رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!وووآه
خیلی‌خب نظرت در مورد این یکی چیه؟
بوجک حین اینکه خدمه داشت ظرف غذا رو پُر میکرد
گرفت همه شیرینی‌ها رو خورد
وقتی ازش پرسید که اون همه شیرینی کجا رفت
!بوجک گفت که اصلاً خبر نداره
بعد بهش نون روغنی پرت کرد؟
خودم یه بار همینجوری شدم
ولی با کلوچه‌
تموم ترشحات دهنش روی ژاکتم بود
می‌بینی؟ مردم دارن به این پرتره ناقصی که
میگی ازت رسم کردم، همذات پنداری میکنن
دارن خودشون رو توش می‌بینن
چرا سکرتاریت رو دوست داری؟
چون خارق‌العاده بود؟
نه چون پُر از عیب بود
بوجک وقتی مردم کسی مثل تو رو پیدا می‌کنن
کسی توی زندگی که همچون خودشون
زخمی و آسیب‌پذیره، کمتر حس تنهایی بهشون دست میده
نه! شاید همین چیزیه که بهش میگی عیب
چاقالو‌های بدبختی باشن که دلشون میخواد معروف بشن
ولی واسه بوجک هورسمن اینجوری نیست
اونا اسب قهرمانی رو میخوان که محشره
و میتونه اونا رو از زندگی ناراحت، پُر از عیب و خفت‌بارشون نجات بده
واقعاً اشتباه می‌کنی - راستش، میدونی چیه؟ -
حالا که دارم بهش فکر میکنم، تویی که داری اشتباه میکنی
گوش کن، همه روی این موضوع توافق داریم که دایان قرارداد رو زیرپا گذاشت
وقتی که دو فصل اول رو بدون اجازه منتشر کرد
ولی بازخوردش عالی بود
مردم میخوان بیشتر درباره‌ش بخونن
و ما هم مجبوریم تا آخر هفته به چاپ برسونیم
چون آخر هفته آدم‌های مخزن میان
تا چاپ‌شده‌ها رو ببرن
!آخر هفته؟ نخیر
باشه ، اگه بگم که میتونم
تا اون موقع واست کتاب جدیدی بنویسم، چطور؟
چی؟ - آره یک کتاب بهتر -
داستان‌های بهتر، نوشته‌های بهتر، توسط خودم
مستقیم از زبون اسب
میخوای یک کتاب کامل توی پنج روز بنویسی؟
آخرین باری که یک کتاب خوندی اصلاً کِی بود؟
شرکت ، از جان گریشام؟
فکر میکنی کاری که داری میکنی خیلی سخته؟
"اوو، من یک نویسنده‌ام"
با لپ تاپ و دفترچه‌ام میرم کافی‌شاپ‌ها
و عینک‌ احمقونه‌ام رو هم میزنم
"چون خیلی آدم مهمی‌ هستم و باید دقیق ببینم
خُب واست آرزوی موفقیت میکنم
میدونی مشکلت چیه؟
فکر میکنی خیلی از بقیه مردم زرنگ‌تری
خُب حدس بزن چی شده
همونقدر که تو باهام وقت گذروندی منم همونقدر باهات وقت گذروندم
چرا من یک کتابی ننویسم که چطور با آقای کره بادوم زمینی ازدواج کردی
چون اون خیلی احمق‌تر از اونیه که بفهمه چقدر تو آدم از خود راضی هستی؟
باشه میدونم که ناراحتی - نخیر ناراحت نیستم -
فقط از دست این دخترهای بیچاره خسته شدم که همش ستاره‌هایی مثل من رو اذیت میکنن
واقعاً رقت انگیزه! خیلی متأسفم که هیچکس
دلش نخواست موقع دبیرستان باهات قرار بذاره دایان
ولی نمی‌فهمم چرا من باید زجر بکشم چون
تو هیچوقت خیلی آدم خوشگل موشگل و جذابی نبودی
واقعاً ناامیدم کردی بوجک
تو بودی که خیلی ناامیدم کردی
بخاطر طغیان‌های عصبی‌ش متأسفم
پس واقعاً فکر میکنی میتونی تا جمعه کتاب بهتری بنویسی؟
معلومه که میتونم، بعد این کتاب وامونده رو بندازی
توی آشغال‌ها و بعد هم آتیشش بزنی
اصلاً میتونی تموم کتاب‌ها رو آتیش بزنی چون کتاب من
!توسط من نوشته شده و میزنه میترکونه
ترجمه: خشایار
خیلی‌خب، فصل اول
همم، نه اینجوری نه
چیه؟
چرا دوباره داری کتاب رو بازنویسی میکنی؟
نسخه دایان عالیه
جواهری مثل رو این داری از دست میدی
اهم "تنها رابطه طولانی مدت"
در زندگی بوجک، رابطه بین اون و مدیر برنامه‌هاش پرنسس کارولین هست
وفاداری اون مطمئناً قابل تحسین است
چرا که آنقدر با استعداده تونسته زندگی حرفه‌ای
"این مرد رو به نحوی پایدار کنه که هیچکس باورش نمیشه
بله، میتونم بگم که زیاد طرفدار اون یکی نیستم
ببین، تبلیغات همه جانبه است که خوب اثر میکنه
اون یارویی که گرفت همه معلم‌ها رو کُشت و انگشت‌هاشون رو خورد یادت میاد؟
توی زندان گرفته ازدواج کرده و وقتی این کتاب بیاد بیرون
میتونی مثل اون یارو باشی
هنوز نگرفتی؟
این آخرین فرصته که کاری کنم مردم دوباره من رو دوست داشته باشن
اگه این نشر بشه، همه من واقعی رو می‌بینن
حالا زمان زیادی رو با خود واقعیم سر کردم
و باور کن، هیچکس از اون نسخه من خوشش نمیاد
باشه - حالا اگه منو ببخشی -
باید برم دوش بگیرم
که نفهمی دارم گریه میکنم یا نه
باشه بریم سر کار
حس میکنم میتونیم از این فونت استفاده کنیم
فونت شکسته،‌ فونتی برای مرد مدرن واقعی
هاه، نه
اینجایی پس فونت وردانا
فک کردی میتونی خودت رو آخر الفبایی بودن قایم کنی؟ (حرف وی اول فونت)
فونت کامیک سانز، تو که مستی برو خونه‌تون بابا
3:10 ؟ شش ساعت صرف
!بازی کردن با فونت‌ها کردم؟ پوف
!خیلی‌خب، تمرکز کن بوجک، تمرکز
اینم از تمرکز، بگیر که اومد
زیاد سخت نیست
بوجک اغلب اوقات حس میکنه
که نیاز داره منو با چیزمیزها تحت تأثیر قرار بده
میتونی از همین ریز نقش‌ها و جزئیات خیلی کوچیک
بفهمی که چقدر گرون ـه
رنگش، امم,,, واسه این یکی اصلاً اسم نذاشتن
یعنی در این حد اختصاصیه و این یکی
موندم خودم که از کجا اومده این همه پُز دادن
البته دو مضمون وجود داشتن
مادرش بیِترس
"وارثه کارخونه" قندنبات‌های شوگرمن
و خیالش هم از ارث راحت بود
و اون یکی پدر شاغلش باتراسکاچ هورسمن
که مرد سختکوشی بود و اغلب اوقات در فراهم کردن زندگی راحت برای خونواده‌ش شکست خورد
یا شاید از سمت
!پووووه
!پوووووووه
!هی تاد، تاد - چی، ‌چیه؟
!تاد! تاد -!چیه؟ چیه؟
!چشم‌هات رو به من بدوز,,,به من نگاه کن، به من
باید کار کنم و نباید حواسم پرت بشه
حواسم رو پرت نکن - باشه -
!ای خدا،‌ تاد
میخوای بلند بلند هم بخونیش؟ - ببخشید -
آره چرا که، این خرده نون‌های توست رو هم
همه جای زمین بریز، چرا نکنی؟
فک کنم طبق معمول باید خودم همه جا رو تمیز کنم
نمی‌تونم اینجوری کار کنم
زود باش زود باش برشون دار جاروبرقی وامونده
وقت اینجور کارها رو ندارم
باید برم بنویسم
!چه کوفت,,, بیخیال
شوخی میکنی؟! نمی‌تونی شوخی
خدایا چرا همش من رو از نوشتن باز میداری؟
پدر و مادرم خیلی دوستم داشتن، دیوونه وار بود
یادم میاد یک روز یکشنبه عصر، مامانم گفت
من و پدرت میخوایم کیفیت زمان با هم بودن" خونواده رو ببریم بالا
تموم بچه‌های مدرسه از هوش و ذکاوتت
و توانایی‌های خوبت در ورزش ، حسادت میکنن
"بیا اینم یک بستنی لیوانی
نه صبر کن - بستنی نونی -
نه - یک کیم -
نه نمیدونم ، احمقونه است
خوب نوشتی شکسپیر
من چیکاره‌ام؟
فقط یه چیزی میخوام که کمک کنه تمرکز کنم
قهوه
نه، نه, سیگار
!نه تکیلا
نه، باید به موسیقی درست گوش کنم
تا مواد بکشم
سارا لین، میدونم دفعه آخری که سعی کردم
تو رو از کشیدن مواد، ترک بدم اوضاع خارج از کنترل شد
بخاطر همین میخواستم ازت تشکر کنم وقت گذاشتی اومدی اینجا
که بهم دوباره مواد بدی
خُب نمی‌تونی مواد دکتر هو رو اشتباه مصرف کنی
از یک بُعد دیگه جهان اومدن
اینا کمک میکنن که تمرکز کنم و کارم رو تموم کنم، آره؟
آره, اینا از همونان که به بچه‌های دانشگاهی میدم
و وقتی به خودشن میان می‌بینن کُل برگه رو پُر کردن
اینم درست همون چیزیه که میخواد
میگم شاید بهتر باشه منم یکی دیگه بکشم
اسمش "هو" ـه, دکتر هو
درسته، دکتر هو, دکتر آلن هو
"نه ، نه، نه ولی فکر کردم یعنی دکتر" کی Doctor Who
بله اینم درست همونجوره
"نه، هو با اچ و یو نه, هو مثل اینکه" سلام کیه؟
نمیدونم, کیه؟
ببخشید داره شوخی میکنه؟ داره جک میگه
که من فقط - سخته گفتنش -
بعضی وقت‌ها بعد از اینکه حرف میزنه میخندم تا ولم کنه به حال خودم
شوخیت گرفته؟ یعنی من تنها کسی‌ام که
برنامه تلویزیونی عملی-تخیلی فوق معروف بی‌بی‌سی که در مورد دکتریه توی زمان سفر میکنه
و مردم رو نجات میده، آشنا هستم؟ - بله -
میدونم در مورد چی داری حرف میزنی,,, دکتر هو
آره؟ - نه -
آره مرسی, همین دکتر هو - آره؟
اونی رو دیدم که دختره میره غرب وحشی
"سرخپوست‌ها اسمش رو گذاشته بودن" دکتر دهکده
چی؟ نه اون که دکتر کوئین ـه
دکتر کوئین کیه؟ - شک ندارم که من دکتر کوئین نیستم -
هو با اچ یو دکتر کوئین نیست, هو، دکتر هو ـه
نمیدونم - (!موقعیت سوم! (توقف -
این مواد کِی اثر میکنه؟
هر لحظه دیگه اثر میکنه اگه تا الان نکردن
میخوام هر ساعت سه تا از اینا بخوری
و هر نیم ساعت هم دوتا از اینا
هرکار میکنی، بیشتر از چهارتای اینا
در طول یک ساعت و نیم نخور و دوتای اول از این سه تا رو
قبل از اینکه دوتای چهارمی رو بخوری، بخور
و جلوی نور نرو و خودت رو خیس نکن
- پس یعنی همون قوانین وهمی رو میگی اجرا کنم؟ - دقیقاً -
خُب دیگه میرم جراحی قلب یک بچه رو انجام بدم، هوووع
!واسم دعا کنین
خیلی‌خب تیم، تمرکز کنین
باید کتاب بنویسیم
آره، آره خدایا, خیلی خوبه
خوبه
خیلی خوبه، خیلی
خیلی‌خب تاد، مثال‌های دلگرم کننده چطور پیش میره؟
عالی پیش میره! دارم از اون دفعه مینویسم که
رسماً بهترین دوست همدیگه شدیم
ایول! میتونی "بهترین" رو به "خیلی خوب" تغییر بدی؟
سارا لین این سال‌ها بدون "اسب‌سواری" چطور گذشته؟
تقریباً دیگه ماجرای هالک هوگن که داشت
بهمون میگفت مواد نکشیم رو تموم میکنم
خیلی خوبه، همه‌تون تلاش کنین میمون‌ها
اگه هالک هوگن حالا ما می‌تونست ما رو ببینه چی میشد نه؟
چی؟
اون چیزی که سارا در مورد هالک هوگن گفت رو میگم
اون که چهار ساعت پیش بود
درسته
الان چه خبر؟ - در حال ارسال -
الانه که بفرستم - ایول -
خیلی‌خب، عالی شد
رسیدیم صفحه دویست و شونزده؟
یا خدا، به بلندی کتاب "شرکت" از جان گریشام رسید
و فقط دویست صفحه دیگه میخوایم،‌درسته؟
میخوام همش بنویسم
یه عالمه رشته عصبی‌م الان فعال شده
خیلی روشن‌گرایانه و ادبی هستش ولی با این وجود جالبه
انگار لب دریا نشسته‌ای و انگشت رو به دست باد سپردی
باورم نمیشه دایان اینقدر خودش رو میگرفت
"انگشت‌هام درد گرفتن اینقدر تایپ کردم"
"انگار که دوره پریودی خودشون رو میگذرونن
دایان جداً همچین چیزی رو گفت؟
نه ولی انگشت‌های خودم درد گرفتن
انگار که پریود شدن، نه؟
داری میخندی که تنهات بذارم؟
درست گفتی
فقط مونده که چجور تمومش کنیم
پایان کتاب چطوری باشه؟
شاید همه‌چیز به زمین برگشت
نه این یکی، ولی یه چیز توی همین مایه‌ها
به فکر کردن ادامه بده
!پیدا کردم
شما لباس‌هاتون رو عوض کردین؟
نه
چی - نمیدونم -
از ایده تو بیشتر خوشم اومد بوجک
چی؟ - ایده‌ت واسه پایان کتاب -
چی گفتم؟ - در مورد مِین -
اینکه چجوری سر از مِین در آوردی
از اونجاش خوشم اومد که تابستون توی دریاچه شنا کردی
آره درسته و وقتی اونقدر پیر شدم که نتونستم از خودم نگهداری کنم
واسه آخرین بار میرم اونجا واسه شنا
می‌دونم که نمی‌تونم بعد به ساحل برگردم
خیلی ضعیفم، خیلی خسته‌ام
واسه همین میذارم آب من رو داخل خودش بکشه
اییش، پایان غرقی
چیز بهتری سراغ داری؟ - یک دقیقه واستا -
شاید هنوز پایان رو نمی‌دونیم
چون هنوز تو زنده‌ای
آره منظورم اینکه اگه میخوای کتاب رو تموم کنی
انگار باید امشب بمیری تا تموم بشه
می‌دونم! بهتره بزنم بکُشمت
جدی میگم
درباره‌ش فکر کن
اگه دختر کوچولویی که توی تلویزیون بزرگش کردی
در زندگی واقعی تو رو بکُشه
مردم بدجور دیوونه‌ش میشن
عاشقشم, عالیه, یه عالمه میفروشیم
!آره، آره بوجک رو بکش
!میکُشمت -!آره -
!همینه! آره، میخوام بکُشمت
نه، نه، نه، نه
باشه پس چی یاد گرفتیم؟
فهمیدیم که اگه بخوایم مواد مصرف کنیم
بهتره توی خونه مصرف کنی کنار همدیگه که مطمئن‌تره
درسته تاد؟
!نه
نگران نباشین رفقا
از این تفنگ خوشم میاد که ما رو شر از مهاجمین کم میکنه
و همدیگه - صبر کنین، صبر کنین -
این همون فندک شکل تفنگ ـته
یا تفنگ شبیه فندک ـته؟
گیر افتادم! فندک ـه
!آآه
لعنت، فکر کنم تفنگم بود
پس فندکم رو چیکار کردم؟
و به اون بچه چی دادم؟
!ها، منم تفنگ دارم
خودتو فریب نده،‌ اون فقط یک جارو ـه
واستا ببینم، این تفنگه دستم؟
تاد، تفنگ دستت گرفتی یا جارو؟
!دیگه نمیدونم
فک کنم باید به همدیگه همزمان تیر بزنیم
!تا بفهمیم چی میشه
!باشه
تاد,,, میشه من فقط بگم که,,,تاد، تاد، بهت احتیاج دارم
بهت احتیاج دارم, گوش کن، گوش کن تاد
باشه واسه اینکه کاملاً رو راست باشیم بهم دیگه تیر میزنیم
ببنیم دستمون تفنگه یا جارو، باشه؟
نکنه هنوز بخاطر اون اپرای راک
و پخش زنده و اینجور چیزا که اذیتت کردم
هنوز از دستم عصبانی هستی ها؟
بوجک، هیشش، باشه؟
ساکت، ساکت، ساکت
همونطور که میدونی اون موقع ناراحت شدم
ولی بعد فهمیدم که کلاً ذاتاً همینجوری هستی
میدونی، و شاید اگه دیگه ازت انتظار نداشته باشم
تا آدم خوبی باشی
بخاطر همین دیگه وقتی اذیتم کنی، ناراحت نمیشم
ب,,,باشه
هی منصفانه نیست
من تفنگ ندارم
سارا لین راست میگه
میدونی اگه همه‌مون تفنگ داشته باشیم دیگه کسی به یک دونه تفنگ احتیاج نداره
و همه‌مون در امان میمونیم
خدای من
فکر کنم همین الان مشکل تفنگ در امریکا رو حل کردیم
!بذار تفنگ‌بارون بشن
!بنگ بنگ، پیوه، پیوه، واو
بیاین جشن بگیریم,,, بیشتر مواد مصرف کنیم
حالا که دیگه مشکل تفنگ در امریکا حل شده
آروم! همه‌ش رو به موقع میخوریم
!آره
دو ساعت بعد
بوجک؟
هِی متأسفم, حالت خوبه؟
آره
گوش کن، درباره‌ش فکر کردم و تو درست میگفتی
کتاب خاطراتت باید نمایانگر خود تو باشه
فقط موقعی کتاب خوبی هستش که تو ازش راضی باشی
جدی میگی؟ - آره -
و میخوام کمکت کتابی بنویسیم که جفتمون بهش افتخار کنیم
خدای من، مرسی
مرسی
!ووو,,,آه
حالت خوبه؟ -!نه -
!دوباره نه
گااااااااااه
!چه اتفاقی داره میوفته؟
!پنکیک زیاد خوردم
لعنت، هنوز دارم گیج میزنم
!دو ساعت بعد نه، دو دقیقه بعد
بوسم کن - برو -
منو ترک کردی و من هیچوقت نمی‌بخشمت
من آقای کره,,,آقای کره
آقای کره بادوم زمینی هستم
!خدایا
چیه؟
چه
وووآه! خیلی‌خب، آروم بگیر
دیگه دورم خطوط پر رنگ نیست، اشکالی نداره (منظور طراحی شخصیتش هست)
دیگه بین من و فضا مرزی نیست
چیزیه که بالاخره اتفاق میوفتاد
بریم کمکش کنیم؟
نه، عاشق بازی کردن توی آب ـه
خدا
خدای من، خدای من
چیه همه میخندن؟ چی انقدر خنده‌داره؟
کات! خودت رو از اونجا
بیار بیرون بوجک
"دیالوگت اینه:" این همه چیزیه که هستم و خواهم بود
این همه چیزیه که هستم و خواهم بود
می‌تونی یه بار دیگه هم بگیش پیرمرد
!اسب، اسب، اسب - چیه؟
میشه لطفاً یه آلت کره‌ای و ساندویچ لرزونی واسه درست کنی؟
چی؟
!گفتم که واسم یک آلت کره‌ای و ساندویچ لرزونی بیار عوضی
نه، نه
نه؟
خُب هنوز دیر نشده که بگی نه بوجک؟
این راهیه که تو انتخاب کردی
دارم فرو میرم، یکی کمک کنه
زمین قیری شده
چرا باهام نمیای؟ بیا بریم مِین
نمی‌تونم، گیر کردم
رستوران پینک‌بری هم توی مِین دارن؟
!نمی‌تونم
از اونجا بیا بیرون - نمی‌تونم -
نمی‌تونم توی خونه‌ی خیابون وونت زندگی کنم (شوخی با وال استریت)
نمی‌تونی من رو جلوی همه اعضاء کلاب خجالت‌زده کنی
بهشون گفته بودم که میخوای آهنگ "آب نبات" رو بخونی (آهنگی از لیل وین)
ولی حس آهنگ خوندن ندارم
هیچکی اهمیتی نمیدی چه حسی داری
بیرون منتظرت هستن
و میخوان که واسشون آهنگ بخونی
حالا، میخوای مامانی دوسِت داشته باشه؟
برو و تنها کاری که توش خوب هستی رو انجام بده
"خوندن آهنگ وامونده" آب نبات
و بذار چیزی رو بهت بگم
راز همیشه زندگی کردن
نه
سلام
مشکلت چیه؟
غم و غصه, خیلی ناراحتم
فقط میخوام همه دوستم داشته باشن
ولی نمیدونم چطوری کاری بکنم که دوستم داشته باشن
نمی‌تونی به زور عشق رو بسازی کله خر
باید توی زندگی به مردم خوبی کنی و فرد خوبی باشی
و قلبت رو به روی همه باز بذاری
همه چی رو خراب کردم
دیگه واسه من دیر شده، نه؟
نمیدونم
من فقط از توهم مواد درست شدم
هرچی که بخوای بهت میگم
پس بهم بگو که هنوز دیر نشده
خُب هنوز دیر نشده, هیچوقت دیر نیست
آره درسته - هیچوقت دیر نیست -
تا اون کسی باشی که همیشه میخوای باشی
باید زندگی که میخوای بکنی رو انتخاب کنی
پنج سنت میشه لطفاً
بوجک
آره عزیزم؟
شام آماده است
موقع رفتن به فروشگاه ابزارآلات ، اد رو دیدم
گفت واسه یه مقدار وضعیت جوی اینجاییم
یک مقدار وضعیت جوی " دیگه چه کوفتیه؟"
همیشه توی یه آب و هوایی هستیم
حدس بزن چی شده اد؟ هیچوقت بدون آب و هوا نمیمونیم
بوجک نکن
بیخیال، نمی‌تونم جلوشو بگیرم
خیلی بانمکه که اونا خودکار برمیگردن سرجاشون
از کجا میدونن؟
پسر میتونیم دقیقاً همینجوری
تا آخر عمرمون بمونیم خواهشاً؟
آره باشه، حتما یا اینکه برعکسشو انجام بدیم
چون من حامله‌ام
!چی؟ عالیه
آره و هشتاد درصد مطمئنم که مال تو ـه
عجیبه که میخوام الان باهات عشق بازی کنم؟
چرا عجیب باشه؟
نمیدونم, نمیخوام بچه توی شکمت رو بترسونم
شاید بهتره فقط لب بگیریم و با دست‌هامون کار کنیم
تا نُه ماه دیگه
فکر کنم یکی بیدار شده
بابا داره میاد؟ بابا داره میاد؟
بله دخترهجون، بابا داره میاد
بابا
میخوام انگشت‌ ـت رو بخورم
به به ، به به
بابایی؟ - هارپر؟
ستاره‌ها کجا میرن؟
اونا هنوز سرجاشونن
نمی‌تونیم ببینیم چون خورشید داره میدرخشه
بابایی؟ - هارپر؟
به نظرت اگه الان یه بچه کوچیک بودی با همدیگه دوست بودیم؟
خُب بستگی داره
از کلوچه و رنگ سبز و موی سر رو بافتن خوشت میاد؟
!آره عاشقشونم
خُب پس درخواستتون ثبت شد
تا به مرحله پذیرفتن بره
!پذیرفته شد
!واه
!ووواه
چلپ چلوپ نکن
نه سخته، نکن
غلغلکت میاد
!گیرت آوردم
خیلی سریع بزرگ شد
خوشم نمیاد که پسره موتور میرونه
عزیزم موتور گازی فرق داره
باشه باشه
داری به چی فکر میکنی؟
چقدر زندگیت قشنگ و خوب میشد
اگه این طریقه زندگی رو انتخاب میکردی
چی؟ کجا؟
سلام؟
بوجک دیشب صفحه‌هایی که واسم فرستاده بودی رو خوندم
و باید بگم که کتابت بدون شک
و بدون ذره‌ای تردید
غیرقابل فهم‌ترین کتابه
!غیرقابل فهمه - امروز چه روزیه؟ -
بذار ببینیم چی اینجا داری
بیست صفحه از هوادارهای شهوانی دکتر هو داری
یک رسید واسه خرید سوپ، پنج تئوری مختلف از
چگونگی رخ دادن حادثه یازده سپتامبر
و چندتا لینک‌ ویدئوهای یوتیوب
که توی قالب کتاب نمیشه چاپشون کرد
باشه باید قطع کنم
اصلاً هیچ سوالی در مورد
هیئت نویسنده‌های پشت پرده‌امون ندارین؟
امم، چرا یه سوال در مورد توری اسپلینگ دارم
دوباره بگم که توری اسپلینگ اینجا نیست همونطور که قبلاً گفتم
نویسنده پشت پرده‌ی توری اسپلینگ اینجاست
اینجا میثاق نویسنده‌های پشت پرده است
چطوری نشده که
خیلی‌خب، سوال بعدی؟
آره این یکی واسه کُل هیئت ـه
نویسنده‌ای که دوست دارین واسش بنویسین کیه؟
چی؟ نه اونا واسه روح‌ها کتاب نمی‌نویسن
اینکه,,, چرا با خودم فک میکردم ایده‌ی خوبیه؟
کسی هست که سوال درست و حسابی داشته باشه
از افراد هیئت بپرسه؟
یک سوال درست یا یک تفنگ که بتونم به خودم تیر بزنم؟
چرا من سوال دارم
خدایا شکرت
سوال من از دایان ـه
ببین، متأسفم بخاطر اون چیزایی که قبلاً گفتم
می‌تونیم کتابی که نوشتی رو چاپ کنیم
مطمئناً نویسنده بهتری از من هستی
و راستش اصلاً دیگه اهمیتی نمیدم
مردم دنیا در مورد من چی فکر میکنن
فقط از خوندن اون کتاب بدم اومد
چون از حس اینکه تو اونجوری من رو میدیدی، بدم میاد
چون فکر کنم تو بهتر از همه من رو بشناسی
و اگه تو فکر میکنی که
اممم، فک کنم سوال من اینکه که به نظرت
به نظرت هنوز واسه من دیر نشده (درست بشم)؟
چی؟
یعنی آخه من حتماً باید همینجوری که هستم بمونم؟
اون شخصیت توی کتاب بمونم؟
هنوز واسم دیر نشده، نه؟ هنوز,,, دیر
دایان، میخوام بهم بگی که هنوز دیر نشده
بوجک من - باید بهت بگی -
که من شخصیت خوبی هستم
میدونم که این حرف‌هام خودخواهانه است
و خودم رو کوچیک میکنم ولی اون ته مه ها
توی عمق وجودم، آدم خوبیم
و میخوام که بهم بگی آدم خوبیم دایان
بهم بگو خواهش میکنم دایان بگو که آدم خوبیم
هی تو همون اسب ـه از "اسب‌سواری" نیستی؟
ترجمه: خشایار