رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
کتابهای پر فروش بصورت صوتی
حکایت هایی از برایرکلیف "اثر "لانا وینترز
با صدای نویسنده کتاب
فصل ششم
«گردهمایی در طوفان»
"پشتِ دیوارهای سنگیِ "برایرکلیف
زمان هیچ معنا و مفهومی نداشت
,,,روزها خودشان همواره
در یک هوای گرگ و میش دائمی بنطر می آمدند
زندگی در آنجا تنها ,,, مجموعه ای از وحشیگری ها و
تحقیر ها بود
ظاهرِ تمام چیزها به چیز دیگری تغییر شکل داده بود
تو رو، نه در عشق که در نفرت باردار شدم
واسه ول کردنت لحظه شماری میکردم
تو یه پلیدی هستی
اصلا نباید بدنیا میومدی
سومین هفته ای بود ,,,که در تیمارستان بستری بودم
و طوفانی در راه بود
,,,طوفان بادهای شمالی در سال 64
که خرابی های زیادی ,,,را به بار آورد
و برای من ,,,چیز دیگری را نیز بهمراه داشت
چیزی که از طوفانِ طبیعی هم وحشیانه تر بود
,,,"الیور تردسون"
,,,ظاهرا
,,,یک شخصِ مهربان
با رفتارِ صمیمانه بود
این چهره ای بود که به سایر افرادِ این جهان نشان میداد
چهره ای از سلامتِ عقلی کامل ,,,و خیرخواهی
نقابِ واقعی بود که بر چهره اش داشت
,,,در زیرِ این نقاب
الیور تردسون" واقعی زندگی میکرد"
یک هیولای توصیف نشدنی
از وقتی در شکمِ مادرت بودی تو رو دوست داشتم
,,,حاضر بودم همه چیزم رو بدم
تا یه پدر واقعی برات باشم
اما مادرت بینِ ما جدایی انداخت
عشق زیادی در وجودم بود که میخواستم بهت ابراز کنم پسرم
این عشق رو مادرت ازت رُبود
هردومون رو محروم کرد
«و اینم از عروس خانوم»
اُه خدای من
«چهار ماه قبل»
,,,کلسیای کاتولیک این مکان
را در سال 1962 میلادی خرید ,,,و آنرا تبدیل به آسایشگاهی
برای مجرمینِ روانی کرد
افسانه است که میگویند به محضِ آنکه واردِ "برایرکلیف" شوی
دیگر نمیتوانی از آن خارج شوی
مشهور ترین بیمارِ اینجا ,,,یک قاتلِ زنجیره ای بنام
صورت خونی بوده
"بگو "صورت خونی
صورت خونی
شاید همون صورت خونی ـس
شاید هم صدا از لوله های قدیمیه
بزار من ببینم
چیه ترسیدی؟ ترسو
!اُه خدای من چیه؟ چی شده؟
اُه، عجب جاکِشی هستی
,,,حالا که حرفش شد
نه، میخوام بدونم اون داخل چیه
یه بار دیگه اینکارو بکن و منم واست ساک میزنم
تلفنت رو بده بهم
و این نقاشی رو کی از شما کِشیده؟
اثر "بونو"ـه
توی هواپیما یه کمی مست بود
داشتش از سومالی برمیگشت
و روی دستمالی که زیرِ نوشیدنی بود کِشیدش
کارش درسته نه؟
پتی" حواست باشه" از این نقاشی هم فیلم بگیری
,,,خب با 6 کتابِ پر فروش
شهرتی دارید که مردان ,,,سفره دلشون رو فقط جلوی شما باز میکنن
رهبرانِ جهانی، ستاره ها و البته سیاستمداران بی آبرو
کسی از قلم افتاده؟
کسی هست که خواسته باشید باهاش مصاحبه کنید اما موفق نشده باشید؟
"جوابش ساده اس: "مائو" و "ریل هانتر «اولی رهبر کمونیست چین و دومی بازیگر آمریکایی »
و البته هنوز اشتیاقِ شدیدی به مصاحبه با "جولین آسانژ" داره «مالکِ ویکی لیکس»
اِه ببینین میدونم
که بهتون گفته بودم ,,,لازم نیست جلوی دوربین
,,,قرار بگیرید اما این قضیه آوردن
,,,شرابِ سفید
رو خیلی دوست دارم
خیلی خودمونی و دوستانه ـس
نظرتون چیه اینکارو جلوی دوربین هم بکنین؟
در ضمن "آوریل" هستم
منم "ماریان" هستم
ملاقاتتون باعثِ افتخاره
تئاترِ "نورما"ـی شما در موزه هنری متروپولیتن رو دیدم
معرکه بود
در "بولونیا" ایتالیا این تابستون برنامه رو اجرا میکنه
ممنون
تمرین دارم باید برم الان
ساعت 5 برمیگردم
امشب مراسم صرفِ شامِ تولد "ساندایم" رو داریم «موسیقی دان امریکایی تئاترها موزیکال»
من خوش شانس ترین زنِ زنده روی زمین نیستم؟
یه کمی ببر بالاتر عزیزم
پسرِ خوب
بالاتر نگهش دار
اُه تو دانشکده سینما چی به این بچه ها یاد میدن؟
فقط خدا میدونه
,,,اینجوری دخترهای قدیم
مثه ما خوشکلتر نمیشن
"تو به هیچوجه پیر نیستی "لانا
خُب به لطفِ جراحِ با استعداد ,,,در پاریس
و یه متخصص پوستِ معرکه اینطوری شدم
خُب امروز درباره چی صحبت میکنیم؟
خب از اونجایی که زمانِ دریافتِ نشانِ مرکز "کندی" هست «نشانی برای یک عمر فعالیت هنری»
بنظرم موضوع بسیار خوبی برای گپ هست
,,,یا خدا، عزیزم امیدوارم
کلا صرفِ قدردانی و ستایش نشه
,,,قطعا از شما
,,,درباره مصاحبه کوبنده مشهورتون
در زندان با "مِداف" خواهم پرسید «کلاهبردار امریکایی»
اما قبل از اون
,,,میخوام عقب تر برگردیم
و از سالهای ابتدایی شروع کنیم
,,,داستانِ ترسناکِ
افسانه صورت خونی
بهتون گفته بودم که در اینباره حرف نمیزنم
مردم میخوان درباره ـش بشنون
دلیل مشهور شدنِ شما همینه
منظورِ منم دقیقا همینه
اسمش رو پیر و جوون میدونن
"یه چیز تو مایه های "هیث لجر «بازیگر نقش ژوکر در شوالیه تاریک»
ستاره نقش منفی هالیوود
صورت خونی یه شیطانِ هیولا بود
,,,که از قتل و شکنجه استفاده میکرد
تا احساس نامردی و زن صفت بودن خودش رو مخفی کنه
!والسلام
یه ثانیه هم روی آنتن تلویزیون در اینباره حرفی نمیزنم
,,,پس بگذارید درباره اتفاقی حرف بزنیم
که باعثِ شهرتِ شما برای همیشه شد
"افشای قضیه "برایرکلیف
!اماده فیلمبرداری هستیم؟ - همه چی آماده ـس - عزیزم اون آینه رو میشه بهم بدی؟ -
میخوام ابرو هام رو نگاه کنم
چه شکلی شدم؟
خیلی جذاب و خواستنی
,,,اما بازم نمیزارن با یه دوربین
ار درِ جلویی وارد بشیم
اُه من یه راهی واسه وارد شدن بلدم
یا خدا, چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
گوش کن ما به هر قیمتی شده ,,,واردِ اونجا میشیم
هر کی هم هر چی گفت بازم به فیلمبرداری ادامه بده
باید شرایط و کثافتی که اینجا هست ,,,و این ادمایی
که به زور اینجا نگه داشته شدن رو ثبت کنیم
,,,میخوام با این تصاویر، جامعه رو از وضعیتِ
شاد و خرسندی که توش هستند در بیاریم و شوکه کنیم, فهمیدید؟
میخوام مردم کاملا خشمگین بشن
میخوام آمریکا رو واردِ این تیمارستان بکنم
,,,این قضیه که بصورتِ داوطلبانه
,,,به جایی که تا سر حدِ مرگ رفته بودید، برگردید
,,,دلیلِ احترام و اعتبار زیادی هست که
تمامِ امریکایی ها و همسالانِ خودتون کسب کردید
همیشه این نیاز به اجرای عدالت در وجودتون بود؟
خب این یه افسانه ـس
لانا وینترز" مبارز"
این داستانی بود که من خودم به عمد جا انداختم
اما اِه الان وقتش رسیده اعتراف کنم
,,,موضوع عدالت نبود
"که باعث شد برگردم "برایرکلیف
جاه طلبی بود
میدونستم آینده من در عرصه کتاب و نشر نبود
واسه همین بصورتِ ناگهانی شغلتون رو عوض کردید
میدونستم که تلویزیون آینده است
,,,واسه همین در اخبار محلی مشغول بکار شدم
NBC بعدش هم شبکه وابسته به
البته بعدتر مجموعه گزارشاتِ تحقیقی خودم رو بروی آنتن بُردم
«آمریکای آشکار»
،با داشتنِ تلویزیون ,,,متن ها
کم اهمیت تر میشن
چیزی لازم داری که مردم با چشم بتونن ببینن
تحریکِ بصری بشن
,,,و باور کن چیزی تحریک کننده تر از
دیوانه ها وجود نداره
اما چیزی بیشتر از اونم لازم داری
به یه زاویه دید، یه قلاب احتیاج داری
و پسر، من یه موردِ معرکه داشتم
«افشای برایرکلیف با لانا وینترز»
از یک منبع موثق شنیده ام ,,, "که خواهر "جود
"راهبه ای که مرا در "برایرکلیف زندانی کرد، هنوز زنده است
در حقیقت خودش نیز تبدیل به بیماری در اینجا شد
,,,قصد داشتم واردِ این دیوانه خانه بشم
,,,و از جایی که مرا در انجا بستری کرده بود
نجات بدم
مایلو" بهت گفتم به" فیلم گرفتن ادامه بده
دوربین رو بیار بالا و من رو بگیر
,,,"در مِلکِ "برایرکلیف
دیدنِ آنکه بیمارها به حالِ خود رها شده اند، هیچ غیر عادی نیست
و ساعتها بدونِ وقفه ,,,بدونِ سرپرست
یا آنکه به آنها قوت داده شود رها میشوند
,,,آلودگی، کثیفی
,,,و فسادِ این موسسه
,,,یک اعلامِ جرمِ تکان دهنده
,,,توسطِ ایالتِ "ماساچوست" است
که این تیمارستان را با نیازهایش به امانِ خدا رها کرده
,,,"کلیسا، مِلکِ "برایرکلیف
را در پاییز سال 1965 به ایالتِ "ماساچوست" فروخت
از آنزمان اوضاع بسیار بدتر شده است
,,, تصاویر و صداها بیش از
آماده ای؟ خوابت میاد نکنه؟
,,,اره
آره, داری چرت میزنی؟ یالا
سه، دو، یک
,,,کلیسا
"ملکِ "برایرکلیف ,,,را در پاییز 1965
به ایالتِ "ماساچوست" فروخت
از آنزمان اوضاع بسیار بدتر شده است
,,,تصاویر و صداها قدرتمندتر
از هر کلامی که در دهان خارج میشوند، گویا هستند
,,,اما چگونه میتوانم
بوی اینجا را برای شما توصیف کنم؟
متصاعد شدنِ چرک و بیماری
بوی مرگ
تو کی هستی؟
,,,برای
انجام اینکار مجوز دارید؟ - ,,,شما اولین خدمتکاری هستید -
که در کلِ مدتی که اینجا هستیم، اومدید
این یه جور سیاسته ,,,که بیماران رو لخت
,,,کثیف و برخی از اونها
غرق در مدفوع خودشون رها کنید؟
,,,اِه,,,شرمنده, اینجا
تعداد بیمارها بیشتر از حدی هست که بتونیم ازشون مراقبت کنیم
در حالِ حاضر به یکی از بیمارهای شما علاقمند شدم
درخواستِ دیدن "جودی مارتین" رو دارم
اینجا رو یه کم روشن کن
خواهر "جود"؟
جودی مارتین"؟"
منو یادت میاد؟
,,,تو برای لاپوشانی
سوء استفاده هایی که ,,,کلیسا و علم
،علیه بیماران اینجا مرتکب شدند بستری شدی
به حالِ خودت رهات کردن تا بمیری
تنها
رها شده
برای کمک بهت برگشتم
"میخوام از اینجا نجاتت بدم خواهر "جود
چیزی نیست
"لانا,,,بنانا"
چه صحنه های تاثیر گذاری رو توصیف کردی
واقعا شرمم میاد که بگم بخاطرشون نمیارم
واسه اینه که هیچوقت همچین اتفاقی نیوفتاده
,,,زمانی که به "برایرکلیف" رسیدم
جود" رفته بود"
باید زودتر بخاطرش برمیگشتم
اما شما باعثِ تعطیلی "برایرکلیف" شدید
بله اما این اون پایانی نبود که خودم میخواستم
,,,پایانِ معرکه ای بود
اما اونی که من میخواستم، نبود
و حالا نوبتِ تبلیغاتِ شماست
یه استراحتی بکنیم میخوام یه نفسی تازه کنم
خانوم "وینترز" وقتِ استراحت لازم دارن
پنج دقیقه استراحت میکنیم و باز شروع میکنیم
نوشیدنی میل دارید؟
اب گازدار بی زحمت
"میشه خواهشا برای خانوم "وینترز آب گازدار بیاری؟
مرسی
تو خیلی خوبی
خواهش میکنم "خانوم "وینترز
"کیت" - !هی وای من -
!"لانا"
داشتم اخبار رو نگاه میکردم
تو موفق شدی
واقعا موفق شدی
برایرکلیف" رو تعطیل کردی"
این دیگه چه کوفتیه؟
میخواستم تجدیدِ دیدارِ دوباره ـمون رو فیلمبرداری کنه
و چند تا سوال دارم که میخوام ازت بپرسم
سوال؟ - بله -
مثه اینکه "بتی دریک" کیه؟
و ایا اینجاست؟
"باهات حرف میزنم "لانا
اما,,,با دوربینت حرفی ندارم
از کجا اینو پیدا کردی؟
داشتم سعی میکردم "جود" رو پیدا کنم
,,,اما البته
جود" سالهاست که وجودِ خارجی نداره دیگه"
کشیش ارشد با زبون خودش گفت
,,,نمیدونستم
حتی دیگه دارم دنبالِ کی میگردم
اما بعدش این پرونده رو پیدا کردم
,,,"بتی دریک"
,,, در 27 مارس 1970
تحتِ مراقبتِ "کیت واکر" مرخص شده
,,,این درست چند ماه بعد از این بود که
وقتِ امضای کتابها اومدی ملاقاتم
اون "جود"ـه نه؟
الان چرا واست مهم شده "لانا"؟
هممون جزئی از داستانت هستیم؟
"این فقط داستانِ من نیست "کیت
مالِ تو هم هست "و همچنین "جود
برگشتی دنبالش
چرا؟
چونکه کاری بود که از دستم برمیومد
نمیتونستم اونجا رو تعطیل کنم
نمیتونستم همه اونا رو مثه حضرت موسی از اونجا بیارم بیرون
,,,اما "جود" هر چی که بود
اونم مثه ما لیاقتش اونجا موندن نبود
نمیتونستم همونجا ولش کنم
بعد از اینکه "الما" مُرد شروع کردم رفتن به ملاقاتش
حداقل هفته ای یه بار میرفتم
بعضی وقتا هم دوبار
هنوز زندگی در وجودش جریان داشت
در اعماقِ وجودش هنوز خودش بود
,,,اما میدونستم این زندگی
اگه ازادش نکنم زیاد دوامی نخواهد داشت
مسئولانِ اونجا زیاد سوال پیچ نکردن
,,,فکر کنم خوشحال بودن که
یکی از بیمارهایی که باید ازش مراقبت کنن کمتر شده
اونو اوردی به خونه خودت
چرا اینکارو کردی؟
بعد از همه صدماتی که اون باعث شده بود بهت بخوره؟
اینکارو واسه اون نکردم
حتی فکر هم نکنم اینکارو واسه خودم کرده باشم
اینکارو واسه بچه ها کردم
باید اونجا کنارشون میبودم
و تنها راهی که یه بار برای ,,,همیشه میتونستم
کلِ قضیه "برایرکلیف" رو فراموش کنم این بود که یه راهی برای بخشیدن پیدا کنم
یه نفری که ببخشمش
اون مُرده؟
یالا برید
,,,اولین کاری که باید میکردیم
این بود که ترکِ عادتِ دارو خوردن بکنیمش
آب هویج
مالِ باغمونه
چه شکلی شدم؟
بعضی وقتا
فکر که میکردم اوضاع بنظر میومد
خوب داره پیش میره
,,,تصمیم گرفتم که
با تمامِ سختی ها به اینکار ادامه بدم
اونا عاشقش بودن
اصلا مهم نبود که ,,,چقدر سرشون داد میکِشه
بچه ها همیشه درکش میکردن
پس بالاخره از مریضی رهایی پیدا کرد
خُب اوضاع همیشه قبل از خوب شدن، قاراشمیش میشه
بهت گفتم از گوشه شروع کنی
فکر میکنی من حواسم نبودش؟
!برگرد اینجا کثافتِ فسقلی - !هی! هی -
!هی! هی !با چوب میزنمت
!هی ,,, اینجا "برایرکلیف" نیست
!و تو هم بچه های منو کتک نمیزنی
یه دقیقه صبر کن
اینجا چه خبره؟
نه، ما بخش ویژه بچه ها نداریم
به مادرت هم اینو خیلی واضح و روشن گفتم
!خیلی صریح گفتم - !"جود" -
باید منو به اسم خواهر "جود" صدا کنی
"منو احمق فرض نکن "کیت واکر
!میدونم کی هستی
میدونم چیکار کردی
!قاتلِ زنها
"جود" - ,,,خواهش میکنم -
!نه، برو عقب !نزدیکِ من نشو
,,,نمیخوام دوباره برگردم
!توی سلولم !من برنمیگردم
!نمیتونی منو مجبور کنی - !"توماس" -
خواهرت رو بردار و برو بیرون
!اجازه نمیدم! نه !نمیتونی منو مجبور کنی
چیزی نیست بابا
,,,اُه نه
هنوز نمیدونم تو اون جنگل چه اتفاقی افتادش
,,,اما وقتی برگشتن
یه چیزی عوض شده بود
حق با "گریس" بود
!اون بچه ها خاص هستن
خیلی خب میخوام بهت یه حرکتِ جدید یاد بدم
باشه - آماده ای؟ -
برو رو پنجه بعدش پاشنه با, برو عقب
,خیلی خب, از اول شروع میکنیم منو خوب نگاه کن
, تو میری چپ من میرم راست
!چونکه زنها همیشه میرن راست «کنایه به اینکه همیشه حق با زنهاست»
خیلی خب؟ - باشه -
پنج، شش، هفت، هشت
حالا منو بچرخون
!نگی بهت چیزی یاد ندما
بابایی با منم برقص
!بیا اینجا
توماس"! بیا"
بزار بهت نشون بدم
,,,پای چپ
شش ماه بهشون یاد داد ,,,چطوری وقتِ رقص بچرخن
!و چطوری فحش بدن
,,,توماس" رو مجبور کرد خیاطی یاد بگیره"
,,,و عروسکهای "جولیا" رو ازشون گرفت
و بهش ماشین اسباب بازی داد تا سر سخت و خشن بزرگ بشه
نمیدونم
,,,این 6 ماه ایا جبرانِ
یه عمر ترس و وحشتت رو کرد یا نه
اما خوشحال بنظر میومد
هی
بیا اینجا
هر دوتون بیاین اینجا
بیا بغلم
یه چند تا نکته دیگه رو هم باید بهتون بگم، باشه؟
,,,"جولیا"
,,,هیچوقت نذار
مَردی بهت بگه ,,,کی هستی یا نیستی
,,,یا حسی داشته باشی که
!انگار اون مَرد کمتری
الان سال 1971 ـه
و تو هر کاری دلت بخواد میتونی بکنی
خیلی خب؟ فهمیدی؟
,,,"و "توماس
,,,دست تو دماغت نکن
و هیچوقت شغلی رو تنها بخاطر پولش انتخاب نکن
,,,یه کاری پیدا کن
که دوستش داشته باشی
کاری که دلت میخواد رو انجام بده
باشه پسرم؟
اُه غذا نمیخورم
!سوپِ قارچه ها
باید یه چیزی بخوری
نه, لازم ندارم
بچه ها چرا نمیرید برگهایی که تو حیاط ریخته رو جمع نمیکنید؟
پیش مامان بزرگ میمونم
نه، بچه ها، باید برید بیرون و بازی کنین
برید
,,,"کیت واکر"
مَردِ خوش شانسی هستی
!بهتره اذیتشون نکنی
من اینجام
تو رو تنها نمیذارم
من,,,تنها نیستم
اون اومده سراغم
نمیدونم درباره کی داشت حرف میزد
من میدونم
,,,"جود"
سالهاست داریم این مذاکره رو با هم میکنیم
مطمئنی که ایندفعه اماده مرگی؟
مطمئنم
الان آماده ـم
منو ببوس
- ترجمه نشده -
گمونم واردِ قسمتِ چالش برانگیز مصاحبه شدیم
از خودکار فهمیدید نه؟
واسه سوالهای ابتدایی احتیاجی به یادداشت برداشتن نیست
مچم رو گرفتید اما خب بهرحال سوالم رو ازتون میپرسم
"اگرچه تعطیلی "برایرکلیف ,,,موفقِ بزرگی برای شما بود
اما بگذارید مودبانه بگم افشاگری بعدی شما بحث برانگیز بود
"فکر کنم نیمی از "نیویورک ,,,دلشون میخواست منو بی دادگاه اعدام کنن
و نیمی دیگه هم میخواستن منو از کشور اخراج کنند
"میشه درباره ماجرای کاردینال "هاوارد کمی صحبت کنیم؟
در انزمان ,,,ایشون قدرت و انرژی زیاد داشت
پدیده ای در کلیسا که در حال پیشرفت بود
اون مَرد هفته ها از دیدنِ من طفره میرفت
از طریقِ تمامِ مجراهای قانونی ,,,وارد عمل شدم
اما اون تمامی درخواستهای من برای مصاحبه رو نادیده گرفت
واسه همین بالاخره وقتی داشت به مراسمِ عید پاک میکرد گیرش انداختم
"کاردینال "هاوارد - "من حرفی برای گفتن ندارم دوشیزه "وینترز -
با یا بدونِ نظری از سوی شما من گزارشی رو ",,,فردا شب درباره دکتر "آردن
مَردی که برای مدیریت بخش پزشکی برایرکلیف" استخدام کردید بروی آنتن میبرم"
سرانجام تونستیم به پرونده های ایشون دسترسی پیدا کنیم
میدونستید که در حالِ ازمایش بروی انسانها بوده؟
مدارکِ نگران کننده ای رو پیدا کردیم
,,,کاردینال - میشه دوربین رو خاموش کنید خواهشا؟ -
تعدادی از بیمارها وقتی تحتِ مراقبتِ ایشون بودند ناپدید شدند
میدونید چه بلایی سرِ اونا اومده؟ - قضیه مالِ 7 سالِ پیشه -
,,,نباید انتظار داشته باشید
مسائلی رو درباره بیمارهایی که حتی من مسئولشون هم نبودم بخاطر بیارم
متاسفانه شما مسئول بودید
هر اتفاقی که در "برایرکلیف" افتاده تحتِ نظر و مسئولیتِ شما رخ داده
و قانونِ مشمول مرور زمان "شامل قتل نمیشه کاردینال "هاوارد
,,,پلیس بقایای
استخوانهای انسان رو در جنگلِ بیرون "برایرکلیف" پیدا کرده
پلیس سوالاتِ مهمی رو مطرح خواهد کرد
,,,و از زمانی که دکتر "اردن" بد نام مفقود شده
پلیسها از شما جوابِ سوالهاشون رو خواهند خواست
از سرِ راه من برید کنار از چی دارید فرار میکنین کاردینال "هاوارد"؟
!"از سرِ راهم برید کنار دوشیزه "وینترز - از چی دارید فرار میکنین؟ -
عید پاک مبارک - به سوال، جواب بدید -
تا به امروز ,,,مردم همچنان
شما رو برای اتفاقی که سرِ ایشون اومد سرزنش میکنن
من طاقتِ تحمل مسئولیت رو دارم ,,,اما بخاطر وجدانِ گناهکارش بود
که این بلا سرش اومد و نباید دلیلش رو من بدونن
,,,اون مَرد نوعِ خاصی از افراد دروغگو بود
از این مُدلی که حتی به خودش هم درباره اینکه دروغگو نیست، دروغ میگه
فاسد و فریب خورده بود و دروغ های خودش رو باور هم داشت
دروغها همانند زخم هایی بر روحِ ادمی هستند
باعثِ نابودی آدم میشن
,,,این حس رو دارم که الان
درباره موضوع کاردینال "هاوارد" حرف نمیزنیم
چیزی هستش
که مایل باشین باهامون در میون بذارین؟
میخوام دروغی رو افشاء کنم
,که 40 سال متدامی باهاش زندگی کردم
در کتاب "روانی"‌ـم
راجب آزار جنسی
,تجاوز و حاملگی نوشتم
,گفتم که بچه در هنگام زایمان مُرد
حتی یه مطلب شاعرانه راجب ناعادلانه بودن
,زندگی نکردن بچه هم نوشتم
,اون بچه زنده‌ست
,خودم بزرگش نکردم، ولی یه نفر اینکارو کرد
,دوباره ازم نخواه که اینکارو بکنم
,باید یاد بگیره بدون من زندگی کنه
من فقط از صمیم قلبم دعا کردم
تا یه نفر دیگه بتونه طوری براش
,مادری بکنه که من نتونستم
,جرئتش رو نداشتم
,سعیم رو کردم، ولی نتونستم
,"عجب راز بزرگی، "لانا
,به تنها کسی که تا حالا گفتم، "ماریان" بوده
عیبی نداره اگر بپرسم
از اون زمان باهاش ارتباطی هم برقرار کردین؟
اواسط دهه 70 بود که یه مدت من عذاب وجدان
,شدیدی به دلیل ول کردن بچم گرفته بودم
از تمام توانایی هام به عنوان یک کاراگاه استفاده کردم
که همونطور که میدونیم خیلی هم ,زیادن تا بتونم پیداش کنم
,فقط باید میدیدمش ,برنامه ای نداشتم
اینجا چی داری؟ از دایناسور خوشت میاد؟
میخوای کیر یه "برونتوساروس" رو بخوری؟
!خفه شو کونی
داری به کی میگی کونی، پسرک گی؟
,هی، تو آشغال کثافت تا قبل از اینکه با روش هایی که حتی
به سرت هم نزده دهنت رو ,سرویس کنم، بزن به چاک
حالت خوبه؟
,آره، من خوبم
میدونی که اون واقعا کونیه، مگه نه؟
,آره، میدونم
,باید گزارشش رو بدی
,اون آخرین باری بود که دیدمش
,من مادرش نبودم
,نه به معنای درستش
,فقط باعث گیج شدنش میشدم
,اما خیلی بهش فکر میکردم
,به این فکر میکردم که کجاست
,چکارا میکنه
بعد از اون به دوباره بچه دار شدن فکر کردین؟
,اون زمان یه دوره سخت برای زنان همجنسگرا بود
اکثرمون عطای بچه دار شدنمون ,رو به لقاش بخشیده بودیم
,اما من به فرزندان دوستم نزدیک بودم
,,,حقیقتش، کیت ,,,کیت واکر
,ازم خواست تا مادرخوانده بچه هاش بشم
,کیت دوباره ازدواج کرد
با یه دختری به اسم "الیسون" توی ,شرکتی که کار میکرد آشنا شد
,,,نمیدونم کی بیشتر دوستش داشت ,کیت یا اون بچه ها
کیت همیشه معتقد بود سرنوشت ,بزرگی در انتظار بچه هاست
،اونا هم با همین پیغام بزرگ شدن ,و بهش جامه عمل پوشوندن
,توماس" الان استاد حقوق در هاروارد هستش"
جولی" هم رئیس بخش جراحی مغز و اعصاب" ,بیمارستان "جان هاپکینز" هستش
,کیت اگر زنده بود بهشون افتخار میکرد
ایشون دیگه بین ما نیستن؟
,وقتی حدود 40 سالش بود، سرطان لوزالمعده گرفت
تا وقتیکه پزشکا متوجه شدن
,دیگه غده تا کبد رشد کرده بود
,,,شیمی درمانی کردنش اما
,فقط مسئله‌ی زمان بودش
،هردوتا بچه هاش ازش خواستن تا بذاره بهش کمک کنن
,اما خود کیت قبول نمیکرد
در اون آخرین ماه ها از هر زمان دیگه ای که دیدمش
,به نظر آروم تر میومد
,و بعد، عجیب ترین اتفاق رخ داد
,غیب شد
,متوجه نمیشم
,هیچکس متوجه نشد
,و هیچکس هم نتونست دقیقا دلیلش رو توضیح بده
,نه نوشته ای، نه نشونه ای، نه سرنخی
,و نه خاکسپاری ای
بچه های کیت اصرار کردن که ,دلیلی برای عزاداری وجود نداره
خانم "وینترز"، نمیتونم بهتون بگم این مصاحبه
,چه افتخار بزرگی برای من بوده
,نمیخواد عزیزم
,امیدوارم به چیزی که میخواستی رسیده باشی
شوخی میکنین؟ فکر میکردم فقط قراره
،راجب کتاب هاتون صحبت بکنیم
,,,اما همه اون چیزای خصوصی
,معرکه، غیرمنتظره و واقعا متاثر کننده بودن
,در "کندی سنتر" می بینمتون
میتونم برات یه لیوان بریزم؟
چرا دیگه نمیای بیرون؟
,لازم نیست قایم بشی
,دیگه نه
بیا قال قضیه رو بکنیم، باشه؟
خب گمونم که زندگی خوبی تا حالا داشتی، مگه نه؟
,خیلی پرماجرا بوده
,دیگه آخراشه
میدونی دیگه، مگه نه؟ - ,از لحظه‌ای که دیدم فهمیدم -
عیب نداره اگه ازت یه چیزی بپرسم؟
,نه ,عیب نداره
چطور تونستی خودت رو بین خدمه فیلمبرداری جا بزنی؟
,کار آسونی بود
،بیرون خونه منتظر وایستادم
،با دربان دوست شدم ,اونم راجب مصاحبه بهم گفت
وقتی سر و کله اولین نفر پیدا شد ,,,اول صبح
,,,همونی که دونات داشت
,گلوش رو بریدم
,الان توی سطل آشغاله
,این دقیقا اونطوری نیستش که فکرشو میکردم - جدا؟ -
چون این دقیقا همونطوریه ,که من فکرش رو میکردم
,همیشه میدونستم که این روز سر میرسه
,فکر نمیکردم منو بشناسی
چطوری شناختی؟
,,,اوه جانی
چطوری میتونم بچه‌ی خودم رو نشناسم؟
تا حالا توی عمرم
,ندیدمش
,اسمش "جانی مورگان"ـه
,48ساله، مجرد
,از وقتی نوجوون بوده مدام میوفتاده زندان
,تا الان جرم جدی ای نداشته
فکر میکنیم که اون مشکوک به قتل
,حداقل 5نفر هستش
بعلاوه قتل زوجی که توی
خونه‌ای که سابقاً صاحبش ,اولیور تردسون" بوده" زندگی میکردن
همون مکانی که شما در سال 1964
,زندانی و شکنجه شدید
مطمئنین که نمیشناسینش؟
,بله
خیلی شبیهشی، میدونی؟
,شبیه پدرت
فراموش کردن اینکه اون چقدر
,خوشتیپ بود خیلی آسونه
,تا اینکه یه تیر زدی تو سرش
,آره، به سرش شلیک کردم
از کجا فهمیدی؟
اینکه پدرم رو کشتی؟
,اینکه واقعا کی بودی
کی بهت گفت؟
,خودت
همون روز
,توی زمین بازی
,یه چیزی رو احساس کردم
,و توی تلوزیون هم دیده بودمت
:به همه میگفتم "اون مامانمه"
،اونا هم بهم میخندیدن ,ولی من مطمئن بودم
و رویام این بود که ,یه روز برمیگردی
،بعد نوار رو شنیدم
,,,و آممم ,فهمیدم که هیچوقت برنمیگردی
کدوم نوار؟
,توی "ای-بی" پیدا کردمش
این هیولایی که توی بدنم گذاشتی
،میخوام از شرش خلاص بشم ،و از اونجایی که اینجا گیر کردم
باید با این جا لباسی، حسابی ,خلاقیت به خرج بدم
!لانا، نه, لانا، نه، خواهش میکنم
هیچ بچه‌ای نباید با علم به اینکه
,پدرش "صورت خونی" هست بزرگ بشه
,پدرم عاشقم بود
,میتونستم توی صداش تشخیص بدم
,از همون موقع عاشقش شدم
,و از تو متنفر شدم
,اون هیچوقت دوستت نداشت، جانی
و تو منو دوست داشتی؟
,نه، دوستت نداشتم
,نمیتونستم
,,,برای همینم ولت کردم
,برای همین فرصتی توی این زندگی داشته باشی
توی این زندگی شانس داشته باشم؟
آره؟
!این زندگی شاهانه
!بدون من
خب، میخوای چکار کنی، جانی؟
گمون نمیکنم توی سن و سال من
,زیاد علاقه‌ای به پوستمون داشته باشی
,راجب اینم فکر کردم
,خیلی هم راجبش فکر کردم
,,,تفنگ خودم ,انتظارش رو نداشتم
پدرت یه بار بهم گفت که ,به تفنگ اعتقادی نداره
,البته راجب اونم داشت دروغ میگفت
,لازم نکرده راجبش حرف بزنی
از چی میترسی جانی؟
حقیقتی که راجب اون هست
یا حقیقتی که راجب تو هست؟
,فقط میخوام بهم افتخار کنه
,,,من
,نمیتونم هضمش کنم
,,,نه
جانی
,اون یه هیولا بود
,نه - ,چرا، بودش -
,نه، نبود
,چرا، بودش عزیزم
,اما تو مثل اون نیستی
,هیچوقت نمیتونی مثل اون بشی
,,,نه اون
پسربچه تو دل برویی که
,توی زمین بازی دیدمش
حتی اون موقع هم میدونستم
,از پدرت مرد بهتری هستی
,نکن
,فقط پدرت توی وجودت نیست
,منم جزئی از تو هستم
,من به یه عده آسیب رسوندم
,تقصیر تو نیست عزیزم
,تقصیر منه
،اون داره راجب اون روانی حرف میزنه ,صورت خونی
,اینکه قراره امروز به اینجا منتقل بشه
راهی هست بتونم باهاش مصاحبه کنم؟
دیگه از حدت گذروندی
,خانم لانا بنانا
داستان میخوای؟ ,اینو بنویس
،دختری مثل تو ,دوست داره رویاهای بزرگ ببینه
همین الان هم با این گزارش اشتباهت از
,بریارکلیف خودت رو به خطر انداختی
,طوری میگین انگار بلندپروازی یه گناهه
,نه، ولی میگم که خطرناکه
خودتون چی؟
نجات دادن روح آدمای روانی و قاتل
،خودش یه جاه طلبی بزرگه موافق نیستین؟
و نمیتونی تصور کنی که چه کارایی ,نکردم که به اینجا برسم
,خیلی دوست دارم یه روزی هم داستان شما رو بشنوم
,نه
گمون نمیکنم قرار باشه من و شما ,همدیگه رو دوباره ملاقات بکنیم
اما امیدوارم بدونی که کارت چه عواقبی میتونه داشته باشه
،تنهایی
،دل شکستگی
فداکاری ای که فقط بابت رویاپردازیت
,مجبور به انجامش میشی
شما اصلا نمیدونین من چه توانایی هایی دارم
,,,خب پس
,نگاش کن، خانم لانا بنانا
,,,فقط یادت باشه
،اگه به شیطان نگاه کنی
,شیطان هم برمیگرده و به خودت نگاه میکنه
,خواهش میکنم، بعد از شما
ترجمه: آرین و علیرضا