رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,سلام، لولا
,از آیداهو حرف می‌زنم
به جز اینکه پای راست من ,تاول بزرگی زده، من حالم خوبه
,فقط باید باهاش کنار بیام
،باهاش مبارزه می‌کنم ,و خوب می‌شه
دوباره از تویین فالز بهت تماس می‌گیرم، باشه؟
,دلم برات تنگ شده ,جوزف رو از طرف من بغلش کن
چه کوفتیه؟
,,,مادرتو !مادر سگ
هی، حالت خوبه؟
,آره، حالم خوبه
دیدی، دقیقا باید کاری رو ,که مامانت می‌گه باید انجام بدی
,در جهت ترافیک راه برو - چی؟ -
تو 15 سالته، نه؟ ,منم 45
فکر می‌کنی که این بیرون نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم؟
,نه، نمی‌دونم ,به خاطر همین اومدم پیشت
ما,,, ما امشب ،شخصی به نام جو بل رو داریم
این همه راه رو ,از گرنده، اورگن اومده
جوزف امشب از ,قدرت تحمل می‌خواد حرف بزنه
،بریم ,به افتخارش دست بزنیم
,بعد از ظهرتون بخیر ,مرسی که من رو دعوت کردید
من خیلی سریع یه سری نکات نوشتم
,,,که بخوام در موردش به شما بگم
می‌دونین، خیلی از آدم‌ها فکر نمی‌کنن که
مسخره کردن بقیه افراد ,,,مسئله سطحی هست
کسانی که ,با شما فرق دارن
می‌دونین، قلدری کردن و عدم تحمل
,می‌تونه تاثیر مرگ‌باری داشته‌باشه
و من اینجام به خاطر اینکه کل آمریکا رو راه رفتم
،از طرف پسرم، جیدین
,که حرف‌هایی مخالف قلدری بزنم
خیلی‌خب؟ ,,,الان مهمه که
طوری نیست که اگه این رو بردارم؟
,نمی‌خوام خرابش کنم
می‌دونین، برای مردم مهمه که بدونن
یا اینکه بدونن چقدر ناراحت کردن و اذیت کردن مردم دردناکه
,که مثل شما نیستن
و این فهم از خونه شروع می‌شه
با مادر پدرها ,و خانواده‌ها
باشه؟
پدر مادرهای عزیز، لطفا ،به فرزندانتون اجازه بدین که خودشون باشن
,و همه چیز درست می‌شه
و در هر صورت بهشون بگین «دوستتون دارم»، باشه؟
چون نیاز دارن که بدونن
خیلی‌خب؟
کسی سوالی داره که از من بپرسه؟
نبود؟
خیلی‌خب، پس لطفا صفحه فیسبوکم رو دنبال کنید
و پیامم رو ,با دوستانتون به اشتراک بذارید
,مرسی از همه
,متشکرم
,لعنت! هی
چی؟ چرا این کار نمی‌کنه؟
,بیخیال
کمک می‌خوای؟
,کارم تموم شده
,من به درد نمی‌خورم - ,برو داخل، برو داخل، برو داخل -
اینجا با تو قراره بخوابم؟
,آره, پیش من گیر افتادی
!پات رو از روی بالشم بردار
!اوه لعنت !وای
دیشب چطور بود؟
فهم از خونه شروع بشه»؟»
خونه کی؟ ,مال ما که نه
,دیگه اینجوری بود
,نه، برای من اینجوری نبود
فقط خودت باش» ,«و همه چیز خوب پیش می‌ره
چطور روت می‌شه اینو بگی وقتی می‌دونی که دروغه؟
کیفیت این لامصب رو ببینید
,دیدمش
,تلویزیون بزرگیه - ,آره واقعا -
،هی، نگران نباش
خرید بعدی ,ماشین لباس‌شوییه
،آره !واقعا برای اون اشتیاق دارم
,من یکی از اینا بر می‌دارم - ,ویدیو خانگی رو روشنش نکن -
,ما قرار نیست از اون استفاده کنیم
خب، خیلی از اینا ,اون گوشه افتاده
,هی - چیه؟ -
,برو کنار، پسر
،خیلی‌خب چی می‌تونم برای شما بگیرم؟
,نمی‌خواد, بیخیال - چیه؟ -
چند دقیقه اینجا بشین ,و لذتش رو ببر
,نه، بازی یه ساعت دیگه شروع می‌شه ,غذا رو ولس کن، بیا
،بابا می‌تونم به لحظه باهاتون صحبت کنم؟
چی؟ - ,می‌خواد با تو حرف بزنه -
,عزیزم، الان دارم با تو حرف می‌زنم - ,,,می‌شه یه لحظه باهاتون -
الان؟ - ,آره، الان-
,داری شوخی می‌کنی ,باشه، الان می‌تونی حرف بزنی
می‌تونیم لااقل بریم بیرون یا اون پشت؟
,داری سر به سرم می‌ذاری ,هی، به کنترل دست نزن
,باشه
خب؟
خب؟ - ,می‌شه یه لحظه اجازه بدی -
تلویزیون لعنتی ,برای خودش پخش نمی‌کنه که
,خب، مامان از قبل می‌دونه
چی رو می‌دونه؟ چی رو؟
اینکه چندتا از بچه‌ها ,با من رفتار بدی داشتن
چطور؟
،نمی‌دونم شاید به خاطر اینکه ازشون خوشم نمیاد؟
,باید بیشتر از این حرف‌ها باشه ,منطقی نیست
چرا ازشون خوشت نمیاد؟ - ,,,چون که من -
,,,چون من فرق می‌کنم - به خاطر چی؟ -
,چون شبیه به اونا نیسنم - ,جیدن، این جواب نشد -
,منطقی نیست اصلا - ,چون من هم‌جنس‌گرام -
یادته وقتی شما پسرها رو بردم به کُشتی؟
ها؟ من به جفتتون دستکش بوکس دادم
,و کاری کردم که جفتتون فریاد بزنید
باید یاد بگیری که چطوری ,باید بزنی یه نفرو کتک بزنی
,هرکسی که با تو ور بیوفته بهت چیزی یاد ندادم مگه؟
نمی‌خوام وقتم رو داخل دبیرستان
در حال کتک زدن به کسانی بگذرونم ,که با من هم عقیده نیستن
می‌تونم با یه ،آدم هم‌عقیده با خودم ور بویفتم
ولی با ,کل مدرسه نمی‌تونم بجنگم
خب، اگه قرار بود که بزنم
یکی از اون هرزه‌ها رو !بدجور بزنمش، حتما اینکارو می‌کردم
می‌دونی؟ می‌ذاریم ,خود قانون طبیعت درستش بکنه
باشه؟
این موضوع به هیچکسی هم مربوط نیست، مفهومه؟
با بقیه بچه‌ها ,در این مورد حرف نزن
,یا با بقیه مردم ,فقط سرت توی کار خودت باش
همه چی خوب می‌شه ,خودش درست می‌شه
جو
چیه؟ - ,قرار نیست که خودش درست بشه -
پس بیاد چیکار کنم؟ - حرف نزدن در موردش -
,کمکی نمی‌کنه - ,مشکلی پیش نمیاد -
,هیچکدوم از اینا تقصیر خودش نیست - ,نگفتم که هست -
تنها چیزی که الان باید بدونه ,اینه که خانواده‌ش دوستش دارن
,خانواده تو رو دوست داره - ,خب الان داری بدیهیات رو می‌گی -
,زیاد هم بدیهی نیست ,خودت هم می‌تونی بگی
,اون می‌دونه من دوستش دارم
,,,من دوسِت دارم, خودت
,خودت هم می‌دونی
الان کارمون تمومه؟
,برو بریم
داری می‌رینی توی تنظیماتش؟
فقط داشتم ,از داستان سر در می‌آوردم
!لولا
,می‌رم آبجو بیارم
هی، جو ,زیاد سعی نکن این موضوع عصبانی‌ت نکنه
,اون فقط یه بچه‌س
منظورت چیه؟
،منظورم اینه که ,رفتارهای احمقانه‌ای داره
,یه مشکلی رو درست کرده ,زیاد مسئله مهمی نیست
منظورت چیه یعنی می‌گی فقط یه جور لفظه؟
منظورم اینه که اون الان به یه چیزی علاقه داره، باشه؟
فقط اینکه ,نمی‌خوام بره به همه بیانش بکنه
,می‌دونی که ما کجاییم - ,می‌دونم -
فقط منظورم اینه که ,بچه‌ها کاری می‌کنن که برن تو اعصابت
,شاید بزرگ بشه و یادش بره
!برو کوگرز
!بریم به کوگرز
چی شده؟ ,هی لولا، بیا اینجا
چیه؟ - !بیا اینجا -
دارم میام, چی‌شده؟
,تو بهم بگو این کارا یعنی چی؟
چیه؟ داره برای ,تشویق تیمش تمرین می‌کنه
داره این تمرین رو روبروی حیاط انجام می‌ده؟
بهش گفتیم ,,,که می‌تونه به تیم ملحق شه
ولی داخل حیاط روبرو؟
,ولش کن جو ,اولین بازی این هفته‌شه
چرا نه؟ - عمرا، عمرا، عمرا، نه، نه، نه -
,جو,,, جو
,جو
,حیاط روبرویی - ,اوه تو رو خدا -
!بیا بریم کوگرز، بیا بریم - !هی، پسرم -
بله؟ - می‌شه -
می‌شه این پشت بری تمرین کنی؟
برام سخته که ,بخوام تلویزیون گوش بدم
چی؟
این بیرون مدام داد و بیداد می‌کنین
و من نمی‌تونم ,به تلویزیون گوش بدم
نمی‌تونی صداش رو ببری بالا؟ - ,به من نگو که چیکار کنم -
من و مادرت داشتیم ،از این تشویق حمایتتون می‌کردیم
ولی باید بری پشت ,تمرین بکنی
مشکلش چیه؟
چرا نمی‌تونیم همینجا تمرین کنیم؟
تن لشت رو الان ببر اون پشت
نمی‌تونی فقط گاله‌ت رو ببندی
و کاری که می‌گم رو بکنی؟
فکر می‌کردم زندگیِ ,داخل خونه ناپایداره
,برو دیگه ,برو دنبال مارسی
بهتره به مارسی بگی ،که دهنش رو باز نکنه انقدر
یا اینکه با پا می‌رم تو کونش
,اوه، باشه
,بیا اینجا ,بیا پیشم بشین
,دارم جدولم رو حل می‌کنم
,دارم سعی می‌کنم بهتر باشم
,دوسِت دارم
,منم دوسِت دارم
,می‌دونم
,بابا، باید این رو بهت بگم ,خوبیش اینه که تو مُصری
خب، دارم تمام اینجا رو راه می‌رم
چون جایی بود که می‌خواستی بمونی، یادته؟
,اوه، آره, شهر نیویورک
,آره, رویای بزرگ ما
,واقعا هم همینه
چی واقعا همینه؟
،چرا نه؟ بهش فکر کن ،اگر جای من بودی
ترجیح می‌دادی داخل لا گرانده زندگی کنی یا نیویورک؟
خب، فکر کنم نسبت به ,نیویورک حس بهتری داری
,آره, حرف باتوعه ,نکته همینجاست
،خیلی‌خب ،محض اطلاعت
من لا گرانده رو دوست دارم
،خب، می‌دونی چرا فقط,,,؟
,باشه, نه نه نه ,دیگه هیچ مقایسه‌ای نداریم
,هیچ مقایسه‌ای نداریم - ,,,خب، من -
خیلی‌خب، لا گرانده چی داره؟
,هیچی, دقیقا همینه نیویورک چی داره؟
،هر مدل غذا رو داره
،هر مدلی از مردم ,هر مدل از پیتزا
,ما داخل لا گرانده هم پیتزا گرفتیم
آسمان خراش داره ,و خیابون «براودوی» و,,, استفانی
یعنی، سلام؟ ,استفانی
استفانی کیه؟
,استفانی جوانا آنجلینا جرماناتا ( ملقب به لیدی گاگا )
چی؟ اون کیه دیگه؟
,لیدی گاگا دیگه بابا - ,اوه -
,لیدی گاگا
,آره, آره - ,,,و خب معلومه که -
معلومه که به طریقی که ,بزرگ شده افتخار می‌کنه
آخه، اون داخل نیویورک بزرگ شده
فقط یه آدم اهل نیویورک ,می‌تونه اون آهنگ رو بنویسه
,باشه، شروع نکن دوباره
,اوه بیخیال ,می‌دونی که عاشقشم
,,,اوه، تو رو خدا
وقتی جوان بودم ♪ ♪ مامانم بهم گفت
♪ ما همگی ستاره به دنیا اومدیم ♪ (Born this Way | Lady GaGa )
♪ دا، دا، دا، دا، دا ♪
اون موهام رو درست کرد ♪ ♪ و ماتیک زد روی لبام
از داخل شیشه ♪ ♪ اتاق لباس خانم‌ها
اون گفت با چیزی که هستی ♪ ♪ مشکلی نداره
اون گفت، عزیزم ♪ ♪به خاطر همین هست که تو رو عالی کرده
پس دختر، سرت رو بنداز بالا ♪ ♪ و راهت رو در پیش بگیر
♪ به من گوش بده وقتی‌که می‌گم ♪
♪ تو برای خودت زیبا هستی ♪
♪ چون خدا هیچ اشتباهی نکرده ♪
من جای درستی هستم عزیزم ♪ ♪ من این مدلی به دنیا اومدم
چی؟
خب، خیلی هم غافلگیر نشو
ببخشید، نمی‌دونستم که متنش رو بلدی
خب، آخه تو انقدر این آهنگ رو ،بلند خوندی
فکر کردی من دو سه جاش رو بلد نیستم؟
,عجب, باشه - ,,,من یکی از اونام -
چی بهش می‌گی؟ «من یه هیولام»
,باشه - ,«من یه هیولام» -
,,,باشه, باشه - ,آره, آره -
،ببخشید ، یه هیولای کوچیک بود
,اگه بخوام درستشو بگم - ,هیولای کوچیک -
آره، می‌دونی چیه؟ باشه من اعترف می‌کنم اصلا، باشه؟
,آهنگش تو رو می‌گیره - ,آره همین‌طوره -
,خودت رو داخل پشیمانی قایم نکن
فقط خودت رو دوست داشته باش ,و کار تمومه
من جای درستی هستم عزیزم ♪ ♪ من این مدلی به دنیا اومدم
,خیلی‌خب - ,دیگه اینکارو نمی‌کنیم -
،خیلی‌خب، الان ,یه آهنگ دیگه مثل اون بخون
از ویلی نلسون بخون
,اوه پسر ,بوی خوبی می‌ده
,سلام
،خب اگه شبیه «فیلم گریزلی ادمز» نبود
,در خونه‌م رو نمی‌شست ببره
جو هستی؟ - ,بله خودشم -
,ازت شنیدم جو ,داخل تلویزیون دیدمت
,شانس آوردی ,بهترین غذا از ایالت «یوتا» رو داریم
,خوبه، چون از گشنگی دارم می‌میرم - چی می‌خوری؟ -
غذای مخصوص و قهوه رو می‌خورم
,الان میام
,اوه، خدا
ملکه‌ها الان همه جا هستن دیگه
هی، عزیزم، می‌شه اون لعنتی رو لطفا خاموشش کنی؟
آدمای نادان ,همیشه همه جا هستن
,بهشون محل نده
,آره
,سلام، اسمم جو بل هست
شنیدم اینجا تو حرف می‌زنی
اینجا می‌خوام ,یه تغییری به پسرم جیدین بدی
و ازت می‌خوام که
پیام نقص‌دار ما رو هم بررسی کنی
ممنون می‌شم اگه یه فرصتی بده، مرسی
,فعلا غذا نمی‌خورم
,نمی‌دونم داستان اون احنق‌ها چیه
,بابا - ,مزخرفاتت رو شروع نکن، جیدن -
!بابا - چیه؟ -
تحویل دادن یه کارت و از داستان ,قصر در رفتن چیزی رو عوض نمی‌کنه
،ببخشید ,ولی عوض نمی‌کنه
نمی‌دونم که متوجه این موضوع شدی یا نه
ولی اینجا آمریکاست، باشه؟
,و اونا از آمریکا هستن
روی نظرات خودشون ,نه نمیارن
دارم از گرسنگی می‌میرم باشه؟
فقط می‌خواستم غذام رو تموم کنم
و برگردم به راه و قدم زدنم‌هام
،که دارم به خاطر تو می‌کنم یادته؟
,,,آخه، چه کوفتی هست که
تو رو خدا، چه کوفتی تو از من دقیقا انتظار داری؟
مردمی که میان ,با تو حرف می‌زنن مشکل نیست
,مشکل، اونا هستن
واقعا؟
,افرادی مثل اونا و بچه‌هاشون - ,مشکل اونا هستن -
،دوست ندارم اینجوری بگم
ولی نمی‌رفتیم تن لشمون رو سرتاسر کشور بِکشونیم
که اگه همون اول ,کاری که بهت می‌گفتم رو می‌رفتی می‌کردی
،تو به من گفتی بجنگ ,که دقیقا این کار رو نکردی
خب؟ - ,تو دورویی -
من دو رو هستم؟ - ،نمی‌خواد که دو رو باشی -
برگرد اونجا ,و دهنشون رو سرویس کن
اوه، ببخشید، یه کارت دیگه ,بهشون بده و خداحافظی کن
,گمونم آره
,خیلی زیاد
اوه، راجع به کی داری حرف می‌زنی؟
,خیلی سرو صدا دارن می‌کنن
،اوه خدا ,اون خیلی جذابه
,بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
,آره
شما یچه‌ها می‌خواین بیاین اینجا؟
!عوضی
!اولین ضربه به زمین، کونی
,شما خیلی کونی هستین
,برای دوست شدن باید یکی رو کامل بشناسی
!بخور، بخور
,یه نوشیدنی برو بخور
,من خوردم - واقعا؟ -
,اون یه عالمه نوشیدنی زده
می‌خوای بکشی؟
,برو، برو - الان؟ -
,آره, برو, بدو - ,باشه -
نمی‌دونستم تو کشیدی
آره، مثلا نباید اینکارو کنیم
به مربی نگو، باشه؟
،نگران نباش ,رازت پیش من امن می‌مونه
واقعا؟
,آره
ای عوضی، داری منو کجا می‌بری؟
یه بازیکن فوتبال رو بوس کردی؟
نه، حقیقتش ,اون خط عقب بازی می‌کنه
یعنی چی؟
,نمی‌دونم واقعا
این، شبیه ,رویاهایی هست که درست می‌شن
,می‌دونم
بوسِت چطور بود؟
می‌شه الان در موردش حرف نزنیم؟
می‌خوای بریم داخل اتاقم و درموردش حرف بزنیم؟
,آره، می‌خوام در موردش حرف بزنم ,می‌خوام در موردش حرف بزنم
گرم‌تر بود؟ - ,خیلی‌خب, بیا -
برای بار دوم ,شماره ده روی خط 45 یاردی
,کوگرز، برو که بریم ,برو که بریم
!کوگرز، برو که بریم
,,,برو بریم
,کارت رو خوب بده ,بریم
!بدو !شماره پنج، برو
،هی، بل دامنت رو یادت رفت؟
!هی، راهزنِ کونی
اون پایین یه پسره؟
واقعا مدرسه چی فکر کرده؟
!شروع
!تیم کوگرز به خط رسیدن
,,,از خط سی یاردی تا شماره 40
!کوگرز، برو که بریم
,حرفایی که بهت زدن رو شنیدم
حرف مردم اذیتت می‌کنه؟
,کلمات قادر به آسیب زدن به من نیستن
،از چیزی که به نظر میام قوی‌ترم باشه؟
,این کوه‌ها رو ببین
,خیلی شیب‌شون تنده
,آره
،اگه زمان بیشتری داشتیم ,ازش بالا می‌رفتیم
به خاطر همینه که همیشه ازت می‌خوام
که با من بریم به شکار و ماهی‌گیری
تو رو ببرم بالا ,و از تمام اتفاقات پایین خلاصت کنم
,آره، باید خیلی عضلانی باشم و اینا
فقط سعی داشتم که ,یه پدر آراسته باشم
آخه، فکر می‌کردم که اگه ببرمت بیرون
,کمکت می‌کنه که مرد باشی
،«منظورت چیه که می‌گی«مرد باش ,کنجکاو شدم
به همین دلیل، برای جوزف هم همین کار رو کردم
,و اون هم‌جنس‌گرا نیست
برات اهمیتی نداشت ،که من با چه چیزی خوش باشم
خصوصا بعد از وقتی که رفتی ,تمرین تشویق تیمت رو کردی
آحه، بابا یه سری از مردها از اینکار خوششون میاد
,و بعضی‌ها از کوه نوردی خوششون میاد
,,,و فکر می‌کنم که اگر ما
،نمی‌دونم ،اگه بخوام روراست باشم
هیچوقت با قضیه تشویق تیم با من راضی نبودی، نه؟
،اگه راستشو بخوای، نه
اگه فکر کردی ،که می‌تونی با این موضوع کنار بیای
,من یه جور دیگه می‌دونستم
،یعنی، تو یه بار دیدی که برقصم یه بار، مگه نه؟
,همون یه بار هم که دیدی, تو رفتی - چی؟ -
مردم روی من لقب می‌ذاشتن ،و سمتم اشیاء پرت می‌کردن
,و تو پا شدی و رفتی - ,من نگرانت بودم -
,ما همه نگران تو بودیم
،خب ,من امروز دو شیفت کار کردم
و بعدش اومدم خونه ،لباس‌ها رو خشک کردم
و ماشین خشک‌شویی ,اصلا دیگه کار نمی‌کرد
،ولی با یه عالمه لباس داخلش
,آب‌کشی نمی‌شد
,,,یعنی، این ,این واقعا یه آَشفته‌ای شده‌بود
،خب، متاسفم بابت همه چیز
,این بیرون کاری از دستم بر نمیاد
واقعا هم نمی‌تونستی کار خاصی بکنی
حتی اگه جلوی من هم وایساده بودی
,من همه اینارو درست می‌گم
می‌دونی باید به ما زنگ بزنی
،همین زمان و همین هفته باشه
،فقط بگو که بدونیم ,چون می‌خوایم تو رو بشنویم
,,,ببین، لولا
متاسفم که با جوزف ,داری دوباره نوشیدنی می‌زنی
یعنی، می‌خوام وقتی که می‌رم ,شرایط، خوب باشه
ولی هر زمانی که می‌گذره ,یه اتفاقی داره میوفته
,جوزف نباید اون رو ببینه - ,وایسا، چی؟ وایسا -
,,,چرا,,, چرا چرا تو انقدر سخت می‌گیری
از چیزی که الان پرسیدم؟
خب، من می‌دونم که تو نوشیدنی زیاد می‌خوری
,و همینطور مارسی و جوزف
نمی‌تونی با یه دونه کنار بیای؟
یا چی، 5 بار یا 10 بار باید بخوری؟
,جو، تو اینجا نیستی
,هیچ نظری نداری که بدونی اینجا چه خبره
,هیچ نظری
پس می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای بخوابی؟
اوه، نه، داخل ذخایر بازنشستگی‌م غرق شدم
تا بتونم روی کت و شلوار ریاست جمهوری‌م بریزمش
,«اونم داخل مسافرخونه «بیر ریور
,باشه
,خب، دوسِت دارم
,منم دوست دارم
,هی, هی
چیه؟ - ,بیا اینجا -
چیه؟ - !طلاست -
!طلاست عزیزم
چیه؟
,سبز و طلا عزیزم ,به این لامصبا یه نگاه بنداز
,به سایزشون نگاه کن
مارچوبه‌س؟ - ,اوه، پسر -
قراره برات روی آتیش بذارم ,و قراره عاشقش بشی
هیچ چیزی بهتر از ,مارچوبه‌های وحشی نیستن
,اوه، چه بوی خوبی داره - ,اوه، آره -
عزیزم، این گیاه نابیه واقعا
,آره، بابا - ,این یه گیاه سبز و طلاس -
,بهتر از این نمی‌شه
,درست از ریشه زمین ,بخورش
,خیلی خوبه
,بیشتر بهم بده ,همه‌ش رو خودت خوردی
,هنوز چیزی نخوردم اصلا
تف تو شانس
,یه دونه بگیر - ,فقط برای اینکه بدونم پخته شده -
نمی‌خوام خام بخوری
می‌دونی، توی این یه مورد ,واقعا آشپزی‌ت خوبه
تا حالا می‌خواستی که من کُشتی بگیرم؟
،نه, نمی‌خواستی کشتی بگیری ,نباید هم بگیری
,جوزف کارش خیلی خوبه
می‌دونی چرا کارش خوبه؟ - چرا؟ -
,چون براش خیلی تلاش می‌کنه
,,,زمان زیادی بذار
توی هر چیزی که زیاد تلاش کنی ,موفق می‌شی
,فدا کردن همینه اصلا
می‌خوام این قسمت بزرگش رو بگیرم
!ایول، پسر
،کوگرز، برو بریم ,برو بریم
،کوگرز، برو بریم، برو بریم !بدو
,بدو, بیا اینجا !خیلی حس خوبیه
،کوگرز، برو بریم ,برو بریم
,تمام شب اینکارو باهات می‌کنم
!کوگرز، برو بریم !برو بریم
,بزن بریم، بابابزرگ ,بدو
!کوگرز، برو بریم !برو بریم
,خیلی‌خب، یه بار دیگه نشونم بده - خیلی‌خب، آماده؟ -
,آره - ,ببین -
!کوگرز، برو بریم !برو بریم
آخرین بازی‌ای که داشتی چند یارد رو طی کردی؟
158,
این خیلی زیاده، یا,,,؟
،اگه نمی‌دونی پس چرا می‌پرسی؟
می‌خوام از بازیت بدونم
,آره
،آره، یعنی ,‏158 واقعا خوبه
،البته پایین حد معمولمه ,,,ولی
می‌دونی، نمی‌خوام ,ستاره ای چیزی باشم
می‌خوام یه برنامه کوچیکی داشته باشم
,و یه جایی فوتبال بازی کنم
مثلا کجا؟
،خب، من واقعا ،زیاد نمی‌دونم
D-1 مواد
,ولی نمی‌دونم
،مثل ایالت پورتلند می‌دونی؟
,شاید واشنگتن شرقی
از جایی که هستم ,مسیر خیلی زیادیه
اون کجاست؟
,نیویورک
می‌دونی که یه عالمه ,دانشگاه داخل نیویورک وجود داره
,,,و اگه می‌خواستی که
,,,نمی‌دونم، بری سمت شرق
,می‌تونیم با هم بریم
,یا هرچیز دیگه‌ای
,نمی‌دونم، جیدین ,خیلی اراده بزرگیه
,,,اون
,اون ترسید
اون ترسیده‌بود که ممکنه اخراج بشه
,که اگه مامان بابای سبک کغزشون می‌فهمید
جیدین، رابطه‌های عاشقانه ,تمامِ زندگی نیستن
,اونا راه‌حلِ زندگی نیستن
,برای زندگی من راه‌حل بود
,زندگی من، بابا ,نه زندگی تو, زندگی من
مضطربی، نه؟
,نه چرا باید مضطرب باشم؟
چی می‌شه اگه یه نفر روی تو نظر داشته‌باشه؟
,کسی قرار نیست روی من نظر داشته‌باشه
،بابا ,بار مخصوص افراد هم‌جنس‌گراهاست
,یکی روی تو نظر می‌ذاره - از کجا می‌دونی؟ -
تا حالا داخل بارشون رفتی؟ - ,,,نه، ولی -
تا حالا داخل بار رفتی؟ - ,نه -
,باشه، پس
،تازه، شب رقص هم هست
,پس بهتره که برقصی
,من نمی‌رقصم
،واقعا خیلی اشتیاق دارم که ،بابای من ، جو بل باشکوه
,اینکارو با خانم‌های به شدت زیبا انجام بده
,قرار نیست این اتفاق بیوفته ,چون تو همینجا می‌مونی
باشه، حداقلش ,سلام منو به شِر برسون
شِر؟ - ,آره, همیشه یه شِری وجود داره -
,معین شده - تو از کجا می‌دونی؟ -
,چون‌که، معین شده
،و اگه خواست با تو لاس بزنه ,سعی‌کن که عصبی نشی
چرا باید عصبی بشم؟
یعنی، واقعا چی فکر کردی درباره من؟
تو هم با اون لاس می‌زنی؟
,نه اینکارو نمی‌کنم جیدین - چرا نه؟ -
,چون‌که - چون‌که چرا؟ -
,چون‌که شِر مورد علاقه من نیست
,,,و اگر دالی اونجا باشه - ,نه -
من روی ممه‌هایِ گنده‌ش,,, ,قایق سواری می‌کنم
,تو حال به هم زنی
,,,بابا - چیه؟ -
,آروم باش ,می‌تونی انجامش بدی
,می‌دونی کار من اینه
,جهت اطمینان به تو
آره، ای کاش ,می‌تونستم باهات بیام
,آره، خب، منم همین‌طور
,خب، برام دعا کن
,موفق باشی - ,یه بغل بده -
,باشه
چطوری شدم؟
شلوار به اندازه کافی تنگه ولی نه زیاد تنگ؟
!وای خدا، بابا - ,می‌خواستم فقط یادآوری کنم -
,زیاد وقت تلف نکن ,برو بیرون
,برو, موفق باشی - ,خدافظ -
,خدافظ
,بچه‌های ما کاملا مذهبی‌ـن
‏15 سالم بود، و داخل یه کلیسایی ,شماس بودم
،داخل کلیسا با خانواده‌م نشسته بودم
و خطبه اون روز ,در مورد «گناهان در برابر خدا» بود
،و وقتی که گفت «هم‌جنس‌گراها به جهنم می‌رن»
,دیگه نتونستم اونجا تحمل کنم
من بلند شدم ،و رفتم
و مامانم جلوم رو گرفت و گفت «داری کجا می‌ری؟»
و برگشتم بهش گفتم «ظاهرا، به جهنم می‌رم»
,,,الان خیلی خنده‌داره ولی - ,خنده‌دار بود -
اون موقع، انگاری یه بهمن می‌زد بهت
,کل زندگی من جهنم بوده
خیلی سخته که محکم باشی
جایی که تعداد کلیساهای بیشتری ,وجود داره تا افراد هم‌جنس‌گرا
,کلیساها، پسر ,نذار شروع کنم
جیدین با یکی از دوستاش روز یکشنبه رفت داخل کلیسا
یعنی، می‌خواست که چندتا دوست جدید پیدا بکنه
و جایی رو پیدا کنه مردم با هم‌دیگه مهربون باشن
حین سرویس، کشیش اون رو انتخاب کرد و بهش گفت
اگه هم‌جنس‌گرا هستی» باید بیای کنار محراب
،و به گناهانت توبه کنی «,یا اینکه بری
جیدن به ما گفت که حس خیلی بدی داشته ,انگار که به اونجا تعلق نداره
بچه‌ت رو می‌بری داخل ،کلیسا کاتولیک که توسط کشیش اذیت بشه
اونا به کلیساهای متعددی می‌رن
،که برن بقیه بچه‌ها رو اذیت بکنن و پسرم رو جایی قبول نمی‌کنن
چون‌که اون هم‌جنسگراست؟ منظورم اینه
آدمی که جونش رو برای ساخت و سازش کرده رو باید پرستشش کرد
نه توسط اون کونی‌های احمق
که دارن هرچیزی رو قضاوت می‌کنن، خدا خودش
,می‌دونه که اون پشت چه خبره؟ - ,درسته -
,مردم این روزا فکر می‌کنن که راحتهه
ولی هرکس داخل این بار ,می‌دونه که لزوما درست نیست
,واسه همین میان اینجا
,اینجا هم شبیه به کلیساست
,به نظر من شگفت‌انگیزه
,سلام، عزیزانم
الان وقت برنامه رسیده
اوه خدای من، این کیه؟
کاری نکن خودمو معرفی کنم
,این جول بل‌ـه
این همه مدت کجا بودی؟
,فقط اومده سر بزنه - ,اوه، عالیه -
خب، اگه جایی برای خراب‌کاری نیاز داری
,روی مبلم فضا هست
,یا روی تختم
,,,اوه، من
,,,من,,, من,,, خب
،من,,,زیاد ,من دگرجنس‌گرام
نمی‌دونستم که جدی بودی یا نه
جو تمام کشور رو قدم می‌زنه برای افزایش آگاهی داشتن
،بابت قلدری کردن ,چون به پسرش قبلا قلدری کرده‌بودن
پس چرا اونو نیاوردیش؟
خصوصا اگه مثل تو بامزه باشه
بابایی، اونم مثل تو بامزه‌ست؟
,پسرم مُرده
,اوه خدای من
،وای خدا ,اصلا نمی‌دونستم
,من,,,من واقعا متاسفم - ,چیزی نیست واقعا -
دیگه بهتره که پامو نذارم تو کفش کس دیگه‌ای
,,,من واقعا متاسفم، من - ,,,نه، نه، نه، من -
,اصلا نمی‌دونستم - ,طوری نیست -
,نه، اصلا,,, اینطور نیست
من اصلا نمی‌دونستم و ,الان باید برسم به اجرام
,هی، هی، مشکلی نیست - ,واقعا متاسفم -
,عزیزم، یه آبچو دیگه برات میارم
,سلام عزیزم
داخل «استیم‌بوت اسپرینگز» بودی؟
اوه، جی‌پی‌اس‌ـم ,باید دوباره کار بکنه
کلورادو یه عالمه راه بود لامصب
،باید با ما تماس بگیری می‌دونی
,وقتی داخل این همه طوفان بودی
,دیوانه‌واره - چیه؟ نگران شدی؟ -
,خب، نگران نباش ,از طوفان‌ها با خیال راحت گذر کردم
فقط به خاتمه رسوندمش
،خب باشه ,هنوز هم به ما زندگ بزن
,باشه - ,هی، یه لحظه وایسا -
,سلام بابا - ,سلام پسر -
دیدم که ‏12000 تا فالوئر گرفتی
مرد خونه چطوره؟
,خوبه, می‌دونی که ما خوبیم
تمرین کشتی واقعا خوبه
,مربی، از چند قسمتش فیلم گرفته - ,اوه خیلی مشتاقم که ببینمشون -
،آره، هی، بابا
نظرت چیه که من و مامان و بیایم بهت سر بزنیم؟
,از جاده ،منظورم، از داخل جاده نیست
شاید یه مسافرخونه یا حتی یه هتل؟
خب، من هزچیزی که بهتر باشه ,رو بیشتر می‌پسندم
مامانت با این داستان مشکلی نداره؟
,مامان؟ آره ,آره اونم مشکلی نداره
,باشه پس
,بذار با مامانت حرف بزنم
,اوه، تف توش
,باشه، تلفن رو بده بهم
می‌خوای بیای منو ببینی؟
،خیلی‌خب، باشه ,در موردش حرف می‌زنیم
,باشه, بجنبین
,باشه, دوسِت دارم, خدافظ
,اوه، لعنت
,برف داره میاد
،شاید بهتره
بزنیم بیرون و یه کم ,موج‌سواری روی برف بکنیم
,اینم از این
!سلام - !سلام بابا -
،یا خدا، پسرم ,فقط چند ماهه که تو رو ندیدمت
هم‌قد من شدی ,دلم برات تنگ شده‌بود، پسر
,منم دلم تنگ شده‌بود - ,سلام -
سلام, دیدم که اونو پرتش کردی بیرون
،اوه نه ,فقط برای پیاده‌روی نیازش دارم
,بوی خوبی می‌دی
چطوری؟ - ,,,خب -
,نوارهای کُشتی‌م رو آوردم - ,عالیه, امشب باهم می‌بینیمش -
بعد از ظهر، برای خودمون ,یه ماجراجویی خفنی تدارک دیدم
,ربع ساعت وقت داریم - ,باشه -
موج‌سواری رو برفه؟ - نه، نه، نه -
,عاشقش می‌شین، قول می‌دم باشه؟
,این با من - رانندگی چطور بود؟ -
,بد نبود - ,خوبه -
,بدو
باید بذارمت روی اون گاونر مکانیکی که بتونی تمرین بکنی
،دارم بهت می‌گم ,فکر کنم بتونی رکورد رو بزنی
,ببخشید
ببخشید، شما,,,؟
شما همونی نیستین که کل آمریکا رو پیاده‌روی می‌کنه؟
,چرا خودمم
جناب، باعث افتخاره که ,شما رو می‌بینم
,بابا یه سلبریتیه - ,این همسرمه -
,خوشحالم که شما رو می‌بینم
,سلام,,,من همسرشون هستم
,و مامان جیدن - ,از آشنایی‌تون خوشحالم -
,و اینم پسرمون، جوزف - ,سلام, جوزف‌‌ـم -
,سلام جوزف - فکر کنم شگفت‌انگیزه که -
,این کاری که برای پسرتون می‌کنید - ,بله -
خیلی جرئت می‌خواد اینکه سر چیزی که بهش اعتقاد داری وایسی
,خب، باید انجام بشه دیگه ,خودش نمی‌ره جلو
,آره - موردی نداره اگه -
که یه عکس بگیریم؟
,بله, حتما - ,ممنون -
,عزیزم، تو عکس بگیر
,اوه، باشه
,مرسی - ,ممنون -
,خیلی حرکت خوبی بود - ,دارم سریع‌تر می‌شم -
می‌بینی که چقدر وزن روی اونه؟
,نمی‌تونه اصلا جایی بره
,این خوبه
,واقعا هم خوبه
دیدی اینو؟ - ,آره -
,وقتی این اتفاق افتاد من اونجا بودم
اون خیلی حرکت‌های ظریفی داره می‌ره
ولی این حرکت‌ها خیلی روون‌تر شدن
مربی چی می‌گه؟
مربی می‌گه که ,از من راضیه
,,,می‌دونی، اون - منم دارم همینو می‌بینم -
،ما داریم تمرین می‌کنیم ولی اون گفت شاید
بهتر باشه که یه کم وزنت رو کم کنی
,چی؟ تازه توی سن رشده ,نه، نه، نه، نه
,برو وزنتو بیشتر کن ,دیگه برای وزن برو یه یه جای دیگه
,دندون‌هات رو مسواک بزن - ,به مربی‌ت همین رو بگو -
,باشه - ,مطمئن باش که اینو می‌گی -
فردا صبح زود باید بیدار شیم باشه؟
,باشه - ,هی، هی، هی، هی -
«هی، هی، هی»
اونو ببر داخل تختش ,تا من بتونم رو ببرم
,دارم سعی‌م رو می‌کنم می‌خوای کمک کنی؟
,,,من فقط
باورم نمی‌شه که ,چقدر پیشرفت کرده
می‌دونم, خیلی خوبه، نه؟
,اینو پیدا کردم
گفتم شاید بخوای ببینی‌ش
چیه؟
,,,خب
,بده ببینم
این از کجا اومده؟
،روی قبرش بود ,بین گل‌ها
یکی از اون آشغال‌هایی که پسرم رو اذیت کرده
جرئت داشته که پاشو بذاره روی قبر پسرم؟
,,,خب، جو - چرا؟ -
و الان می‌خواد عذرخواهی کنه؟
مال کیه این؟
،برای جیدن نیست ,چون اون مُرده و رفته تو زمین
,و برای منم نیست
لولا، باید با این چیکار کنم؟
نمی‌دونم، گفتم که یه نگاهی ,بهش بندازی، جو
,نباید با خودم اینو می‌آوردم - ,نه،نه, رازی رو از من پنهان نکن -
,دیگه منو اینجوری تهدید نکن - ,رازی رو پنهان نمی‌کنم -
،من اینجا فقط خودمم بدون هیچ پولی، تنها، باشه؟
,نه، من حقیقت همه چیز رو می‌گم !لعنت
,خب - اون حرومزاده کوچولو -
تو,,, تو داری برای بخشش، پیاده‌روی می‌کنی، مگه نه؟
,,,برای
من این رو نمی‌بخشم باشه؟
,هیچ عذرخواهی‌ای قابل قبول نیست ,اونا این رو با پسرم دفن کردن
لولا، این رو می‌فهمی؟
,نباید این نامه رو با خودم می‌آوردم
لولا,,, چیه؟
,مال توعه بابا - ,ای حرومزاده‌ها -
,داری شوخی می‌کنی - ,نگران نباش -
,پس جو، درموردش فکر نکن
،ای حرومزاده‌ها، جوزف !تن لشتو بیار اینجا
شنیدی چه گوهی گفتم؟ !الان
!دیدی چیکار کردی؟ ببین
چند بار بهت گفتم ها؟
چندبار گفتم وقتی می‌خوای بشاشی درش رو بذار بالا؟
!جو - صد بار؟ هزار بار؟ -
,هیچ عنی با تو الان حرف نمی‌زنه ,پس خفه شو
،چی فکر کردی فکر کردی نظافتچی‌ام مثلا؟
!هی! بس کن
,یا خدا
,سلام
اون حرکت‌هایی که داخل ,اون فیلم دیدم عالی بودن
ادامه بده، وقتی برگشتم ,قهرمان ایالت می‌شی
,دوسِت دارم
شنیدی چی گفتم؟
,آره، مواظب خودت باش بابا
دیگه چی باید بگی؟
,منم دوسِت دارم
,سلام - ,سلام -
،پس داخل ایالت ایلی‌نویز می‌بینمت ,شایدم حتی قبلش
,آره, می‌بینیم
خب، لولا ,فکر می‌کردم برنامه همینه
,درموردش حرف زدیم ,,,لولا
,جو، شروع نکن دوباره ,شروع نکن
اینجا داری چیکار می‌کنی؟
به خاطر اینکه از هر روشی ازت حمایت کردیم
چون می‌دونیم که ,حقت چیه
ولی الان باید مشغول پیاده‌روی برای بخشش باشی؟
و کاری که ,دیشب تو انجام دادی
,پسرمون دیگه رفته، جو ,رفته
،با اینکارت یکی دیگه رو از دست می‌دی
چون که ما قرار نیست همینجوری یه جا بشینیم
و منتظر یکی دیگه از گندکاری‌هات باشیم
,,,لولا - ,قرار نیست این اتفاق بیوفته -
,,,لولا، من - ,نه، نه، نه، نه -
,به راهت ادامه بده, به راه رفتنت ادامه بده ,به خونه برنگرد
باشه؟ به خونه برنگرد تا اینکه خودت کامل بفهمی
که احتیاج به ,دونستن چیزی داشته باشی‎
و امیدوارم که تو فقط
یه آدم معروف با فیسبوک نباشی که ,مدام مردم ازت عکس بگیرن
جو، داری برای جیدن راه می‌ری؟
،چون اگر داری برای جیدن راه می‌ری
پس به جیدن اجازه بده که ,بهت بگه کی برگردی به خونه
,دوسِت دارم لولا
با احتیاط رانندگی کن، باشه؟ ,دوستون دارم
,مراقب خودت باش
مراقب باش، باشه؟
هی
!ای لعنت
کی آخه اومد,,,؟
!گوه توش
سلام؟ - ,سلام
،خب
،من یه چیزی پیدا کردم
و از تو می‌خوام که گوش بدی، باشه؟
،من داخل کوله‌پشتی‌ش پیدا کردم
,,,و می‌خواستم که - خب, چی هست؟ -
می‌شه برام بخونیش؟
,,,آره، آره، این یه
یه مقاله‌س ,که اون نوشته
یه چیز افتضاحیه که» احاطه باشی
توسط افرادی که از تو متنفرن
،و حتی وقتی که تو رو نمی‌شناسن
,بنا به دلایلی تو نمی‌تونی عوض بشی
کسی که نمی‌تونه درک کنه یا چیزی رو بفهمه
,این زندگی‌ای بود که داشتم
بعضی از شب‌ها من دنبال قطعاتی هستم
که سر راهم انداختم
در این شب‌ها من انقدر گریه می‌کنم تا خوابم ببره
و امید به فردام که روز بهتری باشه
,ولی هیچوقت نیست
هرسال، همیشه مشتاقم به شروع مدرسه
ولی همیشه اونجوری نیست که من انتظار دارم
به نگاه‌هایی که بهم می‌اندازن، تظاهر به بی‌محلی می‌کنم
از تماس چشمی با افرادِ بزرگ‌تر ازخودم خودداری می‌کنم
توسط افرادی که از من متنفرن احاطه شدم
,کسانی‌که از من می‌خوان بمیرم
نمی‌تونم دیگه در این مورد ,حرفی نزنم
اگه اینکارو نکنم دیگه نمی‌دونم که می‌خوام چیکار کنم
,فقط بدتر می‌شه ,دوست دارم که این دیگه تموم‌شه
,بزودی این اتفاق میوفته
,کونی،به ما نگاه نکن
اینجا چیکار می‌کنی؟ حموم دخترونه از اون طرفه
,بیا با ما بگرد
مگه بهت نگفتم که به ما نگاه ننداز؟
تنها کاری که می‌خواد بکنه اینه که ما رو ببینه
،داره می‌لرزه ,معلومه اینو بدجور می‌خواد
,نگاه‌کن داره می‌لرزه - ,بسه, بسه, بسه -
,طوری نیست, طوری نیست ,طوری نیست,طوری نیست
,بذار یه چیزی ازت بپرسم
از کیر خوشت میاد؟
,ها؟ جواب بده
فکر کنم دوست داره - ,اون کیر دوست داره -
,من بهت کیرمو می‌دم
,بسه، بسه
,طوری نیست, طوری نیست
,لعنت بهش تو کیر دوست داری؟
کیر لامصب؟ !تو از کیر خوشت میاد
تو خوشت میاد؟ تو ازش خوشت میاد؟ ها؟
می‌تونیم لااقل اسامی پسرها رو بهت بدیم؟
,نه، نه، نه، نه ,اسامی رو نه
به عوض کردنِ مدرسه فکر کردین؟
,آره ,برای یه دبیرستان دیگه درخواست دادیم
،ما خارج از ناحیه بودیم ,پس ما رو رد کردن
دوره درمان چی؟
ما انجام دادیم، چند جلسه رو ,به عنوان درمان خانوادگی
,و من به درمان نیاز ندارم ,اونا دارن
,جیدین، شنیدم چی گفتی
فکر نمی‌کنی که وضعیت
خود به خود آروم‌تر می‌شه؟
,نه، فکر نمی‌کنم
,باشه
،آقا و خانم بل
نمی‌گم که رفتار قابل قبولی بوده
از طرف بقیه دانش‌آموزا ،چون که واقعا هم نبوده
ولی ما داخل شهر کوچیکی زندگی می‌کنیم
و بچه‌های دبیرستان
بازتابی از ,اجتماع ماست
اگه یه شکایت‌نامه از این پسرها آماده بکنین
شاید در دراز مدت تاثیر بدتری رو شما بذاره
,نسبت به ارزشش
نمی‌دونی که ,,,این چه دردیه
,,,که یه حسِ
باید خیلی شجاعت به خرج بدی ،برای درخواست کمک
و فقط دنبال شخصی باشی که
,که فقط آزار و اذیت نشده
پسر جون، من دارم سعی‌م رو می‌کنم که کمکت کنم
دارم جلوی تو رو ,از اشتباه مرتکب‌شدن می‌گیرم
,سلام، مارسی‌اَم
,سلام مارسی، منم
وقتی زمانش رو داشتی می‌شه به من زنگ بزنی
,فقط می‌خوام باهات حرف بزنم ,هر موقع تونستی بهم زنگ بزن
,,,یادت باشه که مثل قبلا
,اوه، یه لحظه
,ببخشید
جیدین؟
,سلام، منم می‌تونی یه لحظه باهات صحبت کنم؟
,جیدین؟ سلام، دلورسم
,ببخشید ,داخل ماشینیم
,سلام خانم رابرتز ,نمی‌دونستم که شمایید
دارم کالین رو می‌برم پییش دخترعموش
به پدلتون ,واسه آخر هفته
باشه, می‌شه یه جایی وایسین و من رو هم ببرین؟
,ما تازه از لا گرانده خارج شدیم
,متاسفم
ولی چرا نمی‌ری
به خونه ما و اونجا استراحت کنی؟
,برای یه مدتی تنها باش
،الان نمی‌تونم تنها باشم باشه؟
,و نمی‌تونم خونه برم
پس لطفا ازتون می‌خوام که من رو ببرید
مامان؟
,نه
می‌شه تا دوشنبه صبر کنی؟
،ما تا یکشنبه شب بر می‌گردیم ,می‌تونیم دوشنبه ببینیمت
،و هر چیزی که شده
مطمئنم که می‌تونیم با هم‌دیگه درستش کنیم
گوش کن، جیدین یکشنبه اولین فرصت بهت زنگ می‌بزنم
وقتی برگشتیم، باشه؟
,,,فقط
,بیخیال جیدین
!بیخیال جیدین
,نه، نه، نه
,بیخیال، بیخیال، بیخیال
موردی نیست اگه بگم گریس؟
,نه اصلا - مشکلی نیست؟ -
,نه ادامه بده - مشکلی نیست؟ -
بسلامتی پدرانی که ,در بهشت هستند
با قلب‌های سنگین ,پیش شما می‌آییم
ما از شما دوست‌داشتنی‌ها می‌خواهیم ,که مهربانی بر ما زنده باشد
و همچنین کمکت را
ما واقعا سپاس‌گزار هدیه هستیم
,جیدین داخل دل‌هایمان باقی می‌ماند
ما برای این مسیر جدید ,به کمک نیازمندیم
برای این وعده قبل از ما سپاس‌گزاریم
,و برکت آن را بر خود بخواهید
,به نام عیسی مسیح، آمین
,متشکرم
،جو ,باید از این اتاق بری بیرون
,رنگ پوستت مثل گچ شده
,لباس بپوش ,برو بیرون, قدم بزن
,مطمئنم حالت رو بهتر می‌کنه
,جو، من هم درد کشیدم
داری چیکار می‌کنی؟
,می‌رم دور دور
,جوزف، برگرد داخل
نه, نه تا وقتی که ,بهم بگی چه خبره
تن لشت رو ببر خونه
،باید برم دور دور
و باید برگردی داخل و برگردی سمت تختت
,الان
,جوزف، برو برگرد داخل
,الان
,لعنت بهش
,بیا
,مرسی مامان - ,مرسی -
,تا سرد نشده بخورش
می‌شه شهد رو بدی به من؟
,آره - ,منم یه کم بیکن دارم -
,,,شاید یه خورده
مردم هم فقط,,, مانع بقیه می‌شن
ولی به یه عالمه مهارت نیازه
,عجب! بیدار شدی
,سلام
لولا، باید بهت یه چیزی بگم
,باشه - می‌شه چند لحظه باهات صحبت کنم؟ -
,آره جو
چی شده؟
تصمیم گرفتم کل آمریکا رو ,تا نیویورک راه برم
چی؟
شنیدی چی گفتم؟
,آره
از کِی تصمیم گرفتی؟
,خب، همین صبح چند لحظه پیش
،وقتی بهت گفتم برو قدم بزن ,منظورم اطراف کوچه بود
,نه تا نیویورک - ،لولا -
حین راه با همه صحبت می‌کنم
,هرکسی که بشنوه ,در مورد قلدری کردن
,درباره آسیبی که داره ,درباره اتفاقی که برای پسرمون رخ داد
,لولا، من اینکارو برای جیدین می‌کنم ,خودش هم همینو می‌خواد
،کاری‌ـه که از من می‌خواد انجامش بدم ,می‌دونم خودم
آخه، یه روزی بهمون گفت که می‌خواد اونجا زندگی کنه، یادته؟
,آره, آره
,نمی‌دونم
چطوری,,,؟ چطوری,,,؟ چطوری پولش رو می‌دی؟
,خب,,, خب من پولش رو جور می‌کنم ,کمک‌های مالی مردم رو جمع می‌کنم
یعنی، همه در برابر قلدری کردن مگه نه؟
،نه, اگه بودن ,که همچین اتفاقی نمیوفتاد
بذار قبل از اینکه بری داخل جاده ,بهت یه چیزی بدم که بخوری
خیلی خوبه که دوباره سر حال اومدی
مارسی، می‌شه قهوه بدی بهم؟ - ,آره -
راجع به دیشب چیزی به مامانت نگفتی، نه؟
,نه، جناب سروان
,بیخیال ,عاشقتم پسر
,هی, تو رو خیلی دوست دارم
قراره خیلی خوب پیش بره، نه؟
,خودت می‌بینی, قول می‌دم - ,آره -
جو؟
,لولا
جو، حرفی بزن چرا چیزی نمی‌گی؟
,داری منو می‌ترسونی
فکر,,, فکر نمی‌کنم که ,بتونم ادامه بدم
,جو,,, بیخیال
,باید ادامه بدی - می‌خوام برگردم خونه -
,اوه، جو, نمی‌تونی برگردی خونه ,بیخیال
داری اینکارو برای جیدین می‌کنی، یادته؟
,آره, برای جیدین ,یادمه
,آره, و برای ما
می‌خوای با جوزف صحبت کنی؟
اونجاست؟ - ,آره -
آره، داره برای ,مسابقه کُشتی آماده می‌شه
,دیرمون شده
می‌دونم که دوست داشت باهات حرف بزنه
,نه اینجوری
,,,فقط,,, فقط بهش بگو
,,,بهش بگو که زنگش می‌زنم ,بعدا بهش زنگ می‌زنم
,باشه, باشه ,بهش می‌گم
لولا؟
,من دیدمش
درست روبروی من بود
و برای چند مایل ,,,من رو هدایت می‌کرد
،تمام راه رو دنبالش کردم ،و بعدش
,یک دفعه ناپدید شد
!مامان! داره دیرمون می‌شه
جو
مامان، کفش‌هام رو آماده کردی؟
,آره, همه‌شون اینجاست
,خیلی‌خب, باشه
,دوسِت دارم
,منم دوسِت دارم
,مهربانی ,و احترام
مهربانی مهم‌ترین ویژگی هست ،که یه انسان می‌تونه داشته‌باشه
,یا مادر پدری که داشته‌باشن
لعنتی، وقتی این 6 ماه رو داشتم ،طی می‌کردم و قدم می‌زدم
هیچوقت نمی‌دونی که چه تعداد آدم که تو دوستشون داری
،و اونا تو رو دوست دارن
پس خیلی بهتره که الان دوستشون داشته‌باشین، نه؟
مهم نیست که شما چقدر گیج‌کننده یا گمراه‌کننده یا آشفته‌وار
,فکرکنین که اونا هستن
چون احتمالا شانس خوبی هست
که هم اندازه اونا آشفته باشین
،باید به آئینه نگاه کنین ,باید مسئولیت‌پذیر باشین
باشه؟
,هی تو جو بل هستی؟
,خودمم, آره
,یه چیزی برات دارم
!اوه
!پشمام
!بیا اینجا ببینم
،اینجا نوشابه‌س ,با یکم یخ
و داخل اینجا آب هست
,این یه پنل خورشیدی‌ـه
,هزینه‌ش رو بهت می‌دیم ,جیم، تو مرد خوبی هستی
,واقعا ممنون ,مرسی
,,,آره، من
،می‌دونی، دیشب یه عالمه
از افراد غریبه اومدن پیش من و به حرفام گوش می‌دادن
,لعنت, باید برم
وقتشه که خودم رو دوباره ,به یه فرد قانومند شرح بدم
,سلام جناب
,سلام
حین اینکه ،دستات رو از جیبت در میاری
چرا بهم نمی‌گی که ,می‌خوای به کجا بری
,نیویورک
اینجا دنبال وسیله هستی؟
,نه, پیاده می‌رم
تمام راه رو به نیویورک با پیاده‌روی؟
,جو بل
آره
،خب، ماموریتت چیه آقای بل؟
خب، همون چیزی که روی کارتم نوشته‌شده
با مردم ,راجع به قلدری‌کردن حرف می‌زنم
درمورد اینکه شکنجه‌دادن بقیه کار خوبی نیست
چون که با تو فرق می‌کنن
از چه لحاظ فرق می‌کنن؟
,مثل پسرم جیدین ,اون هم‌جنس‌گرا بود
،بچه‌ها داخل مدرسه اذیتش می‌کردن دیگه نتونست در موردش صحبت کنه
شیش ماهه که داخل جاده‌ای؟
,آره
از شهر لا گرانده ,اورگن شروع کردم
آخرین بار که غذای گرم و درست حسابی خوردی کِی بود؟
،سم، دوست جدیدم رو ببین ,جو بل
,جو، این سمه
،سم دختر همه کارهامه ,اعزام شده منه
,بشین
,خانم، خوشحال شدم دیدمتون
,باعث افتخاره، جو
کلانتر، همونطور که خواستین ,به فرد روحانی زنگ زدم
،اون گفت که اگه به من اجازه بدین
اون یه ملاقات با جو به عنوان سخنران اعلام می‌کنه
بعد از ظهر امروز ,داخل دبیرستان
جو؟
آره، از اونجایی که مطمئنید
می‌تونی جایی که ،منو سوار کردی، پیاده‌ـم کنین
چون می‌خوام تمام قسمت از مسیر رو پیاده برم
,پس بذار بهت غذا بدم
ناهار اینجا معمولا از باقی‌مونده‌هایِ شام دیشبه
،من آشپزی‌م خوب نیست ولی کارهای ابتداییِ
,مایکروویو رو بلدم
,این پسر منه، ویلیام
اون مثل پسرت نوجوون معمولی نبود
اون از کارایی که دخترا می‌کنن، نمی‌کرد
,که وقتی هم‌سن اون بودیم می‌کردیم
لوبیا چیتی‌های جنی ,هرروز دارن بهتر می‌شن
,همم, آره
,همینطور که می‌ره جلو
از وقتی خونه نبودم ,تا حالا لوبیا به این خوشمزگی نخورده‌بودم
اجاق گاز دقیقا ,از محدوده جاهای جنین‌ـه
من حتی نمی‌تونم آب جوش بیارم
,اون نگهبانه
من یه روز داشتم داخل ,,,رایانه رو می‌دیدم، و من
دیدم که ویل داشت نگاه می‌کرد
,هم‌جنس‌گرا بودن به چه معنیه
,,,باید اعتراف کنم، که اول، من
من خیلی نگران بودم ازاینکه نکنه یه وقت موقع بزرگ کردنش سخت‌گیری کردم
،بعد از این همه مدت ,مسیحیان ما رو بزرگ کردن
داشتم فکر می‌کردم که شاید خودش زودتر بهم بگه
اگه انقدر آدم ,سخت‌گیر و قانونمندی نبودم
منم به همین مورد فکر کرده‌بودم
درمورد سخت‌گیری‌کردن به پسرم
خب، اگر جیدین قبل از مرگش می‌دونست
که تو دوستش داشتی، و با این ,,,موضوع کنار اومدی، این خیلی
،این خیلی اهمیت داره مگه نه؟
می‌خوام باور کنم که اون خودش اینطوری بود
ولی ,نمی‌دونم که واقعا بوده
وقتی یه خبری رو به بابام گفتم
که بزرگ‌ترین نوه‌ـش هم‌جنس‌گراست ,اون منو غافلگیر کرد
,اون داخل نیروی دریایی‌ـه
و اون بیشتر با قضیه ویلیام کنار میومد
که هم‌جنس‌گراست ,تا من
،و واسه همین خیلی زمان برد ,که به خودم بیام
,بابام این موضوع رو نمی‌فهمید
،هنوزم که جیدین رفته ,این روزه کنار نمیاد
می‌دونی که خیلیا می‌گن که هم‌جنس‌گرا بودن یه انتخابه؟
،هرچیز باید برابر باشه
جیدین هیچوقت ,انتخاب نکرد که بهش قلدری بشه
،با برابری همه چیزها
هیچوقت راهی رو که مُرده رو ,انتخاب نکرده‌بود
,,,می‌دونی، بن
,,,وقتی شروع به پیاده‌روی کردم
دقیقا نمی‌دونستم که ,دارم چیکار می‌کنم
فکر می‌کردم که ,,,می‌خواستم زندگی جیدین رو درست کنم
,و یه جورایی مرگش رو
,,,ولی چیزی ک فهمیدم این بود که
داشتم قدم می‌زدم و متوجه می‌شدم که
,که چرا پسرم کاری رو کرد که کرد
و اینکه داخل قسمتی از تصمیمش جایی رو معنی‌دار کردم
,که به زندگی‌ش خاتمه بده
می‌دونی، من خیلی درگیر احساسات خودم بودم
راجع به اینکه بقیه مردم چی فکر می‌کنن
تا اینکه ببینم پسرم چجوری تنهایی این همه احساس رو داشت
من باید می‌دونستم که این موضوع چقدر برای اون بد بود
من,,من باید تمام این مدت ,می‌دونستم
,,,ولی در عوض من
من بودم که جیدین رو هم‌جنس‌گرا کردم ,همه‌ش زیر سر جو بل بود
,زیر سرِ من
,نه پسرم
,,,جو
فکر کنم کاری کردی ,که متوجه چیزی بشم
تا حالا به ذهنم نرسیده‌بود ,,,تا الان، که
شاید ویلیام از زندگی‌ش خسته شده‌باشه
اگه اینکارو می‌کرد ,بعید می‌دونم که می‌تونستم تحملش کنم
هیچوقت نذاشتم بدونه که ,اگه حالش خوب نباشه
,و باید باهاش کنار بیام
،بن ,تو همون اشتباه رو دیگه نکن
,اینکارو با پسرت یا خودت نکن
مرسی از اینکه امروز من رو دعوت کردید
,اسم من جو بل‌ـه
واقعا مفتخرم که امروز اینجا صحبت می‌کنم
درمورد چیزی که به نظر من ،خیلی خیلی مهمه
،نه فقط برای من ,بلکه برای شما
فکرکنم من و تو خیلی بیشتر شبیه به هم هستیم
تا اون حدی که ,تو می‌خواستی بهش اعتراف کنی، بابا
‏13 سال برام زمان بُرد
که بفهمم با دروغ زندگی‌کردن ,در واقع اسمش زندگی نیست
,فقط 6 ماه برای تو این زمان رو گرفت
,نه، پسرم
برای من 45 سال و ‏6 ماه زمان بُرد
,متاسفم، جیدین
,واقعا متاسفم
هیچوقت نمی‌خوام طوری فکر کنی ,که اصلا تو رو دوست نداشتم
,نه، پسرم ,اینجوری فکر نمی‌کردم
و همیشه می‌دونستم که منو دوست داری
,,,همه چیز فقط
,خیلی دردناکه
،ولی در اعماقش ,من می‌دونستم
,پسرم، این برام خیلی ارزشمنده
,اندازه کل دنیا ارزش داره
بابا؟
,دوسِت دارم
,می‌دونم, می‌دونم
,منم دوسِت دارم
,سلام لولا عزیزم, این منم
دلیل اینکه بهت زنگ زدم ,این بود که می‌خواستم بگم دوسِت دارم
,هم تو و هم جوزف
مرسی از اینکه ,تمام سال با من کنار میومدین
نمی‌دونم چه اتفاقی واسم میوفتاد
اگه کنار نمیومدم و کلا بیخیال می‌شدم
و واقعا خوشبختم ,که خانواده‌ـم رو دارم
یه عالمه چیز ،این بیرون بود که یاد گرفتم
,با خودم و تنهایی
بعضی از اونا ,برای دونستن‌شون خیلی سخت بود
,واقعا سخت
می‌دونم که هنوز ,مسیر زیادی در پیش رو دارم
و از الان به بعد ,بیشتر در ارتباط می‌مونم
,می‌بینید
,تو به پسرمون عشق دادی
,دوسِت دارم
,کلانتر وستن
،کلانتر ,از شما درخواست دادن که بیاین
‏40 آمریکا ،«دقیقا غرب «وایلد هورس
,به یه عابرپیاده برخورد کرده
واحد 10-50 ,درخواست شروع تحقیقات رو بکنید
کلانتر شهرستان لینکولن ,داره سر صحنه می‌رسه
,برو پیش جیدین، جو
در نهم اکتبر سال 2013، جو بل به یه کامیون ,برخورد کرد و در شرق کلرادو کشته‌شد
,رانندده خواب بوده
,,,خیلی‌خب، بچه‌ها، مامان
!مرسی - ,همگی جمع شید پیش هم‌دیگه -
!عید پاک مبارک
,خیلی‌خب، بچه‌ها، می‌خوام بهتون بگم
,به من نگاه کنین
,به دوربین نگاه کنین
،من همه شمارو از ته قلبم ,دوستتون دارم
شما بهترین بچه‌ها و ,مامان‌ها هستید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال