بعد از امشب
همه میفهمن "فیفتی بویز" کیا هستن
,,,آنچه گذشت
اگه دست برندارین، هر چی دیدین از چشم خودتون دیدین
گه نخور، مردک - لامصب -
تا آماده میشین سفارش بدین، برین کنار
برم کنار؟ - آره -
خیلی خب
وقتی دوکا رو دیدی، بهش میگی که
لامار سایلس" برگشته توی شهر"
لازم نداره مامانش ازش مراقبت کنه
خودش رفت و اسلحه خرید - بابا، اینجوریا نیست -
پس چجوریاست، دمیتریوس؟
شنیدم آزاد شدی
من اومدم تو و "زویی" رو ببینم
میخوام واسه تری الگوی بهتری باشی
و یا کلا دست از سرش برداری
گمونم جیبت یکم خالی باشه
اگه میخوای پرشون کنی، با ما کار کن
اون یارو هنوز تیمارستانیه
گور بابای رییس بودن
ما پادشاه میشیم، تی
پادشاه دیترویت، پسر
داستانی که قرار است ببینید تا حدودی بر اساس واقعیت است
بعضی از اسامی، شخصیت‌ها، کسب‌وکارها و وقایع به منظور اهداف نمایشی تغییر یافته‌اند اما شاید خیلی از این اتفاقات کوفتی واقعاً رخ دادن باشن
بنز توی دهه 80 خفن‌ترین ماشین بود تی مال خودشو قبل از اینکه به سن مجاز رانندگی برسه خرید
وقتی تیر خورد، تفنگم رو برداشتم و گفتم واسه هر اتفاقی آمادم "دمیتریوس فلنوری ملقب به "بیگ میچ
همه افراد توی بازی از خطراتش خبر دارن
زندانی شدن، مورد سرقت قرار گرفتن یا تیرخوردن جزئشه
اما قبل از اینکه واردش بشی به این چیزا فکر نمیکنی
فقط به این فکر میکنی که چقدر خوبه
،وقتی بزرگ میشدیم همه بچه‌های محله
میخواستن مثل "بیلی سیمز" و "مجیک جانسون" و آیزیاه توماس" و"
بقیه ستاره‌های سیاه تیم های ورزشی میشیگان بشن
اما من و تی نه
ما میخواستیم مثل برادران "چمبرز" بشیم که
فیلم "نیو جک سیتی" بر اساس زندگی اونا ساخته شده
YBI و یانگ بویز اینکورپوریتد [باند قاچاق مواد در دیترویت]
که همه دیلرهای مواد دیترویت میخواستن مثل اونا بشن
اولین گروه توی شهر بود که فقط بچه ها رو استخدام میکرد YBI
همشون پول
داف، لباس و ماشین خفن داشتن
اما بیشتر از همه چیز احترام داشتن
!هی، تی
تری! کجایی؟
!تی
تری فلنوری" کجاست؟" تری، کجایی؟
!تری! تی
اسلحه داره - چه غلطا؟ -
هی تری! تی، کجایی؟
!همونجا بندازش
دنبال برادرم میگردم
بکش عقب، لوپز اینو میشناسم
اسلحه داره، برایان
گفتم عقب بکش
وضعیت رو تحت کنترل دارم
اسلحت رو بذار توی جیبت
همین الان
برادرم کجاست؟
به محض اینکه اسلحه ات رو بدی، میتونی ببینیش
میچ
اسلحه رو بهم بده
هی تی
اینجام، داداش
میچی؟
به مامان اینا بگو معذرت میخوام
لطفا واسم مراقب "تری جونیور" باش
حالت خوب میشه
چه خبره؟ - دکتر هال رو پیج کن -
دو واحد اُ منفی بگیر
پاسخ نمیده باید بریم حالا
ضربانش رو تایید کن - هی تی -
حالت خوب میشه، داش
یا باید چیزی رو بهم بگی که برادرت بهم نگفت
و یا میشه گفت که این ظاهراً سرقت ماشینه
چی شده، پسر؟ تی حالش خوبه؟
دارن روش جراحی میکنن
کی بهش شلیک کرد؟ - نمیدونم -
اما باید همه چیز رو تحت کنترل در بیاریم
و اون جنس های کوفتی رو جابجا کنیم
نمیدونیم که این اتفاق نامرتبطه
یا شروع یه چیز متفاوته
میتونیم از اون انبار جنس فرعی مون استفاده کنیم
همینکارو کن ساکی، یه سری نیرو جمع کن
و به بچه‌های توی خیابون میسپریم که مراقب خونوادم باشن
و چندتا لات هم بیار تا حواسشون به بچه‌های جنس فروشمون باشه
داداش، همین الانم تعدادمون کمه
بعدشم لات های مزدور خیلی قابل اعتماد نیستن
داش، به تخمم
تا وقتی که از اوضاع سر در میارم
میخوام یه عده مراقب خانوادم باشن
میخوای چیکار کنی؟
میخوام حرومی‌ای که به داداشم شلیک کرده رو پیدا کنم
به خاطر تو هست, نه؟
نه، مامان یکی سعی کرد ازش دزدی کنه
بهم دروغ نگو
مامان، نه - بهم دروغ نگو -
لوسیل, لوسیل بیخیال
ولش کن ولش کن
اگه بمیره، پای توئه
بهت گفتم که نزدیکش نشی
,,,الان که به گذشته نگاه میکنم
میبینم چقدر ساده‌لوح بودم
اما قضیه اینه که آدم هیچوقت "بازی مواد" رو بازی نمیکنه
اون با تو بازی میکنه
و اونو هنوز نمیدونستم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بهش گفتم
بهش گفم که سر به سرم نذار
سردتونه
چون پول در نمیارین
داش، من سردم نیست گرممه
حواستون باشه کسکلک بازی در نیارین
امیدوارم جنس اضافه ات نبوده باشه، داداش
برو سراغش، مو میدونی که چجوریه
هی،هی، حواس ها جمع
اون کسخله داره میاد جهت ساعت 2
پسر، اسلحه داری؟
معلومه داداش
سلام جی مو
در مورد قضیه اون کاره جدی بودی؟
نوچ
توی "خیابون 12" عضو نمیخوایم، داشم
از المپیک ویژه کسخلان نیرو نمیگیریم
داداش، پیشنهادمو رد کردی
چی شده تغییر نظر دادی؟
ببین داش دوره‌ی من تموم شده, خب؟
میخوام پادشاه این خیابونا
از خود ایکورز باشه
خیلی خب میخوام کمکت کنم پادشاه بشی
شما سهمم رو بهم میدین
بچه خوشگلی, نه؟
پشمام
میدونم که این یارو رو جدی نمیگیری
نگاهش کن
بسپرش به من
اسلیک، تو این یارو رو میشناسی؟
یه چیزایی ازش شنیدم
کی نشنیده؟ - خوبه -
چونکه میذارمش با تو مسئول برداشتن جنس
اگه اینکارو خوب انجام بدی شاید یه کار دیگه برات ردیف کنم
خیلی خب بهت قول میدم که پشیمون نمیشی
خیابون 12 ـه داداش
بریم، داش - باشه -
خوبه
خرده‌اش مال خودت
پشمام
اوف
مرسی
ایول
موفق شدی
پس چی، داش؟ ,,,بابا تا دیروقت کار میکنه
بیا چندتا خانوم دعوت کنیم بیان
شایدم شانس آوردی کار به جایی رسید میگیری چی میگم؟
یالا داش بیا بریم، داش
تو همونی هستی که اون شب توی مهمونی زر زر میکرد
مگه جنبه شوخی ندارین؟
لامصب
فکر میکنی تیرزدن به داداشم خنده‌داره؟
حالا بخند
من به کسی شلیک نکردم داش - فکر کردی کسخلم؟ -
من و تری بحثمون شد
اما هیچوقت سر چیز جدی ای درگیر نشدیم
من اصلا اونجور آدمی نیستم به جون مادرم قسم
داداش، میفهمی چی میشه اگه بفهمم دروغ میگی؟
داش، باهات روراستم
به پیغمبر
لامصب
به کسی شلیک نکردم داش
اینو ببین
لاشی بی خایه
کجام، مامان؟
عمل داشتی
حالت چطوره؟
انگار میخوام بالا بیارم
میچ کجاست؟
کل شب رفته بود
گلوله رو بیرون آوردن
اما گفتن ممکنه مدتی طول بکشه تا حالت طبیعی بشه
یادته چی شد؟
میدونی کی میخواسته اینکارو کنه؟
برادرت چی؟
اون تو رو درگیر کارای خیابونیش کرده؟
چارلز - چیه؟ -
تری باید استراحت کنه, باشه؟
خب، منم جواب میخوام لامصب
تو چی، نیکی؟
تو میدونی تری تو کارهای میچ دست داره یا نه؟
نه, نه تا جای که میدونم
بهم دروغ نگو
نمیگم
یا خدا, این مسخرست - میدونی چیه؟ -
به نظرم باید بریم لباسامون رو عوض کنیم
و یه چیزی بخوریم تا شاید بهتر بشم, باشه؟
آره, برین
ما پیش تری میمونیم
باشه
دوستت داریم
منم دوستتون دارم، مامان
مرسی، عزیزم
داش، چه خبر؟
اسلیک، داش؟ - هی، پسر -
اسلیک؟ - ببین داش -
الان به این اسم صدات میکنن؟
میدونی چطوره دیگه - پی ام" چی شد؟" -
روز از نو، بازی از نو میگیری چی میگم؟
باید خودمو از نو میساختم
برند اینارو عوض کنم
چندوقته آزاد شدی؟
والا چند روزی میشه
میخواستم بفهمم چی شده که گروهمون اینقدر سریع از هم جدا شدن
لامصب
ببین، وقتی تو رفتی، داداش
تا جایی که میتونستم اوضاع رو کنترل کردم اما اصلا جنس هم نداشتم
باید واسه کسی که جنس داشت کار میکردم
حالا برنامت چیه، داش؟ میدونم که
قصد نداری تو یه محله ای جنس بفروشی
برنامت چیه؟
داش، حتی اگه جنگی واسه جنگیدن داشتم
ارتشی ندارم
از کی تا حالا این واست مشکل شده؟
اینو, بیخیال بابا
هی، پسر
شنیدم که "جی مو" دستور داده به اون بچه "فلنوری" شلیک کنن
جدی؟
پشمام, من که این آدما رو نمیشناسم
پشمام - اما میدونی دیگه -
من احتمالا خودم تیرش میزدم
چون میدونی که از اون نازک نارنجی‌های پوست روشن متنفرم
من که از وقتی از کُس مامانم بیرون اومدم، نازک نارنجی نبودم
ببین, منظور اینه که خبر رو پخش کن
هواتو دارم - باشه؟ -
مطمئن شو که بچه‌ها مسلح و حواس جمعن
باشه
اگه میچ اینا قبلاً دعوا نمیخواستن
الان که این خبر پخش بشه، دنبال دعوا میگردن نه؟
آره - حله -
داش خودمی
توی محله، شایعه
به سرعت نور پخش میشه
و بچه‌های جنس فروش
از زنای توی آرایشگاه هم خاله‌زنک‌ترن
قبل گوشی و اس ام اس
شبکه محلی داشتیم
مثل یه بازی تلفنی بود
هواتو دارم, میدونی؟
هیچکس نمیدونست که حرفا حقیقت داره یا نه
،اما اگه میشنیدیم
باید جوری رفتار میکردیم که انگار حقیقت داره
مجبور بودیم
اینجا خفنه
نه, میشه گفت هوشمندانست, خب؟
در پشتی داریم که اگه خواستیم فرار کنیم
مسیر خودرو هم برای بُردن و آوردن جنس داریم
گمونم تری کارشو بلده
من، میچ و تری همه‌مون کارمون رو بلدیم
اطرافو چک کردی؟ - آره, اوکیه -
ولی اتاق پشتی یه جکوزی تخمی داره
پس برو دوش بگیر، خوشگله
صابون اسطوخودوست رو هم آوردی؟
ببین، میدونم اهل جنوبی و این حرفا
اما لابد یه رگ دیگه هم داری مثلاً رگ سرخپوستی
چرا؟ چون یه زن سیاهپوستم
و موهام صاف و پوستم خوبه؟
نه, از این نظر نمیگم
فرق میکنی
مثل بقیه دخترهای توی دیترویت حرف نمیزنی و رفتار نمیکنی
شبیهشونم که اصلاً نیستی
هی
ظاهرا میگن که
جی مو" بوده که دستور شلیک به "تی" رو داده"
کی اینو بهت گفته؟
فقط تو بلد نیستی با گوشِت کار کنی
اگه از این خبرا باشه، کارش تمومه
فکر کردم گفتی تری اینا
اینجا وقت نمیگذروندن
تا جایی که میدونم نمیان اینجا, چطور؟
این خونه منه
ولم کن
!یالا! بخواب
چه غلطا؟
لامصب
باید به میچ بگیم
نه بابا یه تیر تو سرم خالی میکنه
یک هشتم تمام بود
باید واسه 6000 دلار پاسخگو باشیم
بیا جمعش کنیم و از نو بسته بندیش کنم
از نو بسته‌بندی کنیم؟
نباید توی جنس کخ بریزیم
پشمام
عجب جنس توپیه
خفه شو بابا
"زویی"
سلام
چطوری؟
منم,,,بابایی
اینجا چیکار میکنی؟
از بیمارستان اومدم بیرون
و الان خیلی بهترم
میخواستم,,, اومدم تا ببینمت
برات اینو گرفتم
میخوای کجا بری؟
ها؟
هر جا بخوای میبرمت
هرجایی, "بل آیل"؟
ها؟ بابلو؟ سیدار پوینت؟
فکر کنم نباید باهات بیام
بیخیال زویی، ببین ,,,من
میبرم مادرت رو ببینی
چطوره؟
میذارم خودت بِرونی
ببخشید
زویی، زویی، برگرد
ببخشید، قربان
فقط میخوام حرف بزنم
ببین, اون دخترمه
نمیخواد باهاتون صحبت کنه
تو از کدوم گوری میدونی که دخترم چی میخواد؟
قربان، اگه الان نرین به پلیس زنگ میزنم
باشه
یکم توی موهات ریخته
خوبم
پسر، اینجا چه خبره؟
بهم حمله شده - میدونی چیه؟ -
نمیدونم بدشگونی داری یا همچین چیزی
اما باید از شرت خلاص بشیم
,,,هر وقت اتفاق گهی میفته
همیشه پای تو وسطه
میچ، تقصیر من بود، داش باشه؟
در پشتی رو چک نکردم
اما جنس زیادی هم از دست ندادیم پس مشکلی نداریم
داش، این پاتوق به خطر افتاده
باشه, حله
جنس رو میبریم خونه‌ی مامانم
اونجا صبر میکنیم و یه پاتوق جدید پیدا میکنیم
حالا میخوایم این یارو رو
چیکار کنیم؟
این خونه منه
گمشو بلند شو، مرتیکه
گمشو
گورتو از اینجا گم کن، داش
هیچکدوممون رو ندیدی, افتاد؟
,,,اما میشه یکم از اون جنس - گورتو گم کن، مردک -
کس‌میخ
میدونم که ذهنت درگیره
میدونی که هنوزم هواتو دارم
اون یارو "کوامه" رو جای مشروب فروشی پیدا کردم
و ترسوندمش
همونی که "تی" باهاش دعوا داشت؟
آره اما کار اون نبود
برای همینم گذاشتم بره
توی جای عمومی زدیش؟
آره بابا
نمیتونم اجازه بدم که فکر کنن
میتونن سر به سرمون بذارن
صحیح
اما اگه یارو متقاعدت نمیکرد که کارش نیست چی؟
جلوی اون همه آدم بهش شلیک میکردی؟
چی؟
تو چه مرگته، داش؟
بیش از 10 ساله که رفیقمی
میدونم یه چیزیته، داش
توی خیابون میگن "جی مو" پشت این قضایا بوده
جدی؟
بعد سر اینکه "کوامه" رو توی جای عمومی زدم
و ممکن بود دخلشو بیارم، سوال پیچ میکنی
میدونی، اگه بهش فکر کنی منطقی تره
که کار "جی مو" بوده باشه
هی، تی روی اونا اسلحه کشید داش
آره، خب شاید بهتر باشه یه راه بهتری
برای تعامل با این یارو پیدا کنی
فقط جنس رو جابجا کن، داش
باید همه کار انجام بدم
تی
سلام، تی
پسر، اینجا چه غلطی میکنی؟
اومدم برادرم رو ببینم، پسر
چطوری؟ خوبی؟
نه بابا
با کلی داروی مُسکن چیزخورم کردن
پشمام, حداقل هنوز اینجایی
البته با یه چشم
با یه چشم باسنم نمیشه دید زد
با یه چشم چطور میخوای داف هارو دید بزنی؟
گه نخور
نه
ظاهرا حالت خوبه
ببین
میگن "جی مو" بهت شلیک کرده
جی مو؟
بابا اون با
صدای پای خودشم زهرترک میشه
بعید میدونم
خب، کار "کوامه" که نبود
جوری پریدم سرش که نزدیک بود به خودش برینه
اما اگه کار اون یارو "لامار" بوده باشه چی؟
آخه ما پاتوق های اون رو گرفتیم
همه پاتوق های اونو گرفتن
آره اما تو با مامان بچه‌ش هم رابطه داشته، میچ
پسر، "زویی" اصلا بچه اون نیست, خب؟
و اگه اون سر "مونیک" با من مشکل داره
پس چرا سراغ خودم نیومد؟
چه بدونم والا
,,,ببین
باید همه اینا رو بیخیال بشی
و روی کار تمرکز کنی، میچ
تا عقب نیفتیم
کار من اینه که
ترتیب اونی رو بدم
که به برادرم شلیک کرده
میچ
نه، داش, ببین - میچ -
نگران بهترکردن حال خودت باش
خیلی خب؟ اینو بسپر به من
خیلی دست و پا چلفتی انجامش میدی
مثل یه زن لمسش کن
انگار با کلاسی
داش، خودم میدونم دارم چیکار میکنم
بعید میدونم، لامار
پشمام
حرومزاده - مو" هست" -
همون یه ذره مغزتم اجاره دادی؟
اول که بدون خبر میای دم خونه ام
بعد سرتو میندازی میری مدرسه دخترم؟
چرا اینقدر "زویی" از دیدنم شوکه شده بود؟
ها؟
چی کوفتی بهش میگفتی؟
زویی" نمیدونست که اصلا آزاد شدی"
پس چرا سر زده به مدرسه اش رفتی؟
!من باباشم لامصب
لازم نیست از قبل چیزی رو اعلام کنم
تو پدر "زویی" نیستی
وقتی با هم بودیم گذاشتم "بابا" صدات کنه
اما از یه خون نیستین
ببین، این دو سال قبل "زویی" فکر میکرد مریضی
برای همینم هر شب برات دعا میکرد
بعد اینکه با یه عروسک دوزاری
,,,رفتی توی مدرسه اش ببینیش
زویی" حق داره که"
خانواده‌ش با هم باشن, میفهمی؟
لامار، تو که فکر نمیکنی ما قراره با هم باشیم, نه؟
میخوام کاری که به صلاح خونوادمونه رو انجام بدم
پس نزدیک من و زویی نشو لامصب
و گرنه چی میشه؟
نمیتونی بهم محل نذاری
و همینطورم نمیتونی اون دیوث لاشی
رو جلوی بچه‌مون بیاری
خیلی خب, ببینین
میفهمی؟
خیلی خب، لامار
مو، برو حرفتو زدی
با دوست احمقت صحبت کن
و سر عقلش بیار، پی ام
بیخیال - کسخل عوضی -
داش، همسایه دارم - خفه خون بگیر بابا -
باشه - خفه خون بگیر -
خیلی خب, میخوای سیگار بکشیم؟
جوون بودیم و پرطمع
نمیخواستم وضعمون مثل بقیه موادفروش‌های محل بشه
اینکه بیام با "جی مو" کَل بندازم
و بهش شلیک کنم
بعد اون برگرده و منو بکشه
بعد "تی" اونو بکشه
و بعد بچه‌های "جی مو" سراغ اون برن
دنبال راهی بودم تا بتونم
بدون اینکه حموم خون راه بندازم، قضیه رو حل کنم
هواتو دارم
نباید همه‌ی شب طول بکشه
چه خبر داش؟
محله اشتباهی تشریف آوردی، داش
بیخیال پسر کس نگو یه دقیقه, باشه؟
آروم بگیر, ببین
میخوام زندگیت رو بهتر کنم
فکر میکنی من یکی از جک و جنده‌هاتم، داش؟
نه
اما دیدم وقتی اون پیشنهاد رو به "جی مو" دادم
چطور چشمات برق انداخت
داش، کوفتم ندیدی بهتره بری چشماتو معاینه کنی
بیخیال، فیلمل
تو یه بیزنس‌من بودی که دنبال پوله
اما ببین ,,,وقتی توی این خیابونایی
یا می‌بَری یا نمی‌بَری
حالا میخوام یه فرصت بهت بدم
تا پولی در بیاری که توی خوابتم ندیدی
فقط کافیه کمکم کنی تا از شر این حرومی
که جلوی هردومونو گرفته خلاص بشم تا قدرتمند بشی
برو این حرفاتو به یکی دیگه بزن، میچ
به خرج من که نمیره
ببین، پیشنهادم تا ابد پابرجا نمیمونه
آره باشه
,,,و تو هم
گورتو از اینجا گم کن، میچ
گمشو برو توی محلتون وقتشه که بری
آره؟
یکی دکتر رو پیج کنه
تری، کجا داری میری؟
میرم برادرم رو ببینم
عزیزم, وایسا نمیتونی از بیمارستان بری
داری چیکار میکنی؟
واندا، حواست به بچه باشه
نه, بیا اینجا باید بری
!تری
یا خدا, کمک - کمک کنین بهم -
!روحیه ورزشکاری به این میگن
اون تو بهت خوش گذشت، داش؟
چی بگم والا یه تلمبه زدیم دیگه
همه بلدن
مرسی عزیزم فردا میبینمت؟
همون مکان ولی یه پوزیشن دیگه
اهوم
اهووم
عجب کونی داره, نه؟
آره چیزای دیگه هم داره، داش
میدونی که میتونستم یکی بهتر واست جور کنم داش؟
میدونی دیگه اسب پیشکش رو دندونش رو نمیشمرن
بعدشم دو سال میشه
و نمیخوام پامو از گلیمم درازتر کنم
مال خودت باشه بخورشون داش
مرسی
خب در مورد "میچ" چی میگفتی؟
شنیدم به "فیلمل" پیشنهاد داده
چه حرکت زیرکانه‌ای
اون جوون میخواد با نفوذ به بَکس خیابون 12
گروه رو از داخل نابود کنه
آره اما قضیه اینه که
فیلمل" یه سربازه که به خون تشنه‌ست"
بعدشم مثل سگ به "جی مو" وفاداره
قضیه اون چیه؟
اون و جی مو
قدیما با هم مدرسه میرتن
مطمئنم که "مل" به "میچ" گفته که
دست از این زبون بازیاش برداره
میدونی، زبون بازی واسه بی‌خایه‌هاست
,,,ولی فیلمل
به نظر وفادار و جدیه
آره
میدونی چیه، داداش؟
,,,حرف زبون بازی شد
شاید بهتر باشه یکم مراقب حرفات با مونیک باشی
میگیری چی میگم؟
,,,میدونی، خشن بودن و اینا
واسه بعضی زن ها جواب میده و اینا
اما میدونی، بعضی وقتا باید یکم بیشتر
یکم با اعتدال بیشتری رفتار کنی میگیری؟
باشه، مُسیو پی ام
بگو ببینم
خیلی خب
ببین، از اونجایی که خیلی وقته نبودی
باید درک کنی که باعث میشه اوضاع سخت‌تر بشه، داداش
حالا اگه میخوای "مو" و دخترت
باهات خوب بشن
باید بهشون نشون بدی که تک تک وجودت رو
وقف اونا کردی
چطور اینکارو کنم خب؟
نمیدونم، ستون
واسش یه میکس تیپی چیزی بزن
میدونی که دخترها عاشق موزیکن
,,,خلاصه اینکه
باید یه کاری کنی باورش بشه چه حسی داری، داش
ببخشید، خانم خودکار دارین قرض بدین؟
چی کار میکنی داش؟
ممنون لطف کردین
میخوای چیکار کنی؟ نقاشی بکشی؟
زبون‌بازی کنم
آماده ای؟
خودم میتونم انجامش بدم
داش، میدونم هیچکدومتون نترسیدین
هوی
چی همینجور مثل کیر بی خایه وایستادین؟
چرا میچ "جی مو" رو نمیکشه؟
هی
شنیدم میخواسته با "فیلمل" معامله کنه
قضیه اون چیه؟
چیزی نیست که بخواد براتون سوال بشه
فقط خواستم بپرسم
اگه اون نمیخواد واسه برادر خودش حرکتی بزنه
چرا باید انتظار داشته باشیم برای ما بزنه؟ - آره -
چونکه بهتون پول میدیم
حالا گمشین برگردین سرجاتون
تا دهن همتون رو سرویس نکردم
ببینین میدونم چه حسی دارین
اما اگه "جی مو" اینکارو نکرده باشه چی؟
میچ اونو میکشه و جنگ راه میندازه
چندنفرتون حاضرین
واسه یه اشتباه دست به اسلحه بشین؟
نبرد بزرگ از همین الان شروع شده
اون بچه‌های خیابون 12 مسلح اینور اونور میرن
و حواسشون هست و انتظار دارن ما به به و چَه چَه‌شون کنیم
میچ نمیخواد ریسک غیرضروری کنیم
کیتو، میدونی که من از هیچی نمیترسم
ما هم نمیترسیم
اما به این معنی نیست که بخوایم تیر و تیراندازی راه بندازیم
هی، هی، هی یه چیزی که در مورد "میچ" مطمئنم اینه که
داره به چیزی فکر میکنه که من تا حالا نکردم
,,,پس اگه "جی مو" رو کُس‌پر نمیکنه
لابد واسش دلیلی داره
آخرین باری که دیدین میچ یا تی
هوامون رو نداشتن، کی بود؟
پس برین سرجاتون جنس بفروشین
و ما هم کار خودمون رو میکنیم
خیلی خب
بهتره یه فکری واسش بردارین
گمشین بیاین
پشمام !عجب کار تیمی قشنگی
آره اما این دووم نمیاره
اینکارو که کردم
چه خبره؟
تری" عفونت داره"
نگرانن که مبادا به مغزش سرایت کرده باشه
،اگه اهمیت میدادی
به جای توی خیابون بودن اینجا می‌بودی
بابا، تقصیر من نیست, باشه؟
یکی سعی کرده خفتش کنه
برای همینم لات های موادفروشت ما رو دنبال میکنن؟
چی؟ - فکر کردی متوجه نشدیم؟ -
الان اینجاست، عزیزم همین مهمه فقط
چه خبر، داش؟
نیکول اینجا داره
توی منطقه خیابون 12 میچرخه، داش
چی کُس میگی؟
قرار بود همین بغل باشه
آره خب
همین الان دیدم که از پاساژ توی "ویسگر" بیرون اومد
خیلی خب, راه افتادم دارم میام
کجا میخوای بری؟
تازه رسیدی اینجا
مامان، ببین فقط باید سریع یه کاری انجام بدم, باشه؟
برمیگردم مهمه
چی مهمتر از گوشت و خون خودته؟
دمیتریوس، اینکارو نکن
دمیتریوس
هی, ببین, یه مشکلی داریم
خودت درستش کن من مشکل بزرگتری دارم
درستش کنم؟ توی گروه تفرقه بوجود اومده داش
اون پیشنهادی که به "فیلمل" دادی خیلی ضایع به نظر اومد
داش، به تخمم که چه جوری به نظر اومد
داش، باید "جی مو" رو بکشیم
داش، تو که اصلاً مطمئن نیستی
اون به برادرم شلیک کرده یا نه
داش، حقیقت اینه که بچه ها فکر میکنن کار اون بوده
باید جوابشو بدی
ببین، به خاطر اَمثال تو که همش دنبال دست به اسلحه شدنین
بازیکن‌های واقعی همیشه از پا در میان، داش
تا حقیقت رو نفهمم هیچ کار دیگه ای نمیکنم لامصب
شاه دیترویت" و این حرفا چی شد پس؟"
یه شاه رو نشونم بده که توی راه رسیدن به تاج و تخت
کسی رو نکشته باشه
ستون، من که میدونم
،اگه یکی به برادرم شلیک کنه
تا الان ناموسش رو داده بودم دستش
جدی؟
خب خوشبختانه "تی" برادر تو نیست
حالا همون کاری که گفتم رو بکن لامصب
تری از اتاق عمل اومده بیرون و داره استراحت میکنه
و عفونتش رو هم تمیز کردیم
اما الان نمیشه گفت که
چشمش تا چه حد خوب میشه
داری میگی که ممکنه پسرم بیناییش رو از دست بده؟
فقط در حال حاضر
با اطمینان نمیشه چیزی رو گفت
چطور این اتفاق افتاد؟
قبل از اینکه واسه جراحی دوم بره
بیناییش خوب بود
کسی گند زده؟
هیچ عملی بدون ریسک نیست
اما ما همیشه سعی میکنیم بیماران‌مون رو به بهترین شکل درمان و مراقبت کنیم
اشتباهی مرتکب شدین؟
ببخشید, نمیتونم جواب این سوال رو بدم
اگه بعد از تموم شدن این ماجرا
،بینایی پسرم 20/20 نباشه
ازتون شکایت میکنم
خانم فلنوری، هر کاری از دستمون بر بیاد میکنیم
بهتره همینطور باشه
از کجا میدونستی اینجام؟
سه باره که به این بیمارستان اومدیم
و هر بار که میایم، اینجا جای موردعلاقته
به نوزادهای تازه متولدشده زل میزنی
خدا رو شکر میکنی و از کارش حیرت میکنی
وقتی به دنیا میان، خیلی مظلوم و بی‌گناهن
هر کاری که بکنیم، بازم اینجوری نمیمونن
,,,اگه اتفاقی واسه چشم تری بیفته
خدا خودش درست میکنه
چطور؟
,,,تری نمیتونه پیانو یاد بگیره، موسیقی بسازه
و با "موتاون" قرارداد ببنده
نه
اما زنده‌ست
و چه حقی داریم که بیشتر بخوایم؟
حق داریم که دیگه چیزی از دست ندیم، لوسیل
پول
کنترل بچه‌هامون
کارمون محافظت از اوناست و اینکارو هم نمیکردیم
،وقتی "میچ" ترک تحصیل کرد تا مواد بفروشه
گفتم بندازش بیرون
،وقتی اون تفنگ کوفتی رو پیدا کردیم
گفتم که دیگه باید بره
و حالا که تری بستری شده
و زخم گلوله روی سرشه
و شایدم کور بشه همش به خاطر اینه که ,,,برادرش
که به نظرم اون وارد ماجرا کردش
اما تو حاضر نیستی یه تصمیم سخت بگیری
تری مواد نمیفروشه، چارلز
باید بذاری "میچ" بره
مواد دارن خونمون رو به کثافت میکشونن و ما رو میکشن
در حالیکه من و تو به یه ذره اش هم دست نزدیم
یکی از پسرام از مرگ جون سالم به در برد
,,,و اگه دمیتریوس رو بیرون ندازیم
اگه اتفاقی واسش بیفته، چطور میتونم با خودم کنار بیام؟
اگه اتفاقی واسه نیکول بیفته چی؟
یا ما؟
اون موقع چطور میتونی با خودت کنار بیای؟
همه اینا رو خودت نوشتی؟
آره، توی بیمارستان
چرا الان اونا رو بهم میدی؟
چون میخواستم "زویی" بدونه که
میخواستم بهتر بشم
و از خودم بدم میومد که شما رو ول کردم میدونی؟
برای همینم اون نامه‌ها باعث شد توی اونجا با قدرت جلو برم
ببین، اگه میخوای کاری کنی ,,,واست دلم بسوزه
مو، بیخیال
نمیخوام دلسوزی کنی باشه؟
ببین, تو مادر "زویی" هستی
من حرف نابه‌جایی زدم
و معذرت میخوام
خب، ممنونم که درک میکنی
وقتی رفتی چقدر برامون سخت بود
آره, متاسفم که نتونستم خرجی‌تون رو بدم همش همین
لامار، قضیه این نیست
ببین، فقط رفتم "زویی" رو ببینم
چون میخواستم اینو بهش بگم
و وقتی دیدم از دستم فرار میکنه
حس کردم همه چیزایی که
این دو سال اخیر واسش جنگیدم، الکی بوده
لامار، صادقانه بگو چی میخوای؟
,,,چی
میخوام "زویی" بدونه که من پدرشم
و اگه کمک بخواد، میتونه روم حساب کنه
،و وقتی زمانش برسه
میخوام ببینمش
خب، با "زویی" صحبت میکنم ببینم خودش نظرش چیه
,,,ممنون و
,,,ببین
مو، این تنها چیزیه که میخوام
باشه
فازت چیه، نیکول؟
اصلا میدونی کدوم گوری بودی؟
کی اهمیت میده؟ - کی اهمیت میده؟؟ -
بهت گفتم که به ایکورز نری
اونم با وجود این همه اتفاقاتی که میفته؟
اصلا میدونی که تری رو بُردن اتاق عمل؟
که چی؟
منظورت از "که چی؟" چیه لامصب؟ چه مرگته؟
چه مرگته لامصب؟ - بذار بیام بیرون, بذار بیام بیرون -
نه تا باهام حرف نزنی
بذار برم بیرون
ازت متنفرم
از ماشین گشو بیرون - نه -
نیکول، از ماشین گمشو بیرون تا پرتت نکردم بیرون
چه مرگته، دنیل؟
باهام حرف بزن بگو چه خبره
همیشه بحث تو و موادفروشیت
توی این خونواده ست
چی؟ این درست نیست
میدونی چی درست نیست؟
اینکه من مجبور باشم همیشه به مامان و بابا دروغ بگ
تا نفهمن تری هم با تو توی این ماجراست
هیچکس ازت نخواست اینکارو کنی
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، میچ
اصلا یه ثانیه هم نشده فکر کنی
که این کارات چه تاثیری رو من داره
وقتی که "تری" برات لباس میخره
یا من بهت پول توجیبی میدم که
شکایتی نداری
پول کوفتیت واسم مهم نیست
فقط از اینکه توی این خونواده نامرئی باشم، خسته و کلافه شدم
حتی نمیشه این اُردوی مسخره یاد مامان و بابا بمونه
نمیتونم برم
مسخرست
تو واسه من نامرئی نیستی، نیکول
هیچوقت نبودی
آبجی کوچولومی و بدجور دوستت دام
فقط یکم زیادی حواسم به خودم بوده
اما میخوام بدونی که همیشه پیشتم
هر چی که بشه
بیا, اینو بگیر
اما به مامان و بابا نگو
مرسی، میچ
خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
بذار یه چیزی ببینم
وایسا دست نزن, دست نزن
نباید به چشمات دست بزنی
بس کن - باشه -
میچ" کدوم گوریه؟"
بهت که گفتم مدتی پیش رفت
نپرسیدی کجا میره؟
ناموساً؟
,,,تری، یکی سعی کرد
تو رو بکشه
و تنها چیزی که بهش فکر میکنی برادرته؟
سرقت ماشین بود
اصلاً هم سرقت ماشین نبود
کسخل که نیستم
کار هرکی که بوده
زنده‌ اینور اونور میچرخه
اگه دوباره سعی کنن بکشنت و ما هم پیشت باشیم چی؟
اگه "تری جونیور" رو بکشن چی؟
من بدجور ترسیدم، تری
و نمیدونم تو چرا نترسیدی
ببین، منم ترسیدم
فقط تو نیستی که ترسیدی
اما اگه ازم میخوای ،بیخیال این بازی بشم
واندا، نمیتونم اینکارو کنم
الان نمیتونم
ببین, بذار باهات روراست باشم
من عاشق این کارم
عاشق خلافم عاشق پول در آوردن
عاشق پولم
و واقعاً کارم توش خوبه
خودت میفهمی چی میگی؟
توی سرت شلیک کردن لامصب
واندا، همینجوری واسه خودمون پول در میارم
دست از این کار برنمیدارم
برنمیدارم
ببین, دست از تحصیل هم برنمیدارم
لامصب
هر چی که بشه، باعث میشه پسرمون
فرصت بهتری توی رسیدن به زندگی‌ای داشته باشه که هیچکدوممون نداشتیم
یالا
مشکلی واسمون پیش نمیاد
امیدوارم حق با تو باشه
خدا کنه حق با تو باشه واقعاً
چی شد که مرکز تفریحی رو از دست دادیم؟
بهت که گفتم داداش لات مزدور همینه دیگه
ببین، خیابون 12 بهشون رشوه داد
و بچه‌هامون رو از جاهاشون جابجا کردن
برای همینم باید حرکت بعدی رو بزنیم
پشمام
عجب تجهیزات کارآگاه گجتی داری
آره بابا دوک اینو ردیف کرده
برای همینم لازم نیست ضایع کار کنیم
میتونیم اونجا اسلحه و مواد
و هر جور کوفتی رو قایم کنیم
این دیگه کدوم خریه؟
آروم باش بسپرش به من
یکم حالشو جا بیار
بیشتر نه
حله, دمت گرم
گمشو بیا از ماشین بیرون، مرتیکه
چه مرگته؟
پشمام گمونم زود عید شده
گمشو بشین روی زمین
مگه کسخل شدی حاجی؟
,,,میدونی چیه
این ملاقات‌مون
مثل دفعه قبلی نیست, نه؟
چه مرگته، میچ؟
همه‌ش به خاطر اینکه سراغ مرکز تفریحی رفتم؟
هیچ ربطی به اون نداره، پسر
به خاطر "تری"ـه؟
نه داش ,,,من هیچ دستی تو اون
گمشو بلند شو پسر
کار تو بود حرومی؟
کار تو بود؟
,,,این کارت از اسلحه کشیدن تری هم
,,,مسخره تر بود
گمشو بلند شو، خوشگل
کار من نبود
من بهش شلیک نکردم حاجی
من به تری شلیک نکردم حاجی بیخیال پسر
من به داداشت شلیک نکردم
بیخیال
بیخیال، میچ
کار من نبوده، حاجی خودتم میدونی
خواهش میکنم داش
این مثل کونیا زجه میزنه
خارشو بگا
من بهش شلیک نکردم حاجی
بیخیال پسر خواهش میکنم، میچ
اینکارو باهام نکن پسر
کار من نبوده پسر
چه گهی خوردی؟ - کاری کردم که تو نمیکردی -
داش، با این کارت منو به گا دادی
نه، نه، نه، هول نشو, باشه؟
به همه میگم تو کُشتیش
راز بین خودمون میمونه
جدی؟ زود باش، حاجی
زود باش انجامش بده
ببین, من تصمیم درستی گرفتم
,,,پسر، تا وقتی من مسئول همه چیزم
تو هیچ تصمیمی نمیگیری
جسدش رو جمع کن
میدونی داشتم واسه چی دعا میکردم؟
که خدا وارد قلبت بشه
و بهت الهام ببخشه تا بیخیال این کارای خیابونی بشی
مامان
میچ
ازت میخوام بهم قول بدی که
دست از این کارت برمیداری
چون اگه نکنی، کارت یا به زندون ختم میشه یا میمیری
یا یکی آسیب میبینه
و فکر نکنم قلب من بتونه تحملش کنه
متاسفم که "تری" تیر خورد
معذرت میخوام که ناراحتی
اما بهت یه چیز رو قول میدم
بهتر از گذشته از این خونواده مراقبت میکنم
دمیتریوس، تو نمیدونی که
چقدر ازت دفاع میکنم
و گفتنش برام سخته
،اما اگه دست از فروش این مواد برنداری
باید واقعاً از خونه‌مون برداری بری
عشق یه مادر هم حد و اندازه‌ای داره
متاسفم، مامان
اما گمونم از خونه برم پس
و منم متاسفم که تصمیمت اینه
مامان
فقط به دعا کردن واسم ادامه بده, باشه؟
پشمام نمیدونستم که بلدی اینجوری برقصی
میبینم که داری بیشتر احساس راحتی میکنی
مامانم منو صدا کرد؟ - نه -
لابد بدجور هلاکه
ممنونم که واسه کار موندی
میچ به حساب "جی مو" میرسه؟
دیگه لازم نیست نگران اون باشی
باید نگران اون "میچ" باشی
میچ" فلسفه‌ی عجیبی داره"
اما شاید بتونه حلش کنه
جدی؟
گمونم چاره‌ای نداشته باشیم جز تحملش
ایول, از اون دخترایی که خوشم میاد
میدونی که این اتفاق نمیفته, نه؟
چی میگی؟
از موقعی که هم رو دیدیم، جوری بهم نگاه میکنی که انگار یه سگی
و منم یه تکه گوشت
پس همینجور میشینی
و جوری رفتار میکنی که انگار نمیخوای شلوارم رو بکشی پایین
کیه که نخواد شلوار یه دختر خفن رو بکشه پایین؟
من یه دخترم توی یه گروه پر از پسر
بدترین کاری که میتونم بکنم اینه که با یکیتون رل بزنم
و همین اعتبار و احترامی هم که دارم رو از دست بدم
پس نه
سکس نمیکنیم
باشه؟
خیلی خب، پس چطوره از روی شلوار
بدجور به هم بمالیم؟
باید برم
خیلی خب
من اینجا کنار مواد میمونم
تا یه پاتوق بهتر پیدا کنیم
چیه؟
توی یخچالت ودکا داری؟
آره
پس زود باش برو برامون یکم بیار
من پیشت میمونم
حله همونجور که گفتم از اون زنایی که خوشم میاد
پشمام
داداش تک چشمم رو ببین
قراره "سایکلوپ" محله بشی [غول تک چشم در اساطیر یونان]
بیخیال، داش
اینقدر زود ناراحت نشو واسه من
حالت خوب میشه، داش
اگه نشم، میچ؟
نزدیک بود بمیرم
،اصلاً بعضی وقتا که چشمامو میبندم
با خودم فکر میکنم که
"اگه بیدار نشم چی؟"
ترسیدم، میچ
منم، تی
از اینکه بخوام برادرم رو سر کاری که
من واردش کردم دفن کنم، میترسم
هی چی شد؟
چرا داری اینو ازم میپرسی؟
دیشب جوری از اینجا رفتی
که انگار میخواستی چند نفر رو شکنجه کنی
تا بفهمی کی بهم شلیک کرده و الان اینجا نشستی
و جوری هستی که انگار تو تیر خوردی
فقط از کارمون عقب موندم همش همین
لامصب، میچ گفتم روی بیزنس تمرکز کنی
چاره‌ای ندارم، تی
هیچکس نمیتونه
به برادرم شلیک کنه
و قسر در بره
همیشه هواتو دارم
اینو یادت باشه
از گهواره تا گور، پسر
از گهواره تا گور
یه بار "تری" یه چیزی رو بهم گفت که
توی کلاس علوم یاد گرفته بود
،اگه یه قورباغه رو توی دیگ پر از آب یخ بذاری
،و بعد آروم گرمش کنی
قورباغه تا وقتی که از حرارت میجوشه و میمیره، متوجه نمیشه
گمونم اونقدر آروم گرم میشه که
اصلاً نمیفهمه چه خبره
زویی، حواست باشه که حتماً واسه باباییت دعا کنی، عزیزم, باشه؟
این بازی هم همینجوریه
همش کلی زنگ هشداره که به صدا در میان
اما به خاطر پول، ماشین و خوشگذرونی
نمیتونی صداشون رو بشنوی
و میتونی فکر کنی که تو داری قوانین بازی رو عوض میکنی
اما در واقع اونا دارن تو رو عوض میکنن
مهم نیست چقدر سخت میجنگی
و یا چند نفر برات دعا میکنن
بعضی وقتا کافی نیست
و هیچوقت از اون دیگ بیرون نمیای
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال