رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ادامه بده
الان تموم میشه دیگه
چرا؟
مایه خجالته اگه روی همچین تختِ زیبایی نخوابی
نکن, نه, نکن !نه، خواهش میکنم، بسه، نه
!بس کُن تو مستی
خواهش میکنم من واقعا به این شغل نیاز دارم
دفعه آخر که خوشت اومده بود
اون کار اشتباه بودش
فقط یه خُرده تنها بودم
یه ماشینِ "کامارو" میخوای؟
ها؟
دیروز یه محموله جدید واسمون رسیده
,,,نه، من
ساکت
از 16 سالگی عاشقت بودم
عزیزم، خواهش میکنم
هیچ,,,قصد و غرضی نداشتیم
برای آخرین بار قلبِ منو شکوندی
"دوباره برگشتیم سرِ پله اول "بن
بهت بدجوری اعتماد داشتم
من میخواستم ازت محافظت کنم
اُه سعی نکن یه جوری رفتار کنی !که انگار قهرمان بازی بوده این کارت
,,,بینهایت ترسیده بودی از اینکه
وقتی ماجرا رو فهمیدم چه واکنشی نشون میدم
از کجا باید میدونستم اون ,,,گند میزنه به
مبلغی که سرمایه گذاری کردیم؟
قبلش همیشه واسمون سود در میاورد ,,,خب، من الان حامله ام
و نمیتونم تو این خونه زندگی کنم !خصوصا بعدِ اتفاقی که واسمون اینجا افتادش
و تو الان داری بهم میگی که ,,,چاره دیگه ای نداریم
و ما ورشکست شدیم؟
ما ورشکسته نشدیم
پول داریم
پولمون رو خرجِ این خونه کردیم
به محض فروختنش میتونیم از عهده اش بر بیایم
نه، نه
نمیتونم اینقدر صبر کنم
,,,من,,,ما
ما باید، باید اینجا رو اجاره بدیم
ویو" از من چی میخوای؟"
دارم سعی میکنم دوباره به کارم سر و سامون بدم
همین الانش هم تو کارتِ اعتباریمون کم پول داریم
یه کار پیدا میکنم
تا به خودت استرسِ بیشتری وارد کنی؟
باشه
یه جایی آپارتمان نُقلی گیر میاریم
میتونیم، میتونیم لااقل از عهده مخارجش بر بیایم، موقتا لااقل
آپارتمان نُقلی؟
فک میکنی این از فشار ها کم میکنه؟
دفترِ کارِ من اینجاس
مردم اینجا میان پیشم
مریضها اینجا منو میبینن
و توانایی بیشتر کردنشون رو هم ندارم
عزیزم تو مشکلِ استرسِ پس از حادثه رو داری
,,,این واکنشت
کاملا طبیعیه
فقط باید برات ,,,یه روانشناس پیدا کنیم
که بیمه ای که داریم بتونه پولش رو تقبل کنه
خیلی سریع
یه جوری باهام رفتار نکن که انگار من دیوونه ام
فردا با مشاور املاک یه قرار ملاقات دارم
میخوام باهاش درباره اینکه ,,,چجور خونه ای میتونیم
,,,بگیریم ,,,یه خونه ای که زیاد گرون نباشه
شاید یه حیاطِ پشتی هم داشته باشه
امیدوار به اینکه ,,,این خونه رو
بدونِ اینکه زیاد تو سَرِ قیمتش بزنن بفروشیم
حتما
مطمئنم میتونیم
دوباره بهم دروغ نگو
اگه دوباره بهم دروغ بگی ازت طلاق میگیرم
Oceanic 6 & Amin,A :ترجمه
من برای خودِ شما و خونوادتون شوکه شدم
واقعا نمیدونم چی باید بگم
,,,و فقط میتونم تصور کنم
که چطور حسِ ,,,اضطراب و نگرانی شما درباره این
ماجراها داشتین
نه، اضطراب نیست, عصبانیته
میدونین این حسی بود که وقتی اون پسرا
میدونی، اون کارو انجام دادن بهم دست داد
ما با هم نزدیک شده بودیم
اونا منو برای خوردنِ مشروب و املت روزِ یکشنبه بُردن
بعدش فهمیدم که چه ,,,آدمای کثیفِ منحرفی هستن
احتمالا درباره اون ,,,سیخِ شومینه
شنیدی که ,,,که باهاش زدمش
مارسی" ما میخوایم که" این خونه رو واسه فروش بزاریم
,,,و مجبوریم همه پولی که
واسه اینجا دادیم رو پس بگیریم
,,,استطاعتِ مالی این خونه
رو نداریم
میدونی، شاید باید سطحِ انتظاراتت رو پایین بیاری
فروش املاک هر روز داره کساد تر میشه
و این ماجرا تا سالِ ,,,2013تغییر نمیکنه
وقتی که زمانِ انتخابات باز برسه
:خُب حرفِ آخرم اینه تو به خونواده ما بدهکاری
طبقِ قانون تو موظف بودی ,,,همه واقعیتهای
مربوط به این خونه رو ,,,که ممکن بوده
بروی تصمیمِ ما برای خریدِ این خونه تاثیر بزاره رو بگی
,,,معذرت میخوام، عزیز جان
اما قانون ما رو ,,,موظف کرده
که تمامیِ مرگهای
سه سالِ اخیر رو بگیم
که منم گفتمشون
هیچکسی واسه کلاسهای "آشپزی من ارزش قائل نیست خانم "هورمن
"هارمن"
هیچکسی مراقب من نیست
میدونی من کجا زندگی میکنم؟
من تو یه مهمونخانه ,,,100متری
در "وَلی ویلیج" که موش داره زندگی میکنم
حاضرم با توجه به ,,,سابقه این خونه
اینجا زندگی بکنم
میدونین، شاید بیشتر به یه مشاورِ املاکِ با تجربه نیاز داشته باشین
,,,کسی که متخصص در زمینه
اُه، فکر میکنی اول به تو زنگ زدم؟
امروز صبح به همه ,,,مشاورین املاک زنگ زدم
کُلد وِیکِ بانکدار
قرنِ 21
هیچکس اینجا رو تو لیستِ فروشش نمیزاره
پس نقشه مون اینه
,,,تو میری کلوچه میپزی
میری که گلهای تَر و تازه ,,,گرون، خوشکل
میخری و از خودت ,,,یه سری داستانهای خوب
,,,درباره همه آدمهای دوست داشتنی که
که برای سالها اینجا زندگی میکردن میسازی
,,,به هر قیمتی شده
,,,تو باید این خونه رو بفروشی
و بعدش من و خونوادم میریم یه جای امن زندگی میکنیم
,,,و در ازای اون
من ازت برای جرمِ کثیفی که انجام دادی شکایت نمیکنم
موافق این نقشه هستی؟
خوبه
دیدی؟ بالاخره یکی مراقبِ تو هستش
تازه اس الان درستش کردم
,,,فکر کردم بهتره دَر بزنم
تا اینبار سکته قلبی نکنی
خدا میدونه چقدر دوست داشتم مُرده بودی
یه لطفی بهم بکن باشه؟
,,,قبلِ اینکه اینو بردارم
جَلاش بده
ببین، کثیفِ و زنگ زده
و میدونی چرا؟
,,,به خاطرِ اینکه تو
یه خدمتکارِ مزخرف هستی
اینو هم داری به وِراجی هات اضافه میکنی؟
تا وقتی که یه دستِ کامل از اینا رو بردارم
بعدش تو سایت "ای-بِی" بفروشم ,,,که کلی پول در بیارم
و تو هم به جرمِ دزدی متهم میشی
تو یه بلای آسمانی هستی
از این حرفا گذشته
تخصصت در تور کردنِ شوهر های مردمِ
!دیگه نمیخوام اینجا باشم
!من میترسم
!دلم برای مادرم تنگ شده
,,,فکر میکنی من دوست دارم
تو این دنیایِ مرگ و فساد و پشیمونی بمونم؟
سعی کن یه جایگاهی واسه خودت تو این وضعیت پیدا کنی
تکون بخور خانمی
نمیتونم
میخوام اما نمیتونم
,,,هر دفعه
,,,که قلبم واست
,,,بدرد میادش
,,,سریع یادم میاد
که تو خودت این بلا رو سر خودت آوردی
,,,و اینم یادم میاد
,,,که هر دفعه که اون چشمِ
,,,سفیدت رو میبینم
,,,که چطوری تونستم در اون وضعیت
همچین شلیکِ تمیزی بکنم
بالاخره تاوانِ کاری رو که کردی پس میدی
اُه، پس میدم
هر روزِ لعنتی دارم پس میدم
واقعا دارم آزار میبینم
با اون میادش داخل ,,,و هیچ کاری نمیتونم بکنم
تا جلوش رو بگیرم
قراره هفته بعدی کاغذهای طلاق رو امضا کنیم
23سال زندگی با یه امضا از بین میره
خیلی ناراحتم
و نمیدونم که بعدا بازم میتونم عاشق کسی بشم یا کسی منو دوس داشته باشه یا نه
دلیلِ اینکه شوهرتون طلاق میخواد چی بوده؟
اون میگفت که من خیلی کسل کننده ام
سعی کردم درباره موضوعاتِ مختلف باهاش حرف بزنم
مثلا درباره ورزش
,,,حتی چند تا اسم
از تیمهای فوتبالی که اون پیگیرشون بود یاد گرفتم
"مثلِ "اسبهای سن دیگو
"49های سن فرانسیسکو" "مهاجمینِ اوکلند"
"شاهین های شهر "سیاتل اونا تو ساحلِ غربی ان
"بعدش تیم "کاردینالزِ اونا تو شهر "آریزونا" هستن
به خاطر اون,,,همه اینا رو حفظ کردم
حفظیاتم خوبه
هنوز هم میتونم اسمِ ایالتها و ,,,همه شهرهاشون رو که
اول راهنمایی یاد گرفتم، بگم
حافظه ام به کارم کمک میکنه
من حسابدار تجاری هستم اما در بخش مربوط به مالیات کار میکنم
چیکار داری میکنی؟
گند کاریت رو دارم تمیز میکنم
گند کاریِ منو؟
خُب اینکه خونِ من نیست
چه مدتِ این بیرون هستی؟
به حدِ کافی
چی دیدی؟
چطور، هیچی
اگه کسی چیزی پرسید هیچی ندیدم
من راز نگه دارم
نگران نباش
اول این اتاق رو تمیز کردم
برای قربانی بعدیت آماده اش کردم
منظورم مریضِ بعدیِ
ضبطِ صوتم کو؟ همینجا بودش
نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
هیچوقت به وسایل روی میزت دست نمیزنم
فقط گرد گیری میکنم
یه دونه جدیدش رو میخوای؟
ازم دور شو
کجاس؟
به خون فکر کن
جاری میشه پمپاژ میشه
تو رو جذب میکنه هر دومون رو جذب میکنه
!این بازیا بسه دیگه !توی لعنتی اخراجی
چه غطلی دارین میکنین؟
نمیخواستم باهاش برخورد فیزیکی کنم اما چاره ای نداشتم
هر پیشنهادی رو رد کردم ,,,و باور کن
که خیلی بودش !اما اون دست بردار نبود
باز کردن دکمه پیرهنش و ,,,خم شدن و
نمیخوام خودبین و مغرور بازی دربیارم ,,,اما به سن و سالِ من
این عشقبازی ها نمیخوره دیگه- اُه، خواهش میکنم, واسه همینه که-
توی این لباس کوچولوی خدمتکارها ,,,عشوه میای
انگار میخوای بیای تخمِ منو بگیری؟
,,,گمون نکنم به این خاطر خونه های مردم رو
با لباس خودت تمیز نکنی
!بن مشکلی نیست خانم
در زمینه مَردها بی تجربه نیستم
نیازِ اونا به تجسم کردن فتح کردن
اونا چیزی رو میبینن که دوست دارن ببینن
زنها ولی روحِ درونِ یه نفر رو میبینن
این کاریِ که تو میکنی؟
صاحبخونه ها رو اغفال کنی؟
همونطوری که گفتم، استرسی روی شما ها هست رو درک میکنم
پول، بچه، اتفاقی که اون شب افتاد
قصد فالگوش واسادن نداشتم اما دیوارای خونه نازک هستن
,,,جدا از این اتفاق تاسف برانگیز
خوشحالم که براتون کار میکنم
و واقعا به پول هم نیاز دارم زمونه سختی شده
با کمالِ میل راضیم که کل ماجرا رو فراموش کنم
,,,خُب "مویرا" فک میکنم شاید
,,,واست بهتر باشه که تو
فقط برم؟
میخواین منو مثه یه تیکه آشغال بندازین بیرون؟
نه، نمیتونین، این دفعه نه
من لایقِ احترامم
اگه شوهرتون بازم ,,,بهم دست بزنه
,,,یا بخواد بدونِ دلیل موجه
منو اخراج کنه ازتون شکایت میکنم
,,,ملحفه های رو تختتون رو عوض کردم
حوله های تمیز ,,,هم تو حمومِ پایین
و "ویولت" گذاشتم
اگه از نظرتون اشکالی نداره میخوام بیشتر از حد معمول از وقت ناهارم استفاده کنم
واقعا حالم بده
داره دروغ میگه
میدونستم که از همون اول نباید استخدامش میکردیم
میدونی من چی فک میکنم؟
چی؟
,,,فکر میکنم بی ملاحظگی
"کوچولوت تو "بوستون
واقعا تو رو سرویس کرده
و فکر میکنم تو داری تظاهر میکنی ,,,و متوهم
عقلت رو از دست دادی ,,,و احساس گناه میکنی
و تو باید همه این حسها رو داشته باشی
و ما باید از این خونه بریم
میخوام که این موضوع بدونِ شکایت و شکایت کِشی باشه
و توقفگاهِ بعدیِ ما در ,,,تورِ روحهای در گذشته
گوهری در میانِ شهر خانه جنایتِ
آروم باش نیومدم مچت رو بگیرم
چرا؟
چونکه اتفاقایی که هفته ,,,قبل واستون افتاد
میتونی تا مدتهای طولانی تو ذهنت بمونه جدی میگی بابا؟ حالم خوبه
یه روزی از روش میتونم یه مقاله دانشگاهی توپ بنویسم
خیلی خب, اما هر وقت خواستی ,,,با کسی صحبت کنی
,,,بابا منظورم خودم نیست
میدونی که پولِ ویزیتم بالاس
اما میتونیم واست یکی رو پیدا کنیم
باشه، مرسی
بهش فکر میکنم
اون بابای خوبیه
واقعا بهت اهمیت میده
خوش شانسی که بابات اونه
ضبطِ صوتِ من کجاس؟
هومم؟
واسه کارم بهش نیاز دارم
"اینم قهوه شماست دکتر "هارمن
اصلا قهوه نمیخوام من من ضبطِ صوتم رو میخوام
تا موقعی که تو اتاق رو تمیز کردی اونجا بودش, اونو میخوام
خُب، شاید زیر لباسِ من باشه
تنها کاری که باید بکنی ,,,تا بهش برسی اینه که
,,,دستت رو ببری بین سینه هام
تو مریضی
امیدوارم که این یکی مشکلی پیش نیاره
بیمارِ بعدیتون تو دفترتونِ
بیمارِ بعدیم؟
معذرت میخوام، من,,,با فردِ ,,,دیگه وقتِ ملاقات نداشت
اینجا چیکار میکنی؟
!اینجا خونمه
"من خر نیستم "بن دیدم که زنت رفت
فقط اومدم حرف بزنم
,,,نه تو خونه ام ,,,ای خدا "هیدن" بهت ده بار
از وقتی که از بوستون رفتم زنگ زدم
"منو اونجا ول کردی "بن
بدونِ اینکه بگی تنهایی
میدونم، میدونم
معذرت میخوام اما تو پیامکهام بهت ماجرا رو گفتم
یکی به خونه ما دستبرد زده بود مجبور بودم برگردم
همه چی درست پیش رفت؟
سقط جنین رو انجام ندادم چی؟
تصمیم گرفتم بچه رو نگه دارم
بچه مون رو
من میام اینجا و پولش رو هم تو میدی
تو قراره پدر بچه مون بشی
دارم میگردم دنبالِ یه خونه
گمونم واقعا از "مارینا دِل ری" خوشم میاد (منطقه ای در کالیفرنیا)
هیدن" تو، تو، تو واقعا فکر" کردی اینطوری جواب میده
من زنم رو، خونوادم رو دوست دارم
تا اونجایی که میشد ازت حمایت کردم ,,,باید حرفمو باور کنی
که اثاث کشی به اینجا همه چیزایی که داشتم رو ازم میگیره
,,,من,,,من هیچ پشتوانه مالی ندارم
"من یه فاحشه نیستم "بن منم مهمم
,,,من همچین چیزی نگفتم !منم مهمم
دنبالِ دکتر "بن هارمن" میگردم
خودم هستم
کارآگاه "جک کُلکِت" هستم از اداره پلیس لس آنجلس
چند لحظه میخواستم مزاحم اوقاتتون بشم
کارآگاه میخواد با من صحبت کنه
باشه، فردا ساعت سه قرارمون
یه رستوران "نُرم" پایینِ خیابون هست
به اون یکی سرکار همه چی رو گفتم
زن و دخترم اینجا بودن وقتی که اون حیوونها قصد ارعابشون رو داشتن
معذرت میخوام, اون به واحدِ سرقت/قتل ربط داره من از واحد افراد گمشده هستم
برای فردی به اسمِ "سالی فریمن" اومدم یکی از بیمارهای شماست
اولین جلسه ما سه شنبه بودش
معذرت میخوام,,,افرادِ گمشده؟
شوهرش، ایشون رو ندیده دیشب نرفته خونه گویا
خیلی نگران نشده بوده
چونکه دارن طلاق میگیرن
تو لیستِ تقویمِ آنلاینش ساعت 3 با شما جلسه داشته
سر قرار اومد؟ بله
پس شما آخرین نفری هستین که اونو دیدین
"اون همچنین کلاسِ "پاور پوینت در مجتمعِ آموزشی "آنکس" داشته
اما در اونجا حاضر نشده
خب، در موردِ اینکه درباره چی حرف زدیم چیزی نمیتونم بگم
اما اینو میتونم بگم که چیزِ غیر عادی نبود
خب تعجب هم نمیکنم ,,,فقط بین خودم و خودتون
با هر کسی که درباره ,,,اون دختر حرف زدم گفته اون
کسل کننده ترین فردی بوده که تا حالا باهاش ملاقات کرده
چطوری میتونی وقتی که چنین آدمی دور و برت میگرده کاری رو انجام بدی؟
درسته
بگذریم، همونطوری که گفتم احتمالا چیزی نیست
اما اگه از چیزی خبر دار شدین بهم زنگ بزنین
حتما مشکلی نیست
خودم راه خروج رو بلد هستم
کاشکی به خدمتکارتون برخورد کنم باز
نظرت عوض شد؟
نه
,,,نه
بهت گفتم که من همجنسگرا نیستم
اما آلتت یه چی دیگه میگه ها
آروم باش، مَرد
داشتی منو برانداز میکردی من فکر کردم سوژه کردیم
شک دارم که تو رو برانداز میکردم !آروم
!کمک! کمک
!خدایا
سَل مینئو" وقتی که مُرد" 37ساله بود
"برنده جایزه "گوی طلایی و دو بار کاندیدای اُسکار
پدرش تابوت ساز بود
و هیچوقت هم قبول نکرد که پسرش همجنسگرا بوده
اونا یه جنایتکارِ ,,,خُرده پای
آفریقایی-آمریکایی به نام "لیونل ریموند ویلیامز" رو به جرمِ قتل بازداشت کردن
و اسمش رو گذاشتن "سرقتی که به راهِ اشتباه رفت"
اما خیلی سخته تا یه نفر رو ,,,در این شهر
پیدا کنین که باور داشته باشه قاتل همون بوده
خیلی ها معتقدند "سال مینو" به خاطر جرایم نفرت محور کشته شد (جرائمی ناشی از تنفر از عده یا گروهی خاص از مردم)
تور ما با یکی از معروف ترین خانه های
وحشت در شهر فرشتگان پایان می یابد
که بیشتر به "خانه جنایت " معروفه
که در سال 1922 توسط دکتر "چارلز مونتگومری" ساخته شد
یک جراح تحسین شده برای زنش که یک
یک شخص طراز اول در "سواحلِ شرقی" بود
چارلز"؟" اما وقتی "مونتگومری" روز های سختی رو سپری می کرد
اون معتاد به مواد شد
و ترکیبات فرانکنشتاین گونه ترسناکی تولید می کرد (پیوند زدن اعضای مختلف موجودات مرده به یکدیگر)
چارلز"؟"
"لعنتی، "چارلز
دوباره رفتی تو زیر زمین؟
چارلز"؟"
محض رضای خدا ؛ دارم کار می کنم
کار، امیدوارم
بیا بالا شام بخوریم ، الان
پنج دقیقست همه منتظر تو هستن
خرابش کردی
اون بچه رو چی کار کردی؟
حتی نمی شه گفت پسره یا دختر
"خیلی بی آبرویی ، "چارلز
اینکه چطور اسم خودت رو گذاشتی مرد
واسه من غیر قابل درکه
تو فکر می کنی
من این همه راه رو از فیلادلفیا به خاطر این اومدم؟
این زندگی؟
این خونه؟
من این خونه رو دقیقا همون جور که دوست داشتی ساختم
و چندتا پیشخدمت باید داشته باشیم؟ دوتا؟
و من انتظار کار دیگه ای رو دارم؟
"خوبه ، "چارلز
تو استعدادت رو به داد دادی رفت
کاملا هرز رفتی
حتی وقتی نگات می کنم حالم بد می شه
خواهی دید
اون ها یه روز یه مقاله راجع به من
تو مجله پزشکی بوستون می نویسن
"خوبه "چارلز همه چیز رو بشکن
دفان" ، وقتی می شنوی بچه داره گریه می کنه"
یه راست بیا و ببرش طبقه بالا
بله ، خانم
آره ، بیا اینجا
چیزی نیست
نه نه ، چیزی نیست
دوباره امروز اومده بودن
مامور های مالیات
"چارلز"
می شنوی چی می گم
کر نیستم
که ای کاش بودم
الان ،تو به من گوش کن
تو باید از هر راهی شده از این خونواده حمایت کنی
من برنامه ریختم فردا صبح یه دختر با 60 دلار بیاد
تو دردسر افتاده
اون احتمالا چندتا دوست داره
پس بهتره اون موقع مست نباشی
"دورتی هادسون؟"
بیا تو عزیزم
از این ور
چه دختر خوشکلی
اما نمی تونی ستاره سینما بشی
بدون اینکه دامنت رو از پات دربیارن
الان نگران نباش
هیچ کس بویی نمی بره
ولی ما بایستی اول پول رو بگیریم
بیا
اینو بخور
همین
این باعث می شه فراموش کنی
چارلز"؟" آماده "دورتی" هستی؟
بله عزیزم
باید اون پایین بهش کمک کنی
اون یکم منگه
عجله کن ، قبل از اینکه اثر دارو از بین بره
جیزی حدود بیست و خورده ای دختر
زیر تیغ دکتر "مونتگومری " رفتند
دست زنش "نورا" درد نکنه
اما روح اون موجودات کوچیک
باید بار سنگینی روی دوش اونها گذاشته باشه
به طوری که حکومت وحشیانه آنها
در یک پایان شوکه کننده در سال 1926 به اوج خود رسید
خانم شما نمی تونی بری اونجا
این خونه خودمه
خیلی خب
خب ، مادر به نظر خوب میاد رحم به نظر خوب میاد و
بچه سالم به نظر می رسه
پس من سقط نداشتم
نه ، فقط یکم جا به جایی داشتی
بعد از چند دقیقه خون ریزی بند اومد؟ آره
درست بعد از اینکه وارد خونه شدم
وقتی که حامله ای
حدود 50 درصد خون بیشتر توی بدنت داری
یک مقدار تخلیه کاملا طبیعیه
پس اگر دوباره اتفاق افتاد نباید نگران بشم؟
جای نگرانی نیست
نگرانی برای مادر و بچه بده
اخیرا بیشتر از حد معمول نگران می شی؟
اخیرا ما یک سری مشکلات داشتیم
توی خونه ، اما گذاشتیمش
برای فروش پس
توجه کن چی می گم
جا به جایی تو دوران بارداری ممنوع
مرگ ، طلاق
اثاث کشی
سه تا از استرس آورین اتفاقات هستند
که یک شخص ممکنه تجربه کنه
ما نباید سی ار اچ داشته باشیم هورمون ترشح شده از هیپوتالاموس
ایجاد اختلال خواهد کرد
میزان بالاش ممکنه باعث
سقط خود به خودی بشه
ببخشید
یه لحظه
حالت خوبه؟
,,,آره ، من فقط
"بن"
اون اولین پدری نیست
که اینجا غش می کنه
"بن"
بن" ما باید یک نوار قلب سریع"
و آزمایش خون ازت بگیریم تا مطمئن بشیم مشکلی نیست
و بعد به نظرم جفتتون باید
برید یه شام مفصل بیرون بخورید
خوبم
خوبم ، حالم خوبه
تو فروختن این خراب شده موفق باشی
خیلی خوبه که نمی دویی
خیلی راحت تر می شه
دنبالت اومد
تنهام بذار
می شه همین طوری که داریم راه می ریم این چند خط رو باهام بخونی؟
نقش "اسکار" برای تو
من باهات تمرین نمی کنم
من باهات حرف نمی رنم
اوه ، یه نفر بد اخلاقه
فکر می کنم مشکلاتت تو بوستون ختم بخیر نشده
اون دختره هنوز اذیتت می کنه؟
به تو هیچ ربطی نداره
زندگی من به تو هیچ ربطی نداره
خیلی خب ، تو به یکم فضا احتیاج داری
گرفتم
خب ، من هزار دلار می خوام
دیونه شدی؟ من بهت هیچ پولی نمی دم
من لازم دارم باید یه چیزی بخوره تو سرم
گوش کن
نزدیک من نیا
یه بار دیگه اذیت کنی تو دردسر میوفتی
افتاد؟
اوه ، آره افتاد
اونجا هیج طلایی تو زمین پیدا نمی کنی
اون پایین تو اون خاک و خل چی کار می کنی؟
نمی دونم
تا به خودم میام ، می بینم اینجا بیدار شدم
همین نقطه
خب ، این اتفاق عجیبی نیست
به خاطر استرسه
دختر نوجوون
زن باردار
و شغلت هم هنوز درست جا نیوفتاده
از ماشین های توی خیابون و کمبود رفت و آمد می گم
اما راهت رو پیدا می کنی
من باید درباره این ملک بهت هشدار بدم
می دونی ، مالکان قبلی
زمین اینجا رو سمپاشی کردند
همه میوه هایی که از این زمین در میان
ماده سمپاش مسموم شده می شن
بهترین کاری که می تونی بکنی اینه که بپوشونیش
من اینجا یه آلاچیق آجری میبینم
با یه چشم انداز خوب
زیر سایه درخت فلفل
یه لیوان بزرگ چای سرد محلی تو دستت
در حالی که روی صندلی هاش لم دادی
اوه ، زمزمه های شیرینی داره به گوشت می رسه
بهشت
بهشتت رو بساز
می تونم کمکت کنم؟
شما خانم خونه هستید؟
اومدید خونه رو ببینید؟
قبلا وقت گرفتید
بله
خب ، شما باید با بنگاه دار صحبت کنید
می تونم بعدا برگردم
صبر کن
,,,شوهرم طبقه بالاست پس
این چوب
خیلی گرم و دوست داشتنیه
تقریبا هیچ جا دیگه از شاه بلوط استفاده نمی کنند
بله می دونم
من حتی نمی دونستم این چه نوع چوبیه
و پوشش دیوار این قسمت
"شیشه های "لوئیس کامفورته
درسته
که از رنگ پرهای پروانه الهام گرفته
و به رنگ ابیش نگاه کن
به رنگ چشمام میاد ، نه؟
آره
چشم های تو هم آبی خوشرنگیه
ممنون
و این باید یکی از لوستر ها باشه
که از استودیوش از نیویورک وارد شده
بله
من بررسیش کردم اصل هستند
تو خونه چهارتا از این ها هست
می خوای یه نگاه به آشپزخونه بندازی؟
یه مقدار بروز شده
من دوست ندارم درست نیست
مدلی نیست که من دوست دارم
اون دستگاه چیه؟
اوه ، اینو می گی؟
اینو می گی ، این فشار گیره
برای آب ریختن توی دیگ های بزرگه
می دونی چیه
اگر قطعی بشه که این خونه رو می خوای
قبل از اینکه ساکن بشی این رو برمیدارم
می تونم یه لیوان آب بخورم
آره
چای می خوری برات بیارم؟
من قبلا چایی درست کردم با نعناع و گل شاه پسند
من باید از شر این ماشین ها خلاص بشم
اوه ، می دونم
منم زیاد باهاشون سازگاری ندارم
ما فقط به راحتیشون
وابسته شدیم ما؟
شما بچه دارید؟
آره، یه دختر دارم
و راستش رو بخواین
الانم حامله ام حامله؟
من بچه داشتم
"دکتر ,"هارمون
یکم برای گل کاری دیر نشده؟
چطور می تونم کمکتون کنم کاراگاه؟
ما "سالی فریمن" رو پیدا کردیم
اون یکی از وسایل شما همراش بود
سالی" دو روز پیش برای دانشگاه پزشکی پذیرفته شد"
توی یک هتل پایین شهر درحالی که خودکشی نافرجام داشته پیداش کردند
با خوردن مقدار زیادی قرص به کما رفت
بدون هیج هویتی آوردنش
واسه همین مدتی طول کشید تا تو سیستم پیداش کردیم
اگه بهمون بگید می تونه خیلی مشکلات رو از خیلی افراد حل بشه
من مقید به حفظ اسرار بین بیمار و دکتر هستم
از کی می خواین محافظت کنید دکتر از "سالی فریمن" یا خودتون؟
تو از شوهرم هم بدتری
من بهت پول می دم که تو این بحران بهم کمک کنی
حداقل تظاهر کن که برات جالبه
من درد دارم
من درد دارم! من چی کار باید بکنم تا توجه تو جلب بشه؟
خودم رو بکشم؟
تمومش کن
بالاخره
پیشرفت کردم ، حالا می دونم چی کار باید بکنم
من هیچ کاری نکردم
شما نوار رو گوش دادید
خودش سر خودش آورد
درسته
عوضی بودن جرم نیست
خب ، همونجور که تلفنی هم گفتم
قبل از اینکه اینجا مستقر بشیم موکت ها رو بخارشویی می کنیم
اونجا هم یه قفسه است برای گذاشتن ایپاید ، یا ای هرچی که دارید
خب ، بهتون می گم من از چی اینجا خوشم میاد
,,,من از اون نگهبان دم در خوشم میاد
خیلی ببخشید ، می شه من و مادرم چند دقیقه تنها باشیم
حتما
من می رم بنگاهِ املاک
یه نفر دیگه تا بیست دقیقه دیگه قراره بیاد
خوشحالم از اینکه این همه راه از کالیفرنیا اومدیم
از اونجایی که می تونستیم هر جایی باشیم مطمئنم
تو و بابا جفتتون با هیچی کنار نیومدید
خیانت بابا ، سقط جنین
برای خیلی از مردم فقط زندگیه و مشکلاتش
اما شما دوتا باید همه چیز رو ریشه کن کنید
همه رو می کشید اینور کشور ,,,تا شروع کنید
عزیزم ، من فکر نمی کنم تو خیلی از این چیز ها سر در بیاری
که چه اتفاقی تو اون خونه برامون افتاده
ویران کننده بود کابوس بوده
اینجا مثل کابوس می مونه
من خونه خودمون رو دوست دارم اصالت داره
این همون جاییه که من و تو چند نفر رو گوش مالی دادیم
تو گفتی ما اونجا قربانی یه چیز بدی هستیم
و من می گم ، اون جاییه که ما توش نجات پیدا کردیم
خوبه که اینجوری به قضیه نگاه می کنی
من باردارم
نمی تونم اونجا بمونم
این تصمیمه که من و پدرت گرفتیم
برای با هم بودن خانواده
آره ، حالا هر چی
اما بهتون می گم اگه این
برنامه ی مسخره اتون رو ادامه بدید من می رم
من فرار می کنم
, باور کن ، می دونم چه جور فرار کنم که هیچ وقت پیدام نکنید
من به نتایجت نگاه کردم و خبر خوب اینه که
نوار قلبت کاملا طبیعیه
هر چند تو آزمایش خونت مقداری ماده مخدر پیدا کردند
مخدر؟
ظاهرا قبلا مرسوم بوده از این ماده توی عمل های جراحی استفاده کنند
اما این باعث از دست دادن حافظه شدید می شده
واسه همین تو سال 1934 ممنوعش کردند
چند لحظه ببخشید ، من بهتون زنگ می زنم
من می دونم تو توی قهوه ام دارو ریختی
ثابت کن
سلام
یا عیسی، من خیلی متاسفم
سه ساعته من رو توی رستورانِ نُرم کاشتی
"خانم ، "هارمن
"هیدن" "خانم "هارمن
من "هیدن مک کلین" هستم باید با هم صحبت کنیم
هیدن" بس کن" این دیوونگیه
ویوین"؟" داری دیوونه بازی در میاری
به من نگو دیوونه من دیوونه نیستم ، آروم باش
من عصبانیم آروم باش
و من حامله ام "خانم "هارمن
دستتو نزن به من
تو ناراحتی
تو حق هر کاری رو داری اما قبل از اینکه
این کارات از کنترل خارج بشه بهتره بریم یه جا با هم حرف بزنیم
ویوین" باید بفهمه"
اون باید بفهمه تو مسئولیت های دیگه هم داری
به نظرم باید باهم بهش بگیم
می تونیم سر اون قضیه هم بحث کنیم
من به نُرم برنمی گردم
هر کجا که دوست داشته باشی
خب ،من الان جای دو نفر غذا می خورم
می دونی چی دوست دارم؟
,,,یه گنده ، بزرگ آبدار از
هنوز تکون می خوره
تو چه غلطی کردی؟
چی کار کردی؟ چی کار کردی ؟ چی کار کردی؟
آروم باش
تاحالا کسی رو نکشتی
آره کارش تموم شد
اوه خدایا ، اوه خدایا
چی کار داری می کنی؟
داری با دی ان ای اش حمام می گیری
اون مُرده
تو یه قاتلی
آره ، اما تو نیستی
و الان همه مشکلاتت حل شد
اون می خواست همه چیز رو به "ویوین" بگه
نباید این کار رو می کردیم
من باید,,, زنگ بزنم پلیس
مطمئنی می خوای اون کار رو انجام بدی؟
"منظورم اینه ، اون معشوقه ات بوده "بن
و اون بچه تو رو حامله بوده این چه معنی ای می تونه داشته باشه ، "ین"؟
فکر نمی کنم این کار به نفعت تموم بشه
هی ، چیزی نیست چیزی نیست ، اوه خدای من
,,,همه چیز قراره
فقط برو و قبل از اینکه زنت برگرده خودت رو تمیز کن
اوه خدایا من ترتیبِ جسد رو میدم
مشکلی نیست
هی هی هی اینجا رو چرا کندی؟
عجب چاله خوبی اینجا کَندی، میبینی؟
نصف راه رو رفتیم
"سلام ، "بن
من واقعا می تونم از اون هزار دلار استفاده کنم
# و همونطور که اونها می گن خدا ، دلیل همه چیز است#
# برای هر پایانی ، یک آغاز تازه هست#
# و اون ها می گن ، بچه ، تو خواهی آمد#
# برگرد پیش من#
# دیدم که داری می ری#
# و همونطور که اونها می گن خدا ، دلیل همه چیز است#
دختر بیچاره
#خونه من اسیر یک هوس اشتباه شده #
الان دیگه واسه همیشه اینجا گیر افتادی
# دیدم که داری می ری#
# دیدم که نور رفت#
# دیدم که داری می ری#
# من دیدمت#
#برگرد پیش من#
Oceanic 6 & Amin,A :ترجمه