنت مایه خوشحالیمه
فکر نکنم ما هم بتونیم بگیم
خیلی چیزا ازت شنیدم
,,,سرباز سابق یگان‌ویژه ارتش ,,,صاحب مدال افتخار
اجازه هست؟
خوشگله خودت درستش کردی؟
,,,وقتی بری سراغش، ساختن اسلحه و
ساختن آهنگ فرق چندانی با هم ندارن
,,,همه‌ش میشه شکل، ساختار
و هدفش
هدفش؟
هردوشون آدما رو متحول می‌کنه
می‌دونی چرا اینجاییم؟
اوهوم، می‌دونم
همسرم اون عکسا رو براتون فرستاد ,,,اونا قرار بود ناشناس باشه
,,,اما همونطور که به بچه‌هام گفتم
تو اینترنت چیزی به اسم ناشناس وجود نداره
,,,و درست مثل یه کارآگاه خوب
به این نتیجه رسیدی که ما اون عکس ,,,رو ارسال کردیم که شما رو
به سمت کسی که ممکنه قاتل باشه هدایت کنیم
,,,و بعد از مشورت با قاتل احتمالی
مضنون
باشه، مضنون
,,,البته از کارآگاه‌های
,,,محلی متوجه شدی که بین خانواده‌ی من
و خانواده‌ی مرحوم سالهای ,,,سال هست
که اختلافاتی وجود داره ,,,پیش خودت گفتی
آیا باید یه مضنون دیگه رو به لیستم اضافه کنم؟
یعنی من
,,,این تقریبا معنی کامل
رفتن سر اصل مطلبه
باید بگم خیلی خوب به نتیجه رسیدید
,,,خب، چیزی رو که خودت بدونی
نیازی نیست کس دیگه‌ای بهت بگه
چرا می‌خواستید اون عکس رو ناشناس بفرستید؟
,,,و چه چیزی هست که می‌تونه
آتش یه دشمنی قدیمی رو شعله‌ور کنه؟ نه مرسی
,,,فقط می‌خواستیم کمک کنیم که
عدالت در حق اون ,,,دختر بیچاره اجرا بشه
نه دوباره جنگ شروع بشه
یه جنگ؟ یعنی انقدر بده؟
تو یه خارجی‌ای
خانواده‌های ما از زمان ,,,جنگ تجاوز به شمال
دارن سر اون زمین میجنگن
,,,پدر پدر پدر پدربزرگم
توسط خانواده‌ی مک‌گراث فریب خورده بود
زمان قتل کجا بودی؟
نمی‌دونم
یه جایی تنها با خودم بودم کسی هم نیست که شهادت بده
عکس رو من گرفتم، کلانتر
شهردار هم شاهدمه
مناسبه
حالا آیا حاضرم سر اون زمین قتل کنم؟
کاملا
,,,این چیزی نیست که توقع داشته باشم
یه خارجی مثل تو درکش کنه اما آیا من این کارو کردم؟
نه
من نه اون زن رو کشتم نه به کسی پول دادم که این کارو کنه
,,,یه آدمکش اصلا به این یکی فکر نکرده بودم
من بودم حسابی میرفتم سراغ اون مک‌گراث مار
برام مهم نیست که اون دخترش بوده
اون مرد یه عوضی خوره‌ی زمینه
شهر رو ترک نکن
جریما وید، چه چندشه
میگه شهردار شاهدشه
نه، اون دستش رو کثیف نمی‌کنه
,,,پول میده کسی این کارو براش کنه
بعد این عکس رو می‌فرسته که برای مک‌گراث پاپوش درست کنه
لم یه کیگانه نه مک‌گراث
اگه لم زندانی بشه، اون شانس ,,,بهتری داره که
زمین رو از دست پیرمرد در بیاره
اون زمین رو می‌خواد از خانواده‌هه هم متنفره
دیگه به چه انگیزه‌ای نیاز داریم؟
ما انگیزه کم نداریم، شواهد کم داریم
,,,خب
,,,مک‌گراث پیرمرد
غیبش زده
چی؟
اوهوم,,, و تمام بعدازظهر کسی چیزی ازش نشنیده
کی مراقب لم بود؟
ببخشید؟
,,,اگه تو اینجایی، پس
,,,معاون
نه، من دنبال مک‌گراث می‌گشتم ,,,داشتم می‌رفتم که
,,,باهام تماس گرفتن و گفتن
کمبود نیرو داریم، کلانتر
برو توی ماشین، تامپسون
لم؟ لم؟
لم؟
بکی پائین رو بگرد
تامپسون، طبقه‌ی بالا
باید زنگ بزنم به آمبولانس؟
باید زنگ بزنی پزشکی قانونی
این تقصیر منه
اون بخاطر من مرد
اون مرد بخاطر آدمهای بدی که توی دنیا هستن
و تو یکی از اونا نیستی
,,,هی
کلیف مک‌گراث رو پیدا کنید
دامادش مرده و این یعنی ,,,اون تنها
وارث اون زمینه و مضنون شماره یک
,,,پیداش می‌کنی
و میاریش
توی اسلحه‌شناسی کسی رو میشناسی؟
هم اطاقیم از دوره‌ی دانشکده
الان توی رالیه [رالی شهری در کارولینای شمالی]
بهت لطفی بدهکاره؟
نه، اما ازش می‌خوام این کارو کنه
با گلوله، می‌تونیم رد اسلحه رو بگیریم
قاتل اولین اشتباهش رو کرده
!ایست
!هی
بکی، پیش جنازه بمون
!پلیس! ایست
!وایسا! گفتم وایسا
!وایسا! پلیس
!وایسا
اون کجا رفت؟
گاوهای پیرس
برو توی خونه، سریع یکی داره میاد
عصر بخیر، جیم
عصر بخیر، کلانتر
دوباره گمشدی؟
همسرت خونه‌س؟
اون چه ربطی به این چیزا داره؟
می‌دونی چه اتفاقی برای لم افتاده؟
لازم نیست کارآگاه خبره باشی ,,,تا بدونی که اینهمه
چراغ پلیس برای چیه
یه اتفاق بد افتاده
میشه به همسرت بگی بیاد بیرون؟
دوباره این رو ازت نمی پرسم
نانسی، عزیزم بیا بیرون
این کارا برای چیه؟
تمام عصر رو اینجا بودی؟
تمام شب رو
همونطور که اون گفت
چیز مشکوکی رو دیدی یا شنیدی؟
یه صدای تیراندازی
گزارشش نکردی؟
کلانتر، اینجا بلوریجه
صدای شلیک مثل مارزنگیه همه‌جا هست
تا وقتی کسی تیکه تیکه نشده باشه، کسی واکنشی نشون نمیده
جایی,,, توقف نکردی؟
چه هدفی داری، کلانتر؟
یه مرد کشته شده امشب
فقط دارم کارم رو می‌کنم
همینطوره
تامپسون و بکی، ساعت ۱۰ توی رستوران بیاید پیشم
بیاید شهردارم بکشونیم اونجا
دریافت شد، کلانتر
تماست دستم رسید، کلانتر خب چی داری برامون؟
,,,وقتی توی ارتش بودم
بارها به صحرا اعزام شدم ,,,و وقتی میری توی صحرا
فقط یک چیز هست ,,,که بارها
و بارها و بارها بهش فکر می‌کنی
آب
آب حیاتی‌ترین چیز روی این سیاره‌س
این رو می‌بینی؟ می‌دونی چیه؟
بنظر میاد زمین ویویانه
این آینده‌ی استراحتگاه لانه‌ی عقاب طلایی» هست»
این رو می‌بینی؟ این خطی که از اونجا رد میشه؟
این رودخونه‌ایه که از اونجا میگذره
خیلی از نقشه‌ها توشون رودخانه داره، چرا باید براش آدم کشت؟
فکر کردم که خودم بهش یه نگاهی بندازم
توی کیلومترها این تنها آب منطقه‌س
این چه ربطی به بقیه چیزها داره؟
حق آب
چی؟
حق استفاده از آب
وقتی توی صحرا بودم مردم همدیگه رو بخاطر آب میکشتن
و کی اینجا توی کوهستان بلوریج حاضره برای آب آدم بکشه؟
,,,کسی که امرار معاشش
از اون آبی که میاد میگذره کشاورزها
,,,پس شهردار، من حکم بازداشت برای
جیم و نانسی پیرس می‌خوام
چی؟
مضنون اصلی ما خانواده‌ی پیرس هستن
وقتی رفتم کنار رودخونه خودم دیدم
دیدم گاوها پیرس دارن از آب رودخانه می‌خورن
و بدون آب، گاوها می‌میرن
بکش یا ورشکسته میشی
اما اونا زمین رو که اجاره ندادند؟
,,,این قرارداد اجاره
,,,بین مک‌گراث و پیرس هست که
به مدت ۵ سال حق استفاده از آب را تضمین می‌کند
اما این رو می‌بینی؟ اون زمین گلف استراحتگاه مانعش میشده
چونکه نمی‌تونی گاوی ,,,داشته باشی که بخواد
از ۱۴ سواخ گلف آب بخوره
,,,پس داری سعی می‌کنی بهم بگی
اونا ویویان و همسرش رو سر آب و سر گاوها کشتن؟
خب، این غافلگیر کننده نیست
شهردار,,, کلانتر
جریما
پس تو گفتی حکم شکستن اون اجاره نامه رو گرفتی
,,,نانسی جسد ویویان رو پیدا کرد
و اون سر صحنه‌ی جرم لم هم دیده شده
ببین، فقط عجله نکن و کار ,,,اشتباه نکن
چونکه هنوز هیچی درست مشخص نیست، باشه؟
سلام ، ارمیا
با کمال میل خانم
من از هم اتاقی ام شنیدم ,,,
,,,درباره‌ی گلوله‌ی اسلحه‌ی قاتل
بعدش چی، کلانتر؟
تمومش می‌کنیم
باید این رو تموم کنیم قبل از اینکه کس دیگه‌ای کشته بشه
ویدها,,, ویدهای عوضی
مدی، برو توی دستشویی و در رو هم قفل کن
باشه - برو -
واقعا؟
آره، واقعا
تو ویویان من رو کشتی
داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟
حالا می‌خوام تو رو بکشم
تو سرخوشی
فکر کردی می‌تونی صاحب,,, زمین من بشی
اما نه، دیگه هیچوقت نمی‌تونی ببینیش
,,,از جایی که من فهمیدم
,,,اگه من ویویان تو رو کشته بودم
اینطوری بهت لطف هم کرده بودم
ای قاتل، می‌کشمت
!!!هی! هی
این رو می‌بری پیش ,,,پسرهای کوهستان
اینجا نه,,, شنیدی چی گفتم؟
نه توی جایی که مال منه
قرن‌های جنگیدن ,,,و جدال کردن پسرعموها
فکر می‌کنید همینطوری ,,,اینجا تموم میشه
درست اینجا تو این دخمه؟ جلوی چشم همه‌ی این آدمها؟
,,,احمق‌ها
همه‌تون همینید
کلیف، تو سرخوشی برو بیرون
!بیرون
بیرون منتظرت می‌مونم
اوهوم
برو سرحال شو
و می‌خوای چیکار کنی؟
خب، البته می‌خوام قهوه‌م رو بخورم
بیا پائین تو رستوران الی
می‌خوایم چیزی رو تموم کنیم ,,,که باید
خیلی وقت پیش من تمومش می‌کردم
شما دو تا برید اون پشت
حواستون رو جمع کنید
دست‌بند,,, نه کیسه‌ی جنازه بریم سراغش
برو اون پشت، نانسی من می‌ترسونمشون
خیله‌خب، عوضیا ,,,از زمین من
یه روش خوب برای آشنا شدن با یه وکیل
و این پره
کلانتر، نمی‌دونستم تویی
سعی کرد از اون پشت فرار کنه
اصلا نمی‌دونستم تویی
همیشه صدای در رو با دو لول جواب میدی؟
وقتی یه قاتل آزاد بچرخه این کارو می‌کنم
همه‌ی اینا برای چیه؟
یه حکم بازداشت برای تو و اون داریم - چی؟ -
برید تو و بررسی کنید ببینید چیزی با آزمایش گلوله مطابق هست یا نه
,,,این حق رو داری که سکوت کنی
هرچیزی که بگی ممکنه بر علیه‌ت در دادگاه استفاده بشه
فکر می‌کنی ما لم رو کشتیم؟
حق داشتن وکیل رو دارید
و ویویان رو - چیه؟ -
کلانتر، ما فقیریم باید درک کنی
اون استراحتگاه می‌تونست قیمت زمینمون رو ۳ برابر کنه
ما جز معدود کسایی بودیم ,,,که با انجام
این پروژه مشکلی نداشتیم
پس گاوهاتون چی؟
,,,گاوها؟ کلانتر، من فقط یه جایزه
برای نمایش گوساله گرفتم که بیشتر از چیزیه که تا حالا داشتم
من نه عقلش رو دارم، نه توانش رو دارم ,,,که با بیشتر از یکی
از اون حیوونای احمق سر و کله بزنم
ما زمینامون رو برای چرا اجاره میدیم
ما یه قسمتی از زمین‌های مک‌گراث ,,,رو بخاطر آب اجاره کردیم
معلومه، اما با اون پیرمرد توافق کردیم
یه درصدی از پول رو میدیم بهش، باشه؟
همونطور که گفتم، ارزشی که ,,,اون استراحتگاه به زمین می‌داد
بیشتر از هر پول اجاره‌ی دیگه برای گاوها برامون بود
پس اون گاوها مال کیه؟
منم
اوه، برش دار
برش دار، برش دار، برش دار زودباش، جاستین
جاستینم، پیام بذارید
مامان، جریان چیه؟
چیزی نیست
چرا از من فرار کردی؟
چونکه ترسیده بودم اون مرده بود
بکی هستم
جاستین رو پیدا کن می‌خوان همدیگه رو بکشن
عجله کن، لطفا
ما مک‌گراث رو پیدا کردیم
اون و وید تقریبا نزدیک بود همدیگه رو بکشن
شاید باید بذارم این کارو کنن
,,,اون تو رستوران الی
هستن و خانواده‌ت هم اونجان
— ماي موويیز —
بیا از اونجا بیرون، بزدل
بیا و ببین بلوریج قدیمی بودن چه طعمی داره
قاتل
بیا بیرون و عین یه مرد باهام رو در رو شو
تو دخترم رو کشتی
همه‌مون می‌دونیم این کارو کردی تو خانواده‌م رو کشتی
بیا این بیرون، بزدل
مراقب باش
وای، اونجا رو
وای
اوه
یکی لباسم رو عوض کنه
معاون تامپسون، هنوز اونجایی؟
وای آره، مشکلی نیست
من دارم پشت سرت میام
تقریبا رسیدیم، کلانتر
صبر کن، الی
ویدها
ویدهای کثافت
باید می‌دونستم نمی‌تونی توی جنگ خودت بجنگی
اوه - ها ها
نه! بس کن همین الان بس کن
برو عقب، الی
این بین من و اونه
تن لشت رو از اینجا ببر بیرون
نه تا وقتی که اسلحه‌ت رو بذاری زمین
بذارش زمین
!مامان! مامان
مدی، تو عقب بمون
!هی
!جاستین
اسلحه‌هاتون رو سمت هم گرفتید مگه اینجا غرب وحشیه؟
اینجا آدمای بیگناه هست
اونا خانواده‌ی منن
دخترم میراثم
,,,تو شانست رو داشتی، کلانتر حالا وقت عدالت کوهستانه
چه عدالتی؟
اون دخترت رو نکشته
دروغگو
من مدرک دارم
اون براش مدرک مهم نیست، کلانتر
اصلا موضوع دخترش هم نیست ,,,موضوع خانواده‌ش هست
که دنبال بهونه میگردن تا ماشه رو فشار بدن
تو هم این رو می‌خوای؟
اگه اون خون می‌خواد منم مجبورم
,,,پس باشه فقط خودتون دوتا
می‌خواید هفت‌تیرکش باشید پس باشید
اما به افرادتون میگید که اسلحه‌هاشون رو بگیرن پائین
چونکه قانون منم
,,,و اگه با این مشکل دارید
باید از روی من رد بشید
انجامش بده
خیله‌خب، همدیگه رو بکشید
,,,هرکدوم از شماها که زنده بمونه
سریع به جرم قتل دستگیرش می‌کنم
چند نسل نفرت خانوادگی رو گردن عزای دخترت ننداز
شکست خودت به عنوان یه پدر رو گردن اون ننداز
اون دخترت رو نکشته این رو بهت قول میدم
برگردید عقب همه عقب، عقب
تو می‌دونی کی اون رو کشته، پسر؟
نه، نه، نه
باهام رو در رو شو، بزدل
!همینجا تموم میشه، الان
بذارش زمین، جریما
بذارش زمین یا خودم میندازمش روی زمین
خب که چی؟ حالا می‌خوای نقش بچه‌ی شهر بزرگ رو بازی کنی؟
اون رو از اینجا ببرید
هی، کلانتر
سلام، هاروی
اون در کی درست میشه؟
گفتن چهارشنبه
بخاطرش متاسفم
خب، اشکال نداره
فقط خسارتی که لازم بود رو زدی
برای لم هم همینطور بود؟
یا اون از اول جزئی از نقشه بوده؟
هان؟
هردومون سربازیم
,,,هردو، بهمون مرگ لبخند زده
و ما هم بهش خندیدیم
پس دست از تظاهر بردار
,,,نتونستم اون اول متوجه بشم
,,,اما اون نشان روی گاوها
اچ - اچ هاروی هریسون
تو اون یکی تخم مرغ توی سبدی
خب؟
خب که، آزمایش گلوله نشون داده که ,,,اسلحه‌ای که ازش برای
کشتن لم استفاده شده، توی فیلادلفیا ثبت شده بود
اوه ,,,
اون دزدها، اهل فیلادلفیا بودن
تصادفیه؟ منکه فکر نمی‌کنم
,,,منکه فکر می‌کنم اون اسلحه
,,,همون اسلحه‌ای هست
که الان توی دستت گرفتیش
,,,جاستین ببین الان
ما کاری رو که باید انجام میدادیم رو انجام دادیم
برای اینکه از چیزی که عاشقشیم محافظت کنیم
این توجیحته؟
نه
اما روراست، این طوریه که یادگرفتم شب‌ها بخوابم
,,,من ازت خوشم میاد، هاروی
,,,اما اگه اون اسلحه رو بکشی
مجبور میشم تو رو بکشم
انقدر سریعی؟
همون مقداری که نیازه سریعم
نه، منم ازت خوشم میاد جاستین ,,,پس این
یه شرم مفتضحانه‌س
!وایسا
بندازش
بذارش زمین، پنی
وایسا
کار جفتمون بود
عزیزم، لطفا نه
من ویویان رو کشتم
اما نمی‌خواستم این کارو کنم
ازش خواستم تا باهاش حرف بزنم
می‌دونی، خصوصی
ویویان
,,,پس باهم قدم زنون رفتیم سمت جنگل
جای دیگه‌ای نبود که بریم
,,,ازت می‌خوام که درباره‌ی
و من براش توضیح دادم
بدون گاوها نمی‌تونیم، می‌بینی؟
این چیزیه که ما رو نگه داشته
اما اون فقط گوش داد هیچی نگفت
بدون گاوها نمی‌تونیم، می‌دونی؟ این چیزیه که ما رو نگه داشته
براش درباره‌ی اجاره‌نامه‌مون با پدرش گفتم
,,,و اجاره‌ای رو که با پدرت امضا کردیم
اون قبلا بهش فکر کرده بود
این برات اهمیتی نداره؟
متاسفم
این چیزی نبود که اذیتم کنه
این لبخند اون بود
,,,برخوردش طوری بود انگار ما
,,,به اندازه کافی زحمت نکشیدیم
یا شاید ما باید یه راه دیگه پیدا کنیم برای پول در آوردن
چطوری شب‌ها می‌خوابی؟
,,,وقتی سعی کرد که بره
حرفم تموم نشده
من هولش دادم
حرفم تموم نشده بود برای همین هولش دادم
,,,اما اون کفش‌های پاشنه بلند پوشیده بود
توی جنگل
,,,لیز خورد و افتاد روی صخره
و سرش ضربه خورد
می‌دونستم که توی یه دقیقه می‌میره
اونطوری که اون ضربه خورد می‌تونستم متوجه بشم
می‌تونستم توی چشماش ببینم
,,,وقتی به هاروی گفتم
اون گفت ,,,ما توی راهی قدم گذاشتیم»
,,,و حالا باید تمومش کنیم
«این تنها فرصت ماست
,,,اگه شوهرش رو می‌کشتیم
,,,زمین برمیگشت دست کلیف و اون می‌تونست
به اجاره‌مون احترام بذاره می‌دونم که این کارو می‌کرد
,,,و ما هم می‌تونستیم گاوها رو مثل همیشه
روی زمین‌ها پیرس داشته باشیم
و ما هم تمام پس‌از اندازمون رو روی اون گاوها گذاشته بودیم
!اوه
هیچکس قرار نبود متوجه بشه ,,,چونکه معاون
یه اسلحه پیدا کرد که رفته بود زیر اون قفسه‌ی اونجا
و من پیداش کردم و ,,,هیچکس قرار نبود بدونه
و می‌تونست غیرقابل ردگیری باشه
متاسفم
اسلحه رو بذار زمین
نیازی نیست کس دیگه‌ای بمیره
اسلحه رو بذار زمین
نیازی نیست کس دیگه‌ای بمیره
چیزی نیست
ازم پرسیده بودی دخترم چند سالشه
اون ۱۲ سالشه
مرسی
کلانتر
خدافظ، عزیزم
عصر بخیر، کلانتر
یکم دسر می‌خوای؟
نه مرسی با کسی قرار دارم
شب قراره؟
چه خوب
من کاملا مرتب شدم
و آماده‌ی قرارم هستم
,,,می‌دونی حالا که اون پرونده رو حل کردی
یه جوری باهات رفتار می‌ کنن انگار یکی از اونایی
من همون آدمایی هستم که وقتی رسیدم اینجا باهاش روبرو شدن
,,,خب
کارت خوب بود، جاستین
محافظت و خدمت
این چیزیه که بهم حقوق میدن انجامش بدم
خب، حرف زدنت رو گوش کن، جی‌ رو حذف می‌کنی [لهجه‌ی این منطقه از آمریکا به شکلیه که] [حرف جی در کلمات تلفظ نمی‌شوند]
و کاملا یه محلی شدی
!فکر کنم
,,,می‌دونی، جاستین
فکر کنم یه چیزی رو فهمیدم
,,,برام ۱۰ سال طول کشید تا بفهمم اما
بالاخره تونستم درک کنم که چرا انقدر جونت رو به خطر میندازی
بخاطر اینه که اگه تو این کارو نکنی، کس دیگه‌ای نمی‌کنه
فکر کنم
این قابل تحسینه
این مهمه
من حاضرم
حاضری؟
سینما دو تا شهر اونطرف‌تره و منم نمی‌خوام پیش نمایش فیلم رو از دست بدم
من حاضرم
خدافظ، مامان
خدافظ، فقط تا ساعت ۱۰ برش گردون
باشه
!خب، زودباش
بابا، داری دوباره اون خیره شدن رو انجام میدی
فقط دارم اسکن می‌کنم
,,,میگم الان رانندگی کن وگرنه
برای فیلم دیرمون میشه‌ها,,, دوباره
دیگه جعبه نیست,,, وسایلت رو باز کردی
اینجا خونه‌س
خب حالا اسم این پسره چیه؟
تقریبا اونجا مچم رو گرفتیا، می‌دونستی؟
آره، هیچ شانسی نداری، بابا
یه معماس، هان؟
از یه معمای خوب خوشم میاد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال