رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
, شیلوم" ، کله خر"
, یه بسته واست اومده
, یه توراتِ
, حالا هرچی که هست
, رئیس، رئیس
مشکل چیه ؟
خیلی نپخته بود ؟
، دل پیچه بدی گرفتم , رئیس
, فکر کنم مسمومیت غذاییِ
, خودت که قوانینُ میدونی احمق
, برو جلوتر
, جنگل زیادی بزرگِ و تاریکم هست , خیالی نیست
, جز اونز" نمیتونست از اون سگا جلو بیافته" ( جز اونز، ورزشکار آفریقایی - آمریکایی دو و میدانی )
! تکون بخور، تکون بخور
AliRezA P, ترجمه: علیرضا تـنظیـم: آرِن زُهرابـی
, نیمرو، گوشتِ خوک، سوسیس، با نون برشته
, املت سفیده تخم مرغ، اسفناج، لطفاً چرب هم نباشه
, صبحانه بی خطر برای قلب، دوسش دارم
, نگرانی بچه های هلیکوپتر بود
دوشمپ" سلامتی انجامِ کارو داره ؟"
بازرس "رنر" ، خوشحال میشم که یکی از
, اون تنبل های پشت میز نشین باهام به باشگاه بیان
, ببینیم اولین قرعه به اسمِ کی میافته
, برای همین توی ترفیع هم نظیر نداری
آره، هرکسی که رئیس جدید ، تحقیقات داخلی هست
باید با کاغذبازی های احمقانه زیادی که
, لازمِ باهاشون درگیر بشه دست و پنجه نرم کنه
هرکسی ؟ فکر میکردم من پیشتاز از همه بودم ؟
، باشه، قرار نبود اینو بگم
، هستن USMS ولی کله گنده هایی که توی شعبه مرکزی
, شفاهاً اجازه دادن تا تو شغل رو بگیری
فقط باید یه سری مراحل استاندارد کاری رو , طی کنی ، بهتر بخوام بگم، تشریفات اداری
, عالیه، واقعاً خوبه
, منظورم اینه که، واشینگتون رو دوست دارم , شهر خیلی خوبیه
، اونجا اقوام هستن ! لباس تماشاگرا رو بگو
,,, ولی
همونجور که قبلاً گفتم، هنوزم ، یه سری مشکلات دارم
، و قبل از این که شغل رو قبول کنم
, فقط میخوام دوباره اطمینانم جلب بشه
, یه لحظه منو ببخشید
"دوچمت"
, لوید" ، انقدر به اینور اونور نپر"
فقط خیلی هیجان زده ام، باشه ؟
چیه، از وقتی که فراری داشتیم یه ماهی میشه ؟
, دارم فکر میکنم مردُم از آزادی متنفر شدن
, اوه، بوی آبجو توی هوای آزاد
! خیلی خوشحالم که بیرونم
, احساس میکنم "ریکی مارتین" ـم
, دروغ بسه، برای این هیجان زده نیستی
, فقط میخوای "جولین" رو ببینی
, اوهو، مزخرفِ
, نه، مزخرف؛ اسم مستعار زندانتِ
, درسته اگه از "ویزی" خوشت میاد
"خجالت نداره، "جورج
, من که نفهمیدم
, خودت میدونی، "جفرسونی" ـهارو میگم
, شبیه "کازبوی" بودن، ولی سیاه پوست
، شاید، از طرفی میشه گفت
، بخاطر نجابت "جولین" ممنون بودم
، رفتار خانمانه ای
، که توی اینجا درمقابل "جان جت" داشت
ولی به این معنی نیست , که من نسبت بهش احساساتی دارم
چیکار میکنی ؟
, حساب میکنم
,,, هفتده تا زندانی فراری رو گرفتیم
, راستش، من و "مزخرف" قبل از تو وارد تیم شدیم
, ماه های بیشتری به جیب زدیم
, خب، حالا هرچی که هست ، من 17 تا زندانی فراری رو گرفتم
واسه همین 17 ماهِش باید کم بشه، ,,, دو ماه هم بخاطر بدرفتاری کم میشه
تنبیه واسه چی گرفتی ؟
, حتی نباید میگرفتمش، ولی گرفتمش
، هیچ سوالی درمورد کارام نپرس
, یه سری دختر خوشگل خواستن بهم دست بزنن
, موهاشونُ کشیدم، مُشت بارونشون کردم
اوه، آره
, دیگه حتی نمیخواست به یه قدمیم نزدیک بشه
اوهوم, , از این دعوا زنونه ها
, سلام، امروز یه مورد بد داشتیم
, کنترل اینا سخت میشه
, آره، شنیدم کی میخواستی بهم بگی ؟
, میدونی، هنوزم رفقایی توی اداره فدرال دارم
, هنوز هیچی تغیر نکرده , پس، تو انکارش نمیکنی
, نه، انکارش نمیکنم
, راستش، نیازی ندارم درموردش باهات بحث کنم
، ظاهراً که همینطوره, خیلی خب، ببینین
, این اولین چیز توی صبحِ
, بیاین همه چیز رو از اول شروع کنم
چه خبر احوال ، "رِی" ؟
چطوری ؟ ,,, ببین
، این تیم، فکر کن بود
، ولی تو اون کسی هستی که ترفیع گرفته
، اون زندانی ها دهنشون رو میبندن و منم هنوز اون احمقی هستم
, که وسط خیابون، بدون هیچ نشان ـی دارم زندگی میکنم
میتونی نگرانیمُ ببینی ؟
,,, سلام ، دوستان ! برگشتتون رو به
, دفترِ پادشاهان فرار خوش آمد میگم
,,, امروز توی لیست
, یه فرار از "دنبوریِ - کانکتیکات" هست،
، اخیراً در اومده
, شاید شما بگین، بدترم شده
, ولی عمداً
وقتی که کاغذُ بخونین متوجه میشین، باشه ؟
اه، اون چه کوفتی بود ؟
, بیخیالِ اون بابا
, اونجا یه خبراییِ
, اوه، میتونم اون یکی رو ترجمه کنم
, یه بار یه شیرینی به این بزرگی خوردم
میدونی چقدر خوشگلم ؟ ؟
, خیلی خوشگلم
, تو که زیاد نیستی
, من ؟ ، هنوزم خوشگلم
، تا دلتون میخواد جوک بگین
، وقتی مامان بابا دعوا میکنن , این بچه ها هستن که اذیت میشن
, خیلی خب، بریم سرِکار
,,, دیمین فرانتلروی" 10 سال پیش با این"
, همکارِ دست پرودش، "برنت هاسون" به زندان اتفاد
دیمین فرانتلروی" ؟"
میشناسیش ؟
, مثِ کفِ دستم
, اون و "برنت" یه تیم بودن , هدفشون بچه های دو جنسِ بود
، برنت" از یه طرف شنونده بود"
, چون نگاه کرد، شهوت "دیمین" رو افزایش میداد
، به تمام پلیس های پردیس دانشگاه هایی
, که این اطراف هستن خبر بده
لیود" ، جریان تو با اون یارو چیه ؟"
خب، چند ماهی بود که از
، مدرسه از مدرسه پزشکی بیون اومده بودم ، دانشجوی ممتاز دانشگاه هاروارد
بهرحال ,,, و
, عضو مطالعات حکومتی درمورد "ذهن های جنایی" شدم
، اساسشون باعث آسیبشون میشه ,,, که چطوری خودشیفتگی باعثِ
,,, طرحِ جناییشون میشه، چطوری زندگیشون
"چرا همه اش داری میگی "ـــشون
مثِ این میممونه که خودت جنایی نیستی ؟
, لطفاً تمامی نظراتتون رو بعد از اتمام سخنرانی بیان کنید
درمورد ذهنِ این یکی چی میدونی ؟
,,, باشه، خب، پدرش
، تاجر خیلی ثروتمندی بود
و مطالعات ساختار عصب شناسی
موفقیت مدیران اجرایی رو نشون میده ,,, که معمولاً مطابقت دقیقی با
, اون قاتلین سریالی داره
، هردوشون حساب کتاب میکنن، برنامه میریزن
, میتونن خودشون رو از احساسات جدا کنن
، معمولاً ، یه تلنگر که به مغزشون میخوره
, میشه از "گوردن گِکو" به "چارلی مانسون" بری
, اونجور که معلمومه، "دیمین" توی دسته ی آخر افتاده
تو کمک کردی اون تنه لش بیافته زندان ؟
از کِی تاحالا از این فحش ها میدی ؟
, ولی نه
, من توصیه کردم که توی تیمارستان بندازنش
چون تنها راهی که میتونی باهاش ,,, جلوی کسی که ماشین داره رو واسه
، کشتن کسی مثِ "دیمین" بگیری , اینه که بدونی اون یارو احمقِ
، و وقتی که اینو توی جایگاه شهود ( دادگاه ) گفتم
, دوتا نگهبان باید اونو سرجاش نگه میداشتن
این یارو از دستوراتِ زبان عبری استفاده کرده
، چون یاد گرفته بوده که
, سگ های پلیس توی اسرائیل آموزش دیدن
, یه حرومزاده زرنگِ
, خیلی خب، "لیود" ، تو این یارو رو میشناسی
, میخوام این پرونده رو در وضیعت مهمتری قرار بدی
، اوه، راستش، انتظار بیش از اینارو داشتم، مثِ
, "موقعیت قبلی که داشتم رو پس بگیرم، "چارلی
, این یارو از من متنفره، و نه مثِ تو که ازم بدت میاد
اون ازم متنفره، ازم متنفره , من نمیخوام پا توی مسیرِ اون بذارم
نمیتونی برای همیشه بترسی که، باشه ؟
همدستِش، "هاسون" ، توی "جرسی" حبس شده , برو ببینش
اگه "برنت" بدونه من با فدرالی ها کار میکنم ,,, اون
، ما تورو دکتر یه ماموریت دولتی معرفی میکنیم
, مثِ آخرین باری که تورو دیده
, پس، بهونه رو تموم کن، چون میری
, اگه منو بفرستی، هیچ اطلاعاتی نمیگیری
، باشه، اگه میخوای یه بچه بهت بگه کی لامپ رو شکونده
, باید یخورده شکلات جلوی دماغش بچرخونی
, خودت گفتی شکلات
و از نگاهِ تو ، میگم که تو
, کسی هستی که سینه هات تو چشم میزنه
! کثافتِ احمق
, اگه کارم داشتی، من همینجام
, اوهوم
, موهاتو تکون بده
, دکمه رو باز کن
, و جلوی چشم بذارشون
، "آقای "هاسون
, من "جین فرانسیس" ، هستم از اداره فدرال
, از دیدنتون خوشبختم
,,, تا این که در موردِ
، شایعات فرار "دیمین" رو شنیدم
, میدونستم که فرصتی میشه تا افراد جدیدی رو ببینم
، انجام وظیفست
، ولی من کارای زیادی کردم , تا اونو پشت میله های زندان بندازم
میخوای دوستِت دستگیر بشه ؟
, نه، "دیمین فونتلوری" دوست من نیست
پس، تو با کسایی که بهشون علاقه ای نداری میرفتی الکی آدم بکُشی ؟
، "از زمانی که توی زندان افتادم، خانم "فرانسیس
, خدا تنها دوستی هست که بهش نیاز دارم
, بخاطر گناهانم تقاضای بخشش کردم
, دیمین" مثِ تَبـی شده که همینطور دماش داره بالاتر میره"
,,, حرف از تب شد، اینجا یکم گرم شده، فقط
, خیلی خب، "رِی" ، فکر کنم یه دقیقه بخوام تنها باشم
, فهمیدم
, اگه یه دقیقه رو بهم بدی، منم واست جورش میکنم
,,,ما، آه
, درمورد "دیمین" هر اطلاعاتی که داری، به کارِمون میاد
, خانم "فرانسیس" ، من از هیچ یک از نقشه هاش خبر ندارم
، توی زندانای جدا هستیم , ده سالی میشه که باهم صحبت نکردیم
، معلومه که فرستادنت اینجا
، تا منو بدبین کنی، تا یه اشتباه کوچیکی بدم
, ولی اگه چیزی ندونم، نمیتونم اون کارو کنم
، یا اینجوری، یا اینجا شیطان فرستادتت
، تا منو دچار افکار پلید کنی
, و نمیذارم دیگه همچین اتفاقی بیافته
شیطان تورو اینجا آورده ؟
، نه
"رِی زنکنلی"
, ولی خودشم همینجاهاست
, خوبه
, مطمئن نیستم که حقیقت رو نمیگه
, زبان بدنش که هیچ اثری از تعرض نشون نمیده
، همه اش داره توی چشمش نگاه میکنه , حتی یه خورده زیرچشمی هم نگاه سینه هاش نمیکنه
، شارلوت رِی" نمیتونه اون لباس رو بپوشه"
, و اقلاً یه چیزی دستگیرش نشه
, شاید راستگو شده
, برو داخل
"خیلی خب، بزن قدش، "منزفیلد
, سلام
, تو همون بچه دکتره هستی که روی من و "دیمین" مطالعه میکرد
و تموم آقایون دوست داشتنی منتظر , محاکمه ی جرائم تاسف بارِ جنسی هستن
, میبینم که تغییر نکردی
, میبینم که تو تغییر کردی
, بریم سرِ اصل مطلب
, یه نفر نمیتونه دو رئیس داشته باشه
" مگه اینکه، از یکیشون متنفر باشه، و عاشق اون یکی باشه"
" یا به یکیشون وفا میکنه ، و اون یکی رو تحقیر میکنه "
, نمیتونی هم به خدا و یکی دیگه خدمت کنی
, سورپرایز شدم، انجیل بلدی، دکی
, خب، من نابغه ام، خیلی چیزا سرم میشه
, منظورم اینه، جای "پول" رو با "دیمین" عوض کن
, نمیتونی هم به خدا و هم "دیمین" خدمت کنی
از کجا بدونم دروغات از روی وفاداری نیست ؟
, از همون راهی که من انجام میدم
, ایمان
, این شماره منِ
, خبر فرار، زندان به زندان مثِ سوزاک پخش میشه
, اگه چیزی شنیدی، لطفاً بهم بگو
, بخدا قسم میگم
, تو به اون نیازی نداری
, فقط یخورده بدشانسی آورده
, چی میخوای ؟ ببین، متاسفم که باعث اذیتت میشم، آقا
, ولی برادر بزرگترم، این آخر هفته مهمونی مجردی گرفته بود
, من برنامه اش رو ریختم، ماهیگیری و اردو زدن
، بجز اون و دوستاش فکر کردن هنوزم توی دبیرستان درس میخونم
,,, برای همین منُ مست کردن و با کفش هایی
, که به هم گره خورده بود توی جنگل بیدار شدم
, بدون کیف پول، بدون پول
امیدوار بدوم که بتونم از تلفنتون , استفاده کنم تا با همسرم تماس بگیرم
، خواهش میکنم، تمام روز دارم قدم میزنم , و اصلاً نمیدونم کجا هستم
انگار یه کاری بیشتر از
, گره زدن کفش هات بهم کردن
, "روی پیشونیت نوشتن "احمق
, عالیه
, دو تا برادر بزرگتر از خودم داشتم
، اون بزرگه، بهت میگم چیه
پیشِ خودشون فکر میکردن جالبترین چیز اینه که
,,, دستِ منو بگیره و هولم بدن
, خواهش میکنم، منو نکُش
, یه ماشینی رو همین نواحی پیدا کردیم
خودرویی که رها شده بود، چند مایل اونور تر , از اینجا ، با باتری خالی پیدا شده
، فکر میکنم راننده توی جنگل رفته
, تا به بزرگراه اصلی میانبر بزنه
, پس بررسیش میکنیم
, اینو پیدا کردیم
, خب، قطعاً کسی کمکش کرده
, یکی اینو واسش گذاشته
هیچ اطلاعاتی از خودرو پیدا نکردین ؟
, آره، "سوزی جی, برون" اجاره اش کرده
, به آدرسش رفتیم، که جعلیِ
, کلِ مدارک که واسه گرفتن ماشین استفاده شده هم جعلی بوده
, یکی کمک زیادی بهش رسونده
, کی ؟ منظورم اینه که، کلِ فامیل طردش کردن
حتی توی محاکمه اش خودشون رو نشون ندادن ,,, شک دارم
, کسی واسش تره خورد کنه قاتل های سریالی
، هرکاری واسه داشتن رابطه زناشویی انجام میدن
, مثِ فرستادن لباس زیر، یا حتی لنزهای کثیفشون رو میفرستن
, این صورت زیبا، توسط یه زن کشیده شده
، زنی که به اندازه کافی به دریافت کارت شناسایی جعلی اهمیت میده
, ماشین اجازه میکنه، به جنگل میره، غذا میذاره
, وسایل شخصیش هنوزم باید توی زندان باشه
فکر میکنی نامه های فدایت شَوَم رو نگه داشته ؟
، یه خودشیفته مثِ "دیمین" ؟ اگه نگه نداشته باشه
, شوکه میشم
میتونم کمکت کنم ؟
, آره
, سلام، "پت گلیز" هستم
، به طبقه دوم اسباب کشی کردم
، و خجالت میکشم بگم که
، توی بسته بندی هام
، نمیتونم کاغذ پیدا کنم
, و منتظر یه فکس بودم
, لوازم تحریری 3 تا ساختمون سمتِ غربِ، پولم باید بدی
, ایول
, نه، فکر کنم بتونیم یه بسته بهت بدیم
, فکر کن این کادو خونه جدیدته
, باشه
, ممنون
, آه، قول میدم تا ساکن شدم پسشون بیارم
, نگران اون نباش
، اگه چیزی نیاز داشتی
, با آسانسور واست میفرستیم
, باشه
, میبینمت
"خدای من، احساس میکنم "جین گودال
, داره مراحل جفت گیری پستاندارنُ نگاه میکنه
, میتونم بوی "فرومن" ـت رو از اینجا استشمام کنم
, داستانش جالبِ
"پت گیلیز"
, توی دانشگاه جلو ملت ادرار کرده
, به جز اون، پاکِ
,,, جداً
جستجوش ,,, کردی ؟
, یه شخصِ غیرنظامیِ که وارد دفتر مامورین فدرال شده
, آره، من یارو رو فراری دادم
خب، چندساله میشناسیش ؟
جــونم ؟
, گند زد، "جولین" ، خودتُ به اون راه نزن
, رِی" همین الانشم درمورد "رنر" بهم اطلاعات داده"
, آم,,, آره، همینطوره
آره، آره، فکر میکرد باید بدونه ,,, ولی احساس میکنم
یخورده درمورد ناراحتِ، میدونی ؟
آم، خب، نگرانِ
, که قراره چه اتفاقی واسه اون بیافته
، یه بار که "چارلی" ترفیع گرفت
, رِی" باید یه رئیس جدید پاسخ بده"
, پیچیدست
, آره، همینطوره
, فهمیدم, "چارلی" ترفیع گرفته داره میره
یعنی رئیس جدیدی که
, بتونه مارو جمع کنه، یا رئیس بازی درکار نباشه
منظورم اینه، چندتا مامور فدرالی میخوان گروه مجرم یابی راه بندازن ؟
منظورم اینه، چرا برادر
و رفیق جون جونیش کلِ روز باهم بحث میکنن ؟
, رِی" نگران اون باسنِ سفیدشه که نکنه توی سرما یخ بزنه"
باسن خوش فُرمِ من چی ؟
, قراره پیش باسنِ "رِی" همینجوری ول بشه
, درست کنارِ مالِ هممون
, سختِ که زودتر از دوستات پیر بشی
، پارسال سخت ترین سالِ دانشگاه بود ,,, چون تمام دوستام
, میخوان روی سکو بشینن و آبجو بخورن
و منم فقط میخواستم یه فیلم خوب بگیرم
، یا غذارو خارج از محیط خرید بخورم
میدونی چی دارم میگم ؟
, کاملاً
, سلام , "راجر کورتکو" هستم
, معاون استاد توی اداره روانشناسی
, تازه شروع کردم
الکسا برگر" ، دانشجوی سال آخر
, "از اداره "چرا توی این هفته شلوغ پلوغ تشریف دارم
فکر میکنی چه احساسی دارم ؟
, من 32 سالمه، اوه
, هیچکسُ توی این شهر نمیشناسم
، تصمیم گرفتم پردیس رو یه نگاهی بندازم , که آبجو مجانی دیدم
, الانم یه آدم پیر ترسناکم
, فکر نکنم ترسناک باشی
خب، این پیرمرد داره توی شهر دنبالِ
,,, اسپرسو" ( نوعی قهوه ) میگرده، و
, امیدوارم بتونم یه بازی تخت نرد پیدا کنم
"از دیدنتون خوشوقت شدم خانم، "برگر
, هی
اشکالی نداره منم باهاتون بیام ؟
میدونی چیه ؟
, الان زمانِ خوبی نیست، شاید بعداً
چی ؟ ! گفتم بعداً
,,, آم
, باشه
باشه، پس، یه مشت نامه طیِ این چند سالِ
, واسه "دیمین" از طرف "جان بروکس" فرستاده شده
، مشکل اینِ که
نامه ها بنظر میان
، توسط یه زن نوشته شدن
, نامه ها مالِ یه دوست مذکره
چیزیت شده، "شی" ؟
نوچ، یکیشو میخوای ؟
, خوبم ,,, شی" و من"
داشتیم فکر میکردم که یه تفسیر واسش اینه که
, توسط زندانی نوشته شده
دیدی، نمیتونیم از توی زندان
، به زندانی های دیگه نامه بنویسیم
پس زندانی یه نامه به همدستش
,,, خارج از زندان نوشته
,,, که کاملاً ممکنه زن باشه
,,, که نامه اش رو واسه زندانی میفرستاد
، دیمین" ,,, ، از نامه و صندوق پستی اون استفاده میکنه"
,,, که با یه اسمِ جعلی به ثبت رسیده
, جان بروکس" وجود نداره" ، "جولز" بررسی کرده"
، فکر میکنیم میتونه "برنت هاسون" باشه
, "همدستِ قدیمی "دیمین - ,,, آره، ولی محتوایِ این -
نامه ها بی خطره ,,, همه اش درمورد
، ورزش
, فیلم ,,, صحبت میکردن
, خب، این صورت قضیه ـست
، وقتی بخوای یه پیام کُد شده به زندان بفرستی
, با شاش مینویسیش
، به چشم مامور بازرسی نمیاد
، ولی وقتی جلوی نور بگیریش
, همه چیز رو میبینی
, مشکل، فقط اینه بمرور بی رنگ تر میشه
ولی این همه نامه ؟
, داشتن یه برنامه ای میچیدن
آره ؟ "جولز" شماره رئیس زندانی
, که "هاسون" هست رو واسم بگیر، همین الان
, بابت شستشو ممنون
, ولی بهتره همین الان برگردی، یالا
, جدی میگم ، "برنت" ، کارم کلاً تموم میشه
, قبل از این که شمارش رو از دست بدی، باید برگردی
, یا واسه من دردسر میشه
, برو
برنت" ؟"
, صبر کن
, میتونی بری ، خانم
, خیلی خب
, سلام، شیرینم
خب ؟
, یکی میخواد بهت سلام کنه
, موفق شدیم، برادر
, اینجا جات امنه , آره خب
, و باورت نمیشه کی واسه فدرالی ها کار میکنه
"دکتر "لیود لاری
, جنت میسون" ,,, یه کتابخانه سیار داره"
تنها خودرویی بود که زندان رو قبل از
, بسته شدن تمامی درب های زندان از اونجا خارج شده
از کجا میدونین که اونم قاطی ماجراست ؟
, چون اسمش "جنت میسون" نیست
, هویت جلعی ـست
چیزی از تصویر شناسی دستگیرمون نشده ؟
, هنوز نه
، بهرحال، زندان رو قرنطینه کردیم
، به هرچیزی که ممکنه دست زده باشه
, برای اثر انگشت برداری استفاده میکنیم
, اینجا یه چیزیِ
,,, پلاک کتابخونه سیار
، قانونیِ، توی کشور هم به ثبت رسیده
, ولی هیچوقت از شماره پلاکش استفاده نشده
، پلاکِ تمیز، یه هویت عالی که ماشینی رو از یه خونه رعیتی برونه
,,,, و دسترسی به زندان رو بگیره با کسی سروکار داریم که
, توی سازمان وسیله نقلیه ـست، یا اونجا کار میکنه
, مدیریت اونجا باید عکس های همه رو برطبق قوانین داشته باشه
, آره، از پسش برمیام
چطور میتونی توی همچین ساعتی غذا بخوری ؟
، ببینیم لذت نبردن من از این همبرگر مزخرف
, باعث میشه کامپیوتر سریعتر کار کنه یا نه
جولز" ؟"
, نوچ، همون سرعتِ
, اینم از این
"مارج لوبسکای"
, توی سازمان وسیله نقلیه ی "هوبکن" 15 سال کار میکنه
، خیلی خب، جدا میشیم، دوتا گروه تشکیل میدیم
, به "هوبکن" میریم
هر آدرسی که این زنه داره رو بهم بده
, و زنگ بزن بگو تــو راهیم
, خیلی خب، آب دستتونه بذارین زمین , داریم از اینجا خارج میشیم
, آره، اومم ، قهوه عجـــیـــب خوشمزست
اوهوم , هنوزم داروهاتُ میخوری ؟
, آره، وقتی که احساس کنم بهشون نیاز دارم میخورم
خیلی خب، پس یجورایی برای خودت نسخه تجویز میکنی ؟
, من خوبم
میخوای درمورد چیزی صحبت کنی ؟
"خیلی باحالی، "لیود
, خیلی بهم اهمیت میدی
,,, خیلی خب، دیدی
, معمولاً ، نمیتونی انقدر نزدیک بهم وایسی
, خوبه
, پس نمی ایستم
چیکارا میکنی، "لوید" ؟
,,, آم
, هام ؟ ، "جولین" بلکل تعطیلِ
جدی میگی ؟ , اوهوم
میتونم قسم بخورم، فکر میکردم دیدم که
, سی ثانیه پیش، گناهکار رو پیدا کرد
اوه، بیخی بابا، نمیتونی بگی ؟
, شادی های موقت بعد از کنار گذاشتن درمان افزایش پیدا میکنه
, یه چیزی رو قایم میکنه، و من نگرانم
نگرانی ؟ یا شهوتی ؟
, اوه، احمقی دیگه چیکارت کنم
جدی هستی ؟ نمیتونی ببینی چطوری رفتار میکنه ؟
, بیخیال، میریم بیرون , نیشکونم نگیر
, اوه، مَرد
هیچ ملکِ دیگه ای به اسم "مارج" نیست ؟
، فقط همونی که داخلشی
, و اینم حتی به اسم اون نبوده
,,, اجارش کرده بوده ,,, پول , از پنجمین هویت جعلیش استفاده کرده بوده
, که همینم به اون برگشت داده شد
, ولی به جستجو ادامه میدم
, خیلی خب
, دارن برمیگردن اینجا
چی انقدر مطمئنت کرده ؟ ,,, سومین مقتولشون
"ارین نِ,,, " بعد از این که "دیمین" ، و "برنت" بهش تجاوز کنن و بکُشنش
، واسه 24 ساعت توی وان گذاشتنش
، درحالی که بیرون رفتن و یه دست کباب واسه شام خوردن
, پخش میشه Corky Romano و ساعت 8 فیلم
, پس برمیگردن و بدنش رو تیکه تیکه میکنن
، خبر خوب، این سخنرانی نسبتاً
، احتمالاً درمورد اونا هم صدق میکنه
, حداقل موقتاً
کوتاهترین مقدار زمانی که بین آدم ربایی
قبل از این که دستگیر بشن، چقدر بوده ؟ , سه ماه
پس تموم نشونه ها میگن که , اونا برمیگردن تا کارشون رو تموم کنن
, پس حدس میزنیم که به "مارج" تجاوز شده
, تول وان لخت بود
باید فیزیوتراپیش کنیم ؟
لوید" ، فکر میکردم , فقط با دوجنسِ ها سکس میکنن
, انگار تیرت به خطا رفت , بیاین تمرکز کنیم
امیدوارم اون چیزی که میخواست رو از "مارج" گرفته باشن
, که بتونن واسه سه ماه کارشون رو ادامه بدن
گوش کن، شاید وزارت اطلاعاتشون رو عوض کردن ، منظورم اینه که
, به قدر کافی وقت داشتن که به یه آدم جدید فکر کنن
، به محض برگشتشون ، این مکان رو مطمئن میکنیم
, و دنبالشون میگردیم
, شماره ـش مسدود شده
, روی بلندگو جواب بده
سلام ؟
دکتر "لاری" ؟
, بله
خیلی وقت میشه، منو یادت میاد ؟
, البته که یادم میاد
زیاد تعریفی نداره، فکر کنم، دکی ؟
, توی جایگاه شهود وایسادی و گفتی من دیوونه بودم
, و راستش احساس میکردم که درکم کردی
میشه یه فرصت دیگه بهم بدی، خواهش میکنم ؟
, آره، ولی فکر کنم یه پله رو جا گذاشتی
اون فاحشه رو فرستادی تا به "برنت" کلک بزنه ؟
جداً فکر میکردی همچین چیزی عملی میشه ؟
, همین کاراتو ادامه بده، دکی
, تمرین باعث تقویت میشه
تو خوبی ؟
به "جولین" گفتم تماس رو ردیابی کنه، باشه ؟
, میخوام مسلح بشم
، اگه بازم میخوایم دنبال "دیمین" باشیم
! میخوام مسلح بشم
"هیچ زندانی اسلحه نمیگیره، "لوید
, فقط ,,, پشت سرِ من و "اریکا" بیایست
"نه، "لوید
, نه
, خیلی خب
, باشه، "جولز" ، ممنون
, خب، "دیمین" ، دستگاه اختلال در ردیابی توی تلفنش داشت
, امیدی نیست که ردیابی بشه
"دوشمپ"
,,, اوه، سلام، "کریگ" ، آه, بذار
, بذار به یه جای شخصی تر برم
شنیدی چی گفت ؟
شنیدی صداش یه دفعه تو خالی شد ؟
"اوه، سلام ، "کریگ
, اون رئیس ـست که زنگ زده
, رئیس جدیدش رفیق خیلی خب، همه جاده ها بسته شدن و
, توسط اداره پلیس پوشش داده شدن
، به محضی که تلاش کنن و در دسترس , قرار بگیرن، دستگیر میشن
, درضمن، روی مدارکِ دیگه هم کارمون رو ادامه میدیم
, خیلی خب، شیفتی کار میکنیم
, وقتی که میتونین، یکم بخوابین
, شبِ درازی در پیش داریم
,,, گوش کن، هممون میخوایم تنهایی صحبت کنیم ,,, فقط یه دقیقه
, تا برگشت "چارلی" و "رِی" وقت هست، دختر ! باز کن, برو بیرون بابا
! درو باز کن
چی میخوای ؟
, گوش کن، بیخیال
این لوسیون وانیلی پوست رو از کجا آوردی ؟
، من لویسون وانیلی ندارم، خدای من
بویِ طبیعیتِ ؟ , خانوم، بویِ کیک میدی
چـ چی میخوای ؟
,,, چارلی" ترفیع میگیره و میذاره از این آشغالا بخوریم
همش بخاطره اینه که خودمون رو بکُشتن دادیم
, تا اونُ خوب جلوه بدیم
چطوره یه ذره خوب جلوه بدیم
و کاری کنیم که رئیس جدیدش در آینده
, یه ذره بهش شک داشته باشه
میخوای تحقیقات رو لنگ کنیم ؟
, بد جلوه ـش میدی، ولی آره
، "آره، نمیتونیم اینکارو کنیم، "شی "نه واسه "دیمین" و "برنت
گوش کن ببین چی میگم، "چارلی" ترفیع میگیره ,,, یه یارو جدید میاد
, مربی که عضو بشه، یعنی تغیر وظایف
میخوای به این آدما کمک کنی ؟
خودمون پس چی میشیم ؟
, یه چیزی بگو
کیه ؟
, ببین، هیچی تغییر نمیکنه
من فقط سرگرم یه سری پیشنهادات و
, درحال محک زدن فرصت ها هستم، فقط همین
,,, باشه، "چارلی" ، فکر میکنم مستحقِ
, یه ذره بیشتر از این غذاهای نیمه پخته ی مزخرفِ بی مزه هستیم
, راستش، به عنوان زندانی، مستحقِ چیزِ خرم نیستین
میدونی الان چی دارم میبینم ؟
یه گروه آدم میبینم که
بیشتر نگران خودشونن تا نگرانِ
, اون دوتا دیوونه ای که اون بیرون دارن زنارو میکُشن
, این تنها راهیِ که میشه امنیت رو به بالاترین درجه اش برگردوند
, الانم، کارتون رو انجام بدین
و میدونم موفقیت تیم، دلیلِ
, دریافت این پیشنهاداست
, فکر نکنین اینو نمیدونم
, مواظب خودشِ
, همون کاری که ما هم میتونیم کنیم
, چیزی به ما بدهکار نیست
! اوه، خدای من
اوه، خدایا، حالت خوبه ؟
, فکر کنم دستم رو شکستم
, نه، نه، چیزی نیست، چیزی نیست
حالش خوبه ؟
, فکر کنم راستش صدمه دیده
بذار ببریمت بیمارستان میتونی اون درو بگیری، لطفاً ؟
, خیلی متاسفم
! وایسا ! اوه، خدای من! وایسا
, آره
, فهمیدم
, خیلی خب، ممنون
, اوه، ممنون
,,, خب، اونا ، آه
, اونا جواب میخوان
, همین امروز
, خب، هرکاری که به صلاحتِ انجام بده
, خودت میدونی، چه خوب چه بد
, همیشه سیاست من بوده
, منظورم اینه، اینجوری بهش نزدیک میشدم
، و دارم میفهمم که
,,, میدونی، اسمش دهن پُر کنه، حقوق بیشتری هم میدن
, این بهترین کارم نیست
، انجام کارایی که همیشه خوابشون رو میدیدم
، کارایی که همیشه میخواستم انجام بدم , که در مرحله عملی شدنه
, همینجا
,,, خب
"خب میخوام بهشون بگم، "نه، ممنون
فکر میکنم باید مدتِ بیشتری رو باهام بگذرونی، درسته ؟
, اشکِت در اومده بود
، آرزوت بود، مَرد , لبات دارن می لرزن
, چشمات برقشون رو از دست داده بودن
, بیخیال ، مَرد
, خیلی خب
سلام ؟
چرا اینکارو باهام کردی؟
شما ؟
, گفتن مقصرش توئی
چرا این کارو کردی ؟
خانم، میشه گوشی رو به "دیمین" بدی لطفاً ؟
"سلام ، دکتر "لاری
، شاید یخورده افسرده شده باشم
, ولی ظاهراً عصبانیتت به من سرایت کرده
,,, لطفاً بذار این زنِ بره، و میتونیم درموردش به توافق برسیم
,,, بخاطر تهمت به اسمم توی دادگاه
, معذرت خواهی میخوام
, متاسفم
, این واسه توئه، دکی
! کمکم کنین
"ربکا نیکس"
, دیشب پیشِ دوست پسرش نرفته
، به پلیس پردیس , و بعد به کلانتر زنگ زده
دوست پسرِ تایید کرده که اون صدایی که اخیراً پخش شده "بکی" بوده
دیشب پلیس پردیس عکسی از "بکی" درحالِ دویدن گرفته
, الان واست میفرستمش
, خب، ماشینی توی این عکس نیست
چیزِ دیگه ای ندارن ؟
, فقط همینو دارن
خب، با دوست پسر "بکی" تماس بگیر
، ببین مسیر مشخصی واسه دویدن داره
, و تمامی دوربین های ترافیک توی اون منطقه رو بررسی کن
باید یه ماشینی پیدا کنیم
, که اونو به گروگان گرفتن
, همون وَنِ باری که "مارج" واسه فرارِ "برنت" استفاده کرد
, شاید، شاید واسه گیج کردنمون عوضش کرده باشن
, نمیدونیم
, ردی ازشون نیست
, به "مارج" تجاوز نکردن
, فقط میخواستن شراکت در جُرم رو از بین ببرن
, میتونی بگی,,, تو بهم گفتی
, مثلِ اون نیست
امیدی نیست که "بکی" رو به کلبه "مارج" بیارن ؟
احتمالاً نه، کی میدونه ؟
, معلومه که من نمیدونم
, هی، حالا انقدر گیج نزنین، الان میدونیم
, خیلی خب، پس یه دوجنسِ رو گروگان گرفتن
دارن به عاداتِ گذشتشون برمیگردن، درسته ؟
باشه، قبوله، ولی نمیدونیم
کجا هستن، و اون دختر
, زمانِ زیادی رو از دست نداده
هیس، هیس
! چرا این کارو باهام میکنی ؟
, لطفاً این کارو نکن
! هیس، هیس، خواهش میکنم، خواهش میکنم
, اوه ، خدای من، لطفاً اینکارو نکن
, لطفاً این کارو نکن
,,, نـــ
, خواهش میکنم
! آمادش کن
, هیس
چرا اینکارو میکنی ؟
, من "اریک" و "لوید" رو به کلبه برگردوندم
, نمیخوان به اونجا برگردن , پس ما دنبالش میگردیم
, اگه چیزی بجا گذاشته باشن، میبینیم
, بهتر از نشستنِ اینجاست
, فقط از دوست پسرِ "بکی" شنیدم
گفت که اون همیشه راهش رو اشتباه میکنه
، و اطلاعات هر جاده ای رو توی کامپیوترش ذخیره میکنه
, ولی دوست پسرِ رمزِ عبورِش رو نداره
, نه، باید آخرینش رو ذخیره کرده باشه
چطوری میشه دویدن رو ذخیره کرد ؟
, اگه ساعتِ دونده هارو داشته باشی میشه
جولین" ، میتونی عکسِ "بکی" رو بزرگ کنی ؟"
, میخوام ببینم چه مدل ساعتی دستش بوده
تا جایی جلو میره که
, کیفیت تصویر غیرواضح نشه
, اون ساعت دوندگیِ
, داره که مسیر و زمان رو ردیابی میکنه GPS سیستمِ
, ازش میتونیم واسه پیدا کردن دختره استفاده کنیم
, امیدوارم "دیمین" و "برنت" متوجه ـش نشده باشن
,,, واسه ده سال زندانی بودن
, برقش گرفته میشه UPS از GPS نمیدونن , تو هم نمیدونستی
,,, هیس
, خیلی خوشگلی
, وقتی یه بار میگیریم، سیگنال میپره
, هی بالا پایین میشه
چه فاصله ای رو شناسایی میکنه ؟
, نیم ساعت
, منتظر نمیشم
, بیا انجامش بدیم , جدا بشیم
میخوای یه رازی رو بشنوی ؟
میدونی چرا "دیمین" عاشق لوسیون تازست ؟
, خواهش میکنم بذار من برم
! بی حرکت! بندازش
! مغزش رو میتروکنم
! جدی میگم، واسم مهم نیست ! لطفاً کمکم کنین
چطوره من اول مغزِ تورو بترکونم ؟
! "تفنگ رو بنداز، "برنت
! میتونم درستش کنم
! اوه، خدای من
! یکی کمکم کنه , صندلی داره سُر میخوره
! لطفاً کمکم کنین! خواهش میکنم ! صبر کن
"صبرکن, پامُ محکم بگیر " لاری
! "اون بخار همه جاتُ میسوزونه، "چارلی
! فقط پامُ محکم بگیر، نذار بیافتم
! خدای من
! خواهش میکنم! لطفاً عجله کن
, صندلی داره سُر میخوره
! اوه، خدای من! اوه
! گوشه پاش رو گرفتم
! خواهش میکنم کمکم کن ! "پاش رو بکِش "لوید
, اوه، خدای من، ممنون
, اوه، خدای من
! همونجا نگه ـش دار
! "اسلحه رو بنداز، "برنت
، اون اسلحه فقط باید یه جا بره
، که اونم روی زمینِ ,,, یا بهت قول میدم که
! "رِی"
,,, برنت" کُشته شد, ما "
, آه، آه
, باورش کن
"دکترل "لاری
پیشنهادت چی بود ؟
زندگی با مهارت های روانپزشکی
که باید کارای روزانه اجباری رو
توسط مسکن و ضدِ جنون ها انجام بدی ؟
,,, میدونی
, راستش دیگه داشتم فکر میکردم که وارد کاری شده بودی
,,, به
!به زانو
, تشخیص عیبم روی هر حسابی اشتباه بوده
باید توی یکی از جلساتمون چاقوی جراحی میاوردم و
, خودم گلوت رو پاره میکردم
هو-هو-هو
, مگه همین شعر و ورارو بگی
, دوستش دارم
,,, منتظرِ این
, بودم
چارلی" کجایی ؟"
چارلی" ؟"
"چارلی" , "چارلی"
, چارلی" تیر خورده" ! کارمندای اورژانس رو همینجا بیار
, خی، حالت خوب میشه ، داداش , صبر کن
, کمک در راهه، فقط طاقت بیار
"اریکا"
, سلام
, سلام، خوشگله
,,, نمیخواستم
,,, نمیخواستم "لوید" و "شی" بدشکل
,,, آخرین چیزی باشن که من دیدم
,,, باشه، من میخوام یه قولی بهم بدی، باشه ؟
، وقتی که از بیمارستان در اومدی
,,, میخوام
چارلی" ؟"
!چارلی" ؟"
"یه کاری کن، "لاری
چارلی" ؟"
! خب، کم نیار - ! گفتم یه کاری کن! یالا -
, کارِ دیگه ای واسه انجام دادن نیست
, اون مُرده
, بخاطر از دست رفتتون خیلی متاسفم
, هیچوقت آسون نیست
، شاید بدونی و شاید ندونی چارلی" داشت برای ریاست اداره تحقیقات داخلی"
, آموزش های لازم رو میدید
اگه دو شرایط لازمی که همو دیدیم رو داشت
, رئیس سازمان شده بود
, اولینش این بود که این گروه عملیاتی دست نخورده باقی بمونه
,,, دومین شرطِ لازمه این بود که
، توی گزارشی که اون ارسال کرده
، رِی زنکنلی" دوباره به مقام کلانتر تمام انتخاب میشه"
, و گروه رو رهبری میکنه
, موافقیم
,,, شما سه نفر
, به "میبل" برگردونده میشید
, ولی یه وکیل مدافع دلسوزی واست فراهم میشه
, البته
"زنکنلی"
تو و دستیار غیر نظامیت باید همینجا بمونین
, و مارو از حوادث امروز باخبر کنین
, دیمین" هنوزم اون بیرونِ"
, مارو به "میبل" برنگردون
, بذار دنبال این یارو بریم و دستگیرش کنیم
, متاسفم
,,, قربان
هیچکس وقتی که گفتم
, دیمین" باید توی تیمارستان بستری بشه حرفم رو باور نکرد"
, لطفاً الان حرفم رو باور کنین
, بازم باهام تماس میگیره
, من بهترین گزینتون برای پیدا کردن این یارو هستم
,,, با احساست همدردی میکنم
, ولی این پرونده به تیم دیگری محول شده
, بهت اطمینان میدم، دستگیری "دیمین فرانتلوری" در اولیتمون قرار داره
, بازم، معذرت میخوام
, بذار درمورد یه چیزی رُک و راست صحبت کنم
، من قبول نکردم چیزی که امروز مارو از هدفمون منحرف کرد
, به جانشینی "چارلی دوشمپ" بی احترامی بشه
، امشب اینجارو ترک میکنیم ، برای دوستمون عزاداری میکنیم
، و فردا برمیگردیم و دنبال اون فراری ها میگردیم
, چون این کارِ ماست
, چون "چارلی" همین کارو ازمون میخواست
، ولی این حقیقت رو بدونین
,,, ماییم که دوباره با اون حرومزاده روبرو میشیم
, و وقتی که خطایی مرتکب بشن، ماییم که اونارو میگیریم
, نه کسِ دیگه ای
AliRezA P, ترجمه: علیرضا تـنظیـم: آرِن زُهرابـی